Author: admin

Cain and Abel (2009) – episodul 11 subtitrare in romana

Publicat: duminică 1 ianuarie 2012

Tocmai cand a decis sa renunte la recuperarea imediata a amintirilor de dragul lui Young Ji, se pare ca Kang Ho va avea mare nevoie de ele, caci i se pune la cale reexterminarea. Domnul Choi, cel cu « afacerea » din China, tocmai a dat de urma celor doi vinovati de esecul misiunii sale. Intalnirea « intamplatoare » cu Kang Ho il convinge pe d-l Choi de amnezia victimei sale, dar in subconstientul acesteia impresia e atat de puternica incat ii bantuie noptile si-i umple sufletul de spaima neinteleasa. Incet, o imagine ici, un sunet colo, sentimentele se trezesc si aduc in amintire alte imagini si sunete dupa ele… Pentru Young Ji e cea mai rea situatie: daca-i revin amintirile, le va uita pe cele recente, va uita de ea si tot ce-a insemnat viata dupa deplasarea in China; daca nu-si aminteste, anxietatea si depresia vor pune stapanire pe mintea si sufletul lui si-l vor duce la pieire. Grea alegere de facut si oricum, inevitabila, caci nu poate fi controlata de cineva. Young Ji decide sa faca ceea ce-i corect; oricat de mult il vrea pentru ea, Cho-In se va intoarce la locul lui. Accidentul proprietarului magazinului de peste il duce pe doctor in mediul sau si o gramada de imagini dau navala in mintea lui. Si nu doar atat… Kim Hyun Joo il vede viu, langa ea chiar… Acum izbucneste ca un vulcan remuscarea lui Young Ji si toarna tot ce nu putuse spune mai devreme. Dupa asa o spovedanie, pentru amnezic, singura certitudine ramane… incertitudinea.
Directoul Lee Seon Woo se lasa convins de pledoaria lui Seo Yeon si asa cum in copilarie, ea a acceptat operatia de cord, si el e de acord sa accepte tratamentul contra tumorii, cu conditia – acceptata de fata – sa-i ramana alaturi indiferent de mijloacele pe care el le-a folosit ca s-o recastige, dar nu intentioneaza sa renunte la razbunare si-si tortureaza cu calm prima victima: tatal sau, care-l poate auzi si intelege dar nu poate riposta in nici un fel. Merge atat de departe in dorinta lui incat il surprinde si pe d-l Choi, cel obisnuit cu de toate, cerandu-i ca o data identificat Cho-In fara tagada, sa termine treaba inceputa in China. Bietul gangster crezuse ca trebuie doar sa-l gaseasca !
Inevitabilul se produce. Din puzderia de imagini, sunete si combinatii de numere, primul aminit e cel mai inspaimantator… Cineva numit Lee Cho-In roaga sa fie recunoscut !

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Cain and Abel (2009) – episodul 10 subtitrare in romana

Publicat: sâmbătă 31 decembrie 2011

Pentru a evita ca ispita sa-l incerce din nou cu pofta de a-l ucide pe Chi Suh, Kang Ho gaseste solutia indepartarii de locul cunoscut si asa ajunge sa renunte la dorinta de a-si gasi imediat rudele si ucigasii doar pentru a se protaja pe sine si pe cea pentru care a promis protectie. Astfel, impreuna cu Young Ji parasesc marele Seul pentru indepartatul Cheongju, unde mainile delicate de chirurg invata trasul la rame si ridicatul navodului, curatatul monumenelor primariei, livrarea catre clienti si intre timp resusciteaza vagabonzi sucombati in strada, in timp ce fata isi reia indeletnicirea de ghid turistic. Intr-un cuvant, duc o viata simpla si idilica daca n-ar fi migrenele lui cumplite care-l determina sa caute tratament medical, iar pe Youg Ji sa faca pe internauta pentru a descoperi un diagnostic viabil si un tratament pentru varul ei. Zadarnic deocamdata dar macar Youg Ji se poate delecta uitandu-se la latimea umerilor lui Kang Ho in timp ce-o ajuta cu spalatul vaselor. Si, deodata, urmare hipnozei, fulgerul… un numar de telefon, un mesaj de asteptare… « sunt Lee Cho-In… sunt in operatie acum…”. Stratagema mutarii nu da rezultate mult timp si cei doi sunt gasiti de d-l Choi, cel care are o “afacere” in China.
In marele oras, directorul clinicii de neurologie incearca in zadar sa-si recupereze iubita indoliata. Presiunile prietenei de scoala nu au nici un efect asupra Seo Yeon-ei, ba parca efectul e invers. Dezamagita o data de fuga si a doua oara de moartea iubitului, increderea ei e zdruncinata si nu mai vrea sa retraiasca vremea secretelor si a ingrijorarii distrugatoare. Totul pana cand Seon Woo face o criza chiar sub privirile Seo Yeon-ei. Asa realizeaza ea cata nevoie de compasiune are oppa. Incepand sa caute informatii, afla cat de grava e boala si chiar il convinge pe neurochirurg sa-si motiveze lipsa de 7 ani, tacerea si indiferenta afisata. In fine, frustrarea innabusita iese la iveala si poarta si nume : frustrarea doctorului Seon Woo se numeste Cho-In. Din nou se dovedeste ca adevarul rezolva conflictele, caci aflandu-l, Seo Yeon decide sa renunte la aminitrea celui disparut in beneficiul celui care are nevoie de prezenta ei.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Cain and Abel (2009) – episodul 9 subtitrare in romana

Publicat: joi 29 decembrie 2011

Prima batalie a razboiului dintre doctorii Jo Hyun Taek si Lee Seon Woo e cu atat mai cruda cu cat e mai calculata. Puterea se masoara in buna cunoastere a inamicului, iar Seon Woo pare sa fie mai informat decat lasa sa se vada.
Cautarea lui Cho-In nu da rezultatele de care se temea, de altfel, dar dezvaluie prezenta in Hanawon a fetei care stie secretul disparitiei. In asteptarea ei, Seon Woo trebuie sa faca fata unei primejdii reale: insisi faptuitorii vin sa-si ceara « recompensa ». Doar ca sadismul santajatului e mai cumplit ca amenintarea cu moartea. Jucand rolul fratelui indurerat, le reproseaza esecul, minciuna, extorcarea, ii ameninta voalat si le da in acelasi timp indiciile necesare finalizarii misiunii esuate, fara a spune asta in mod clar dar asigurandu-se ca s-a facut bine inteles.
Trezirea in noua casa e oarecum nostagica pentru Kang Ho. Cineva ii poarta de grija si e multumit astfel dupa viata de fugar si ostatic pe care si-o aminteste. Iesit sa prospecteze orasul se trezeste atras de sunetul strident al ambulantei si forfota din fata unui centru de asistenta de urgenta unde-si petrece toata ziua bantuit de flash-uri ale interventiilor sale din ultima perioada. Tarziu, in noapte, cand decide sa revina la modestul adapost, accepta fara sa cracneasca ba chiar rusinat, sapuneala furioasa a bietei Young Ji, cumplit speriata de absenta lui. Ca un copil isi cere iertaciune pentru nazbatia comisa si tot ca un copil asculta de ordinele micutei protectoare. Proaspat ras si ferchezuit, nu mai incape nici un dubiu… noul var e chiar doctorul Lee Cho-In, cel cauia i-a fost ghid si care-a operat-o de apendicita. Pentru a-si tine promisiunea facuta celor de la Hanawon, fata il duce la centrul medical pentru control fara sa stie ca aici il asteapta si “dragutul” de Chi Suh, pregatit sa-si plateasca miseleste pierderile suferite. Kang Ho este tratat cu anestezice si complet inert dar constient trebuie sa vada criminalul indreptandu-se catre noua victima… Young Ji. Si incepe goana pentru viata. O goana in care conteaza momentele ce vin, nu cel de fata si in care victima il opreste pe justitiar si salveaza criminalul, de dragul viitorului.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Winter Sonata (anime) (2009) – episodul 4 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 28 decembrie 2011

