asiacinefil.com
Recomandãri în premierã asiacinefil
22 Apr 2018 – 18:53 | Fara comentarii

THE MOON IS… THE SUN’S DREAM, 1992, Coreea de Sud, Romantic/Drama, SUBTITRARE IN ROMANA
“The Moon is… the Sun’s Dream” e filmul de debut al regizorului celebrei trilogii a razbunarii din cinematografia coreeana, Park Chan-wook. Apreciat …

Cititi tot articolul »
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

DIVERSE »

The Moon is… the Sun’s Dream (1992) – filmul de debut al apreciatului regizor Park Chan-wook
22 Apr 2018 – 17:22 | Fara comentarii

“The Moon is… the Sun’s Dream” e filmul de debut al regizorului celebrei trilogii a razbunarii din cinematografia coreeana, Park Chan-wook. Apreciat pentru fiecare din filmele realizate pana in prezent, ca vorbim de “Joint Security Area”, “I’m a Cyborg but that’s ok”, “Oldboy” si cele doua “Sympathy for…”, “Thirst” sau recentul “The Handmaiden”, Park Chan-wook a adus un suflu nou in cinematografia coreeana, contribuind decisiv la explozia lui inceputa in anii 2000. Tocmai din aceasta perspectiva, cunoscandu-i stilul si reusitele ulterioare, a viziona primul sau film scris si regizat tocmai in indepartatul an 1992, la varsta de doar 29 de ani, nu poate fi decat o delectare pentru orice cinefil adevarat. Satisfactia e cu atat mai mare cu cat ani de zile, acest film a fost o totala necunoscuta pentru filmografia celebrului regizor, in conditiile in care a avut premiera in 1992 intr-o singura sala de cinema, iar singura copie ce facea posibila vizionarea lui era pe suport vhs, fara subtitrare in orice alta limba. Abia in 2014 filmul a avut premiera in sfarsit in mediul online, in sistem IPTV, iar apoi pe dvd si bluray, insa tot fara subtitrare. Asadar, vorbim de un film rar, o bijuterie care in sfarsit poate ajunge in atentia publicului larg din intreaga lume, introducandu-ne in universal imaginat de Park Chan-wook, un tanar aspirant in regie de doar 29 de ani care, dupa cum se va vedea, a reusit dintr-o tema clasica sa realizeze o adevarata opera de arta, inca nedesavarsita. In rolurile principale – parca Park a fost un vizionar, intuind logica a ceea pe peste mai bine de un deceniu avea sa insemne industria k-dramelor pentru cinematografie – regizorul a distribuit doi cantareti cunoscuti ai vremurilor, e vorba de celebrul Lee Seung-chul si simpatica Na Hyun-hee. Lee Seung-chul debuta pe marele ecran direct din lumea muzicii, in 1992 fiind deja un star al muzicii coreene, cu 4 albume la activ. E imposibil, daca ati urmarit telenovele sau filme coreene, sau daca ascultati Radio Asiacinefil, sa nu fi dat peste vreuna din melodiile interpretate sau scrise de el, in special balade sau melodii cu accente rock, precum “Can you hear me now”, “My Love”, “That Person”, “Did You Forget”, “No One Else”. Na Hyun-hee la randu-i era cunoscuta la sfarsitul anilor ’80 si inceputul anilor ’90 pentru baladele sale, dar si pentru rolurile din serialele de televiziune in care aparuse pana atunci, nu mai putin de 15 ! Si cum se putea, altfel, filmul lui Park Chan-wook e colorat de o coloana sonora minunata interpretata de cei doi cantareti, ce realizeaza chiar un duet ce se constituie in tema muzicala a filmului.

