asiacinefil.com
Recomandãri în premierã asiacinefil
21 Oct 2018 – 17:23 | Fara comentarii

THE HOUSEMAID, 2016, Vietnam/Coreea de Sud, Mister/Horror/Romantic/Drama, SUBTITRARE IN ROMANA
“The Housemaid”, filmul de debut al regizorului vietnamez Derek Nguyen (ce a studiat filmul la Santa Barbara si New York), o coproductie Vietnam/Coreea de Sud, a …

Cititi tot articolul »
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

DIVERSE »

The Housemaid (2016) – exotism şi mister într-un horror gotic romantic vietnamez
21 Oct 2018 – 15:04 | Fara comentarii

“The Housemaid”, filmul de debut al regizorului vietnamez Derek Nguyen (ce a studiat filmul la Santa Barbara si New York), o coproductie Vietnam/Coreea de Sud, a fost un succes de box-office in Vietnam, o tara a carei industrie de film incepe sa faca progrese remarcabile pe masura ce cresc si investitiile in domeniu. De aceasta data, celebra companie sud-coreeana CJ Entertainment a contribuit cu bani la producerea filmului, iar rezultatul s-a vazut atat sub aspectul calitatii productiei cat si a incasarilkor de la box-office, “The Housemaid” devenind al treilea horror vietnamez din istorie dupa incasarile obtinute. Performanta de la box-office nu este una de neglijat, in conditiile in care cunoscatorii cinematografiei vietnameze stiu ca box-office-ul din aceasta tara este dominat de productii straine si comedii autohtone. “The Housemaid” nu e un horror clasic, de duzina, ci mai degraba un experiment reusit al regizorului (care a scris si scenariul), care si-a pus in practica cunostintele dobandite in timpul anilor de studiu de peste Ocean. Vorbim de un gen intens exploatat la Hollywood in anii ’40-’50, care prin viziunea lui Derek Nguyen capata o nota aparte de exotism rafinat. E vorba de genul “horror gotic”, cu accente romantice si dramatice, plasat in decorul unei somptuoase resedinte izolate de pe o plantatie de cauciuc din Indochina franceza a anului 1953. In rolurile principale au fost distribuiti Kate Nhung (ce aparea in acelasi an 2016 si in productia de actiune vietnameza “The Bitcoin Heist”) si actorul francez cvasi-anonim Jean-Michel Richaud, dar in mod paradoxal filmul e vorbit doar in vietnameza si engleza, fara dialoguri in franceza, cu toate ca actiunea se desfasoara intr-o colonie… franceza. Filmul a avut critici majoritar favorabile in mediul online, iar actrita Kate Nhung a castigat premiul special al juriului pentru portretizarea personajului Linh la Festivalul de Film de la Los Angeles, in 2017. Festivalul Vietnamez de Film din 2017 a acordat productiei premiul Lotusul de Argint (locul 2), dar si premii pentru Cea mai buna coloana sonora si Cele mai bune efecte sonore. Compania coreeana de productie CJ Entertainment and Film Division va produce si va finanta un remake american al acestui film, al carui scenariu va fi scris de laureatul cu Oscar pentru “Precious” (2009), Geoffrey S. Fletcher.

