DIVERSE »

Ca si “Murderer”, si “Tumbleweed” e filmul unui regizor-scenarist coreean debutant, Lee Duk-hee, fost asistent de regie la doua filme cu gangsteri, al caror model il regasim amestecat in realizarea sa, “Failan” si “My Boss, My Hero”. Si chiar daca vorbim de o distanta de mai bine de un deceniu in care Duk-hee nu a mai activate in lumea filmului, putem spune ca “Tumbleweed” preia dramatismul realist din “Faulan” si nota de umor negru si dinamism din “My Boss My Hero”. De fapt, “Tumbleweed” e la origine un film ce se vrea cu gangsteri, insa pe alocuri e o drama profunda, daca ne gandim la personajul principal, un inadaptat, dar nu lipseste tensiunea unui thriller, actiunea, putin umor, iar cireasa de pe tort – putin din genul noir. Cu un asemenea amestec de genuri, nici nu e de mirare ca filmele cu gangsteri ale zilelor noastre sufera o serioasa transformare. O simpla poveste romantica amestecata cu una dura de loialitate din lumea gangsterilor nu mai poate fi reteta castigatoare. In rolul principal il revedem pe Lim Chang-jung, un obisnuit al comediilor de orice natura (Sex is Zero 1 si 2, Fortune Salon, Sisily 2 km, Greatest Expectations), care trecand de 40 de ani a schimbat si genul filmelor abordate, in 2012 aparand pentru prima oara intr-un rol dramatic in “Traffickers”. Actor prin excelenta al filmelor pentru marele ecran, “de moda veche”, fara a-si face o imagine aparand in seriale de televiziune sonore (are doar 2 la activ, unul in 1992 si altul modest, 20 de ani mai tarziu) Lim Chang-jung a insuflat mereu o doza de energie pozitiva spctatorilor filmelor sale, indiferent de perioada in care au fost facute sau de tematica abordata. Mereu a interpretat personaje ocolite de noroc in dragoste sau de gangsteri naivi, insa odata cu trecerea anilor a considerat ca o schimbare de imagine e necesara, optand pentru genul dramatic. Sa speram ca pe viitor va reveni la comedii, altfel putem spune ca Coreea a pierdut un mare comediant. In rolul principal negativ il recunoastem pe Ahn Nae-sang, cunoscut din numeroase roluri secundare in seriale de televiziune (May Queen, Moon Embracing the Sun, The Slingshot, Cain and Abel etc) si filme, care de aceasta data are o interpretare peste nivelul rolului sau. Daca trebuia sa interpreteze un gangster marunt cu aspiratii mari, de aceasta data s-a depasit pe sine, dand viata unui personaj mult prea realist comparativ cu orice asteptari. Son Eun-seo e prezenta feminina supriza a filmului, iar daca vi se pare cunoscuta e probabil pentru rolul rautacioasei In-hwa din k-drama “May Queen”. “Tumbleweed” nu a avut incasari deosebite la box-office (sub 5 milioane de dolari), insa povestea e coerenta si ofertanta pentru amatorii mai multor genuri, o buna parte fiind o poveste aproape romantica, dupa care brusc se transforma intr-un thriller dramatic. Intre data premierei mondiale a filmului, in octombrie 2012 la festivalul de la Busan, si data premierei din cinematografe, noiembrie 2013, e mai bine de un an, lucru care sugereaza dificultatile financiare ale regizorului in privinta promovarii filmului, si care poate explica si insuccesul de la box-office.