Ha-Young (Song Seung-hwan) e un fotograf in plina ascensiune, pasionat de meseria sa, ce crede in obiectivitatea camerei foto, nu si a cameramanului. Colaboreaza cu manageri ce impresariaza viitoare vedete sau, dupa caz, vedete a caror stea a apus, si pe care incearca sa le readuca in prim plan, cum e cazul fostei starlete Su-Mi, decazuta din privilegii dupa ce cade in patima alcoolului. Are un frate vitreg, dintr-o relatie extraconjugala a tatalui sau, Mu-Hoon (Lee Sung-chul), de care se ataseaza repede in anii facultatii, cand afla de existenta lui, cei doi devenind foarte apropiati. Dar Mu-Hoon a fugit in adolescenta de acasa si s-a alaturat unei bande de gangsteri din Busan, ducand o existenta plina de faradelegi, crime si violenta. Intr-una din seri, intorcandu-se beat acasa, zareste in camera obscura a fratelui sau o poza a unei tinere, Eun-Ju (Na Hyun-hee), de care se indragosteste pe loc. Mai mult sau mai putin fortat, o intalneste pe strada si o salveaza din mana unor gangsteri, dar pe cand sa se infiripe iubirea, Eun-Ju e luata cu forta de seful lui Mu-Hoon, devenind iubita acestuia. Nerezistand sentimentelor ce le are fata de fata, Mu-Hoon o ia pe aceasta si, cu o suma mare din banii bandei, fuge departe, timp de un an de zile nefiind de gasit. Dar seful sau nu poate trece peste aceasta umilinta si il cauta in toata Coreea…

“The Moon is… the Sun’s Dream” e un amestec de film noir cu actiune si romantism in care regasim tema preferata a regizorului, pe care avea sa-si cladeasca renumele international, e vorba de tema razbunarii. Subiectul in sine poate parea in zilele noastre epuizat, avand valoare de cliseu – clasica poveste de iubire intre un gangster si o cantareata -, insa exprima un spirit al unor vremuri tulburi, marcate de coruptie si nesiguranta (nu ca astazi nu ar fi coruptie in Coreea; s-ar fi gandit cinva atunci ca peste 25 de ani, insusi presedintele Coreei va fi condamnat la zeci de ani de inchisoare ?!). In 1992, organizatiile interlope faceau legea in tara, lupta anticoruptie era una sterila, iar violentele in plina strada erau la ordinea zilei. Aceasta crunta realitate a inspirat cinematografia coreeana, in anii ’90 si pana pe la mijlocul anilor 2000 inflorind productiile ce au in centrul lor fenomentul gangsterismului. In ele, gangsterul era privit ca exponentul unui stil de viata independent, rebel si lejer, construit in jurul unui lider si a violentei, iar aceste filme au marcat multi tineri, dandu-le impresia ca viata de gangster are ceva eroic si admirativ in ea. Mu-Hoon, personajul principal din “Moon…” e un astfel de tanar; are 20 de ani si fugise de acasa de la inceputul adolescentei, tatal sau fiind principala sursa a nefericirii sale, acesta avand o relatie de scurta durata cu mama lui si apoi parasind-o. Provenind dintr-o familie dezorganizata, isi gaseste adapost in sanul unei bande de gangsteri din Busan si devine un simplu executant pentru seful sau. Jefuieste, ucide, recurge la violenta si intimidare, dar cand o cunoaste pe Eun-Ju, de care se indragosteste la prima vedere, realizeaza ca viata lui trebuie sa se schimbe, ca a fi gangster nu e tocmai un lucru cu care sa se mandreasca. Cand seful sau i-o ia cu forta pe Eun-Ju, transformand-o in iubita lui, Mu-Hoon se razvrateste si decide sa puna capat vietii traite in umbra legii… savarsind o ultima faradelege: impreuna cu Eun-Ju, ia si banii bandei sefului sau si fuge. Aparenta libertate pe care o obtine e asemanatoare libertatii unui evadat, care va trai pana la momentul inevitabil al capturarii sale cu spaima ca in orice moment va fi prins. Se bucura pentru scurt timp de iubirea cu Eun-Ju, insa fuga sa va abate consecinte cumplite nu doar pentru el ci si pentru apropiatii lui, Eun-Ju si fratele vitreg Ha-Young. Povestea pare simpla, dar mereu apare ceva ce o complica si te tine cu sufletul la gura pana la final. Se pot observa inerentele lipsuri din realizarea de debut a regizorului: o chimie insuficient exploatata intre protagonisti; crearea unui triunghi amoros ce pare artificial cata vreme firul romantic e dezvoltat doar intr-o singura directie; tendinta de a sari peste unele detalii care daca ar fi fost lamurite ar fi sporit coerenta povestii; modul in care regizorul de imagine manevreaza luminile si culoarea lasa de dorit. In schimb, se observa unele elemente care aveau sa-l faca celebru pe regizorul scenarist, precum modul noncomformist de filmare (multe cadre dinamice inspirate din filmele de actiune din Hong Kong-ul acelor vremuri, ce dictau tonul in genul actiune) sau valentele metaforice ale naratiunii la persoana intai, ce sporesc profunzimea trairilor personajelor. E ca si cum Park Chan-wook introduce poezia in viata unor gangsteri ce n-au citit in viata lor o carte, cam astfel ar putea fi caracterizat acest film pana la urma excelent, un inceput de cariera ce avea sa anunte geniul inconfundabil al lui Park Chan-wook ce a explodat cand a avut sansa de a colabora cu actori adevarati, precum Choi Min-sik, Lee Young-ae, Song Kang-ho, Lee Byung-hoon sau Ha Jung-woo.