In Indochina franceza, in 1953, tara e ravasita de razboi. De undeva dintr-un sat distrus de bombardamente aeriene soseste la intinsa plantatie de cauciuc Sa-Cat o tanara pe nume Linh (Kate Nhung). Aceasta isi cauta un loc de munca ca si menajera pe plantatia ce apartine capitanului francez Sebastien Laurent (Jean Michel-Richaud). Primita cu raceala de jupaneasa Han ce se ocupa de toate treburile mosiei, aceasta ii acorda o sansa, impresionata de povestea ei (Linh nu mai avea familie, aceasta murind in bombardamente). Linh incepe sa se obisnuiasca cu cele cateva servitoare al mosiei, d-na Han, bucatareasa Ngo si misteriosul gradinar Chau, si face cunostinta cu stapanul, capitanul Laurent, un vaduv ce si-a pierdut cu ani in urma sotia si copilul abia nascut, al carui suflet nu este inca impacat cu imensa pierdere suferita. La scurt timp, insa, bucatareasa Ngo ii spune tinerei secretul din spatele plantatiei, dar si povestea tragica a mortii sotiei capitanului, adevaratele motive pentru care nimeni nu a dorit sa se angajeze ca servitor la mosie. Fara sa realizeze, sosirea lui Linh la Sa-Cat declanseaza un sir de evenimente stranii, totul pe fondul atasarii tinerei de neconsolatul capitan…

Genul horror gotic romantic isi are centrata povestea in jurul unui personaj principal feminin – in cazul nostru Linh -, articuland “teama si furia feminina” si “neincrederea in ordinea patriarhala”, dupa spusele criticului de film Diane Waldman. “The Housemaid” se concentreaza pe perceptia feminina, pe interpretarea si experientele traite de Linh pe plantatia Sa-Cat, de la sosirea ei pana la tragicul sfarsit, care de altfel ne e dezvaluit de la bun inceput, intreaga actiune fiind de fapt rezultatul tehnicii narative a flashback-ului. De ce filmul lui Nguyen se incadreaza perfect in acest gen ? Pentru ca regizorul a aplicat ca la carte principiile acestui gen. Astfel, o femeie neexperimentata – Linh – intalneste un barbat aratos mai in varsta decat ea, de care in acelasi timp se indragosteste dar si simte repulsie. Capitanul Laurent pe de o parte e sarmant, rational, o partida perfecta pentru orice femeie, mai ales ca e ranit dupa moartea sotiei si copilului sau, neconsolat, cu o situatie materiala inconstestabila ce-l si face tinta femeilor ce vaneaza averi. Depresia lui continua poate starni sentimente de compasiune, pe fondul blandetii si umanitatii sale, dar trebuie sa privim si cealalta parte a paharului, anume ca Laurent e, totusi, un proprietar de mosie in vreme de razboi, iar servitorii, localnici vietnamezi, trebuie sa respecte o anumita eticheta. Pe de alta parte, daca Laurent are o imagine impecabila, in masura a cuceri imediat sufletul oricarei femei, cu atat mai mult al neexperimentatei Linh, in egala masura poate starni repulsie si ura datorita situatiei politice a tarii. Laurent e capitan in armata franceza ce lupta impotriva Viet Minh (coalitia pentru independenta Vietnamului sustinuta de URSS, China si RDG), deci pe fondul luptei vietnamezilor pentru independenta, sub conducerea lui Ho Chi Minh, al atacurilor corpurilor expeditionare franceze ce au cauzat atatea pierderi de vieti nevinovate in randul populatiei, se presupune ca repulsia localnicilor fata de “mosier” exista undeva in adancul sufletului. Insa spre deosebire de alte filme – cele chinezesti, de exemplu – , “The Housemaid” nu exploateaza aproape deloc chestiunea nationalista, pastrand filmul in limitele genului horror gotic, neindoctrinandu-l. Mai mult, regizorul exploateaza la maxim latura romantica si sentimentala a lui Linh, convingerile ei politice fiind complet inexistente. Ea se indragosteste de capitan fara sa-i pese de tabara din care face parte, atrasa fiind de umanitatea acestuia. O alta trasatura specifica genului e decorul – o resedinta somptuoasa dar care contrasteaza cu pustietatea plantatiei de arbori de cauciuc. Locul e incarcat de mister, lui Linh ii e permis accesul doar in anumite incaperi si doar la anumite lucruri despre trecutul capitanului. Toate aceste lucruri interzise lui Linh sunt o metafora a unei experiente reprimate a eroinei (explicatia e plasata in mod inteligent de regizor la final, pastrand pana in ultimul moment suspansul), care se dezlantuie in momentul in care toate aceste lucruri interzise sunt descifrate, inlaturate si controlate. Genul exact acest lucru incearca sa-l puna in valoare, capacitatea eroinei de a depasi prin fortele proprii cele mai bizare situatii. Desigur, in toata aceasta ecuatie, casa (ca parte a plantatiei) – cadrul in care se desfasoara toate lucrurile stranii si in interiorul zidurilor careia se traiesc toate pasiunile, secretele si misterele – devine spatiul dezorientarii care provoaca teama si o stare de febrilitate nestapanita. Asadar, “The Housemaid” respecta cu strictete toate regulile genului, rezultatul fiind un amalgam extraordinar de mister, exotism si pasiune ce nu au cum sa nu te cucereasca. Nu este un film in totalitate de groaza, ci unul elaborat, cu o poveste complexa, bine construita, cu romantism si dramatism, ce lasa la final surpriza. Chiar daca vizionarea lui ne da senzatia unui aer familiar, a la Hitchcock, “The Housemaid” (fara nici o legatura cu mult mai celebra productie coreeana din anii ’60, refacuta in 2010) are suficiente elemente de noutate pentru a-l transforma intr-o realizare captivanta, ce oricand poate concura cu productii similare de gen din Japonia sau Coreea de Sud.

