Retinerea vanatorului Kim e urmata de anchetarea acestuia. Torturarea lui il face pe Gwi Dong sa realizeze cinismul ofiterilor corupti aflati in slujba statului, iar discutiile repetate cu Chun Doong il fac sa iasa din starea de indiferenta. Ca urmare, pune la cale un plan de ajutare a vanatorului Kang sa evadeze din Biroul de Politie unde era anchetat. La cine sa apeleze pentru salvarea vietii acestuia daca nu la… Chun Doong ? Si astfel cei doi incearca sa-si puna in aplicare planul in puterea noptii. Nu fara emotii, cei doi patrund in incinta Biroului de Politie si reusesc sa-l faca disparut pe vanatorul Kang. A doua zi, autoritatile incep ancheta, fiind reconstituita pas cu pas evadarea. Si banditii Arae sunt luati prin surprindere de neasteptata evadare, intrebandu-se cine a fost cel care l-a ajutat pe seful lor si unde se afla acesta.
Represaliile nu intarzie sa se produca. Politia face descinderi in casele saracacioase ale celor considerati suspecti, urmate de retineri. Pentru a evita noi nenorociri care sa se abata asupra lui Dalyi si a bunicului ei, Gwi Dong insusi merge la casa pantofarului si rezolva lucrurile la fata locului. Prin intermediul lui Dalyi acesta transmite un mesaj banditilor Arae, care afla, astfel, cine este salvatorul din umbra al sefului lor. Totul in timp ce Chun Doong are o discutie intre patru ochi cu vanatorul Kang, care ii destainuie o ultima dorinta…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Gye Baek (2011) – episodul 21 subtitrare in romana
In seara cand Gye Baek trebuia sa-si duca la implinire ingeniosul plan de atacare a inamicului, un inamic obosit de nopti nedormite din cauza zgomotului de clopotei facut de o mana de oameni, nobilul local intervine si il arunca in temnita pe acesta. Totul pare compromis, insa situatia e salvata de singurul care o mai putea face, Neadaptatul Moon Geun. Acesta il ucide pe nobil, iar Gye Baek e din nou liber. Amanand duelul cu acesta pe altadata, cei doi isi unesc fortele si, cu doar 20 de soldati, pornesc intr-o misiune imposibila: cucerirea cetatii Seobuk, aparata de peste o mie de soldati din Silla. Principalul aliat al ingeniosului Gye Baek a fost din nou oboseala soldatilor inamici, usor scosi din lupta. Cei 20 de soldati din Baekje se strecoara in puterea noptii in cetatea inamica, raspandesc panica si, in final, ii obliga pe inamici sa bata in retragere. Cetatea cade in mainile lui Gye Baek, iar acesta devine eroul oamenilor de rand.
Intre timp, Ui Ja se afla in Silla, unde se intalneste cu Chun Chu. Acesta din urma incearca sa-l atraga de partea sa si ii propune – pentru a-l testa – o casatorie cu sora lui. Inainte sa poata da un raspuns – care oricum ar fi fost o amanare pentru consultari cu Regele – Ui Ja afla de isprava lui Gye Baek si realizeaza in ce situatie se afla in barlogul tigrului. Drept urmare proverbul “Fuga-i rusinoasa, dar e sanatoasa” se aplica perfect solutiei alese de Print si de apropiatii lui. Nu fara greutati acestia reusesc sa ajunga teferi in Baekje, numai datorita lui… Gye Baek, care vine din urma si salveaza situatia. Dar odata ajunsi in capitala, poporul vede in Gye Baek un mare erou, iar acest lucru il invenineaza pe Rege. Veninul e transmis si lui Ui Ja nu doar la vederea acestei situatii, ci si in momentul in care sub ochii sai, Gye Baek isi traieste putinele clipe de liniste dupa atata zbucium, in piata, alaturi de… Eung Go.
Banditii Arae pun la cale un atac nocturn asupra unei carute ce se presupune ca transporta argint, un “tribut” neoficial trimis din partea administratiei locale din Pyeongyang catre Registrul de Taxe. Dupa o discutie cu Min Dong, planul este atent pus la punct: banditii urmeaza a ataca escorta si a sustrage valorosul transport, in timp ce Min Dong urmeaza a-l transporta pe rau in jos, cu ajutorul unei barci. In fruntea banditilor Arae se afla insusi temutul si cautatul vanator fantomatic Kang, insa de data aceasta o neasteptata suprirza neplacuta il asteapta: insusi Gwi Dong insoteste caruta cu argintul. Atacul are loc conform planului, escorta e luata prin surprindere, multi soldati cad secerati de gloantele banditilor Arae, iar mai apoi in lupta corp la corp Gwi Dong reuseste sa indeparteze masca care ascundea chipul mai marelui Arae. Banuielile au devenit certitudine, insa Kang ii cruta viata lui Gwi Dong. Cand totul parea a se fi terminat, un glont il doboara miseleste, pe la spate, iar pretioasa prada, capul gruparii Arae, e retinut. Grav ranit, acesta ajunge pe mana doctorilor, in incercarea disperata a sefilor vardistilor de a afla informatii despre grupare si despre membrii ei.
Gwi Dong se intalneste cu Chun Doong, si, ca doi prieteni de o viata, au o discutie plina de sinceritate. In timp ce Chun Doong e tot mai afectat de regretele celor din jur legate de gruparea Arae, care pana atunci i-a implinit practic idealul sau, Gwi Dong regreta ca tocmai el a fost cel care a trebuit sa-l captureze, simtindu-se oarecum vinovat. In special ca isi amintea de vanatorul Kang ca fiind un om bun, un adevarat mentor pentru multi prin moralitatea sa. Iar cei doi astfel de repere cautau in acea societate decadenta in care le-a fost dat sa-si duca veacul. Problemele apar, insa, cand Gwi Dong afla ca tatal sau e implicat in chestiunea tributului…
“Blind” este, probabil, unul din cele mai asteptate thrillere coreene ale anului 2011. De c ear fi astfel ? Ei bine, datorita distributiei si numerosilor fani ai celor doi protagonisti. Kim Ha-neul revine pe marele ecran dupa 2 ani de la mega-succesul lui “My Girlfriend is an Agent”, si la un an dupa aparitia pe micul ecran in serialul de razboi tradus in premiera si in exclusivitate in limba romana de Asia Team, “Road No One”. In rolul principal masculin fanele in special il pot revedea pe Yoo Seung-ho, interpretul recent al personajului Yeo Un din serialul “Warrior Baek Dong Soo”, sau altfel spus “Chun Chu” din “Queen Seon-duk”. Multi l-au asemanat cu marele So Ji Sub, spunandu-i “Micul So Ji Sub” datorita asemanarii fizice cu acesta. De altfel, in viata de zi cu zi, cei doi actori, intre care e o diferenta de 16 ani, sunt buni prieteni, chiar colaborand impreuna la un proiect. Iubitorii de caini vor avea o placuta surpriza, din distributia filmului facand parte si inteligenta catelusa Dolly, un Labrador Retriever nascut in 2002. Aceasta e o adevarata vedeta de film, rolul din “Blind”, unde o ghideaza pe nevazatoarea Soo-ahn interpretata de Kim Hae-neul fiind al treilea din “cariera” ei cinematografica. De aceasta data rolul interpretat de aceasta este chiar emotionant. “Blind” are la baza un scenariu care a castigat premiul pentru cel mai bun scenariu la o selectie de scenarii a breslei producatorilor de film din Coreea, in 2009. Filmul a avut premiera mondiala la Festivalul International de Film Fantastic Puchon 2011, in iulie, iar la sfarsitul lui septembrie a avut si premiera in Statele Unite. La a 49-a editie a Festivalului de Film Daejong, care se desfasoara chiar in aceste zile, filmul a obtinut doua premii: pentru Cea mai buna interpretare feminina (Kim Ha-neul) si pentru Cel mai bun scenariu.