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

The Romantic President (2002) – Choi Ji-woo într-o idilã… la nivel înalt
15 Apr 2018 – 20:05 | Fara comentarii
The Romantic President (2002) – Choi Ji-woo într-o idilã… la nivel înalt

Jeon Man-bae (I am Dad – 2011) debuta ca regizor si scenarist la sfarsitul lui 2002 cu productia “The Romantic President”, o poveste romantica cu iz hollywoodian de care multi coreeni nostalgici isi amintesc cu …

Bank Attack (2007) – jaful secolului comis de tãntãlãii secolului
9 Apr 2018 – 19:36 | Fara comentarii
Bank Attack (2007) – jaful secolului comis de tãntãlãii secolului

Viata lui Bae Gi-ro (Lee Moon-sik) e data peste cap in momentul in care afla ca fiica lui, Yeon-hee (Kim You-jung adorabila), pe care o creste singur dupa ce mama ei s-a prapadit intr-un accident, …

Monster Hunt 2 (2018) – aventurile monstruleţului Wuba continuã într-un nou blockbuster amuzant
8 Apr 2018 – 14:42 | Fara comentarii
Monster Hunt 2 (2018) – aventurile monstruleţului Wuba continuã într-un nou blockbuster amuzant

“Monster Hunt 2” a fost unul din filmele cu cele mai mari castiguri din cinematografia chineza din acest an, dovedind o data in plus ca chinezii se pricep sa fac afaceri. Si nu orice fel …

Mrs. K (2016) – Kara Hui, legenda care nu şi-a spus ultimul cuvânt
1 Apr 2018 – 13:22 | Fara comentarii
Mrs. K (2016) – Kara Hui, legenda care nu şi-a spus ultimul cuvânt

Doamna K (Kara Hui) locuieste intr-o vila luxoasa dintr-o zona linistita din suburbii, incercand sa intre in rolul gospodinei ideale, cu toate ca familia ei nu prea ii apreciaza “delicatesele” culinare. Sotul ei e medic …

Jung-Yi, Goddess of Fire (2013) – Moon Geun-young în rolul primei femei ceramist din Joseon
25 Mar 2018 – 20:15 | Fara comentarii
Jung-Yi, Goddess of Fire (2013) – Moon Geun-young în rolul primei femei ceramist din Joseon

Prelucrarea argilei (lutului) a inceput inca din mezolitic, cand omul a facut primele vase din lut (probabil pentru apa) pe care le modelau cu mana, apoi forma era uscata la soare. Dupa un timp, dandu-si …