Park Chang-su (Lim Chang-jung) tocmai a fost eliberat din inchisoare, dupa ce si-a ispasit o sentinta de 6 luni. E un pierde-vara ce hoinareste toata ziua prin cartierul sau, fara a avea o ocupatie anume. Mama lui adoptiva il tot bate la cap sa se insoare, ingrijorata fiind de faptul ca fiul sau nu mai e de mult la prima tinerete si nu pare a avea un viitor, nici maturitatea de a se gandi la acesta. Eventual se pregateste pentru o noua “afacere”, anume sa-si imprumute numele unor escroci contra unei sume consistente, urmand a merge la inchisoare 1-2 ani in momentul in care escrocheria era descoperita de autoritati. Pe cand e la un pas sa accepte implicarea in dubioasa afacere, un lucru neasteptat se intampla. Intr-o seara, asista la o cearta a unui barbat cu o femeie atragatoare (Mi-yeon, interpretata de Son Eun-so) ce coboara dintr-o masina luxoasa tocmai langa locul unde Chang-su incerca sa se usureze. Fara voia lui asista la spectacolul oferit de ceea ce pare a fi un cuplu. Dar lucrurile nu sunt deloc cum par. Fata, Mi-yeon, e iubita sefului sexagenar al unei bande de gangsteri temute la nivel national, iar cearta o are cu mana dreapta a sefului, cu care a avut o aventura ascunsa, si pe care il ameninta ca-l va turna sefului sau. Mi-yeon primeste un cec pentru “serviciile prestate” si pentru a-si tine gura, alegandu-se si cu o palma zdravana de la partenerul secret. E momentul in care breazul Chang-su intervine, ca un cavaler trecut de prima tinerete, in apararea fetei. Mai apoi se indragosteste de aceasta, desi era evident ca cei doi proveneau din medii diferite si aveau orizonturi diferite de asteptari. Ea hotarata si indiferenta, el timid si sovaielnic. Din vorba in vorba, Chang-su o gazduieste peste noapte si deja se viseaza in al noualea cer. Se pregateste chiar de logodna, dupa doar 2 zile de cand a cunoscut-o pe Mi-yeon, cumparandu-i un inel cu toti banii castigati pentru cele 6 luni de inchisoare. Dar cand toate pareau a urma un curs firesc catre o relatie serioasa a celor doi, ceva se intampla, si totul ia o turnura inimaginabila pentru Chang-su, ce devine inamicul public numarul 1.

Filmul este structurat pe doua mari parti, desfasurandu-se pe durata a doua planuri temporale diferite: prezentul si ceea ce se petrece la 10 ani distanta. Pentru un asemenea demers, durata de doar 104 minute a filmului e una mult prea scurta, lucru care duce la un dezechilibru, prezentul acaparand cam 75% din film, iar deznodamantul, petrecut 10 ani mai tarziu, abia 25%. Regizorul nu reuseste sa faca spectatorul sa se ataseze de personajul principal decat intr-o mica masura. Chang-su nu are valentele unui erou si e calauzit dupa motto-ul: “ca sa traiesti, trebuie sa fii las si mereu sa fugi”. Curajul e ceva ce afiseaza doar instinctual, insa da repede inapoi in momentul in care se alege cu un pumn cand ii ia apararea fetei molestate de gangster. In rest, e un pierde-vara galagios si laudaros, care la 6 luni dupa ce a fost incarcerat revine in cartierul sau si se manifesta ca si cum ar fi seful din zona nerecunoscut de nimeni. In realitate, nici macar nu e un gangster, ci doar o puslama de cartier care la prima rafala de vant o ia la sanatoasa, ce refuza sa se maturizeze, cheltuindu-si toate fondurile castigate prin escrocherii sau afaceri dubioase – la jocurile de noroc. Aparitia in viata lui a lui Mi-yeon il face sa simta ce nu a mai simtit odata fata de cineva, si dupa numai 2 zile da fuga la magazinul de bijuterii si-i cumpara una din cele mai scumpe pietre pretioase, cheltuindu-si toti banii castigati pentru sederea dupa gratii. Naivitatea avea sa-l coste mult, iar ceea ce va urma va fi o ratacire, o traire dupa motto-ul sau, o fuga continua si o viata traita in umbra. Titlul filmului in limba engleza (deoarece in coreeana se numeste, simplu, “Chang-su”) nu are un sinonim in limba romana. “Tumbleweed” e o planta bizara intalnita in zonele aride si de stepa, care se formeaza in varful unui cactus sau al diferitelor specii de plante asemanatoare, care se desprinde de acestea si se rostogoleste in directia vantului, semanand cu o minge rotunda de iarba, buruieni si radacini. Asemeni acestei plante, si Chang-su rataceste pe strazile prafuite ale orasului-port Incheon, fara un orizont anume, lasandu-se purtat de soarta catre unde o fi sa-l duca. Iar consecintele acestui mod de viata il vor duce spre niciunde, pentru ca pierzanie e ceva prea mult spus; nu poti sa pierzi ceva ce niciodata nu ai posedat in viata. Un film captivant, dinamic, dar la finalul caruia parca simti ca nu te-ai atasa de nici un personaj, destinele acestora fiind prea indepartate de perspectivele unei vieti obisnuite.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de lasedan si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil !

Prezentarea: cris999 – asiacinefil