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

The King of Masks (1996) – o capodoperã a cinematografiei chineze cu 19 premii !
14 Oct 2018 – 19:22 | Fara comentarii
The King of Masks (1996) – o capodoperã a cinematografiei chineze cu 19 premii !

Wu Tianmin, unul din regizorii de marca ai asa-numitei “a patra generatii” de regizori ai Chinei (din care fac parte si mult mai celebri Zhang Yimou si Chen Kaige) a realizat in 1996, la un …

Not One Less (1999) – o lecţie de încãpãţânare în sens pozitiv marca Zhang Yimou
7 Oct 2018 – 19:16 | Fara comentarii
Not One Less (1999) – o lecţie de încãpãţânare în sens pozitiv marca Zhang Yimou

Al zecelea film din cariera celebrului regizor Zhang Yimou, “Not One Less” (1999), ne spune o poveste din China rurala a anilor ’90 inspirata din romanul publicat in 1997 de Shi Xiangsheng, “A Sun in …

The Accidental Detective 2: In Action (2018) – Kwon Sang-woo şi Sung Dong-il, familiştii de serviciu din nou în acţiune !
1 Oct 2018 – 19:55 | Fara comentarii
The Accidental Detective 2: In Action (2018) – Kwon Sang-woo şi Sung Dong-il, familiştii de serviciu din nou în acţiune !

Copiind tot mai mult modelul Hollywoodian, cinematografia coreeana incepe, incet, sa se scufunde in mlastina sequel-urilor si remake-urilor dupa filme de succes, indepartandu-se tocmai de elementul ce i-a adus recunoasterea internationala, originalitatea. Si totul, din …

Animal Wolrd (2018) – Li Yifei şi Michael Douglas, stãpâni în lumea instinctelor
30 Sep 2018 – 13:38 | Fara comentarii
Animal Wolrd (2018) – Li Yifei şi Michael Douglas, stãpâni în lumea instinctelor

“Piatra, foarfece, hartie”, clasicul joc al copilariei in Extremul Orient capata noi valente in “Animal World”, cea mai noua productie a unuia din regizorii de mare perspectiva ai Chinei, Han Yan. Filmul este in linii …

The Vanished (2018) – Kim Kang-woo şi Kim Sang-kyung, între mistere şi realitate
25 Sep 2018 – 16:51 | Fara comentarii
The Vanished (2018) – Kim Kang-woo şi Kim Sang-kyung, între mistere şi realitate

Regizorul debutant Lee Chang-hee ne propune un thriller inspirat dintr-o productie spaniola din 2012, “The Body”, intitulat “The Vanished”. Filmul s-a comportat extrem de bine la box-office, reusind sa obtina incasari de 10 milioane de …

Along With The Gods: The Last 49 Days (2018) – mult aşteptatul sequel despre Viaţa de Apoi stabileşte noi recorduri !
22 Sep 2018 – 16:18 | Fara comentarii
Along With The Gods: The Last 49 Days (2018) – mult aşteptatul sequel despre Viaţa de Apoi stabileşte noi recorduri !