Episodul 4: O promisiune care nu poate fi tinuta

Dupa ce Joon-sang ii spune ca toate promisunile au fost doar o minciuna, Yu-jin fuge in padure si se rataceste. Ceilalti prieteni pleca in cautarea ei, insa cel care o gaseste e tot Joon-sang .Acesta marturiseste ca s-a speriat ingrozitor crezand ca n-o va mai vedea niciodata. Pe drumul de intoarcere spre cabana lui Che-lin, Joong-sang ii arata lui Yu-jin unde se afla Steaua Polara si-i spune ca daca se va mai rataci vreodata se se ghideze dupa ea.
Sang-hyung e suparat pe Yu-jin si-o intreaba cum a putut sa uite ca Joon-sang a folosit-o .Simte ca e pe cale sa-si piarda cea mai buna prietena si, in acelasi timp, prima fata pe care a placut-o vreodata. Prima zapada se apropie si o data cu ea si o noua intalnire intre cei doi.

Prezentarea: alinabv – asiacinefil.com

Cain and Abel (2009) – episodul 8 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 28 decembrie 2011

Pentru Cho-In, lucrurile merg din rau in mai rau. Nu poate dovedi agentilor NIS nici identitatea sa (nici el n-o stie), nici faptul ca Chi Suh l-a ucis pe Kang Chul si e pe punctul de a fi retrimis in China. Ultima dorinta e s-o vada pe Oh Young Ji, asa cum i-a promis lui hyung, chiar daca nu poate s-o ajute cu nimic. Adusa pentru confruntare, fata pare siderata: cel pe care-l asteapta viu e in urna, iar mortul… e viu ! Sentimentul vinovatiei o face sa-l recunoasca de ruda si, nevoita sa accepte moartea fratelui, e singurul mod in care poate respecta ultima vointa a acestuia. De aici inainte, pentru ea, pentru totdeauna, el va fi varul Kang Ho. Prin bunavointa fetei, Cho-In se vede scapat de deportare, dar lui Choi Chi Suh n-o sa-i fie usor…
Depunerea cenusei lui Kang Chul in cinerarium le aduce in acelasi loc pe ambele femei care-si faceau griji pentru Cho-In. Noul Kang Ho are prilejul sa auda bocetul trist al amandurora pentru ca apoi, Oh Young Ji sa faca inca o mare greseala, caci ea ii stie pe amandoi, dar din egoism sau grija (?) ii ia din nou pe unul de langa celalalt. Plina de solicitudine, Young Ji reuseste sa-i faca actele si i se ingaduie sa-l ia acasa pe proaspatul « cadou » trimis de oppa, tocmai la timp, caci Seon Woo face cercetari asupra refugiatilor de la Hanawon.
La dineul oficial de numire al noului director si reorganizare a spitalului Bosung, soarta il favorizeaza pe frustratul Jo Hyun Taek care afla care e calcaiul lui Ahile al noului director si-si permite luxul sa se razbune crunt pe nedereptatea ce i s-a facut… In disperare de cauza, doamna Na Hyo Jo nu vede altceva mai bun de facut decat sa-l zgaltaie si sa-l acopere de reprosuri pe nefericitul sau sot imobilizat. Incet, zvonul se imprastie si curand, reputatia spitalului ar putea fi distrusa. In mintea lui Seon Woo lucrurile devin complicate. Boala sa fie de vina ? Pare ca numele doctorului Jo capata semnificatie aparte, ca cel al lui Cho In, care bine ar face sa ramana mort pentru a nu muri a doua oara…
Soarta pare ca tine mortis sa-si bata joc de sarmana inima a Seo Yeon-ei, caci peste slabiciunea fizica o mai incearca si pe aceea a pierderii celor dragi. Ce va face acum, cu noua ei dragoste veche ?

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Deep Rooted Tree (2011) – episodul 10 subtitrare in romana

Publicat: marți 27 decembrie 2011

Kariohn e arestat, fiind considerat vinovat pentru incidentul de la resedinta discipolului Nam Sah Chul si e adus la Biroul de Investigatii Regale. Lordul Jo Mal Saeng incearca sa afle cine e in spatele tuturor incidentelor din ultima perioada, insa Kariohn cu lacrimi in ochi continua sa spuna ca nu el e vinovatul.
Pentru a proteja planul marii misiuni, Regele Lee Do e decis sa n-o lase pe servitoarea So Yi sa depuna marturie in favoarea lui Kariohn. O eventuala marturie ar dezvalui si o incalcare grava a regulamentului de la Curte, iesirea servitoarelor din Palat dupa orele 22 era interzisa.
Furios, Chae Yun ii cere socoteala lui Mu Hyul, dorind sa stie care a fost motivul pentru care acesta i-a ordonat lui Kariohn sa-l urmareasca. In dorinta de-al salva pe Kariohn, So Yi ii cere lui Chae Yun sa afle adevarul si sa-l dezvaluie tuturor. Desi refuza sa-i spuna motivul pentru care s-a intalnit cu Kariohn in acea noapte invocand o problema de stat, So Yi ii povesteste adevaratul motiv pentru care nu poate sa doarma si e nevoita sa ia drept somnifer leacurile arse.
Lordul Jo Mal Saeng, desi a investigat intreaga viata activitatea organizatiei Mil Bon, nu reuseste sa gaseasca persoana care poate beneficia cel mai mult de pe urma incidentului petrecut in ultimele zile. Chae Yun hotaraste sa reinvestigheze locul faptei si se duce la resedinta lui Nam Sah Chul cu gandul ca raspunsul la toate intrebarile legate de ancheta se afla in acea curte.

Prezentarea: alinabv – asiacinefil.com

Leafie, a Hen into the Wild (2011) – animaţia coreeanã care a spart toate recordurile !

