Author: admin

The Duo (2011) – episodul 29 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Drumurile afacerilor sunt intortocheate si nebanuite. Negustorul Chen vine din China si-i ingrijoreaza pe toti caci nu s-a intalnit cu Chun-Doong cel plecat sa faca negustorie cu el. Dong-Nyeo descopera ca marfurile care trebuiau transportate nu s-au miscat din loc si nimic nu aduce nici pe departe cu vestile din scrisorile sefului Chun. Grozav de ingrijorata, fiindca a rupt relatiile cu nobilul Kim, cordial, e adevarat dar totusi intrerupte, nu poate cere ajutor eficient decat lui Gwi-Dong. Mintea ei insa lucreaza foarte precis. Pune cap la cap toate informatiile oficiale si neoficiale, si trage concluzia justa: Chun-Doong s-a alaturat celor din Arae si se simte dezamagita de cei in care a avut atata incredere.
Lucrurile se precipita destul de urat in ambele tabere. La politie e pregatit prizonierul pentru schimb, e arestat pantofarul Hwang fiindca i-a disparut nepoata, ofiterul Gong declara pe soptite ca ucigasul invatatului Cho a fost trimis de nobilul Kim si chiar are dovezi in acest sens si mai are si-un plan de capturare a celor din Arae in timp ce–i tin ocupati cu schimbul. Pana atunci s-a ordonat paza severa pentru protectia tuturor demnitarilor.
La carierul general Arae aceeasi framantare: pregatirea schimbului si concomitent a atacului, chiar daca vestea a rasuflat si nobilii au intarit paza. Pentru prima data, Chun-Doong isi afirma vrerea si ordinele ca sef. Se vor ocupa de schimb si vor amana atacul asupra tatalui prietenului sau. Inteleapta, Dal-Yi pledeaza pentru urmarea planurilor si-l sfatuieste sa nu creeze disensiuni in sanul organizatiei, pentru un criminal. Convins, Chon-Doong preia coducerea si astfel, tatal si fiul se privesc adanc ochi in ochi pentru o clipa. Atacul da gres, Chon-Doong e salvat de cutitul zburator al Dal-Yi-ei, Arae trebuie sa se retraga rapid lasand victime nerecuperate de pe campul de lupta si gurile rele vorbesc despre slabiciunea noului sef, iar acesta e gata-gata sa cedeze remuscarilor si, iar, Dal-Yi ii da motivatia si puterea necesara sa continue lupta.
Lordul, usor ranit, este vizitat de ministrul taxelor si astfel Gwi-Dong intra mai adanc in lumea pe care-o dispretuieste, lumea pe care el trebuie s-o proteje de amenintarea prietenului sau, caci acum a inteles ca si el e intre razvratiti.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 30 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Caracatita Arae se dovedeste a avea tot mai multe brate si, din ceata nestiintei, apar tot mai multe fete cunoscute: Chun-Doong, Dal-Yi, Man-Dok si altii. Gwi-Dong si Dong-Nyeo se simt cu adevarat tradati de cei mai apropiati prieteni. Peisajul se innegreste si mai tare: fostul angajat, Jeom-Bal, e criminalul, si confirma implicarea nobilului Kim in moartea invatatului Cho. Lumea se-ntoarce cu susul in jos si pentru bunicul Hwang a carui experienta din inchisoare ii zguduie valorile morale. Odata zvonul pornit, el zboara din gura in gura si curand, toata lumea afla secretul. Consecintele pot fi grave. Mak-Soon poate fi incarcerata si Gwi-Dong n-ar putea-o ajuta cu nimic, asa ca o trimite pe Dong-Nyeo s-o indemne ca de dragul lui sa se puna la adapost. Viata duplicitara impusa unui om cinstit il duce la epuizare si va ceda nervos in fata parintelui sau. Nu stie ca si viata lui e vanata de oamenii « platiti » ai ofiterului Gong.
Chun-Doong are si el de indreptat o imagine sifonata. Decide sa recastige increderea oamenilor asa cum a facut-o mai inainte, printr-o actiune nebuneasca indreptata asupra principalului tartor, ministrul taxelor. Intrarea in fortareata pare usoara, dar iesirea… e altceva. Fugarii nimeresc direct in calea rondului de noapte a ofiterului Kim Gwi-Dong ce nu are alta cale decat sa-si faca datoria. Talharul si ofiterul vor incrucsisa sabiile, si-n lupta dezlantuita Gwi-Dong isi varsa naduful lasand adevarul sa ajunga la urechile banditului: poarta sangele lumii pe vrea s-o darame ! Incoltit de membrii Arae, Gwi-Dong e lasat liber ca plata a unei mari datorii – salvarea vietii fostului sef. Pentru Chun-Doong insa, trecutul incepe sa aiba sens. Desi era mereu respins cu raceala si cruzime, inca isi doreste ca acea femeie sa fi fost mama lui; ca acel nobil sa nu-i fie ruda. In toata acesta confuzie, un singur lucru ramane cert: calea pe care-a ales-o; indoiala e inlaturata de hotararea rece si chibzuita-datoria lui e sa inlature nedreptatea. De acum, actiunile Arae devin mai ferme, precise si fara gres. Coruptii pier in cele mai neasteptate moduri, ziua, in vazul lumii, din mijlocul paznicilor ce-i insotesc, iar sectiile de politie devin furnizori de armament.