asiacinefil.com
Recomandãri în premierã asiacinefil
14 Oct 2018 – 19:23 | Fara comentarii

THE KING OF MASKS, 1996, China, Drama/Familie/Epoca, SUBTITRARE IN ROMANA
Wu Tianmin, unul din regizorii de marca ai asa-numitei “a patra generatii” de regizori ai Chinei (din care fac parte si mult mai celebri Zhang Yimou …

Cititi tot articolul »
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Uncategorized »

The King of Masks (1996) – o capodoperã a cinematografiei chineze cu 19 premii !
14 Oct 2018 – 19:22 | Fara comentarii

Wu Tianmin, unul din regizorii de marca ai asa-numitei “a patra generatii” de regizori ai Chinei (din care fac parte si mult mai celebri Zhang Yimou si Chen Kaige) a realizat in 1996, la un deceniu distanta de anteriorul sau film, poate cel mai de rasunet succes al carierei sale, “The King of Masks”. Productia a fost un succes atat in China cat si peste Ocean, castigand 1 milion de dolari numai in Statele Unite, unde s-a lansat 3 ani mai tarziu, in 1999 (era un lucru mare, pe atunci, ca un film strain sa treaca de pragul a un million de dolari incasari). Prezent la numeroase festivaluri internationale de film, “The King of Masks” a castigat nu mai putin de 19 premii, cel mai important fiind de departe Cocosul de Aur (premiul Asociatiei Chineze de Film) pentru Cea mai buna regie. Productia a marcat, de asemenea, si apogeul carierei protagonistului povestii, Zhu Xu, ce a debutat intr-un film la 57 de ani si la data filmarilor avea 66 de ani, ce a castigat mai multe premii pentru interpretarea sa memorabila. Din pacate, atat regizorul Wu Tianmin cat si Zhu Xu nu se mai afla printre noi, primul stingandu-se in 2014, iar Zhu Xu cu nici o luna in urma, la 88 de ani. Filmul, o veritabila capodopera careia ii putem spune deja clasica, deschide o fereastra prin care tanara generatie si in general publicul occidental poate vedea si invata o multime de lucruri despre istoria si cultura Chinei, de unde si valoarea sa artistica uriasa.

In Sichuanul inceputului anilor ’30, Wang, supranumit “Regele Mastilor”, e un batran maestru in manuirea mastilor, o forma de arta specifica regiunii, in care exceleaza. Traieste intr-o saracie lucie cu companionul sau de spectacole stradale, maimutica Generalul, intr-o barca pe malul raului, singura sursa de venit fiind banii lasati de spectatorii reprezentatiilor lui stradale. Intr-una din zile e remarcat de maestrul Liang Sulang, un artist interpret de opera sichuaneza, care ii propune sa intre in compania sa de teatru si sa ofere publicului un spectacol mult mai variat. Regele Mastilor refuza oferta, chiar daca aceasta era extrem de tentanta financiar, motivand prin faptul ca este si va ramane un singuratic, ce lucreaza pe cont propriu. Fascinatia maestrului Liang pentru arta batranului face ca in mintea acestuia sa rezoneze o intrebare pusa de maestrul Liang: ce se va intampla cu arta sa dupa ce va parasi aceasta lume ? Astfel ca decide sa urmeze traditia si incearca sa adopte un baiat caruia sa-i transmita toate invataturile. Poreclit “Catelus”, acesta se ataseaza repede de noul sau bunic, si cei doi par a se completa reciproc. Doar ca baiatul ascunde un secret care va narui toate planurile bunicului…