Publicat: luni 26 decembrie 2011

In acest an, surprizele de Craciun aduse asiacinefililor au fost foarte generoase. Pentru a incheia cum se cuvine aceasta sarbatoare, asiacinefil s-a gandit sa ofere fanilor sai o noua subtitrare-surpriza, de aceasta data la cea mai reusita animatie coreeana a anului si totodata din toate timpurile, “Leafie, a Hen into the Wild”. Vorbim despre o animatie inspirata din cartea pentru copii scrisa de Hwang Sun-mi, un bestseller la vremea aparitiei pe piata, animatie care a spart recordurile valabile in privinta vreunei animatii coreene realizate de-a lungul timpurilor. Productia a reusit sa atraga in cinematografe peste doua milioane de coreeni, fiind prima animatie coreeana care a reusit sa aiba un numar atat de mare de spectatori de la inceputurile animatiei in Coreea de Sud (1967, prima animatie coreeana fiind Hong Gil-dong). Animatia a adus peste 13 milioane dolari incasari, si a incununat munca de 6 (sase) ani a companiei Myung Films, de producere a ei, cu un buget final de 2,8 milioane de dolari. In China, unde compania Myung Films are un parteneriat cu Beijing Dadi Century Limited, filmul animat a fost prezentat in aproximativ 2000 de sali de cinematograf, aducand incasari substantiale. “Leafie, a Hen into the Wild” a fost rasplatita in aceasta toamna cu premiul pentru Cea mai buna animatia a anului la a 5-a editie a Asia-Pacific Screen Awards. Vocile personajelor au fost dublate de actori importanti in Coreea, precum Moon So-ri care o dubleaza chiar pe Frunzulita (Moon So-ri a putut fi vazuta in The Great King, dar si in filme prcum Oasis sau The Housemaid), Yoo Seung-ho (nimeni altul decat Un din “Warrior Baek Dong Soo, recent vazut si in “Blind”, ce demonstreaza ca are si o voce inconfundabila, nu doar talent si sarm pe ecran), Choi Min-sik (marele actor coreean, interpretul unor personaje memorabile in Old Boy, I Saw the Devil, Crying Fist).

Frunzulita e o gaina ouatoare care, asemeni suratelor ei, isi duce veacul in gainaria amenajata de stapanul gospodariei, avand o existenta anosta. Prin fata usii deschise de la hambar in fiecare zi trec pui de closca, puii de rata Do Mi Sol Do, Seful peste gaini- un cocos ingamfat si alte oratanii. Viata din curte i se pare fascinanta, iar vederea zilnica a acelorasi figuri familiare a facut-o pe Frunzulita chiar sa le dea “amicilor” ei cate o porecla. Intr-una din zile, Frunzulita ii marturiseste lui Ciripel – o vrabie mereu purtatoare de noutati – faptul ca isi doreste cu orice pret sa ajunga sa traiasca in curtea gospodariei stapanului, fiind dispusa chiar sa e prefaca moarta pentru a scapa din gainarie. Drept urmare, Frunzulita flamanzeste 3 zile si cade sleita de puteri. Planul reuseste, iar odata aruncata alaturi de celelalte surate decedate intr-o groapa din padure, se trezeste libera ca pasarea cerului. Dar gustul libertatii ii aduce in fata si pericolele acesteia, astfel ca nici nu se dezmeticeste bine si nevastuica cu un singur ochi se si napusteste asupra ei. In final, Frunzulita e salvata de chipesul Hoinar, o rata salbatica, si dupa ce este respinsa de toata orataniile din curtea gospodariei stapanului, aceasta se vede nevoita sa-si ia viata in propriile maini si sa porneasca in salbaticie in aventura vietii ei…

O animatie pentru toate varstele, spusa intr-un stil diferit de cel hollywoodian, plina de invataminte si de lectii de viata de o sinceritate rara. Regasim in tematica abordata mitul devenirii, al transformarii eroului central – Verzisor, o rata salbatica adoptata de Frunzulita si crescuta pana la maturizare de aceasta – , cu toate obstacolele si reusitele inerente pe care viata le scoate in cale. Orice personaj din aceasta animatie poate fi privit ca o copie in miniatura a tipologiei umane, portretizand ca intr-o fabula diverse temperamente si comportamente umane. Iar povestea este una simpla, insa spusa intr-un stil pur coreean, aducand deopotriva zambete si lacrimi in sufletul privitorilor.E uimitoare perspectiva din care sunt abordate lucrurile pana si intr-o animatie coreeana, care dincolo de amuzament transmite o lectie de viata, astfel ca dupa vizionare nu ai impresia, asemeni productiilor americane de gen, ca ti-ai irosit timpul fara a fi ramas cu ceva. Realizarea in sine nu are nimic de-a face cu metodele dupa care se fac spectaculoasele animatii hollywoodiene, “Leafie, a Hen into the Wild” combinand tehnica de lucru pe calculator cu metodele clasice de realizare ale unui desen animat. Si de aici farmecul acestei realizari.

Nu mai ramane decat sa va asezati comod in fata ecranelor si sa vizionati relaxati aceasta animate animatie coreeana. Nu veti avea decat de castigat, in conditiile in care Coreea realizeaza un numar foarte mic de animatii anual, industria de gen neridicandu-se la nivelul celei japoneze, unde anime-urile au ajuns o sursa de inspiratie pentru marele ecran. O poveste educativa, o delectare pentru cei mici si mari deopotriva si o lectie de viata uimitoare spusa cu o simplitate dezarmanta de maestrii cinematografiei coreene.

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

Winter Sonata (anime) – episodul 3 subtitrare in romana

Publicat: luni 26 decembrie 2011

Dupa ce au petrecut o după-amiaza impreuna langa lac, Yu-jin si Joo-sang se intorc impreuna spre casa. In fata porti Yu-jin il gaseste pe bunul ei prieten, Sang-hyung care o asteapta sa-i dea geanta pe care a uitat-o la scoala. La ceas tarziu de seara, isi face aparitia si enigmaticul profesor de matematica care a venit la comemorarea mortii tatalui lui Yu-jin, ocazie cu care afla ca Sang-hyung si Joo-sang sunt prieteni.
La ora de desen, profesoara le da ca tema ilustrarea autoportretului cu indicatia clara de a suprinde lucruri pe care altii nu le pot vedea. Yu-jin alege in locul autoportretului sa desenese o casă. Mustrata de profesoara, e scoasa in fata clasei sa explice desenul: „O inimă iubitoare e cea mai bună casă pe care o pot avea doi oameni ce se iubesc.Camerele poate sunt mici, acoperişul înclinat, dar vreau să devin o casă în care cineva, să vină mereu şi să se odihnească.”

Prezentarea: Alinabv – asiacinefil.com

Princess Hours (Goong) (2006) Episodul special – o nouã surprizã de Crãciun oferitã de Asia Team !