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 31 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Atacurile tot mai indraznete ale Arae pun pe jar toti demnitarii. Cu mare greutate ofiterul Gong descopera ascunzatoarea unde a fost tinut prizonier seful sau, dar tot ce gasesc la perchezitie este o scrisoare de amenintare la viata comandantului politiei si convingerea ca Arae nu folosesc bunurile furate si ca nu e nimeni in siguranta oricate garzi l-ar pazi.
Desi regizat sa para ca fiind opera Arae, atacul asupra lui Gwi-Dong nu-l pacaleste pe acesta caci a vazut fata unuia din banditi si stie cui trebuie sa-i multumeasca si chiar o face, lasandu-l destul de speriat pe ofiterul Gong. Stabilirea lui la casa de negot impreuna cu Mak-Soon lasa hanul fara mana de lucru, iar Keun-Nyeon devine malefica codoasa care-o sacrifica pe Daenn-Yun pe altarul castigului. O opreste Soe-Dol, dar e capturat de ofiterul Gong in locul lui Mak-Soon si dus la politie unde se bucura de cel mai inalt statut, atat in celula cat si printre paznici, caci aici asa e regula: membrilor Arae li se acorda tot respectul !
Findca nimeni nu-l ajuta sa-l vada pe Chun-Doong, nobilul Kim isi risca reputatia eliberand prizonierul Arae ca sa-i duca o misiva sefului sau. Intalnirea se vrea una a marturisirilor, dar capata in schimb jignire si dispret.Fiul sau de sange ii este dusman in arena politica si sociala in timp ce fiul crescut de el il compatimeste pentru viata fara morala in care-a fost silit sa traiasca (toata decenta fiului e deprinsa din invataturile si indemnurile parintelui sau). Rugamintile de renuntare adresate lui Chun-Doong din inima ingrijorata a unui parinte se lovesc de reprosurile si hotarata atitudine amenintatoare a sefului Arae.
In targ, fostii colectori de taxe al decedatului Wang trag mata de coada si fac foame caci asociatia negustorilor a interzis plata taxei de protectie sub amenintarea incendierii afacerii celui care cedeaza. Tocmai bine pentru Gwi-Dong care-i in cautarea autorului ranilor sale, si-i aresteaza la hanul lui Mak-Soon.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 32 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Cum era de anticipat, intalnirea lui Chun-Doong cu Lordul Kim ajunge sa puna la grea incercare increderea membrilor Arae in seful lor. Intr-un moment in care garnizoana si centrul de comanda trimit trupe pregatite pentru a pune capat actelor “nelegiuite” ale Arae, persoanele influente din Arae, nemultumite de activitatea noului sef, pun la cale un plan ingenios. Invatatul Jeon trimite printr-un curier un mesaj catre… Lordul Kim, pretinzand ca e Chun-Doong, stabilind cu acesta o intalnire in locul obisnuit. In acest fel, Chun-Doong ar fi folosit ca momeala pentru uciderea Lordului Kim, iar orice legatura personala a acestui fata de Lord – care in trecut ii ajutase afacerea cu negotul – ar fi fost rupta. Curierul cade in mana lui Chun-Doong, multumita lui Kkok Ji dar, in mod surprinzator, Chun-Doong il lasa pe curier sa faca livrarea mesajului.
Dar fiind ultimul episod, si destinul celorlalte personaje trebuie sa ajunga intr-un anumit punct. Va reusi Soe Dol sa-si exprime sentimentele sincere pentru Mak Soon si sa fie acceptat de aceasta ? Cum se va lamuri rivalitatea dintre Gwi Dong si ofiterul Gong ? Care va fi, in cele din urma, destinul gruparii Arae si al lui Chun-Doong ? Raspunsul la aceste intrebari, dar si la multe altele il veti afla urmarind ultimul episod al acestui serial exceptional. Nu vor lipsi nici surprizele si nici rasturnarile de situatie, iar vorba lui Chun-Doong – „Viata nu este decat o calatorie trecatoare“ – incheie fulminant minunata noastra poveste. De ce s-a terminat totul asa de repede ?