Soo-ah e o tanara ce a crescut impreuna cu fratele ei intr-un orfelinat. Acesta din urma, pasionat de breakdance, deseori fugea din orfelinat pentru a participa cu baietii din cartier la concursuri de dans. Intr-una din zile, mai mult in gluma, pentru a fi sigura ca il duce inapoi acasa la orfelinat, Soo-ah il laga cu catusele in masina, iar tot drumul spre casa se cearta pe seama fugii pe ascuns a fratelui sau. Din cauza unei neatentii, Soo-ah face un accident in urma caruia fratele ei moare, iar ea isi pierde vederea. In urma incidentului este exclusa si din Academia de Politie, unde tocmai fusese admisa. Peste 3 ani o regasim pe Soo-ah traindu-si viata singura alaturi de Seul-ki, catelusa care o ghideaza pe strada. Dupa o vizita la orfelinat, aceasta pleaca tarziu spre casa. Toata lumea din statie a luat taxi-urile disponibile, doar Soo-ah statea cufundata in gandurile ei, asteptand sa soseasca inca un taxi care sa o duca si pe ea. Iar aceesta vine… Doar ca nu este un taxi, ci o masina de lux. Soferul o invita politicos sa urce in spate, si masina porneste la drum. Pana cand soferul face un accident…
“Blind” este un thriller de senzatie, de foarte buna calitate, asa cum cinematografia coreeana de gen ne-a obisnuit deja in decursul ultimilor 2-3 ani. La o prima vedere nu am gresi cu nimic daca am spune ca “Blind” e o realizare undeva la confluenta unui “I Saw the Devil” golit de violenta gratuita si tensiunea unui “Midnight F.M”. Privit mai atent, filmul se dovedeste o realizare aparte, la succesul caruia a contribuit din plin echipa condusa de regizoul lui “Arang”(2006), Ahn Sang-Hoon. Experienta acestuia in domeniul thrillerului politist a fost decisiva, si se vede din plin in scenele in care ne e prezentata metoda de investigare a unui caz in paralel cu pregatirea detectivilor coreeni si anumite defecte specifice acestei profesii in Coreea. Dincolo de nota usor comica pe alocuri, filmul este o drama cu mult suspans in care actorii isi joaca perfect rolurile. Kim Ha-neul interpreteaza o politista aspiranta al carei vis se prabuseste in momentul in care din vina ei in principal fratele acesteia moare. Cu greu se poate ierta pe sine pentru aceasta teribila greseala, iar peste 3 ani o regasim traind singura, departe de orfelinatul unde si-a petrecut copilaria, imporeuna cu simpatica catelusa Dolly, care ii mai alina singuratatea. Societatea o condamna pentru simplul fapt ca e nevazatoare, iar unii chiar incearca sa profite de aceasta deficienta.Soo-ah e un personaj puternic, care reusesste sa gaseasca puterea de a merge mai departe, de a infrunta rautatea oamenilor si, in final, de a-si implini visul, insa pentru asta trebuie sa treaca de o situatie traumatizanta. Inca una. Gi-sub (Yoo Seung-ho) e un adolescent de 19 ani ce are exact varsta pe care o avea fratele lui Soo-ah cand a murit. El e genul rebel, care are impresia ca “tot ce zboara se mananca”, si are naivitatea sa creada ca poate pacali, pentru o recompensa, un detectiv de politie care desi pare mai aiurit, are mai multa experienta de viata decat acesta, dibuindu-i repede trucul. Viata lui insa se schimba in momentul in care autorul unei accident de masina il vrea mort, atentand la viata lui.Treptat, personajul se transforma, iar din pustiul inocent si naiv devine un barbat in toata firea, acel frate a carui absenta a simtit-o tot timpul sarmana Soo-ah. Urmariti personajul lui Yoo Seung-ho, si veti intelege de ce acest tanar actor de mare viitor poate interpreta orice fel de rol fara nici o problema. In “Blind” are cel putin 3 roluri a 3 personaje diferite ca fel de a fi, intr-unul singur.
Daca ar fi sa concluzionam, “Blind” e genul de film pe care trebuie sa-ti doresti sa-l vezi chiar daca nu esti fan al fenului thriller. In cele aproape 2 ore veti avea surpriza sa descoperiti pe langa o interpretare rafinata a celor doua vedete si un scenariu consistent, solid, care va va face sa nu va dezlipiti de film. E uimitor cum de la niste fapte atat de simple maestrii filmului coreean reusesc sa creeze un thriller atat de incitant. Vizionare placuta tuturor asiacinefililor !
In miez de noapte, pe drumul spre casa, ofiterul Kim Gwi-Dong e atacat cu sabii si cutite de oameni mascati care-si dau titlul de banditi Arae, dar in graba, lasa-n urma lor doua sabii ce au incrustate pe garda semnul maestrului Wang. Avand niste banuieli, nu scapa nici un prilej de-al jigni pe ofiterul Gong, parca provocandu-l inadins.
La casa pantofarului, Dal-Yi simte supravegherea zilnica si-l avertizeaza pe bunic, dar acestuia i se pare totul o gluma, pana cand se vede cu ograda invadata de politie si ei doi sunt arestati de ofiterul Gong. Supusi metodei de interogare prin brutalitate, nici fata nici batranul nu scot o vorba, dar nici nu vor rezista mult. Ii salveaza cu mare greutate Gwi-Dong, amenintandu-si comandantul ca va raporta incalcarea regulamentelor, dar conditia este ca eliberatii sa nu pomeneasca nimic despre tortura la care-au fost supusi. Nu se vor vaita, dar nici nu renunta la crezul lor: batranul la supunere, iar Dal-Yi… e surprinsa de Chun-Doong si recunoaste ca este o Arae.
Kkuk-Ji are parte de o surpriza fara margini: nu e singurul sef de clan de cersetori si nici singurul care colaboreaza cu Arae. Dupa o cearta fara rost pentru recunosaterea superioritatii, Kang convinge rivalii sa colaboreze si, astfel, Kkuk-Ji ia cunostinta de mizeria cea mai crunta a oamenilor bolnavi si singuri, mai nenorociti decat sleahta lui de gainari-cersetori.