Partea a doua a productiei “Along With The Gods” nu a fost, ca realizare, mai prejos decat prima. Cu un buget similar, de aproximativ 18 milioane de dolari, filmarile la continuarea povestii s-au facut odata …

1987: When the Day Comes (2017) – o dramã politicã cu putere de simbol
18 Sep 2018 – 18:49 | Fara comentarii
1987: When the Day Comes (2017) – o dramã politicã cu putere de simbol

“1987: When the Day Comes” e un thriller politic coreean inspirat din fapte reale ce aduce in prim plan al doilea moment tragic de dupa masacrul din Gwangju din istoria moderna a Coreei de Sud, …

Green Fish (1997) – debutul strãlucit al regizorului Lee Chang-dong
16 Sep 2018 – 19:04 | Fara comentarii
Green Fish (1997) – debutul strãlucit al regizorului Lee Chang-dong

Lee Chang-dong e unul din cei mai surprinzatori cineasti pe care i-a dat Coreea de Sud, devenit in scurt timp un simbol al acestei cinematografii. Originar din Daegu, acesta a fost atras de literatura coreeana, …

Colors of Wind (2018) – magie, iubire şi mister în noul film al lui Kwak Jae-young
9 Sep 2018 – 16:55 | Fara comentarii
Colors of Wind (2018) – magie, iubire şi mister în noul film al lui Kwak Jae-young

Stiati ca undeva in lume, exista cel putin o persoana care poate fi identica sub aspect fizic cu persoana dvs ? Stiinta o confirma, iar astfel de cazuri nu de putine ori au facut deliciul …

Detective Dee: The Four Heavenly Kings (2018) – a treia ecranizare din francizã, un nou succes pentru Tsui Hark
6 Sep 2018 – 17:44 | Fara comentarii
Detective Dee: The Four Heavenly Kings (2018) – a treia ecranizare din francizã, un nou succes pentru Tsui Hark

Intr-un an – 2018 – sarac in blockbuster-uri in cinematografia din Extremul Orient, al treilea sequel din seria de filme al carui protagonist e imaginarul detectiv din dinastia Tang, Dee Renjie, “Detective Dee: The Four …

Keys to the Heart (2018) – Lee Byung-hun descoperã semnificaţia familiei
2 Sep 2018 – 16:47 | Fara comentarii
Keys to the Heart (2018) – Lee Byung-hun descoperã semnificaţia familiei

“Keys to the Heart” e o drama comerciala clasica pentru cinematografia coreeana, cu accente comice si melodramatice deopotriva, cu o tematica deloc straina cineastilor din Tara Diminetilor Linistite, cea a relatiei dintre doi frati ce …

Zinnia Flower (2015) – o meditaţie lucidã despre sensul vieţii şi despre regãsirea proprie
26 Aug 2018 – 12:36 | Fara comentarii
Zinnia Flower (2015) – o meditaţie lucidã despre sensul vieţii şi despre regãsirea proprie

Filmul regizorului taiwanez Tom Lin Shu-yu, “Zinnia Flower” (2015) continua linia anterioarelor productii ale acestuia inspirate din experiente personale. De aceasta data, acesta exprima amarul sentiment de mahnire care l-a cuprins in 2012 odata cu …

Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (2016) – un serial coreean de inspiraţie chinezeascã
22 Aug 2018 – 20:21 | Fara comentarii
Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo (2016) – un serial coreean de inspiraţie chinezeascã

In septembrie 2011 incepea difuzarea la postul de televiziune Hunan din China serialul “Scarlet Heart”, avand in rolurile principale pe Liu Shi Shi si Nicky Wu. Ecranizarea dupa romanul “Bu Bu Jing Xin” scris de …

The Brain Man (2013) – poate fi schimbatã cu adevãrat firea umanã ?
19 Aug 2018 – 19:39 | Fara comentarii
The Brain Man (2013) – poate fi schimbatã cu adevãrat firea umanã ?

