asiacinefil.com
Recomandãri în premierã asiacinefil
20 Jan 2019 – 18:12 | Fara comentarii

THE WITNESS, 2018, Coreea de Sud, Thriller/Crima/Drama, SUBTITRARE IN ROMANA
“The Witness” e un thriller coreean tipic regizat de Jo Kyu-jang, cel care anterior a cochetat cu comedia romantica, regizand “Mood of the Day”. De aceasta …

Cititi tot articolul »
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

DIVERSE »

The Witness (2018) – la hotarul dintre laşitate şi absenţa conştiinţei sociale
20 Jan 2019 – 18:12 | Fara comentarii

“The Witness” e un thriller coreean tipic regizat de Jo Kyu-jang, cel care anterior a cochetat cu comedia romantica, regizand “Mood of the Day”. De aceasta data regizorul schimba genul, descurcandu-se destul de bine si respectand in linii mari trasaturile genului. Lansat in luna august in cinematografele coreene, filmul a fost un succes de box-office, obtinand incasari de 19,2 milioane de dolari, o performanta excelenta pentru un thriller in care s-a investit 6 milioane de dolari. Aceasta performanta e cu atat mai mare cu cat productia s-a lansat concomitent cu alte doua filme coreene importante ale anului trecut, hitul “Along With the Gods: The Last 49 Days” si “The Spy Gone North”, iar dupa 4 zile a depasit un million de spectatori. Distributia e una solida, chiar daca pentru publicul tanar e neatractiva, in rolurile principale fiind doi veterani ai filmului coreean, Lee Sung-min (What a Man Wants, Real, Sori) si Kim Sang-ho (The Negotiation, Ordinary Person), acesta din urma devenind o figura tot mai proeminenta a cinematografiei coreene, cunoscut pentru numeroasele roluri secundare interpretate in cariera sa. De altfel, interpretarea din acest film i-a si adus o nominalizare la Cel mai bun rol secundar la a doua editie a Premiilor Seul. Intr-un rol secundar il vedem si pe Kim Sung-kyun, in timp ce restul personajelor nu sunt niste nume sau figuri neaparat cunoscute publicului larg, dar care isi intra foarte bine in rol. Scenariul este scris de regizorul Jo Kyu-jang in colaborare cu un scenarist expert in genul thriller, Lee Young-jong, ce are in portofoliu filme precum “The Chase”, “Flu”, “The Gifted Hands” sau “Parallel Life”.

Han Sang-hoon (Lee Sung-min) e un avocat modest ce are un mare defect: este ezitant in tot ce face. De fiecare data cand trebuie sa ia o decizie, inchide ochii sau paseaza raspunderea pe umerii altcuiva. De fapt, pentru el, slujba e doar parghia prin intermediul careia trebuie sa-si plateasca recentele credite imobiliare ce i-au permis familiei sale sa se mute intr-un complex rezidential luxos nou construit in zona de periferie a orasului, undeva la poalele muntelui. Sotia si fiica de gradinita il incurajeaza, iar cainele Bbi-bbi ii tine companie cand vine tarziu in noapte acasa si toata lumea doarme. Intr-o astfel de seara, dupa ce sarbatoreste cu colegii de lucru achizitionarea noului sau apartament, Sang-hoon se intoarce tarziu, ametit de alcool si obosit. Cum sotia si fiica se odihnesc deja, isi ia o bere si se relaxeaza privind de la geam privelistea superba pe care locatia i-o ofera. Fara voia lui, insa, asista la o crima oribila comisa chiar in curtea complexului de apartamente, unde o femeie e ucisa in mod salbatic de un criminal cu un ciocan. Cuprins de frica si din dorinta de a-si proteja familia, Sang-hoon devine, fara voia lui, complicele criminalului… Doar ca atat politia cat si criminalul incep la scurt timp cautarea singurului martor al terifiantei crime, iar din martor, Sang-hoon devine o tinta fragila…