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Gye Baek (2011) – episodul 22 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Climatul pare calm, eroii nostri par a-si fi gasit linistea si, dintr-o data, pornind de la un lucru marunt, se ajunge la o poveste complicata cu implicatii adanci. Gye Baek urmeaza a fi judecat in fata Adunarii pentru faptul ca a incalcat edictul imperial si a atacat cetatea care mai apoi a cucerit-o cu o mana de oameni. Regele vede in judecarea lui ocazia ideala de a-l indeparta definitiv de la Curte, invidios pe popularitatea sa in randul supusilor sai. Ui Ja recurge la un truc, prefacandu-se doborat de bautura si lasandu-i sa-i scape intentionat cateva cuvinte induiosatoare, in prezenta lui Gye Baek: “Majestate ! Pe fratele meu mai mic, Gye Baek, te rog cruta-l !” Impresionat de aceste vorbe dar si dornic sa inceapa o viata noua, Gye Baek se decide sa-si dea demisia. Eun Go e singura care incearca sa-l intoarca din drum, si tot ce primeste in schimb e propunerea onesta a lui Gye Baek de a pleca impreuna cat mai departe.
Intre timp, Eun Go se dovedeste o eterna stratega neintrecuta cand vine vorba de urzirea unui plan. Pentru a-l salva pe Gye Baek de la o condamnare, fara stirea cuiva se intalneste cu fostul ministru al comunicarii edictelor, Gim Yi, membru din clanul Sa Taek. Acesta e dornic sa-si recastige privilegiile si pozitia la Curte, iar Eun Go apeleaza la el dupa ce acesta i-a cerut o audienta. Coalizarea nobililor in sustinerea nevinovatiei lui Gye Baek in schimbul postului de Prim Ministru pentru clanul Sa Taek e periculosul targ pe care Eun Go il accepta, in cele din urma. Nori negri de furtuna se apropie…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 7 subtitrare in romana