In targ, izolata dar sigur, incepe revolta oamenilor care nu mai vor sa plateasca taxa de protectie si-i cotonogesc pe colectorii maestrului Wang. Situatia nu poate fi tolerata si, simtindu-se slabita, organizatia lui Wang decide sa ceara ajutor bandei lui Min-Dong. Trimisul are insa parte de cea mai urata surpriza. Min-Dong declarand ca deja face parte din Arae si trimitandu-i lui Wang drept cadou o mare spaima si, in acelasi timp, batjocura. Intre timp, inchisorile se umplu cu sarantoci care nu vor sau nu stiu sa-i deconspire pe Arae.
Pentru prima oara tatal si fiul Kim discuta delicata problema a descendentei, si nobilul decide ca nimic nu se schimba. N-ar avea nici un rost, deci e inutil, dar devine clar ca privirile dragastoase si pana acum aruncate lui Chun-Dong, sunt mult mai insistente si mai calde. Numai fetele nu inteleg nimic din brusca schimbare a barbatilor Kim. Dong-Nyeo se imbolnaveste din lipsa lui Gwi-Dong si insistentele sefului Chun de a-i reuni o jignesc la fel cum si vorbele spuse pe sleau de nobilul Kim care-o indeamna sa-l accepte pe Chun-Doong.
Necajitul fost magistrat, scapat de pistol ca prin urechile acului, se prezinta la politie pentru a-si vedea nepotul, pe Gwi-Dong, sa-i raporteze despre vizita banditei Arae si sa ia o masa ca lumea pe cheltuiala statului. Gwi-Dong isi da seama imediat cine e falsa Arae si-i traseaza sarcina unchiuletului sa nu pomeneasca nimanui istoria.
Vanatorul Kang, avertizat de Dal-Yi, isi muta sediul in casa izolata a vanatorului Hong si incepe cautarea celui care l-a tradat si cum nu poate fi Chun-Doong, numai discutand cu Min Dong din Yangji poate afla tradatorul. Oamenii maestului Wang, in tmp ce transportau informatorul spre politie, sunt atacati de banda lui Min Dong, cotonogiti bine si le este furata prada, care va fi infatisata lui Kang pentru pedeapsa.
Asa va invata Chun-Doong inca o lectie: nici o fapta buna nu ramane nepedepsita; fiindca ajuta oamenii lui Wang raniti sa ajunga la destinatie, adica la sectia de politie, va fi bine perchezitionat, ca un criminal de rand, acuzat de colaborare cu banditii, inchis, jefuit si mai-mai sa-si piarda viata pentru ca n-a voit sa-si imparta averea cu politia Majestatii Sale. Batut de politisti si gardieni, nemaiindurand rautatea si hotia, apeleaza la ultimul atuu, forta si face ordine macar intre ocupantii celulei.
Anuntat de servitoara postului, Gwi-Dong il elibereaza si plin de constiinciozitate, in timpul antrenamentului ii aplica acelasi dureros tratament ofiterului Gong.
In acesi timp, nobilul Kim bantuit de indoieli si induiosat de grija feciorului pentru prietenul din copilarie, de dragul caruia renunta la mireasa, decide sa lamureasca lucrurile cu doica. Lucrul de care se temeau cel mai mult s-a intamplat! Kim a descoperit identitatea copiilor, dar nestiind cum sa trateze asa o delicata situatie se lasa deocamdata doar chinuit de cosmaruri si incearca pe ocolite sa afle ce parere are Chun-Doong despre persoana lui. In acelasi timp, trezit parca din somn, Chun-Doong bate targul in sus si-n jos, atent numai la reactia oamenilor din ulita cand vine vorba de politie si de banditii Arae. Nici copiii in joaca lor nu vor rolul de sef al politiei.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Addicted (Poisoning) (2002) – Lee Byung-hoon, omul care aduce misterul
“Addicted” a fost unul din filmele coreene de succes ale primului deceniu al noului mileniu, chiar daca regia este semnata de un alt regizor debutant, Park Young-hoon. Debutul in lumea filmului l-a facut in 1996, ca actor, jucand in patru filme fara prea mare succes. In paralel, a inceput o cariera ca asistent de regie, iar in 2002 a debutat cu “Addicted”, urmat 3 ani mai tarziu de regizarea marelui succes “Innocent Steps” (al carui scenariu tot el l-a scris). Ca in cazul lui “Bungee Jumping of Their Own”, si Park Young-hoon a avut parte in rolul principal de acelasi actor deja consacrat, Lee Byung-hoon, care nu mai are nevoie de nici o prezentare. Iar prestatia acestuia este din nou remarcabila. In ciuda acestui fapt, cea premiata a fost partenera lui din film, nimeni alta decat Lee Mi-yeon, care a castigat premiul pentru Cea mai buna interpretare feminina la Grand Bell Awards in 2003. Pentru necunoscatori, Lee Mi-yeon este nimeni alta decat interpreta personajului Kim Man Deok din serialul “Merchant Kim Man-deok”. Succesul peliculei i-a facut pe producatorii americani sa achizitioneze drepturile pentru un remake, in 2009 fiind lansat la Hollywood “Possession”, cu Sarah Michelle Gellar. Remake-ul nu a reusit sa stranga peste hotarele Statelor Unite nici macar 1 milion de dolari.
Filmul spune povestea a doi frati total opusi ca fire: Dae-jin si Ho-jin. Dae-jin e pasionat de automobilism si de cursele de masini, participand deseori la curse oficiale pe circuit. Nu este casatorit, si viata lui pare a fi dedicata intru totul masinilor de curse, chiar daca Yae-joo, o tanara modesta, tine mult la el. Ho-jin, fratele lui mai mare, este casatorit cu Eun-soo, sufletul lui pereche, si e pasionat de decoratiuni, realizand mobile cu frumoase modele care mai apoi sunt expuse la expozitii. Cei trei locuiesc sub acelasi acoperis, si par mai mult decat fericiti. Intr-o zi, Dae-jin participa la o cursa importanta pe circuit. In zadar l-a asteptat pe fratele sau sa participe si el ca spectator si sa-l incurajeze, caci acesta a uitat de eveniment. Pentru a nu-si dezamagi fratele, Ho-jin ia in graba un taxi si se indreapta spre pista unde se desfasura intrecerea. Nenorocirea face insa ca destinul celor doi frati sa se schimbe iremediabil in urma unui tragic eveniment. Iar soarta face ca viata lor sa nu mai fie niciodata ce a fost pana atunci.