Filmul e inspirat dintr-un incident real petrecut in New York intr-un complex de apartamente, insa nu isi propune sa reconstituie un fapt real. Genul thriller e unul prin definitie comercial, in Coreea, astfel ca “The Witness” nu face decat sa ne ofere un spectacol captivant al suspansului construit in jurul unei locatii – un complex de apartamente situat intr-o zona periferica la poalele muntelui – parca special croita pentru aceasta poveste. Putin, productia aminteste de o alta realizare de succes pe o tema similara, “The Neighbors”, din 2012, al carui subiect era construit tot in jurul unui complex de apartamente in care se petrec lucruri stranii. Personajul principal din “The Witness” e un avocat preocupat doar de bunastarea familiei sale, dispus sa faca orice compromis pentru siguranta ei. Cand accidental devine martorul unei crime, prefera sa devina complice indirect al criminalului si sa pastreze tacerea. Dar Han Sang-hoon, excelent interpretat de Lee Sung-min, e doar un exponent al societatii din care face parte. Nehotararea lui, lasitatea fatisa si lipsa sentimentului civic sunt mai presus de orice o dovada de egoism social, o imagine in miniatura a egoismului societatii moderne si a egocentrismului ei. Faptul ca un asemenea scenariu a prins atat de bine la public, dat fiind succesul productiei in Coreea, il face pe acesta sa para autentic si credibil, chiar daca vorbim doar de un film vag inspirat dintr-un caz real petrecut tocmai in Statele Unite. Deci dincolo de tensiunea sa, “The Witness” e o critica ascutita la adresa societatii zilelor noastre, in care solidaritatea umana pare a fi disparut in fata unor fapte antisociale grave, iar lumea in care traim e una plina de psihopati, dupa spusele detectivului de caz, un adevar cat se poate de amar. Han Sang-hoon se afla undeva la hotarul dintre lasitate si absenta constiintei sociale, iar pe masura ce povestea avanseaza si tensiunea sporeste, ca spectator simti indignare la nepasarea acestuia. Nici macar explicatiile sale egoiste sau argumentele aduse pentru a se implica si a demonstra spirit civic nu conving pe nimeni, Lee Sung-min reusind performanta de a intruchipa unul din cele mai detestabile personaje pozitive din intreaga istorie a filmelor coreene. Personajul negativ e destul de sters conturat, prezenta lui pe ecran e solicitata doar atunci cand aceasta e justificata de evolutia evenimentelor, ceea ce poate fi considerat punctul slab al filmului. De la inceput stim cine este criminalul, cum arata, dar in loc sa ralizeze un portret in masura a intari spiritul sau malefic, regizorul ni-l prezinta in ipostaze greu de conceput in viata reala, plimbandu-se cu un ciocan in mana in plina zi printr-un complex rezidential locuit de sute de oameni, fara sa se teama ca ar putea fi recunoscut, surprins de camerele de supraveghere sau, de ce nu, contracarat. Poate tocmai indiferenta oamenilor a dorit regizorul s-o sublinieze prin aceasta libertate deplina de miscare a personajului sau, care cu tot efortul sau nu reuseste sa se ridice la nivelul asteptarilor de la un personaj negativ. Lee Sung-min, in schimb, e evident omul-orchestra, cel ce acapareaza toate privirile. Poate va vine greu sa credeti, dar acesta e primul sau rol principal din cariera ! Una peste alta, “The Witness” e un thriller mai mult decat captivant, un amestec fin de critica sociala si thriller cu un scenariu bine construit, ancorat in interpretarea deosebita a lui Lee Sung-min si a actorului Kim Sang-ho, ce se incheie cu o metafora plina de semnificatii pentru lumea in care traim.

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Andhadhun (2018) – filmul anului 2018 în India, în opinia criticilor şi a publicului !
13 Jan 2019 – 18:42 | 1 comentariu
Andhadhun (2018) – filmul anului 2018 în India, în opinia criticilor şi a publicului !

“Andhadhun” a fost una din cele mai mari surprize din cinematografia indiana a anului 2018. Specializat in thrillere dramatice si de actiune, regizorul si scenaristul Sriram Raghavan, cunoscut pentru succese precum “Johnny Gaddaar” (2007) sau …

Unstoppable (2018) – Ma Dong-seok (Don Lee) devine de neoprit într-un thriller ce aminteşte de “Taken” !
8 Jan 2019 – 18:35 | Fara comentarii
Unstoppable (2018) – Ma Dong-seok (Don Lee) devine de neoprit într-un thriller ce aminteşte de “Taken” !

“Unstoppable” (2018) marcheaza debutul in regie al cineastului Kim Min-ho, care a cochetat un timp cu actoria, aparand in 2 seriale de televiziune in roluri minore (e vorba de “Seven Day Queen” si “My Love …

Ley Lines (1999) – Takashi Miike şi povestea finalã a trilogiei “Societãţii Negre”
6 Jan 2019 – 13:25 | Fara comentarii
Ley Lines (1999) – Takashi Miike şi povestea finalã a trilogiei “Societãţii Negre”

Ultima parte a trilogiei “Societatea Neagra” a lui Takashi Miike, “Ley Lines”, este, poate, si cea mai elaborata si fara indoiala cea mai bine exprimata din punct de vedere artistic, depasind nivelul de exprimare din …

Into the Sun (2003) – Kwon Sang-woo la primul rol principal din carierã !
2 Jan 2019 – 20:09 | Fara comentarii
Into the Sun (2003) – Kwon Sang-woo la primul rol principal din carierã !