Spygirl (2004) – Gong Yoo într-unul din primele roluri din carierã…
24 Mar 2018 – 23:56 | Fara comentarii
Spygirl (2004) – Gong Yoo într-unul din primele roluri din carierã…

Go-bong (Gong Yoo) e un tanar ce si-a ratat sansa de a urma o facultate de doua ori, din cauza unor… accidente neprevazute. Acum este deprimat si nu mai are nici o preocupare in afara …

The Monkey King 3 (2018) – în drumul spre Apus, Regele Maimuţã poposeşte în Ţinutul Femeilor…
21 Mar 2018 – 21:33 | Fara comentarii
The Monkey King 3 (2018) – în drumul spre Apus, Regele Maimuţã poposeşte în Ţinutul Femeilor…

In calatoria spre Apus pentru gasirea scripturilor cu ajutorul carora lumea urmeaza sa fie iluminata, calugarul buddhist Xuanzang (Feng Shaofeng) si grupul lui de discipoli – Regele Maimuta (Aaron Kwok), fratele Sha Wujing cel albastru …

Detective K: Secret of the Living Dead (2018) – Kim Myung-min şi Oh Dal-soo la vânãtoare de vampiri !
17 Mar 2018 – 14:09 | Fara comentarii
Detective K: Secret of the Living Dead (2018) – Kim Myung-min şi Oh Dal-soo la vânãtoare de vampiri !

In plina epoca iluminista in Europa, pe cand in Franta debuta Revolutia ce avea sa schimbe mai mult decat soarta unei natiuni, in Joseonul medieval tot felul de lucruri irationale pareau a teroriza masele. Cel …

Steel Rain (2017) – Peninsula Coreeanã e pe cale sã explodeze sub o ploaie de oţel…
14 Mar 2018 – 10:01 | Fara comentarii
Steel Rain (2017) – Peninsula Coreeanã e pe cale sã explodeze sub o ploaie de oţel…

Yang Woo-seok, regizorul si scenaristul multipremiatului “The Attorney” (2013), a reusit sa dea lovitura si cu el de-al doilea film al carierei, “Steel Rain”, lansat cu o saptamana inainte de Craciun. Avand un subiect extrem …

Hide and Seek (2016) – Wallace Huo într-un remake dupã un film coreean de succes
11 Mar 2018 – 20:51 | Fara comentarii
Hide and Seek (2016) – Wallace Huo într-un remake dupã un film coreean de succes

La 3 ani de la “Hide and Seek”, regizat si scris de coreeanul Huh Jung, ce i-a adus acestuia premiul pentru “Cel mai bun regizor debutant” acordat de catre Asociatia Coreeana a Criticilor de Film, …

V.I.P. (2017) – Jang Dong-gun şi Kim Myung-min pe urmele unui… VIP imprevizibil
9 Mar 2018 – 19:11 | Fara comentarii
V.I.P. (2017) – Jang Dong-gun şi Kim Myung-min pe urmele unui… VIP imprevizibil

In ciuda unei distributii solide si a unui scenariu bine structurat, “V.I.P.”, cel mai nou film al apreciatului regizor si scenarist coreean Park Hoon-jung nu a reusit sa se ridice la succesul de box-office al …

I Can Speak (2017) – Na Moon-hee, spaima funcţionarilor, învaţã engleza !
6 Mar 2018 – 20:43 | Fara comentarii
I Can Speak (2017) – Na Moon-hee, spaima funcţionarilor, învaţã engleza !