Publicat: duminică 25 decembrie 2011

Anul 2011 a adus o placuta supriza asiacinefililor: traducerea in premiera in Romania a unuia dintre cele mai de succes seriale coreene din toate timpurile, “Princess Hours” (“Goong”). In traducerea impecabila a colegei noastre Mi Joo, care a reusit sa surprinda toate subtilitatile din exprimarea formala a vietii de la Palat in paralel cu exprimarea informala a tinerilor generatiei de astazi, si ei parte determinanta a scenariului serialului, “Goong” ne-a oferit pe durata celor 24 de episoade ale sale o minunata poveste presarata cu umor discret, rafinament si eleganta cum rar ne-a fost dat sa vedem intr-un serial coreean. Cu actiunea plasata intr-o Coree fictiva a zilelor noastre, in care tara este condusa, ca in vremurile de glorie ale Joseonului, de Casa Regala, cu ajutorul Guvernului, am putut asista la patrunderea in cercul elitist de la Palat a tinerei adolescente Chae Gyung si la impunerea acesteia in fata traditionalismului specific regalitatii. Prin simplitatea si candoarea ei, Chae Gyung a reusit sa cucereasca sufletele tuturor, pornind de la Regina Mama la Printul Shin, Printul Yul si nu in ultimul rand al telespectatorilor. Episod cu episode am vazut cum simpatica Chae Gyung se transforma dintr-o adolescenta indepenenta intr-o printesa docila pe care viata de la Palat o schimba complet, permitandu-i sa faca primii pasi spre maturizarea sa.
La incheierea filmarilor, de Anul Nou 2005/2006, toti actorii din film au fost invitati in studiourile MBC pentru o emisiune speciala. La filmari au lipsit interpretii personajelor Hyorin, Onorabila Bunica si Printul Yul, dar au fost prezenti rstul actorilor. Pe langa discutiile cu o nota evident comica, au existat momente filmate pe platourile de filmare, inedited pentru spectatorul de rand. Acestea ofera o perspectiva noua asupra muncii imense depuse de intreaga echipa, de la cameramani, sunetisti, garderobieri pana la actorii cei mai neimportanti ce au aparut in serial fie si numai pentru o scena scurta. Veti avea ocazia sa vedeti actorii indragiti in ipostaze mai mult sau mai putin comice de-a lungul filmarilor sis a rememorati scenele cruciale ale serialului, care cu siguranta v-au ramas in suflet: scena urmaririi din Thailanda, scena improscarii cu oua a Printului Shin, scena nuntii regale, scenele escapadei buncii si a celor doi printi pe plaja si multe multe alte momente memorabile. Nu lipsesc scenele cele mai frumoase ale serialului si totodata cele mai apreciate de fani, in montajul video fiind incluse si dublele nepublicate si momentele comice cu indicatiile regizorului la anumite scene. Un moment minunat il reprezinta nararea povstii de iubire dintre Shin si Chae Gyung chiar din perspective Printului Shin (desigur, in naratiunea actorului ce l-a interpretat, Joo Ji-hoon.

Urmariti acest dar de Craciun oferit de echipa Asia Team, veti avea parte de 74 de minute amuzante, care va vor reaminti de personajele dragi ale acestui minunat serial. Ramane regretul ca nici pana in prezent nu s-a reusit realizarea unui al doilea sezon al serialului, asa cum insusi regizorul si-a exprimat dorinta, cu aceeasi actori. Momentan acest lucru este greu de crezut ca poate fi realizat, in conditiile in care Joo Ji-hoon este interzis de principalele canale de televiziune in urma scandalului cu consumul de droguri, acesta aflandu-se, totodata, in acest moment in Armata. In plus, partenera lui din Goong, Yoon Eun-hye, a devenit intre timp o mare vedeta a Hallyu (in special dupa aparitia in Goong si Coffee Prince), astfel ca reunirea intregii chipe de actori presupun un buget urias pe care nici o televiziune nu e dispusa momentan sa il ofere. Remake-ul “Goong-S” a fost un lamentabil esec, o tentative esuata de a se profita de pe urma succesului lui Goong. Primul episode din cele 20 a avut un rating de 15%, dar repede audienta s-a convins ca serialul nu are nimic din farmecul originalului, iar ratingurule s-au prabusit cu fiecare episode difuzat, “Goong S” devenind unul din cele mai lamentabile esecuri pentru postul de televiziune MBC. Nu mai ramane decat sa savurati acest dragut epilog al serialului, care ne ofera o alta imagine a actorilor implicate in proiect.

Multumiri pentru traducere colegei noastre Mi Joo si pentru refacerea manuala a fiecarei linii de timing lui gligac2002. Vizionare placuta !

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

Winter Sonata (anime) (2009) – episodul 2 subtitrare in romana

Publicat: duminică 25 decembrie 2011

Episodul 2: Taramul Umbrelor

Ca de obicei, Yu-jin e pe cale sa intarzie la scoala. Speriata de repercusiunile acestui act de indisciplina se arunca in fata autobuzului, punandu-l pe sofer intr-o situatie delicata. In autobuz il intalneste din nou pe Joo-sang pe care insa alege sa-l trateze cu raceala si opteaza pentru un scaun langa fereastra.
Cum nicio fapta buna nu ramane nerasplatita, Ju-jin il salveaza pe Joon-sang de la cea de-a doua intalnire cu Gargamel, profesorul cel mai exigent din liceu. Sang –hyung incearca sa afle ce s-a intamplat cu o zi in urma si de ce Yu-jin e ranita. Cand vede plasturele de pe fata lui Joon-sang, Che-lin banuieste ca intre cei doi ar putea fi ceva.
Intalnirea cu profesorul de matematica, tatal lui Sang-hyung, nu l-a facut pe Joon-sang sa-si schimbe comportamentul fata de seful clasei, Kim Sang-hyung. Atitudinea lui este una agresiva si de neinteles pentru cei din clasa.

Prezentarea: alinabv – asiacinefil.com

Cain and Abel (2009) – episodul 7 subtitrare in romana

Publicat: duminică 25 decembrie 2011

Cu multe riscuri si ceva noroc, drogurile sunt recuperate impreuna cu detinatorul lor, tovarasul Choi Chi Suh, care, in lipsa conexiunilor si cu traficantii imprastiati de interventia politiei, nu poate sa le valorifice. Tovarasul Choi profita din plin de Oh Kang Chul, asista la vanzarea drogurilor si, fiind prins ca-i tradeaza Securitatii nordiste care-i urmareste, il va impusca mortal sub ochii inmarmuriti ai amnezicului sau frate de ocazie. In zadar se straduie Kang Ho sa-l fereasca de urmaritori. Muribundul ia decizia altruista de a-si salva proaspatul frate si-l scapa de povara ce-i ingreuneaza fuga, luandu-si viata. Fara « Hyung », Kang Ho nu valoreaza prea mult pentru NIS si desi-l recupereaza de la punctul de intalnire, este tratat cu toata ostilitatea de care are parte un eventual tradator si ucigas al pretiosului Kang Chul. Pentru toate astea exista si un martor :Choi Chi Suh, care declara ca Kang Ho e criminalul.
Prin « bunavointa » amabilului Park Su Rak, Seo Yeon isi intrerupe cautarile si se intoarce acasa tocmai la timp pentru a participa la ceremonia funerara a logodnicului sau, organizata in mare graba si cu zarva de doamna Na si Seon Woo cu ajutorul pretios la personalului devotat lor. Biata fata ajunge in pragul nebuniei, caci pe toate culoarele, amintirile prind viata si chipul lui Cho-In rasare din toate ungherele. Leacul pare a fi munca neostenita, dar e numai aparenta.
Iesita din tabara de adaptare, Oh Youg Ji pleaca sa-si caute singura cunostinta din Sud, dar ajunge la spital chiar in timpul ceremoniei si consternata, nu mai poate face nimic decat sa-i dea informatii Seo-Yeon-ei despre ultimele momente dinaintea disparitiei lui Cho-In. Ofera si informatii pretioase chiar persoanei de care ar trebui sa se fereasca, dar asta nu are de unde s-o stie…
Nici echipa de la urgente nu vrea sa creada, dar ce poti face in fata evidentelor? Apar si represaliile…O data cu disparitia lui Cho-In, toate deciziile revin doamnei Na care-l desemneaza pe fiul sau director al clinicii si-i da mana libera sa organizeze activitatea conform visului sau. Apare insa si vestea trasnet…refugiatii cunoscuti lui, au evadat !