Ca realizare, “Addicted” este bine conturat: are o intoducere exact pana la limita celor 20 de minute necesare familiarizarii cu personajele, si o intriga care soseste la momentul oportun. Pe masura ce actiunea filmului evolueaza ai impresia ca urmaresti un film asupra caruia Alfred Hitchcock si-a pus amprenta, in care misterul invaluie spectatorul, ducandu-l intr-o alta dimensiune. Coloana sonora aminteste de filmele lui Hitchcock, e atat de vie incat reuseste sa transmita trairile personajelor cu tot cu zbuciumul lor interior. Fiecare atingere, fiecare privire este punctata de o nota muzicala mai lina sau mai stridenta, creand o atmosfera plina de tensiune nevazuta. Daca va veti intreba de unde starea de tensiune, sa stiti ca totul porneste de la orchestratia muzicala. Nu trebuie neglijat nici jocul actorilor, Lee Byung-hoon facand inca un rol in care se autodepaseste. S-ar putea spune despre el ca este actorul coreean potrivit pentru orice fel de rol, si si in “Addicted” il vedem zambind, iar mai apoi spre final plangand atat de convingator… Si, dincolo de toate, reuseste sa aduca cu el misterul, sa joace in acelasi timp rolul a doua personaje intr-unul singur. Lee Mi-yeon are o prestatie buna in rolul Eun-soo, iar naturaletea si indrazneala ei in interpretare are un echivalent in actrita Jeon Do-yeon, care castiga la Cannes pemiul pentru Cea mai buna interpretare feminina. Totusi, Lee Mi-yeon nu a avut niciodata sansa consacrarii la nivel international, ramanand o vedeta apreciata a cinematografiei coreene, multilaureata pentru rolurile din filme si mai ales din seriale de televiziune. Intreaga productie a fost una reusita, iar iubitorii filmului asiatic nu au voie sa rateze aceasta realizare. Din nou e abordata tema reincarnarii sufletului, atat de original abordata in filmele coreene, astfel ca nu va exista o clipa in care spectatorul sa se plictiseasca.Un film excelent, cu mult mister, care va va lasa cu gandul la o multime de lucruri; meditand la ele si dorind sa aflati anumite raspunsuri, in mod sigur veti dori sa-l revedeti. Si atunci ce inseamna un film de succes daca nu tocmai acest lucru ? Bucurati-va de minunata lume a filmului coreean. Fara “Addicted”, aceasta ar fi fost in mod sigur mai saraca…
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Warrior Baek Dong Su (2011) – episodul 28 subtitrare in romana
Lovitura de stat este pregatita, nu mai ramane decat sa se puna in practica. Palatul este luat cu asalt de trupele complotistilor, dar brusc Lordul Dae Ju intervine impotriva catorva din asasinii platiti si, castigand astfel increderea Garzilor Palatului, ajunge in odaia unde se afla Regele. Protejat de capitanul Garzii Regale, in ciuda asigurarilor acestuia din urma ca siguranta Regelui poate fi asigurata, Regele dispune, sub presiunea lui Dae Ju, mobilizarea armatei pentru apararea Palatului. Aceasta decizie practic aduce trupele inamice in jurul Palatului, fara ca Garda Regala sa poata face ceva. Odata stapan pe situatie la Palat, Dae Ju trimite cea mai mare parte a trupelor pregatite la Palatul de Est, pentru a-l asasina pe Printul Yi San. Viata Printului este periclitata, cata vreme misiunea uciderii lui ii revine lui Yeo Un, cel care cu putin timp in urma in injunghiase pe prietenul sau Cho Rip. Kenzo, mana dreapta a Lordului, trebuie sa supravegheze derularea operatiunii, iar in cazul unei tradari a lui Yeo Un, sa intervina si sa termine el treaba. Ceea ce nu au luat ei in calcul este o singura persoana: Dong Su. Poate dejuca acesta complotul ?
Atentatul impotriva maestrului Wang esueaza, iar Kkuk-ji este salvat in ultima clipa de vanatorul Kang, care ii asigura adapost si gazduire. Asa ajunge batranul cersetor, bandit Arae.
Faptul ca nu poate impartasi cu nimeni secretul originii sale il macina pe Gwi-Dong, care se hotaraste sa renunte la Dong-Nyeo in favoarea lui Chun-Doong, pe care nu-l poate lasa sa indeplineasca dorinta tatalui sau. In plus, se impaca si cu tanarul Min, caruia in semn de impacare, ii daruieste un arc cu sageti. El ii “destainuie” prietenului ca iubeste pe altcineva, rugandu-l sa-i spuna fetei despre noile lui sentimente si, mai mult chiar, il roaga sa o consoleze si s-o ajute sa-l uite.
Revederea fostului magistrat, cumnatul lordului Kim, trezeste in Dong-Nyeo dorinta de a razbuna moartea tatalui sau. Si toate astea se petrec in timp ce la carciuma lui Mak Soon, lumea se pregateste de nunta. Fosta sclava, acum bogata si dornica de a-i rasplati pe cei care au ajutat-o, a hotarat, cu de la sine putere, sa-l insoare pe batranul Soe Dol cu o frumoasa sclava de 28 ani, cumparata pe bani multi de doamna cea darnica. Toate bune si frumoase, numai ca “sora cea mare” are ceva de reprosat bunului Soe Dol. Si acesta, la randul lui nu se simte deloc bine in ipostaza de ginerica …
La casa pantofarului, Dal Yi ii destainuie bunicului ca Gwi-Dong presupune ca vanatorul Kang traieste si il roaga pe batran ca daca va fi intrebat, sa declare ca a fost martor cand acesta a fost executat. Desi nu manifesta nici un fel de surprindere nici la aflarea vestii ca vanatorul ar trai, nici la cererea cam ciudata a nepoatei, batranul accepta.
Fidel propriei decizii de a se indeparta de Dong-Nyeo, Gwi-Dong nu participa la comemorarea invatatului. In schimb participa Choon Doong si lordul Kim. Si, in timpul ceremonialului, ceea ce trebuia sa se intample s-a intamplat: lordul descopera semnul de pe gatul lui Choon Doong.
Revederea vechiului dusman si comemorarea tatalui trezesc in Dong-Nyeo dorinta crunta de razbunare, motiv pentru care isi pune omul de incredere sa-l urmareasca pe magistrat si sa-i procure o arma de foc. Acoperindu-si fata cu o masca si dandu-se drept bandit Arae, Dong-Nyeo se hotaraste sa-si duca razbunarea la capat.
Prezentarea: mi – asiacinefil.com
Deep Rooted Tree (2011) – episodul 8 subtitrare in romana
Pornit in padure pe urmele ucigasului discipolului Yoon Pil, Chae Yun are in sfarsit ocazia unei infruntari fata in fata cu acesta. Departe de ochii cuiva, cei doi pot utiliza celebrul salt invatat de la maestrul Lee Bang Ji si se pot lupta in stilul pe care fiecare l-a deprins atat de bine. Asasinul Pyong ramane surprins de abilitatile adversarului sau, pe care l-a subestimat, iar pedeapsa pe care o primeste nu e de neglijat, o lovitura cu sabia sectionandu-i masca de metal de pe fata si lasandu-i o urma vizibila. In momentul in care in apropiere se aude glasul lui Mu Hyul, care pornise cu armata in cautarea disparutului Jang Seong Soo, asasinul considera ca e timpul sa dispara, nu inainte de a-l rani grav pe Cho Tak. Chae Yun, in aceasta situatie, are de ales intre salvarea vietii prietenului sau sau urmarirea asasinului si salvarea vietii discipolului Jang. Situatia grea a prietenului sau nu pooate fi trecuta cu vederea, iar Chae Yun ii pierde urma asasinului. Acesta din urma il ucide pe discipol si ii ia cadavrul de la fata locului. Dar o zi mai tarziu, cadavrul discipolului apare intr-o barca, pe lacul Palatului regal. Un mesaj cunoscut catorva persoane il insoteste, trezind noi mustrari de constiinta Regelui. Inca unul din oamenii lui de incredere a fost ucis si, mai grav decat atat e faptul ca Mil Bon, cea cu sprijinul careia voia sa fondeze un nou Joseon, pare a se fi trezit la viata, intrand in atentia rivalilor politici ai Regelui.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Forget Me Not (Thousand Day Promise) (2011) – episodul 4
Dupa ce afla cumplitul diagnostic, Seo Yeon refuza sa-si accepte destinul si incearca diverse metode pentru a-si pastra memoria si, odata cu ea, pretioasele aminitiri cu Ji Hyung. Jocuri de cuvinte, exercitii banale de stimulare a memoriei, liste cu diverse intrebari legate de simptomele bolii Alzheimer, modificari in programul zilnic, toate astea isi fac loc in viata ei. In tot acest timp, Ji Hyung se cufunda in munca, evitand pe cat posibil sa participe la pregatirea nuntii sale. Invocand numeroasele sarcini de serviciu, acesta incearca s-o convinga pe Hyang Ki sa amane o vizita la rudele acesteia inainte de nunta. Participarea la ora de gastronomiei a acesteia in schimbul anularii vizitei i se pare un schimb corect.