Pe vremea cand se faceau seriale coreene total diferite de cele din ziua de astazi, cand Valul Coreean tocmai facea primele „victime” in Asia dupa succesul fulminant al „Winter Sonata”, se difuza, la inceputul lui …

Dying to Survive (2018) – o dramã socialã realistã, consideratã filmul anului 2018 în China !
1 Jan 2019 – 20:39 | Fara comentarii
Dying to Survive (2018) – o dramã socialã realistã, consideratã filmul anului 2018 în China !

“Dying to Survive”, filmul de debut al regizorului chinez Wen Muye, a fost, fara nici o urma de indoiala, marea surpriza de la box-office-ul chinezesc al anului 2018. Daca de la “Operation Red Sea” (numarul …

Rainy Dog (1997) – al doilea film al trilogiei “Societãţii Negre” a lui Takashi Miike
30 Dec 2018 – 18:48 | Fara comentarii
Rainy Dog (1997) – al doilea film al trilogiei “Societãţii Negre” a lui Takashi Miike

Yuji (Show Aikawa) lucreaza la o macelarie in Taipei, insa slujba e doar o acoperire pentru activitatile ilegale pe care le are in cadrul unei organizatii interlope. In momentul in care seful sau e ucis, …

No Comment (2002) – nume mari ale filmului coreean într-un omnibus comico-romantic
25 Dec 2018 – 20:42 | Fara comentarii
No Comment (2002) – nume mari ale filmului coreean într-un omnibus comico-romantic

Regizorul, scenaristul si producatorul Jang Jin (autorul unor filme precum “Good Morning, President”, “Romantic Heaven”, “We Are Brothers”) a scris scenariul “omnibusului” “No Comment” din 2002, in fapt o serie de 3 povesti diferite regizate …

Thugs of Hindostan (2018) – Amitabh Bachchan şi Aamir Khan în cel mai scump film indian din toate timpurile !
24 Dec 2018 – 18:43 | 1 comentariu
Thugs of Hindostan (2018) – Amitabh Bachchan şi Aamir Khan în cel mai scump film indian din toate timpurile !

“Thugs of Hindostan” intra in istoria cinematografiei indiene (indiferent de pozitia critica a unora la adresa productiei) prin faptul ca a devenit cel mai scump film produs vreodata la Bollywood. Aproximativ 47 de milioane de …

Shinjuku Triad Society (1995) – filmul ce l-a remarcat pe Takashi Miike, (încã) al doilea cel mai prolific regizor japonez din toate timpurile !
23 Dec 2018 – 19:08 | Fara comentarii
Shinjuku Triad Society (1995) – filmul ce l-a remarcat pe Takashi Miike, (încã) al doilea cel mai prolific regizor japonez din toate timpurile !

Takashi Miike, celebrul regizor noncomformist japonez cu peste 100 de realizari la activ, si-a inceput cariera in anii ’90 regizand productii de categorie B lansate direct pe dvd. Aici trebuie facuta o precizare: daca in …

The Negotiation (2018) – Hyun Bin şi Son Ye-jin într-un joc psihologic mortal !
16 Dec 2018 – 16:08 | Fara comentarii
The Negotiation (2018) – Hyun Bin şi Son Ye-jin într-un joc psihologic mortal !

Regizorul debutant Lee Jong-suk, ce a lucrat anterior ca asistent de regie la hitul “Ode to my Father”, a avut sansa unui debut care in mod sigur il va ajuta in cariera viitoare, productia “The …

Shadow (2018) – o capodoperã artisticã de epocã în nonculori de la maestrul Zhang Yimou
9 Dec 2018 – 20:32 | Fara comentarii
Shadow (2018) – o capodoperã artisticã de epocã în nonculori de la maestrul Zhang Yimou

Zhang Yimou, poate cel mai important regizor chinez din toate timpurile, cu peste 65 de premii la activ si 50 de nominalizari, revine la 2 ani distanta de la productia internationala “The Great Wall” si …

Rampant (2018) – Hyun Bin, Jang Dong-gun şi invazia de zombi din Joseon !
2 Dec 2018 – 20:46 | Fara comentarii
Rampant (2018) – Hyun Bin, Jang Dong-gun şi invazia de zombi din Joseon !