“The King of Masks” e o adevarata oaza de informatii despre cultura chineza, expuse pe fundalul unei povesti simple si emotionante prin trairile naturale pe care le transmit personajele sale. Mesajul filmului e unul universal, ce ne face sa intelegem ca oamenii peste tot in lume sunt la fel datorita trairilor lor, in ciuda barierelor politice, ideologiei culturale sau limbii. Prin intermediul acestei productii descoperim doua forme de arta traditionala din China, e vorba de opera sichuaneza si arta schimbarii fetelor, pe care batranul maestru supranumit simbolic “Regele Mastilor” o stapaneste la perfectiune, starnind admiratia celui mai in voga interpret de opera sichuaneza a timpurilor, Liang Sulang, un artist educat ce exceleaza in arta interpretarii. Cum o spune Regele, “doua piscuri se intalnesc”, iar singurul care are de castigat e spectatorul, ce are sansa de a descoperi o lume aparte, in care talentul, pasiunea si respectul sunt puse in slujba artei si esteticului. In plus, filmul ne provoaca sa intelegem conceptele ce stau la baza unei societati patriarhale, cum era China anilor ’30 de dinainte de invazia japoneza, societate in care pietatea filiala era o traditie. Si nu doar atat: filmul ne descrie si trista soarta de a te naste fata intr-o lume in care mostenirea – atat materiala cat si spirituala – a unei familii e lasata unui urmas de sex masculin. Absenta acestuia putea periclita insasi perpetuarea valorilor transmise din generatie in generatie, care pentru chinezi sunt sacre. Vedem o imagine aproape idilica a provinciei Sichuan, rustica si fascinanta prin structura sa de piatra, vedem celebra statuie a lui Buddha gigant (un simbol al regiunii) si vedem o societate impamantenita in niste traditii cu reguli stricte, in care contastul social e epatant: marea majoritate a localnicilor traiesc intr-o saracie crunta, copiii sunt vanduti la colt de strada fara ca autoritatile sa intervina in vreun fel, copiii sunt rapiti in plina strada si mai apoi revanduti pentru profit, iar in paralel cu aceasta lume o vedem pe cea a potentatilor locali, imbracati in straie stralucitoare, purtati in public intr-un scaun de 4 caratori, care pot interveni pe langa autoritati si rezolva orice probleme prin puterea banului. Regasim apoi simboluri ale Chinei transmise de secole generatiilor urmatoare, precum dragonul, festivalurile, buddhismul, totul ca elemente de decor ce dau o culoare aparte povestii. Cele doua personaje principale sunt interpretate magistral de doi actori cvasi-necunoscuti. Regele Mastilor e un batranel jovial, mereu plin de viata, care nu poate decat sa culeaga ropote de aplauze in piata unde da reprezentatiile de schimbare a mastilor in compania companionului sau credincios, Generalul, o maimutica. Catelus (porecla data fiului sau) e un copil de 7 ani care trebuie sa invete talentul bunicului sau in manuirea mastilor pentru a putea prelua si duce mai departe traditia, dar de cele mai multe ori in loc sa ii aduca bucurie in suflet, il nefericeste, abatand nenoricirile asupra lui. Soarta sau mai bine zis karma ii apropie si ii desparte, le surade si ii indeparteaza sufleteste, insa toate aceste incercari nu ii fac decat sa realizeze cat de fragila poate fi uneori viata si cat de pretioasa e persoana de langa tine. De aceasta data, relatia dintre nepot si bunic se dovedeste a fi una speciala, care nu poate decat sa ne impresioneze prin sinceritatea sa. Un film deosebit despre viata, traditii si arta in vremurile tulburi de la inceputul anilor ’30, in vechiul Sichuan atat de frumos filmat si prezentat sufletului nostru de un regizor remarcabil cum a fost Wu Tianmin.

Traducerea si adaptarea (+timing refacut manual) au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Not One Less (1999) – o lecţie de încãpãţânare în sens pozitiv marca Zhang Yimou
7 Oct 2018 – 19:16 | Fara comentarii
Not One Less (1999) – o lecţie de încãpãţânare în sens pozitiv marca Zhang Yimou

Al zecelea film din cariera celebrului regizor Zhang Yimou, “Not One Less” (1999), ne spune o poveste din China rurala a anilor ’90 inspirata din romanul publicat in 1997 de Shi Xiangsheng, “A Sun in …

The Accidental Detective 2: In Action (2018) – Kwon Sang-woo şi Sung Dong-il, familiştii de serviciu din nou în acţiune !
1 Oct 2018 – 19:55 | Fara comentarii
The Accidental Detective 2: In Action (2018) – Kwon Sang-woo şi Sung Dong-il, familiştii de serviciu din nou în acţiune !