Orasul Tokyo e terorizat de o serie de explozii controlate de la distanta, al caror autor nu poate fi gasit de Politia Metropolitana. Mariko (Yasuko Matsuyuki) e doctor psihiatru la un mare spital din capitala, …

Prophecy (2015) – un manifest antisocial cu profundã rezonanţã ideaticã
12 Aug 2018 – 12:55 | Fara comentarii
Prophecy (2015) – un manifest antisocial cu profundã rezonanţã ideaticã

Regizorul japonez Yoshihiro Nakamura, autorul unor filme precum “Golden Slumber” (2010) sau “The Snow White Murder Case” (2014), vine cu experienta sa din domeniul thrillerelor pentru a ne oferi o ecranizare captivanta a unei manga, …

Summer, Whispers (2008) – Ha Seok-jin şi Lee Young-eun în cãutarea romantismului în şoaptele verii
5 Aug 2018 – 17:16 | Fara comentarii
Summer, Whispers (2008) – Ha Seok-jin şi Lee Young-eun în cãutarea romantismului în şoaptele verii

Filmul regizoarei coreene Kim Eun-ju, “Summer, Whispers” (2008) e o poveste romantica realizata cu un buget redus dupa tipicul unui film de televiziune. La vremea lansarii sale, distributia nu spunea prea multe, in rolul celor …

Underground Rendezvous (2007) – drama unei naţiuni separate spusã cu zâmbetul pe buze
29 Jul 2018 – 18:45 | Fara comentarii
Underground Rendezvous (2007) – drama unei naţiuni separate spusã cu zâmbetul pe buze

Primul si totodata singurul film regizat de coreeanul Kim Jong-jin, “Underground Rendezvous” (2007), e o comedie rurala a carei actiune se petrece undeva la inceputul anilor ’80 intr-un sat sud-coreean aflat la granita cu Coreea …

Golden Slumber (2018) – Gang Dong-won, între cetãţean model şi inamic public
22 Jul 2018 – 19:34 | Fara comentarii
Golden Slumber (2018) – Gang Dong-won, între cetãţean model şi inamic public

“Golden Slumber” (2018) e genul de film in care daca investesti mult in scopul de a-l transforma intr-un blockbuster, exista riscul ca totul sa se transforme intr-un fiasco. Probabil producatorii au neglijat aceasta posibilitate, si …

Mr. Sunshine (2018) – revenirea lui Lee Byung-hun pe micul ecran
14 Jul 2018 – 13:08 | Fara comentarii
Mr. Sunshine (2018) – revenirea lui Lee Byung-hun pe micul ecran

“Mr. Sunshine” e serialul ce-l readuce pe superstarul Lee Byung-hun pe micul ecran intr-o k-drama dupa o pauza de 9 ani. Iar daca acum 9 ani, aparitia in serialul “Iris” spargea orice record privind onorariul …

Operation Red Sea (2018) – un blockbuster cu 579 milioane dolari încasãri, inspirat din fapte reale
13 Jul 2018 – 18:04 | Fara comentarii
Operation Red Sea (2018) – un blockbuster cu 579 milioane dolari încasãri, inspirat din fapte reale

Dante Lam e, deja, de peste 20 de ani in industria de film chineza (initial a activat in tara sa de origine, Hong Kong, ulterior in China, dupa revenirea Hong Kong-ului la China), insa a …