“I Can Speak” a fost una din productiile coreene surpriza ale anului trecut, reusind cu un buget redus sa sensibilizeze publicul coreean, ce a umplut pana la refuz salile de cinema in perioada Chuseok-ului. In …

Amal (2007) – o poveste premiatã despre simplitatea unei om extraordinar
4 Mar 2018 – 20:42 | Fara comentarii
Amal (2007) – o poveste premiatã despre simplitatea unei om extraordinar

“Amal” este primul film de lungmetraj al regizorului si scenaristului Richie Mehta, ce provine dintr-o familie de imigranti indieni in Canada. Cunoscut pentru filmul din 2013 “Siddharth” si pentru colaborarea cu Riddley Scott la documentarul …

The Chase (2017) – Baek Yoon-sik şi Sung Dong-il în înfruntarea veteranilor
2 Mar 2018 – 20:08 | Fara comentarii
The Chase (2017) – Baek Yoon-sik şi Sung Dong-il în înfruntarea veteranilor

Shim Deok-su (Baek Yoon-sik) e proprietarul in etate al mai multor imobile dintr-un orasel coreean linistit. Isi omoara timpul practicand meseria invatata in Nord, de unde a fugit cand a izbucnit Razboiul Coreean, cea de …

The Thousand Faces of Dunjia (2017) – o fantezie SF în regia legendarului Yuen Woo-ping
25 Feb 2018 – 20:36 | Fara comentarii
The Thousand Faces of Dunjia (2017) – o fantezie SF în regia legendarului Yuen Woo-ping

Legendarul Yuen Woo-ping revine in scaunul regizoral la 73 de ani cu o fantezie cu accente sf plina de efecte speciale, “The Thousand Faces of Dunjia”. Cunoscut pentru coregrafia scenelor de lupta din filme celebre …

“Prison Playbook” – existã speranţã în închisoare ?
24 Feb 2018 – 21:00 | Fara comentarii
“Prison Playbook” – existã speranţã în închisoare ?

Producatorul Shin Won-ho, care a scris istorie in materie de k-drame difuzate de posturile TV prin cablu odata cu franciza “Reply”, continua cu un nou hit, “Prison Playbook”. Serialul a fost bine primit de public, …

Forgotten (2017) – Kang Ha-neul se remodeleazã ca actor într-un thriller psihologic
21 Feb 2018 – 21:17 | Fara comentarii
Forgotten (2017) – Kang Ha-neul se remodeleazã ca actor într-un thriller psihologic

“Forgotten” (al carui titlu original in coreeana s-ar putea traduce ca “Noaptea Memoriei”) e un thriller scris si regizat de sud-coreeanul Jang Hang-jun, un nume mai putin cunoscut din industria coreeana de film si televiziune. …

Heart Blackened (2017) – Choi Min-sik şi Park Shin-hye, între responsabilitãţi şi adevãr
20 Feb 2018 – 21:06 | Fara comentarii
Heart Blackened (2017) – Choi Min-sik şi Park Shin-hye, între responsabilitãţi şi adevãr

Detinatorul “Taesan Group”, Im Tae San (Choi Min-sik) e un tata trecut de mult de prima tinerete ce incearca sa-si reface viata alaturi de mai tanara lui amanta, Park Yoo Na (Lee Honey). Insa in …

Legend of the Naga Pearls (2017) – prima ecranizare pe marele ecran dupã saga “Novoland”
18 Feb 2018 – 17:19 | Fara comentarii
Legend of the Naga Pearls (2017) – prima ecranizare pe marele ecran dupã saga “Novoland”

Dupa reteta exersata cu succes in zeci de filme de gen, producatorii chinezi ne incanta cu o noua productie fantezista de aventura ce face parte dintr-un proiect scris ambitios, e vorba de “Legend of the …

Along With The Gods: The Two Worlds (2017) – al doilea mare succes de box-office coreean din toate timpurile !
16 Feb 2018 – 15:09 | Fara comentarii
Along With The Gods: The Two Worlds (2017) – al doilea mare succes de box-office coreean din toate timpurile !

Kim Ja-Hong (Cha Tae-hyun) e un merituos pompier ce pune mai presus de toate binele celorlalti. Toata viata si-a trait-o aducand bucurie si speranta apropiatilor si celor pe care ii salveaza in misiunile sale, dar …