Copiind tot mai mult modelul Hollywoodian, cinematografia coreeana incepe, incet, sa se scufunde in mlastina sequel-urilor si remake-urilor dupa filme de succes, indepartandu-se tocmai de elementul ce i-a adus recunoasterea internationala, originalitatea. Si totul, din …

Animal Wolrd (2018) – Li Yifei şi Michael Douglas, stãpâni în lumea instinctelor
30 Sep 2018 – 13:38 | Fara comentarii
Animal Wolrd (2018) – Li Yifei şi Michael Douglas, stãpâni în lumea instinctelor

“Piatra, foarfece, hartie”, clasicul joc al copilariei in Extremul Orient capata noi valente in “Animal World”, cea mai noua productie a unuia din regizorii de mare perspectiva ai Chinei, Han Yan. Filmul este in linii …

The Vanished (2018) – Kim Kang-woo şi Kim Sang-kyung, între mistere şi realitate
25 Sep 2018 – 16:51 | Fara comentarii
The Vanished (2018) – Kim Kang-woo şi Kim Sang-kyung, între mistere şi realitate

Regizorul debutant Lee Chang-hee ne propune un thriller inspirat dintr-o productie spaniola din 2012, “The Body”, intitulat “The Vanished”. Filmul s-a comportat extrem de bine la box-office, reusind sa obtina incasari de 10 milioane de …

Along With The Gods: The Last 49 Days (2018) – mult aşteptatul sequel despre Viaţa de Apoi stabileşte noi recorduri !
22 Sep 2018 – 16:18 | Fara comentarii
Along With The Gods: The Last 49 Days (2018) – mult aşteptatul sequel despre Viaţa de Apoi stabileşte noi recorduri !

Partea a doua a productiei “Along With The Gods” nu a fost, ca realizare, mai prejos decat prima. Cu un buget similar, de aproximativ 18 milioane de dolari, filmarile la continuarea povestii s-au facut odata …

1987: When the Day Comes (2017) – o dramã politicã cu putere de simbol
18 Sep 2018 – 18:49 | Fara comentarii
1987: When the Day Comes (2017) – o dramã politicã cu putere de simbol

“1987: When the Day Comes” e un thriller politic coreean inspirat din fapte reale ce aduce in prim plan al doilea moment tragic de dupa masacrul din Gwangju din istoria moderna a Coreei de Sud, …

Green Fish (1997) – debutul strãlucit al regizorului Lee Chang-dong
16 Sep 2018 – 19:04 | Fara comentarii
Green Fish (1997) – debutul strãlucit al regizorului Lee Chang-dong

Lee Chang-dong e unul din cei mai surprinzatori cineasti pe care i-a dat Coreea de Sud, devenit in scurt timp un simbol al acestei cinematografii. Originar din Daegu, acesta a fost atras de literatura coreeana, …

Colors of Wind (2018) – magie, iubire şi mister în noul film al lui Kwak Jae-young
9 Sep 2018 – 16:55 | Fara comentarii
Colors of Wind (2018) – magie, iubire şi mister în noul film al lui Kwak Jae-young

Stiati ca undeva in lume, exista cel putin o persoana care poate fi identica sub aspect fizic cu persoana dvs ? Stiinta o confirma, iar astfel de cazuri nu de putine ori au facut deliciul …

Detective Dee: The Four Heavenly Kings (2018) – a treia ecranizare din francizã, un nou succes pentru Tsui Hark
6 Sep 2018 – 17:44 | Fara comentarii
Detective Dee: The Four Heavenly Kings (2018) – a treia ecranizare din francizã, un nou succes pentru Tsui Hark

Intr-un an – 2018 – sarac in blockbuster-uri in cinematografia din Extremul Orient, al treilea sequel din seria de filme al carui protagonist e imaginarul detectiv din dinastia Tang, Dee Renjie, “Detective Dee: The Four …

Keys to the Heart (2018) – Lee Byung-hun descoperã semnificaţia familiei
2 Sep 2018 – 16:47 | Fara comentarii
Keys to the Heart (2018) – Lee Byung-hun descoperã semnificaţia familiei

“Keys to the Heart” e o drama comerciala clasica pentru cinematografia coreeana, cu accente comice si melodramatice deopotriva, cu o tematica deloc straina cineastilor din Tara Diminetilor Linistite, cea a relatiei dintre doi frati ce …

Zinnia Flower (2015) – o meditaţie lucidã despre sensul vieţii şi despre regãsirea proprie
26 Aug 2018 – 12:36 | Fara comentarii
Zinnia Flower (2015) – o meditaţie lucidã despre sensul vieţii şi despre regãsirea proprie

Filmul regizorului taiwanez Tom Lin Shu-yu, “Zinnia Flower” (2015) continua linia anterioarelor productii ale acestuia inspirate din experiente personale. De aceasta data, acesta exprima amarul sentiment de mahnire care l-a cuprins in 2012 odata cu …

Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (2016) – un serial coreean de inspiraţie chinezeascã
22 Aug 2018 – 20:21 | Fara comentarii
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (2016) – un serial coreean de inspiraţie chinezeascã

In septembrie 2011 incepea difuzarea la postul de televiziune Hunan din China serialul “Scarlet Heart”, avand in rolurile principale pe Liu Shi Shi si Nicky Wu. Ecranizarea dupa romanul “Bu Bu Jing Xin” scris de …

The Brain Man (2013) – poate fi schimbatã cu adevãrat firea umanã ?
19 Aug 2018 – 19:39 | Fara comentarii
The Brain Man (2013) – poate fi schimbatã cu adevãrat firea umanã ?