Prezentarea: iulinatotu – asiacinefil.com

Cain and Abel (2009) – episodul 6 subtitrare in romana

Publicat: duminică 25 decembrie 2011

Oh Young Ji, urmarita de securitatea Nord-Coreeana, decide sa nu-si mai astepte fratele si sa incerce a ajunge in Coreea se Sud, pe o barca plina de alti emigranti ilegali. Hartuita de un marinar, se arunca in apele marii ca ultima solutie salvatoare. Se trezeste speriata si afla incantata ca nu este in China ci in mult ravnitul Seul, unde trebuie sa raspunda la intrebarile agentilor NIS.
In inchisoarea detinutilor militari dezertori din Coreea de Nord, comandantii perrmit chinezilor sa se distreze asistand la lupte intre coreeni si politia locala, al carui reprezentant e urias si coreenilor nu le este ingaduit sa termine lupta decat infranti sau morti. Fiindca Locotenentul Oh e inconstient din cauza ranii primite, Kang Ho ii ia locul in lupta deja aranjata si fireste, e batut mar, dar fratele trezit din lesin ii cere sa-si foloseasca resursele subconstientului si atacul la punctele vitale pentru a scapa amandoi cu viata. Sfatul e folositor si mainile delicate de chirurg reusesc sa darame matahala, dar cei doi sunt batuti de gardieni si trimisi la carcera.
Seon Woo nu are deloc vesti bune. Tumora e in acelasi loc, ca si cea veche si e foarte riscant de operat, caci poate ramane nefunctional ca si parintele sau.
Directoarea Na primeste aceeasi veste in forme contradictorii: Oh In Geun promite repatrierea corpului lui, Cho-In, ca proba pentru revendicarea terenului pentru constructia Centrului, in timp ce Seon Woo anunta gasirea lui, in viata. Care e adevarul ? Directoarea Na ii cere lui Seon Woo sa nu-l aduca pe Cho-In caci astfel va pierde totul. In fata evidentelor si favorizat de amnezia fratelui incarcerat, Seon Woo face cel mai mare pacat: isi abandoneaza fratele, cu inima grea dar castiga tot….clinica, prestigiul si pe Seo Yeon – cel putin asa e socoteala -.
Eliberati din carcera pentru repatriere in Nord, « fratii » Oh, reusesc sa puna la cale o explozie in duba, sa fuga de sub escorta cautandu-si fiecare rudele si prietenii. Scopul lui Kang Chul e sa ajunga in Coreea de Sud unde a plecat sora lui. N-ar vrea Kang Ho sa vina cu el ? Dar mai intai trebuie efectuat schimbul marfii pentru banii de calatorie .

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Winter Sonata (anime) (2009) – un dar de suflet pentru asiacinefili, sub bradul de Craciun

Publicat: sâmbătă 24 decembrie 2011

In prag de sarbatoare, Asia Team ofera o noua surpriza asiacinefililor, un dar deosebit care in noaptea de Ajun il asezam sub bradul iubitorilor Coreei, potrivit pentru toate varstele, care are menirea de a trezi la viata copiii din noi si nostalgia tineretii: “Winter Sonata” – serialul animat ! In 2002, serialul Winter Sonata – tradus in premiera in Romania de Asia Team prin contributia deosebita a colegei noastre Mitzi51 – avea sa rescrie istoria recenta a Coreei, nu doar a show-biz-ului, contribuind din plin la declansarea Valului Coreean (Hallyu, Haryu). Succesul sau fenomenal, povestea de dragoste a personajelor si suferinta acestora a impresionat intreaga Coree, iar in scurt timp a contaminat intreaga Asie. Din acel moment, orice produs media coreean a inceput sa fie exportat cu succes in Asia, fie ca era vorba de seriale pentru micul ecran, filme pentru marele ecran sau muzica pop. Statul coreean a inceput sa sustina acest curent prin alocarea de fonduri suplimentare Turismului, iar de aici pana la a transforma orice produs coreean intr-un brand de calitate a fost doar un pas. Succesul lui Winter Sonata si popularitatea actorilor protagonisti (dintre care unul, din pacate, ne-a parasite prea devreme, Park Yong-ha, care s-a sinucis in acest an la doar 32 de ani) a facut ca de-a lungul anilor ce au urmat serialului sa se vorbeasca mult despre o posibila continuare a serialului. Pentru multi tineri, cuplul din Winter Sonata a fascinat atat de mult incat unii si-au dorit ca cei doi protagonisti sa fie impreuna si in viata reala. In cele din urma, popularitatea lui Bae Yong-joon si a partenerei sale din serial Choi Ji-woo in Japonia a determinat producatorii japonezi sa vina cu o idee care a suras celor doi actori coreeni: realizarea unui anime inspirat din serialul coreean din 2002.
Ideea, in cele din urma… s-a materializat ! Bucuria fanilor serialului si a celor doi protagonisti de a-I vedea implicate din nou impreuna intr-un proiect a fost imensa. Care au fost motivele realizarii unui anime dupa un serial de televiziune ? Ideea in sine e una atipica in industria de televiziune japoneza si de pretutindeni, in general anime-urile si manga stand la baza ecranizarilor pentru micul si marele ecran. De aceasta data, ceea ce a convins producatorii japonezi a fost popularitatea serialului in Japonia, la data difuzarii atingand ratinguri de 20% la nivel national. La acestea se adauga miliardele de yeni aduse de vanzarea pe dvd a serialului in Japonia. “Winter Sonata” a invins “doramele” japoneze, dominate de scenarii bizarre si cu o puternica tenta occidentalizata, care au indepartat mult spectatorii lor din fata micilor ecrane. Producatorii japonezi au speculat si faptul ca acest succes nu a fost speculat cand vine vorba de publicul sub 20 de ani, iar un anime era solutia perfecta la aceasta deficienta. Daca serialul din 2002 a fost evident adresat persoanelor in varsta si femeilor casnice, ora lui de difuzare fiind, in Japonia, dupa 23, anime-ul a inceput sa fie difuzat in octombrie 2009 la o ora mult mai accesibila publicului tinta – copiilor, iar succesul a fost garantat. Doi ani mai tarziu, in octombrie 2011, Animax Asia a difuzat serialul anime in Coreea, pentru prima data in varianta audio coreeana cu subtitrare in engleza, si astfel si in intreaga Asie. Si de aceasta data, la 2 ani de la lansare, succesul a fost cel scontat, brandul “Winter Sonata” continuand sa aduca o multime de bani.