Insa nu si pentru viitoarea soacra care se va infuria cumplit si in plina criza de nervi da verdictul:”Anuleaza nunta ! Nu o face!” Lucrurile incep sa se complice si mai mult, in momentul in care Moon Know gaseste o reteta pentru medicamente si un joc de cuvinte. De aici si pana la descoperirea motivului schimbarii surorii lui mai e doar un pas. Cat timp va mai putea ascunde Seo Yeon adevarul de cei dragi ? Cum vor reactiona cand vor afla de boala acesteia?
Scormonind sub ruinele casei, Kkuk-Ji gaseste pistolul ascuns de Do-gab si, tremurand de furie, amestecata cu teama, sub ochii ingroziti ai lui Chun-Doong, isi jura sa-l ucida pe Wang pentru a-si razbuna copilul si plin de determinare face exercitii de ochire, chiar daca a fi razboinic nu pare sa fie menirea sa. Dar nimeni nu s-a nascut invatat si seful cersetorilor are abilitati psihologice indelung exersate, si inselaciunea a fost arma lui de-o viata. Pacalind garzile cu afisata slabiciune a unui batran aducator de ierburi, scoate ghearele de tigru la intrarea in odai si ucide garzile fara ezitare, dar e ranit la randul sau si prada ii scapa. Noroc cu vanatorul Kang venit sa-l supravegheze si sa-l ajute sa scape cu viata. Asa ajunge si Kkuk-Ji o parte a banditilor « Arae » , urmandu-si fiul.
Plina de generozitate, Mak-Soon imparte cu darnicie vesminte din matase scumpa familiei fostului sau stapan in speranta de a pastra bunele relatii, e binevoitoare cu slujnica Samwol si chiar isi doreste o casatorie potrivita pentru Gwi-Dong, cu Dong-Nyeon. Acum e o femeie inca frumoasa, bogata si cautata. Banii mosteniti si pozitia sociala obtinuta ar trebui sa fie de ajutor, dar se intorc impotriva ei cand insusi fiul preaiubit e cel care-o respinge. Atat de rau o doare nerecunostinta fiului incat are putere sa-l respinga chiar si pe inteleptul Cho. Nu mai e Mak-Soon cea docila si indatoritoare. E o femeie avuta, mandra si cu toane si hotarata sa-i cumpere o sclava tanara si frumoasa cu care sa-l insoare pe Soe-Dol.
La casa bunicului Hwang, pantofarul, Chun-Doong cu bunicul si Dal-Yi dezbat cauza banditilor « Arae ». Bunicul se vaita ca din cauza actiunilor haiducesti a crescut spaga pe care trebuie s-o dea politiei in timp de Dal-Yi pare de departe sa considere indreptatite actiunile lor, iar Chun-Doong se intereseaza ingrijorat daca fata l-a vazut recent pe unchiul defunct Kang.
Pentru Gwi-Dong adevarul e o mancarea tare amara, care se mananca cu lacrimi, renuntare si resemnare. Cunoasterea adevarului il indemna sa renunte la Dong-Nyeo in favoarea lui Chun-Doong, pe care nu-l poate lasa sa implineasca dorinta tatalui si a surorii Geum-Ok.
Prezentarea: iulianatotu -asiacinefil.com
Gye Baek (2011) – episodul 20 subtitrare in romana
Gye Baek e detasat intr-un sat de la frontiera cu Silla, Goinseong, in speranta ca prin aceasta Ui Ja o va tine pe Eun Go departe de acesta, iar Gye Baek nu se va mai gandi la o ipotetica razbunare pentru moartea tatalui sau. In noul post, Gye Baek are de infruntat nu doar amenintarea inamicului, care oricand putea lansa un atac care sa duca la cucerirea satului, ci si ostilitatea nobilului local Jin Do. Acesta avea o mica armata personala care teroriza fermierii ce stateau pe pamantul sau. Acum, ca amenintarea Silla era iminenta, acesta intentioneaza sa ia roadele pamantului si sa se retraga intr-o asezare mai sigura. Fermierii se vad exploatati si fara hrana de zi cu zi, care literalmente le este luata din propria ograda. Vazand aceasta nedreptate, Gye Baek isi depaseste atributiile de comandant militar si intervine in sensul alungarii nobilului si a sustinerii oamenilor de rand.
Intre timp, Printul Ui Ja porneste intr-o calatorie in Silla vecina, cu scopul de a se intalni cu matusa sa, sora mamei sale Seon Hwa, care era regina din Silla, Seon-duk. Impreuna cu caravana negustoreasca, acesta se trezeste la un moment dat in cale cu un vitel incapatanat ce nu raspunde comenzilor stapanului sau, blocand drumul temerarilor calatori. Pentru a rezolva problema, in mod intelept Ui Ja il despagubeste pe fermier cu contravaloarea vitelului, care e lasat liber. Dar aceasta intamplare se dovedeste doar un test la care nimeni altul decat Chun Chu l-a supus pe Printul Mosternitor din Baekje, pentru a vedea daca poate avea in acesta un interlocutor demn de incredere. Insa scopul vizitei lui Ui Ja in Silla nu e chiar cel anuntat oficial…
Gwi-Dong, prin mijlocirea ofiterului Gong, e reprimit la lucru si i se incredinteaza pregatirea cadetilor. In acest fel nu va mai fi implicat in operatiunile politiei si chiar este poftit sa nu se mai amestece si mai ales, sa nu-si contrazica superiorii. Toate faradelegile din targ sunt repede rezolvate, tapul ispasitor pentru orice fiind “banditii Arae”: e simplu, usor si la-ndemana; astfel ca « maestrul »Wang poate face orice pofteste. Gwi-Dong nu-si poate dezvalui gandurile decat tatalui sau, dar rezultatul e acelasi: sa stea in banca lui la caldurica. Recompensa pusa pe capul « Arae » indeamna la actiune. Kang decide ca e timpul ca meastrul Wang sa-si primeasca rasplata. Luptatorii Arae, cu Dal-Yi intre ei, ataca furibund dar esueaza, Wang e grav ranit iar pretul e viata lui Do-Gab si ca proba, o pusca ramasa in nisipul raului.