Orasul Tokyo e terorizat de o serie de explozii controlate de la distanta, al caror autor nu poate fi gasit de Politia Metropolitana. Mariko (Yasuko Matsuyuki) e doctor psihiatru la un mare spital din capitala, …

Prophecy (2015) – un manifest antisocial cu profundã rezonanţã ideaticã
12 Aug 2018 – 12:55 | Fara comentarii
Prophecy (2015) – un manifest antisocial cu profundã rezonanţã ideaticã

Regizorul japonez Yoshihiro Nakamura, autorul unor filme precum “Golden Slumber” (2010) sau “The Snow White Murder Case” (2014), vine cu experienta sa din domeniul thrillerelor pentru a ne oferi o ecranizare captivanta a unei manga, …

Summer, Whispers (2008) – Ha Seok-jin şi Lee Young-eun în cãutarea romantismului în şoaptele verii
5 Aug 2018 – 17:16 | Fara comentarii
Summer, Whispers (2008) – Ha Seok-jin şi Lee Young-eun în cãutarea romantismului în şoaptele verii

Filmul regizoarei coreene Kim Eun-ju, “Summer, Whispers” (2008) e o poveste romantica realizata cu un buget redus dupa tipicul unui film de televiziune. La vremea lansarii sale, distributia nu spunea prea multe, in rolul celor …

Underground Rendezvous (2007) – drama unei naţiuni separate spusã cu zâmbetul pe buze
29 Jul 2018 – 18:45 | Fara comentarii
Underground Rendezvous (2007) – drama unei naţiuni separate spusã cu zâmbetul pe buze

Primul si totodata singurul film regizat de coreeanul Kim Jong-jin, “Underground Rendezvous” (2007), e o comedie rurala a carei actiune se petrece undeva la inceputul anilor ’80 intr-un sat sud-coreean aflat la granita cu Coreea …

Golden Slumber (2018) – Gang Dong-won, între cetãţean model şi inamic public
22 Jul 2018 – 19:34 | Fara comentarii
Golden Slumber (2018) – Gang Dong-won, între cetãţean model şi inamic public

“Golden Slumber” (2018) e genul de film in care daca investesti mult in scopul de a-l transforma intr-un blockbuster, exista riscul ca totul sa se transforme intr-un fiasco. Probabil producatorii au neglijat aceasta posibilitate, si …

Mr. Sunshine (2018) – revenirea lui Lee Byung-hun pe micul ecran
14 Jul 2018 – 13:08 | Fara comentarii
Mr. Sunshine (2018) – revenirea lui Lee Byung-hun pe micul ecran

“Mr. Sunshine” e serialul ce-l readuce pe superstarul Lee Byung-hun pe micul ecran intr-o k-drama dupa o pauza de 9 ani. Iar daca acum 9 ani, aparitia in serialul “Iris” spargea orice record privind onorariul …

Operation Red Sea (2018) – un blockbuster cu 579 milioane dolari încasãri, inspirat din fapte reale
13 Jul 2018 – 18:04 | Fara comentarii
Operation Red Sea (2018) – un blockbuster cu 579 milioane dolari încasãri, inspirat din fapte reale

Dante Lam e, deja, de peste 20 de ani in industria de film chineza (initial a activat in tara sa de origine, Hong Kong, ulterior in China, dupa revenirea Hong Kong-ului la China), insa a …

Believer (2018) – un regal de acţiune şi suspans în ceea ce criticii au numit “filmul anului” în Coreea !
10 Jul 2018 – 13:13 | Fara comentarii
Believer (2018) – un regal de acţiune şi suspans în ceea ce criticii au numit “filmul anului” în Coreea !

Lee Hae-young, regizorul lui “The Silenced” (2015) si scenaristul unor filme precum “Au revoir, UFO” sau “26 Years”, revine in acest an in prim plan cu “Believer”, un remake dupa productia chineza a lui Johnnie …