Bae Yong-joon si Choi Ji-woo au fost invitati sa participe la acest proiect, si in cele din urma au acceptat, de dragul fanilor din intreaga Asie. Acestia si-au imprumutat vocile personajelor principale ale seriei, in total 23 de actori din serialul original acceptand sa participe la dublajul in coreeana al animatiei. La sfarsitul lui spetmebrie 2009, cei doi actori au fost prezenti in Japonia la o conferinta de presa pentru promovarea anime-ului, ocazie cu care au participat si la o intalnire cu fanii din Japonia si din intreaga Asie. Cu acest prilej, Bae Yong-joon declara: “Amintirile de acum 7 ani par a reveni inapoi la viata si sunt recunoscator mai mult decat oricat pentru ca mi s-a dat sansa de a simti din nou caldura amintirilor “Winter Sonata”. Dupa spusele celor doi, partea cea mai dificila in dublarea vocilor unor personaje animate e aducerea la suprafata a emotiilor doar prin intremediul vocilor. Bae Yong-joon spunea: “Din moment ce vocea e cea a celui care “interpreteaza personajul”, a fost dificil sa exprimi sentimentul potrivit”. Uneori, nestapanind perfect tehnica dublajului, acesta a intampinat serioase probleme in a-si proiecta vocea asupra personajului si a-si controla respiratia in functie de animatie. Concluzia megastarului a fost: “e destul de dificil sa-ti exprimi talentul actoricesc doar prin intermediul vocii”. Nici Choi Ji-woo nu s-a descurcat prea usor cu tehnica, care i-a creat numeroase probleme: “Am avut o multime de timp sa ma obisnuiesc cu tehnica, sa ma adaptez cerintelor studioului de inregistrare, iar cateodata imi venea pur si simplu sa fug afara din studio pentru a ma exprima liber”.

In cele 26 de episoade ale serialului, asistam la derularea unor evenimente in care trecutul se impleteste cu prezentul si cu viitorul, viata de adolescent prefigureaza legaturi, sentimente, bucurii, sperante si neImpliniri care se extrapoleaza In viata adultilor. In Chunchun, un oras de provincie al Coreei de Sud, adolescentii unui liceu, colegi de clasa si prieteni buni, desi diferiti ca temperament si atitudini, se reunesc In cadrul clubului de radio. Li se alatura un coleg nou, destul de enigmatic, Joo-sang, ce trezeste primii fiori ai iubirii In sufletele lui Yoo-jin si Che-lin. Incet Incet se da deoparte valul ce ascunde secrete ale parintilor adolescentilor, se reconfigureaza legaturi vechi, antipatii si simpatii tot atat de vechi, se creioneaza destine… care par a se frange brusc si brutal. Juxtapunerea planurilor, permanentul joc dintre trecutul finit si prezentul care se cladeste, cu rasturnari spectaculoase de situatii implica adolescentii de altadata deveniti adulti In trairi totale si uneori extreme. Lantul de cautari, regasiri, despartiri, iubiri neImpartasite, iubiri Implinite amesteca eroii serialului in vârtejul vietii, unde destinul traseaza drumuri de viata nebanuite.

Aparent, animatia nu e exact ca serialul tv original.Adaptarea si ideile, desigur, sunt cele originale, insa in versiunea anime exista unele schimbari “dramatice”, ce sunt diferite de cele din serialul din 2002. Asadar exista toate motivele sa urmariti una din cele ami asteptate animatii asiatice ale tuturor timpurilor si sa retraiti emotia povestii minunate din cel mai cunoscut serial coreean facut vreodata. Craciun fericit tuturor !

Articol realizat de cris999 in colaborare cu Dal Yi – asiacinefil.com

Winter Sonata (anime) – episodul 1 subtitrare in romana

Publicat: sâmbătă 24 decembrie 2011

Cu o poza intr-o mana, Kang Joon-sang coboara din trenul care l-a adus în micul orasel de provincie Chunchun. Desi era printre primii într-un liceu de prestigiu din Seul, acesta hotaraste sa se transfere la un liceu de nivel mediu, in care odinioara a invatat si mama lui.
Prima intalnire dintre Joon-sang si Yu-jin e de-a dreptul inedita si pune in lumina diferenta de temperament dintre cei doi. Yu-jin incercand să-l ajute pe Kim Sang-hyuk, prietenul ei cel mai bun din copilarie, ii prezinta lui Joon-sang optiunile pe care le are legat de activitatile extrascolare din programa scolara sugerandu-i sa opteze pentru Clubul de Stiinta. Dintr-un motiv inca necunoscut Kang Joon-sang alege sa se alature Clubului de Radio, si in acest fel ajunge cel de-al saselea membru, alaturi de Yu-jin, Che-lin, Jin-suk, Sang-hyunk
şi Yong-guk.

Prezentarea: Alinabv – asiacinefil.com

Winter Sonata (anime) – episodul pilot subtitrare in romana

Publicat: sâmbătă 24 decembrie 2011

“N-ar fi trebuit sa te intalnesc.”, “N-am facut nimic altceva decat sa te ranesc.”, „Imi pare rau, Yu-jin. Ramas bun.”. Acestea sunt gandurile cu care Kang Joon-sang paraseste Coreea de Sud. Alaturi de Sang-kyuk, Yu-jin ajunge la aeroport, insa deja e prea tarziu. Avionul spre New York si-a luat déjà zborul.
Timpul trece si fiecare dintre cei doi protajonisti incearca sa-si continue viata, dar trecutul revine tot mai des in gandurile si inimile lor. Coloana sonora superba a serialului, care include cateva melodii de pe coloana sonora a serialului si impletirea dintre trecutul si prezentul vor completa frumoasa poveste de dragoste pe care acest episod pilot o parafrazeaza.