Publicat: sâmbătă 26 noiembrie 2011

Vechiul trio care a iesit la iveala in Bali incepe sa fie inlocuit cu unul nou: sunt aceiasi barbati, dar lupta se da pentru o noua femeie, alta decat Choi Young-joo, anume: Soo-jung.
In-wook „se cuibareste” usor in sufletul vecinei sale prin atentia cu care o inconjoara: ajutorul acordat sporadic la firma, invitatia la cina, petrecerea impreuna a timpului liber. Jae-min simte ca pierde teren in fata adversarului sau si adopta un comportament opus: e rautacios si nerusinat cu Soo-jung, ca atunci cand incearca sa-i fure prin forta un sarut, pecetluind astfel interesul manifestat fata de fosta ghida din Bali. Desi datorita lui Jung Jae-min fata dobandeste un loc de munca la departamentul de Administratie al firmei, Soo-jung simte ca n-are incredere in „rasfatat”, mai ales ca el i-a ascuns faptul ca l-a intalnit pe escrocul care i-a furat acesteia economiile.
Vizita lui Choi Young-joo la Pax Group se soldeaza cu revederea celor patru „tovarasi” din Bali. La masa unde au fost invitati, In-wook si Soo-jung se simt „analizati sub lupa”. Ei sunt solicitati sa dea explicatii in legatura cu relatia lor. Micile rautati si frecusuri au darul de a tulbura spiritele, iar Choi Young-joo si Jung Jae-min vad cum „prada” inimii le scapa printre degete. Spre surprinderea lor, ex-amantul si fosta ghida din Bali par o pereche.
Incet-incet, In-wook devine un adversar de temut pentru Jae-min: tanar, atragator, capabil, placut atat de sexul slab, de colegi, cat si de reprezentantii de la conducere. Fiul cel tanar al presedintelui e nedumerit si bulversat de atentia care i se acorda lui In-wook in cadrul firmei.
Acasa, langa vecinul ei, Soo-jung se simte ocrotita si cauta sa-si arate recunostinta, pregatindu-i cina. Usor-usor, cei doi incep sa se simta bine unul in compania celuilalt. De ce oare… pentru ca sunt atat de asemanatori ?

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 27 subtitrare in romana

Publicat: vineri 25 noiembrie 2011

Puterea de persuasiune a lui Sam-Wol si-a facut efectul si magistratul exilat se retrage din afacerea cu santajul doicii nepotului sau. Norocul vine insa din alta parte: fraierul de Soe-Dol vrea sa-i dea toata agoniseala sa invatatului Cho, fara regrete si cu povata sa nu-i risipeasca la jocuri si sub amenintarea mortii daca mai apare. Fara nici o remuscare, acesta-i accepta dar nu se va bucura mult timp de ei caci zilele i se sfarsesc brusc, pe o ulita dosnica, fara a fi apucat sa incaseze hartia de valoare. Cine l-a trimis in lumea dreptilor ? Asa ajunge munca de-o viata a lui Soe-Dol in mainile ofiterului Gong.
In capitala raziile continua, oamenii sunt cercetati cu de-amanuntul, doar-doar vor aparea dovezi ale jafurilor. Ingrijorat, cu amintirea dureroasa a ultimei investigatii in oasele propriilor picioare, pantofarul Hwang isi ia de mana curajul –pe Keun-Nyon- ca sa dea iar ochii cu biroul politiei, unde, pentru a-si asigura linistea viitoare, musai sa faca un cadou ofiterului Kim.
Biroul politiei are insa o problema mai urgenta, un raport privind rascoala la prefectura din Gochang, unde banditii Arae au dat peste cap tot sistemul de colectare subterana a veniturilor. Vestea pica in cel mai prost moment, cand ministrul taxelor si adjuctul sau Kim tocmai faceau calculul sumelor ilicite. Mobilizat la sectie in miezul noptii, Gwi-Dong gaseste un camarad scotocind prin sulurile cu rapoarte secrete si, constiincios, il aresteaza si-l supune torturii caci e clar ca e un membru Arae, aflat chiar in sanul politiei si de la care se pot stoarce informatii pretioase. Singura marturie e insa…surpriza sau batjocura ? Oricum, Gwi-Dong nu se simte bine ca represaliile lovesc persoane nevinovate de acuzatia ce li se aduce.
Dornica sa afle mai multe despre Gwi-Dong, Dong-Nyeo ii face o vizita lui Mak-Soon la taverna, dar aceasta reuseste cu dibacie sa evite explicatiile si o sterge usurel, inainte sa fie intrebata ceva.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 6 subtitrare in romana