La casa muribundului nobil Yu, Mak-Soon isi face socotelile privind rezultatul sacrificiului de a ingriji pe cel mai urat om din viata ei. Merita sau nu… suma de bani ce i s-ar cuveni e prea mica. Nu acopera cruzimea cu care a fost tratata. Si copilul a disparut tocmai cand e mai mare nevoie de el. Constiinta lui refuza banii unui parinte pe care nu-l simte ca atare si e nevoie de toata puterea de convingere a lui Soe-Dol ca sa-l readuca la capataiul bolnavului, tocmai la timp ca sa fie recunoscut ca urmas.
Adevaratul fiu, Gwi-Dong, nu rezista sa nu-si cunoasca parintele biologic si se strecoara si el in odaia muribundului, profitand de absenta slugilor plecate in cautarea lui Chun-Doong.
Douazeci de ani mai tarziu, alta casa, aceeasi tragedie. Slujnica desemnata cu ingrijirea unchiului lui Gwi-Dong, fostul magistrat exilat, la randu-i abuzata si insarcinata, isi pune nadejdea in viciul stapanului-jocul de carti- si-n norocul inteleptului Cho, s-o scape de tortura, zadarnic insa.
Bantuit de secretul descendentei sale, pe care nu-l poate impartasi decat cu doica, Gwi-Dong nu prea mai face fata nici propriilor exercitii, d-apoi ale cadetilor din subordine si nobilul Kim il anunta ca nu-i va permite sa ramana la baza de antrenament in timp ce in lumea saracilor par sa se fi strans nenorocirile de pe lume: Kkuk-Ji si-a descoperit gospodaria arsa si Chun-Doong ii va da si vestea cumplita a mortii singurului sau fecior, Do-Gab.
In ciuda vestilor bune despre prietenul sau, noptile lui Gwi-Dong sunt bantuite de cosmaruri cumplite in care inselaciunea doicii-mame e descoperita si vietile amandourora sunt in pericol. Pe el, vestile despre proaspetii parinti ai prietenului nu-l pot pacali, caci a invatat ca dovezile sunt cele care dau verdictul.
Dong-Nyeo se pregateste sa comemoreze moartea parintelui sau prin ridicarea unui monument, amplasat in fata scolii pe care-a condus-o, si comportamentul ei este ciudat. Coopereaza cu lordul Kim, fostul prieten al parintelui ei dar pe care l-a dispretuit toata copilaria considerandu-l vinovat de decaderea din rang a tatalui sau, acorda in sfarsit atetie deosebita fostului ei amorez Gwi-Dong, descumpanit sa fie acceptat asa, deodata, dar refuza categoric si-n mod jignitor ajutorul lui Chun-Doong in privinta comemorarii. Oricat de priceput si cinsitit este, statutului sau social nu-i este de nici un folos. El va ramane priceputul Chun-Doong, fost cersetor.
Inainte ca Chun-Doong sa afle minunatele vesti ale recunoasterii sale, tot targul stie, caci Soe-Do se sfatuieste cu toata lumea. Mak-Soon e infierata ca mama denaturata care nu si-a recunoscut fiul atatia ani, dar ea are o singura grija, banii si stilul de viata pe care si-l doreste. Pentru Chun-Doong vestea cade ca un trasnet si toate clipele in care a fost renegat se intorc dureros si navalnic in mintea lui. Dal-Yi e cea care pledeaza cu mai multa convingere incercand sa-l faca sa accepte noul statut social. Concubina Mak-Soon, nu sclava, va primi marea inchinaciune din partea unui tanar care nu doreste s-o priveasca dar care e cheia ei spre o viata de lux.
Dintr-o data Dong-Nyeon se ofera sa-l inscrie pe piatra monumentului, ii trimite cadou ginseng tatalui bolnav si-l sfatuie sa nu se mai amestece cu plebea nedemna de statutul sangelui lui. La casa pantofarului Hwang e daruit, cu urari de bine, pantofi din cea mai fina piele lucrati special de batran si roba de matase la care Dal-Yi a muncit mai multe nopti, chiar daca de aici incolo oamenii se asteapta sa fie ignorati si chiar il sfatuiesc sa se comporte arogant pentru a i se recunoaste rangul.
Viata lui Kkuk-Ji si a Geun-Nyon-ei la casa de negot e o vesnica incercare, caci locul e plin de lucruri si mai ales bani iar ispitele sunt mai multe decat clipele zilei insele. Numai cu mare greutate si pazindu-se unul pe altul au reusit ca pana acum sa nu-l faca de rusine pe Chun-Doong.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Bungee Jumping of Their Own (2001) – iubirea care nu moare niciodatã
In 2001, un nou regizor coreean isi facea debutul in industria cinematografica din peninsula. Kim Dae-Seung avea sa cunoasca succesul inca de la debut, iar dupa o pauza de 4 ani revenea cu o pelicula de mister de epoca, “Blood Rain” Anul viitor, dupa inca 4 filme regizate in decurs de 5 ani, Dae-Seung ii va incanta pe iubitorii dramelor istorice cu “Royal Concubine”, o tragica poveste a unui triunghi amoros in care e implicat si regele Sungwon, un film in stilul lui “A Frozen Flower” ale carui filmari au inceput in aceste zile. Revenind la inceputuri, in 2001, producatorul Choi Nak-Kwon avea la dispozitie un scenariu de exceptie scris de Ko Eun-nim si se afla in cautarea unui regizor. Pana in acel moment, Dae-Seung scrisese doar scenariul unui film din 1997, “Downfall”, ce nu avusese prea mare succes, iar intamplarea i-a adus pe cei doi – producatorul si viitorul regizor – impreuna. Lui Dae-Seung i s-a propus un film al carui scenariu, la prima vedere, anunta sa duca la o pelicula controversata. Acesta a acceptat provocarea, si a avut sansa de a lucra cu doi actori straluciti, de mare talent: Lee Byung Hoon (deja un star la cei 31 de ani, la al doilea film dupa revenirea din armata, ce nu si-a pierdut deloc din naturalete si entuziasm) si Lee Eun-jun – minunata actrita care s-a stins la doar 24 de ani in urma sinuciderii in 2005, al carei talent iubitorii filmului asiatic l-au putut observa in filme precum “Lover’s Concerto” sau “Scarlet Letter”. Si astfel s-a nascut “Bungee Jumping of Their Own”.