Prezentarea: Alinabv – asiacinefil.com

An Affair (1998) – aventura redescoperirii iubirii prin sacrificiu

Publicat: sâmbătă 24 decembrie 2011

In Ajun de Craciun, Asia Team Romania nu-si dezamageste fanii, oferindu-le o noua subtitrare in premiera in Romania a unui film coreean apreciat la vremea lansarii lui, “An Affair”. In anul 1998, acesta a fost cel de-al 7-lea cel mai vizionat film in cinematografele coreene, castigand un an mai tarziu premiul pentru Cel mai bun film asiatic la Festivalul International de Film de la Newport Beach. La sfarsitul secolului trecut, cinematografia coreeana nu cunoscuse inca boom-ul de la mijlocul primului deceniu al noului mileniu, astfel ca productiile realizate atunci imbinau comercialul cu artisticul, rezultand filme de calitate care insa nu s eputeau afirma pe plan international decat in cadrul festivalurilor internationale de film. Succesul de box-office nu era un scop in sine, accentual punandu-se pe o altfel de strategie decat cea hollywoodiana bazata pe puterea banului. Astfel au putut isei la lumina adevarata capodopere cinematografice in Extremul Orient, multe din ele mai apoi reluate la Hollywood intr-un stil pur comercial. Cel putin dupa titlu, filmul aminteste de clasicul hollywoodian “An Affair to Remember” din 1957 (de 4 ori nominalizat la Oscar), care in 1999 a avut parte de un frumos remake (A Love Affair) cu Warren Beatty si Annete Benning. Am putea spune ca “An Affair” e o varianta tipic coreeana a acestor doua productii hollywoodiene, in care tensiunea si tragismul sunt inlocuite cu o atmosfera aparte pe un fundal sonor deosebit. Povestea in sine este tragica, dar nu este spusa cu zambetul pe buze, ca in productiile americane. Drama din “An Affair” este una traita in interior de fiecare personaj, nefericirea este exteriorizata intr-un mod artistic, iar finalul, asa cum filmele coreene ne-au obisnuit deja, este plin de surprize. Solutiile oferite de scenaristii coreeni sunt intotdeauna… “diferite”, sit e fac sa urmaresti cu sufletul la gura deznodamantul, intrebandu-te pe parcurs daca acesta va fi asa cum ti-l doresti sau te va surprinde.

Despre ce este vorba in “An Affair” ? Ji-hyon este o femeie ce n-a implinit 30 de ani, angajata in trecut a Muzeului de Istorie care mai apoi e emigrat in Statele Unite. In Coreea l-a cunoscut pe U-in, cu care urmeaza sa se casatoreasca. In absenta ei din Seul (avand de rezolvat unele probleme in Los Angeles), aceasta ii incredinteaza suorii ei So-hyon sarcina de a-l intampina pe viitorul ei sot. So-hyon este casatorita cu un apreciat arhitect, insa relatia ei conjugala pare a scartai, aflandu-se undeva spre 40 de ani. Are un copil, insa lipseste pasiunea in relatia cu sotul ei – daca aceasta a existat vreodata. Pe masura ce petrece tot mai mult timp alaturi de viitorul ei cumnat, So-hyon se simte atrasa, in secret, de acesta. Plimbarile la sfarsit de zi sau cautarile unui apartament pentru U-in sunt suficiente prilejuri pentru So-hyon sa-l descopere pe U-in. Se simte nefiresc atrasa de acesta, iar pericolul iese la iveala in momentul in care spectatorului i se dezvaluie, chiar de catre sora acesteia, ca amandoua au in general aceleasi preferinte in materie de barbati. Pe de alta parte, sotul ei defineste fericirea raportandu-se la un acvariu in care pestii au parte de apa incalzita si de hrana in mod regulat.Lucrurile se complica cand… atractia lui So-hyon pentru U-in este reciproca, iar intr-un lift, fara sfiala, o imbratiseaza, dandu-si frau liber trairilor interioare. Sa fie iubire la prima vedere sau o simpla aventura in masura a distruge vietile celor apropiati ? Cum se va rezolva dilema acestei povesti neasteptate a unor trairi interzise ?

Debutul regizoral al lui Lee Je-Yong (autor, cativa ani mai tarziu a reusitului “Untold Scandal”) este unul incantator. Cu o precizie apropiata de perfectiune si cu o accentuare a limbajului trupului, acesta reuseste sa aduca o nota de prospetime uneia dintre cele mai vechi povesti din lume. Simplitatea e punctual forte al acestui film, in care personajele sunt atat de bine interpretate incat tensiunea emotionala nu da pe din afara nici o clipa, se mentine constanta si trezeste interesul privitorului. Un merit important in aceasta directie au avut cei doi protagonisti ai povestii, Lee Jung-jae (o cunostinta mai veche pentru asiacinefilii inraiti, vazut in filme precum Over the Rainbow, Last Present, Il Mare) si Lee Mi-suk (ce poate fi vazuta in prezent in serialul Forget Me Not in rolul mamei soacre isterice, care in acest film are o interpretare magistrala). Filmul analizeaza o aventura clasica a unor persoane atrase la prima vedere una de cealalta, dar pe care situatia din cadrul societatii si situatia familiala le desparte. El e viitorul sot al surorii ei, iar ea, amanta, e sotie si mama a unui copil de 10 ani. El e cu 11 ani mai tanar, ea se indreapta cu repeziciune spre 40 de ani. Atractia lor initiala se transforma intr-o aventura secreta nebuna, in urma careia ea redescopera ceva pe care credea ca a uitat demult: frumusetea ei si senzualitatea. Aventura extraconjugala se consuma pe traseul obisnuit, de la fiorul unei atingeri la o imbratisare si la mai mult, ajungandu-se in final la amarul sentiment de angoasa si vinovatie. Pasiunea si durerea sunt intotdeauna mai reale decat nebunia unui gest necugetat. Dragostea retrezita la viata e inselatoare. Circumstantele sufaca floarea care tocmai a inflorit din nou. Ilicita, aceasta e de nesuportat. Fara un viitor, sentimentele au claritatea unor diamante nesflefuite.
O poveste romantica superba, pe care Asiacinefil o ofera tuturor indragostitilor de filme coreene, in Ajun de Craciun. Felicitari colegei noastre Elenas pentru prima ei traducere sub sigla Asia Team, si va uram tuturor vizionare placuta !

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 19 subtitrare in romana

Publicat: vineri 23 decembrie 2011

Ros de gelozie, Jung Jae-min goneste catre locuinta umila a lui Soo-jung. Gandul ca ea se afla in bratele rivalului sau il innebuneste. Situatia cu care se confrunta acolo ii intareste convingerea ca „femeia” aceea nu-i mai apartine. Presiunile din partea familiei sale de a deveni tatic cat mai curand constituie un alt motiv de ingrijorare si neliniste pentru „rasfatat”. Asemenea responsabilitati nu pot fi acceptate de cineva care iubeste cu disperare alta femeie. Desi e un barbat insurat de la care familia asteapta multe, Jae-min cauta mereu sa fie in preajma lui Soo-jung. Drumul spre ea nu e niciodata greu de gasit, iar el stie cel mai bine asta. Chiar o iubeste sau nu vrea sa lase garda jos in fata rivalului sau cel „perfect” ?
Si Choi Young-joo regreta alegerea de a se casatori cu Jae-min, mai ales ca acesta se dovedeste in continuare un ticalos lipsit de inima. Femeia care i-a innebunit pe cei doi barbati din viata ei este insipida, neslefuita, nerealizata. Din acest motiv, ii vine si mai greu sa accepte c-a pierdut in fata unei… „amarate”. Casnicia lipsita de tandrete si foamea de iubire o imping pe Choi Young-joo sa-l caute disperata pe In-wook. Dezamagirea ei e cu atat mai mare cu cat acolo, in casa fostului ei amant, o intalneste pe „amarata”. Nu mai lipseste decat un personaj pentru ca „puzzles-ul” construit in Bali sa fie complet. Jae-min are aceeasi surpriza neplacuta cand o surpinde pe Soo-jung in locuinta rivalului sau.
Descoperind in ce consta „proiectul secret” la care fratele sau si In-wook au lucrat, Jae-min are un singur gand: cum sa se razbune pe rivalul sau. Astfel ca ura care-l macina puternic il ghideaza. In mintea lui, planul si „unealta” de actiune sunt deja hotarate…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 20 subtitrare in romana