Echipa formata din regizorul Kim Sung-hoon si scenaristul Hwang Jo-yoon se reuneste dupa doar un an de la precedenta colaborare la blockbusterul “Confidential Assignment” pentru un nou proiect indraznet, “Rampant”. Si din nou rolul principal …

Fengshui (2018) – a treia parte a trilogiei despre prezicerea viitorului în Joseon
23 Nov 2018 – 14:46 | Fara comentarii
Fengshui (2018) – a treia parte a trilogiei despre prezicerea viitorului în Joseon

Dupa ce au abordat cam toate tematicile posibile in filmele si seriale lor, coreenii iata ca s-au gandit sa importe dinspre alte culturi elemente ce au influentat, in mai mica sau mai mare masura, istoria …

Dark Figure of Crime (2018) – Ju Ji-hoon în rolul carierei într-o poveste tulburãtoare inspiratã din fapte reale
18 Nov 2018 – 16:28 | Fara comentarii
Dark Figure of Crime (2018) – Ju Ji-hoon în rolul carierei într-o poveste tulburãtoare inspiratã din fapte reale

Dupa ce a debutat cu drama de familie “Spring, Snow” in 2012, nu s-a mai auzit nimic de regizorul Kim Tae-gyun… pana in acest an, cand a revenit in forta cu productia “Dark Figure of …

Letters from Prague (2016) – o sensibilã poveste romanticã din romantica Praga…
11 Nov 2018 – 19:20 | Fara comentarii
Letters from Prague (2016) – o sensibilã poveste romanticã din romantica Praga…

Larasati (Julie Estelle) e o tanara ce trece printr-un divort dureros, care ii complica si mai mult viata nefericita. A intentat proces de divort dupa ce a aflat ca sotul ei o insala, si trece …

The Top Secret: Murder in Mind (2016) – un thriller psihologic SF de senzaţie de la autorul trilogiei “Rurouni Kenshin” !
4 Nov 2018 – 18:44 | Fara comentarii
The Top Secret: Murder in Mind (2016) – un thriller psihologic SF de senzaţie de la autorul trilogiei “Rurouni Kenshin” !

Regizorul trilogiei de succes “Rurouni Kenshin”, Keishi Ohtomo, a revenit in prim plan dupa ultima parte din trilogie, in 2016, cu “The Top Secret: Murder in Mind”, un thriller psihologic cu accente SF ce aminteste …

The Great Battle (2018) -Jo In-sung şi epopeea fortãreţei Ansi din anticul Goguryeo
28 Oct 2018 – 18:01 | Fara comentarii
The Great Battle (2018) -Jo In-sung şi epopeea fortãreţei Ansi din anticul Goguryeo

Regizorul asistent al filmului “Oasis” (2002) al celebrului Lee Chang-dong, Kim Kwang-sik, a ajuns la cel de-al treilea film din cariera ca regizor, dupa “My Dear Desperado” si “Tabloid Truth”, si totodata la primul sau …

On Your Wedding Day (2018) – în iubire, totul ţine de… sincronizare !
26 Oct 2018 – 16:28 | Fara comentarii
On Your Wedding Day (2018) – în iubire, totul ţine de… sincronizare !

Regizorul debutant Lee Seok-geun, care pana in prezent a lucrat doar ca scenarist, realizand dramatizarea productiilor “The Outlaws” si “The Bros”, e omul din spatele marelui succes al acestei veri in Coreea, “On Your Wedding …

The Housemaid (2016) – exotism şi mister într-un horror gotic romantic vietnamez
21 Oct 2018 – 15:04 | Fara comentarii
The Housemaid (2016) – exotism şi mister într-un horror gotic romantic vietnamez

“The Housemaid”, filmul de debut al regizorului vietnamez Derek Nguyen (ce a studiat filmul la Santa Barbara si New York), o coproductie Vietnam/Coreea de Sud, a fost un succes de box-office in Vietnam, o tara …

The King of Masks (1996) – o capodoperã a cinematografiei chineze cu 19 premii !
14 Oct 2018 – 19:22 | Fara comentarii
The King of Masks (1996) – o capodoperã a cinematografiei chineze cu 19 premii !

Wu Tianmin, unul din regizorii de marca ai asa-numitei “a patra generatii” de regizori ai Chinei (din care fac parte si mult mai celebri Zhang Yimou si Chen Kaige) a realizat in 1996, la un …