In-woo e un tanar licean, timid, cu vise si sperante, ca orice adolescent. In 1983, intr-o zi ploioasa, intamplator, da peste el o frumoasa fata, Tae-Hee. Intalnirea lor avea sa spulbere una din ideile in care niciunul din cei doi nu credea, anume cea a indragostirii la prima vedere. Mai mult decat atat, cei doi par a fi sortiti a-si trai viata pentru totdeauna impreuna, fiind ceea ce poate fi numit “suflete pereche”. Povestea lor de iubire inainteaza in decorul romantic al Coreei anilor ’80, iar la un moment dat cei doi isi jura iubire vesnica, care ar urma sa fie oficializata printr-un salt extrem de pe cea mai inalta stanca din Noua Zeelanda. Dar in scurt timp Tae-Hee dispare brusc, iar promisiunea nu mai poate fi indeplinita. Saptesprezece ani mai tarziu, in anul 2000, il regasim pe In-woo profesor de matematica si de limba engleza la un liceu din zilele noastre. E respectat de elevi, are o viata personala fericita, fiind casatorit si avand o fetita mica. Misterul celor 17 ani scursi de la disparitia neasteptata a iubirii vietii sale, Tae-Hee, ne este dezvaluit treptat, si aflam ca acesta inca se gandeste la cea care i-a schimbat pentru totdeauna sufletul. Momentul declansator al amintirilor care se revarsa una cate una in prezent este o intrebare banala a elevilor despre cum a fost prima lui iubire… Mai apoi, intr-un mod straniu, In-woo simte o nefireasca atractie fata de unul din elevii sai… In momentul in care incearca sa afle ce se ascunde in spatele acestei atractii, o serie de coincidente il calauzesc spre un raspuns cu totul neasteptat…
Ca realizare, filmul nu exceleaza. Relatia dintre cei doi indragostiti este aproape lipsita de substanta, personajele nereusind sa empatizeze cu spectatorul. Relatia celor doi se consuma repede, asemeni ploii de vara care i-a adus impreuna, intre statia de autobuz si un motel ieftin in care uzi leaorca stau departe unul de celalalt, asemeni unor straini. Momentul care marcheaza punctul culminant al relatiei lor este valsul pe ritmurile melodiei lui Dmitri Shostakovich, undeva pe o plaja. E o scena memorabila, definitorie pentru intregul film, dar, din pacate, lipsita de incarcatura emotionala a altor scene cheie din alte filme. Si consumata mult prea repede. Filmul capata consistenta in a doua sa parte, cand actiunea se muta cu 17 ani mai tarziu. Daca in prima parte regasim un Lee Byung Hoon mereu cu zambetul pe buze, timid in prezenta fetei, sughitand de fiecare data cand se emotiona, in partea a doua regasim un Lee Byung Hoon sobru, serios, cerebral, pentru care, ca in cazul personajului din “Once in a Summer”, au ramas doar amintirile. Coloana sonora a filmului dezamageste, lipsind pe alocuri cu desavarsire, in timp ce momentele culminante au un fond sonor inexpresiv. In schimb, scenariul este unul genial, radicand o chestiune care mereu fascineaza: cea a destinului, a sufletelor pereche, a existentei sau inexistentei acestora. “Bungee Jumping of Their Own” ofera o perspectiva interesanta a notiunii de “destin” si “suflet pereche”, iar daca povestea ar fi fost dezvoltata pe o durata de cel putin 2 ore (fata de cele 100 de minute cate are filmul) cu siguranta totul ar fi fost mult mai profund. Dar si asa, filmul ridica o multime de intrebari, iar dupa incheierea lui simti nevoia de a medita profund la unele lucruri spuse in el.
Per ansamblu, “Bungee Jumping of Their Own” ramane un film reusit, care cu siguranta se va intipari in mintea celor care il vor viziona si care le va ramane in suflet alaturi de alte filme deosebite realizate pana la mijlocul primului deceniu al noului mileniu in Coreea. Pe atunci se faceau altfel de filme, mult mai pline de idei originale ca in ziua de azi, cand la un deceniu distanta in cinematografia coreeana se vorbeste deja de clisee, sequel-uri si filme “a la Hollywood”. Ar fi frumos daca cineastii coreeni ar ramane in continuare fideli scenariilor originale de pe vremuri si nu ar cadea prada comercialului. Povesti pure de iubire pot fi spuse in atatea moduri, nu e nevoie ca modelul american sa-si puna amprenta pe stilul aparte tipic coreean de realizare a unui film. Adevaratele filme coreene s-au facut la inceputul exploziei Hallyu, chiar daca uneori cu mijloace modeste si nu cu pelicula de cea mai buna calitate. Ce raman sunt minunatele povesti si jocul unor actori de neuitat, din care chiar daca unii au trecut intre timp in nefiinta, ne vor ramane mereu in suflet. Nu ratati acest film, cu siguranta nu veti regreta timpul petrecut in compania lui !
Felicitari noii colege din Asia Team, VIC, pentru traducere.
Prezenatrea: cris999 – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 20 subtitrare in romana
Oficialitatile l-au « cablat » pe Dong-Hyuk dar nu-i pot asigura protectia. E singur, cu mania dezlantuita si cu batausii lui Bok-Man. Cavaleria salvatoare e pe drum. Anuntati de Leo si Jin-Yeong, Tae-Jun, Young-Jae si Yoon-Hee, ultima fiind singura persoana care-l poate opri pe Kim Bok-Man. Pana la urma, obsesia pentru Hotelul Seul e doar mandria ranita a unui barbat neacceptat de o femeie, care acum se stinge. Prins cu marturisirile in direct, dezamagit ca-i dispare motivul luptei si intristat ca-i i se stinge prietena de-o viata, consolat de fiica, singura persoana ramasa langa el, Bok-Man decide sa-si plateasca datoriile morale si sa-si accepte pedeapsa.
Yoon-Hee isi tine promisiunea de-al invita la masa pe Tae-Jun cu o seara inaintea plecarii si petrec cateva momente de care sa-si reaminteasca mai tarziu. Dong-Hyuk, conform intelegerii cu procurorul, trebuie sa paraseasca Coreea intr-o saptamana. Nu-i ramane timp decat pentru o scurta conversatie cu Tae-Jun pentru a-i multumi si a deschide o poarta prin care sa poata patrunde prietenia… Nu cumva ii cere prea mult lui Tae-Jun ? Si iar pleaca singur, fara adevarata tinta, fiindca Jin-Yeong trebuie sa-si tina promisiunea facuta doamnei Yoon.
Ne apropiem de inchiderea intrigii. Presedinta Yoon asista incantata la deschiderea noii facilitati a hotelului, si-n semn de multumire isi doneaza cele 28 de procente, angajatilor, apoi pleaca in « marea calatorie» programata, de sub ochii tristi dar resemnati ai fiului sau, si nu inainte de a-si fi luat ramas bun de la Kim Bok-Man.
Restul… descoperiti si singuri…
Asa cum s-a spus la inceput, acest serial nu este o comedie, nu este o melodrama ci este oglinda intamplarilor de de zi cu zi care se cer rezolvate si isi gasesc rezolvarea ceruta. Romantismul e doar un personaj secundar ce condimenteaza intamplarile zilnice si, fara el, uneori, viata ar fi greu de suportat.