Publicat: vineri 23 decembrie 2011

Soo-jung se simte prinsa in „cursa” propriului destin. Are din nou de ales intre cei doi barbati. De data aceasta, ambii i-au propus casatoria. Jae-min ii aduce la cunostinta lui Choi Young-joo hotararea sa de a divorta de ea si de a se insura cu Soo-jung, precum si faptul ca foarte curand ii va veni de hac lui In-wook. Cand, in sfarsit, are curajul sa-si anunte familia ca divorteaza, tatal acestuia, presedintele de la Pax Group, isi pune in aplicare amenintarile cu care il tot santaja. In ochii rudelor sale, Jae-min e doar un smintit care renunta la tot: avere, bani, faima pentru… o femeie. Pentru minorul familiei, ea nu este orice femeie, ci aleasa inimii lui.
Demisia lui In-wook, neprevazuta de niciunul dintre sefii companiei, are urmari nedorite. Aparent acesta pleaca intr-o mult asteptata vacanta in locul de unde a pornit totul, Bali, si nimic nu are sa anunte furtuna care se apropie. Fortata de imprejurari, Soo-jung accepta sa-l urmeze pe In-wook acolo, in „paradisul” din Bali. Are ceea ce si-a dorit: bani, o viata de lux si un barbat care o iubeste, dar… de ce se simte totusi atat de trista ?

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 18 subtitrare in romana

Publicat: vineri 23 decembrie 2011

Cererea in casatorie pe care i-o face In-wook este respinsa cu demnitate de Soo-jung. Iubirea lui In-wook este luata drept pura compasiune si, din cauza experientelor nefericite incercate, ea ajunge sa se perceapa drept „un gunoi”, cineva fara valoare, care nu merita dragoste din partea unui barbat bun.
Mama-soacra ii reproseaza lui Choi Young-joo cicaleala si raceala cu care il inconjoara pe fiul ei iubit, in timp ce Jae-min gaseste motive puerile pentru a se vedea cu Soo-jung. Singurul lucru pe care stie sa-l ofere sunt banii care ii plac atat de mult „ghidei”. Banii mascheaza sentimentul lui de vinovatie, dar sunt si un mijloc de a o controla.
Viata de barbat proaspat casatorit a lui Jae-min nu e cu nimic schimbata de cea pe care o ducea ca burlac: petreceri, amante, distractie, bautura si… un mare gol sufletesc. Lipsita de dragoste si umilita de sotul ei, Choi Young-joo il cauta pe fostul amant. Regretele sunt tardive, dar, galant, acesta o conduce acasa. Simtindu-se „murdara” din cauza banilor oferiti de Jae-min, Soo-jung merge la locuinta acestuia sa-i inapoieze. Circumstanta ori destin… ? Cei patru din Bali se-ntalnesc din nou in acelasi loc si ies scantei.
La firma, fiul cel mare al presedintelui are un nou subaltern „ascultator”, dornic sa lucreze la proiectul ce implica fonduri secrete. Dat la o parte din schema si mutat la alt departament, In-wook isi ia masuri de precautie, astfel ca partenerii de afacere straini nu accepta schimbarea lui din proiect si refuza incheierea contractului cu superiorul acestuia.
Cand Jae-min isi infrunta tatal si-i marturiseste iubirea lui pentru Soo-jung, presedintele de la Pax Group il ameninta din nou cu distrugerea fetei. De teama ca aceasta sa nu pateasca ceva, „rasfatatul” redevine ascultatorul lui taticu’. Viata lui decurge la fel, intr-o mare de nefericire in care se scalda atat el, cat si consoarta aleasa de familie. Afland de intalnirile dese dintre In-wook si Soo-jung, Jae-min merge s-o viziteze la sala de biliard unde fata lucra. Acolo apare si In-wook. Doi pretendenti la inima unei femei. Pe care-l alege, pe care-l doreste ea ? In tot acest timp, mintea si inima gelosului Jae-min sunt stapanite de ganduri si imagini rascolitoare, de furie si neputinta…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 17 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 21 decembrie 2011

Vadit deranjat de escapada minorului familiei, clanul Jung ia masurile de rigoare: mama solicita „disparitia” apartamentului oferit de Jae-min lui Soo-jung, iar tatal ii aplica o sapuneala zdravana fiului celui naravas, amenintand ca-i face de petrecanie noii sale „achizitii”. Constrans astfel de propria familie, Jae-min renunta la intalnirile cu Lee Soo-jung. „Fofileala” noului sau amant o pune pe ganduri pe fosta ghida, care decide sa-l caute chiar ea. Refuzul categoric al acestuia de a sta de vorba cu fata o umileste profund. A fost o jucarie de care s-a plictisit atat de repede ?
Considerandu-l drept o „parte a familiei” lui, superiorul lui In-wook, fratele cel mare al lui Jae-min manifesta o grija exagerata fata de acesta: ii pune la dispozitie un apartament, ii asigura intalnirea cu o femeie cizelata, culta, de familie buna si il invita la intalnirile cu directorii de departamente. In schimbul acestor facilitati si pentru „a-i cumpara tacerea”, ii propune subalternului sau sa devina seful unei companii fictive. Astfel, intelegea el „sa acopere” fondurile secrete si proiectul la care lucra pe ascuns cu angajatul sau.
Jae-min stie ca n-are incotro si trebuie sa se casatoreasca cu Choi Young-joo, in ciuda faptului ca logodnica sa cunoaste adevaratele lui sentimente pentru Soo-jung. In locuri diferite, alaturi de femei nepotrivite, Jae-min si In-wook incearca aceleasi senzatii de sufocare, neliniste, apasare sufleteasca, simtindu-se vinovati ca iubesc, dar nu sunt lasati sa demonstreze asta: unul din cauza lasitatii, celalalt a orgoliului.
La firma, seful lui In-wook pare sa nu-l mai agreeze dintr-odata pe fidelul sau subaltern. Motivele sunt puerile, dar sunt un bun pretext de a se debarasa de In-wook si de a-l inlatura din proiectul secret la care lucrau. In-wook nu se lasa intimidat de schimbarea brusca de atitudine a sefului si, pe ascuns, se-ntalneste cu partenerii straini de afaceri, avand in minte un plan nestiut nici de superiorul sau.
Lasand la o parte orgoliul, In-wook urmeaza drumul pe care i-l dicteaza inima, cel care duce la Soo-jung. Propunerea pe care i-o face fetei o ia pe nepregatite…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com