Sper ca v-ati delectat, v-ati descretit fruntile, v-ati spalat ochii si v-ati indulcit sufletele cu chipurile, interioarele si peisajele, si v-ati clatiti urechile cu delicata coloana sonora ce ne-a mangaiat amintirile si nu numai. Dupa zece ani si jumatate, e un serial la fel de proaspat si antrenant si nu mai avem decat sa multumim echipei care s-a ocupat cu daruire de toata munca de punere in valoare.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Deep Rooted Tree (2011) – episodul 7 subtitrare in romana
Uciderea discipolului Yoon Pil duce la o investigatie amanuntita din partea lui Chae Yun. Un adevarat puzzle trebuie descifrat si recompus pe baza indiciilor gasite pas cu pas. Toata lumea incearca sa afle care era ultimul mesaj ascuns pe care Yoon Pil a vrut sa-l transmita, pornind de la invatatii din Casa Intelepciunii, ajungand la Chae Yun si la insusi… Regele. Acesta va fi, de altfel, si cel care va rezolva dilemma, ajungand la temutul nume al organizatiei secrete, Mil Bon. Aceasta descoperire ii da numai batai de cap Regelui, care din copilarie devenise adeptul ideii guvernarii in spiritul ideilor nepotului organizatiei Mil Bon, Jeong Gi Joon. Odata cu descifrarea acelui mesaj, nu doar ca unul din oamenii de incredere ai Regelui a pierit, dar si siguranta planului secret al Regelui e periclitata. Cele doua cadaver ale lui Yoon Pil si Huh Dam dispar peste noapte, fiind sustrase de inteligentul Sung Sang Moon. Comparand tatuajele de pe cadaver cu cele de pe mana lui, acesta ajunge la concluzia ca se afla in miezul unei organizatii “oarbe”, in care membrii nu se cunosc intre ei si care doar executa ordinele venite de sus. Tot acum, intra pe fir Jo Mal Saeng, maleficul ministru, care il conduce pe Rege in locul unde in trecut creierul Mil Bon se ascunsese si salasluise. Recitind inscriptiile din subteran in fata Regelui intocmai cum facuse cu decenii in urma in fata fiostului Rege, Saeng ii arata Regelui ca Mil Bon continua sa traiasca datorita faptului ca Jeong Gi Joon ar fi fost singurul membru al Mil Bon carea reusit sa scape cu viata. Din acst moment, misiunea Regelui de a mai ascunde planurile sale devine imposibila. Cum vor evolua lucrurile atat de incalcite ?
Eternul razboi dintre Mak-Soon si Soe-Dol ajunge la apogeu. Dupa atatia ani, blandul Soe-Dol inca n-a reusit s-o cucereasca si, disperat, intr-o noapte, la betie, il cotonogeste pe dragutul doicii-inteleptul lipsit de intelepciune, Cho- atat de rau incat acesta promite sa nu se mai duca la taverna. Dorul lui Mak-Soon e cu atat maie mare, cu cat mai decis Cho rezista tuturor tentatiilor sale. Blamata de prieteni si oamenii din targ care-i tin partea lui Soe-Dol, Mak-Soon se ofileste trista si insingurata, ceea ce-i rupe inima lui « oraboni », care se duce din nou la inteleptul Cho sa-l roage sa faca din nou lucrul pentru care-a fost cotonogit. Pana si cartoforul constata, plin de dubii: ori e prost ori e Budha insusi. Asemenea daruire de sine n-a mai intalnit.
Peste necazul cu barbatii, doica mai da peste unul, grav de data acesta: Gwi-Dong, a carui minte lucreaza mai precis decat s-ar crede. Dupa ce s-a convins cu ochii lui de existenta misterioasei pete pe gatul sefului Chun-Doong, prima interogata e doica si, in pofida negatiilor ei, disperarea din ochi e raspunsul pe care-l cauta tanarul ofiter. Prima masura: trebuie impiedicata dorinta surorii si a tatalui de a incheia casatoria cu Chun-Doong. Oricine altcineva, dar nu el. Mama va fi fericita, dar Geum-Ok o sa-l urasca pentru asta. Dar ce altceva se poate face ? Cum o sa-i explice tatalui motivul?
La caderea serii, cu cativa catei de usturoi mestecati la repezeala ca sa provoace sila, vanatorul Kang si Chun-Doong, simuland betia, reusesc sa treaca pretioasa marfa de contrabanda printre garzi si s-o livreze negustorului din Qing fara a fi prinsi. Manios pentru pierderea ginsengului si a coarnelor de cerb, maestrul Wang ordona ca represalii arderea gospodariei lui Kkuk-Ji si prinderea tradatorului sau fiu, Do-Gab.
Un negustor ambulant de sare trecand prin oras o intalneste pe Mak-Soon si-i da viata peste cap din nou, fluturandu-i pe sub nas tentatia de nerezistat: banii ! Ipotetica posibilitate de a-l mosteni prin fiul ei, pe Lordul Yi, bogatanul ei fost stapan, tatal pruncului pe care l-a purtat in pantec. Dar mai e o problema. Lordul isi vrea si fiul, caci alti mostenitori nu are, asa ca Mak-Soon trebuie repede sa faca rost de un fiu, caci nu e sigura de reactia lordului si nu vrea sa distruga viata lui Gwi-Dong. Oraboni va trebui sa vorbeasca cu el si sa-l convinga pe vesnicul respins si negat Chun-Doong, sa-o accepte ca mama.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 19 subtitrare in romana
Dezamagit ca nu a primit inca portofoliul de actiuni, Kim Bok-Man ii cere lui Leo colaborare separata de Dong-Hyuk, care deja i-a notificat rezilierea contractului si caruia i-a aranjat pierirea, legala… pregatind pentru Procuratura un set de dovezi prin care Shin Dong-Hyuk a incalcat clauzele, provocand pagube inimaginabile.
De cand si-a schimbat scopul, pare ca si cerul vrea sa-l ajute pe Dong-Hyuk caci, intocmite in acelasi timp, actele pentru plecarea la studii a Yoon-Hee-ei si denuntul pentru Procuratura se amesteca intre ele si prin mana fetei, ajung la parat. Omul prevenit e omul pregatit. In schimb, favorea ceruta de Yoon-Hee este “ajutor pentru Han Tae-Jun”. Actele din dosar cuprind si referiri la actiuni daunatoare si presedintelui Kim, iar Dong-Hyuk decide sa trimita dosarul la destinatar. Fiecare sa-si plateasca partea de vina conform legii!
Controlul prin capital fiind pierdut, Kim Bok-Man vrea sa achizitioneze actiunile presedintei Yoon in schimbul datoriilor din cecurile scadente, care neachitate in temen, duc la faliment. Amenintarea nu e vorba goala si oricat de binevoitori sunt salariatii, si oricat de urat ii este Directorului General, trebuie sa apeleze la bunavointa oaspetelui de la « Safir ». Specialistul in masinatiuni financiare a si gasit solutia… in propriu-i buzunar si, cu riscul integritatii fizice a lui Leo, « pacalindu-l » pe Kim Bok-Man, ii cumpara toate titlurile asupra hotelului. Ramane de vazut cum va reactiona cand va descoperi « cumparatorul ».
Toata lumea este extrem de recunoscatoare si indatoritoare cu nu demult detestatul fost oaspete de la « Safir », caci l-au luat rapid din raza vizuala a presedintelui Kim. Cu ultimele resurse financiare, nesigur pentru viitor ca si-n trecutul sau, temator sa nu fie din nou abandonat, Dong-Hyuk ii ofera Jin-Yeong-ei o romantica seara de logodna oferindu-se pe sine ca unica avere ramasa. Apoi, mai are de incheiat socotelile cu presedintele Kim Bok-Man. Ce se va-ntampla in infricosatoarea intreprindere ?