Publicat: vineri 25 noiembrie 2011

Mare-i este mirarea lui Soo-jung cand constata ca musafirul nepoftit, venit in toiul noptii, este Jung Jae-min. Acesta incearca sa-si justifice aparitia acolo, reprosand fetei indiferenta de care ea a dat dovada dupa ce s-a trezit cu banii necesari in cont. Pentru a-si ascunde uimirea de a o gasi in compania lui In-wook, o ia la intrebari in legatura cu slujba care avea sa-i garanteze nu doar o sursa sigura de venit, dar si posibilitatea de inapoiere a banilor imprumutati. Intrucat Soo-jung nu si-a gasit de lucru, rasfatatul director de la Marketing ii solicita sa se prezinte a doua zi la Pax Group pentru a i se oferi un post. Desi reticenta la inceput, Soo-jung decide sa se prezinte la noul loc de munca. Acolo are de infruntat, pe de o parte privirile iscoditoare ale fratelui cel mare al lui Jung Jae-min, iar pe de alta parte, invidia si rautatile colegilor, care se simt nedreptatiti de „atentia” acordata ex-animatoarei de catre mai tanarul fiu al presedintelui.
Soo-jung nu intelege comportamentul schimbator al rasfatatului director de la Marketing, care-i serveste cand „una calda”, cand „una rece”.
In firma in care lucreaza ca subaltern al lui Jung Jae-min, Kang In-wook se remarca prin sarguinta si inteligenta sa. Cel care pare sa-l aprecieze este chiar fratele lui Jae-min, acesta propunandu-i, mai mult fortat, sa-i devina mentor. Neputand refuza „oferta” facuta, In-wook o accepta, simtindu-se asemeni unui pion pe o masa de joc.
Fara In-wook, Choi Young-joo isi percepe viata ca neavand un sens. Asemeni unei femei indragostite, dar posesive, ea nu se da inapoi de la a-l astepta ore intregi in fata maghernitei in care fostul sau amant locuia. Spre surprinderea acesteia, acolo o descopera pe Soo-jung in dubla ipostaza: ca vecina a lui In-wook, dar si ca „prietena” cea noua a logodnicului ei.
Si Jae-min are parte de surprize: subalternul sau de la Marketing, fostul iubit al lui Choi Young-joo si actualul „amic” al angajatei sale de la Receptie, Soo-jung, devine atragator atat in ochii colegilor, cat si ai femeilor din jurul lui, impunandu-se treptat ca un adevarat rival. Si surprizele se tin scai, mai ales ca fosta logodnica, presata de mama-soacra, revine asupra deciziei de a se casatori. Prins intre „ciocan si nicovala” si cunoscand foarte bine termenii mariajului realizat din interes, Jae-min n-are incotro si accepta, facand uz de rabufnirile-i binecunoscute. Furia sa ajunge la limita atunci cand, in lift, se formeaza din nou acel trio: logodnic-logodnica-amant.

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 5

Publicat: joi 24 noiembrie 2011

In casa luxoasa a lui Jung Jae-min, Soo-jung se simte stanjenita, iar, cand ii propune sa-i acorde un imprumut cu dobanda, cu greu isi mai gaseste cuvintele. Jocul „de-a soarecele si pisica” al rasfatatului Jae-min nu-i cade tocmai bine fetei, dar gandul la datoriile fratelui si la umilintele traite la club o determina sa accepte „termenii” imprumutului. Cand a doua zi, in contul sau, Soo-jung gaseste suma salvatoare, se simte usurata: plateste datoria lui Oppa si isi cauta de lucru.
In acest timp, vecinul In-wook isi gaseste mama invinetita in urma bataii primite de la barbatul cu care traia ocazional, Furios, merge sa-i aplice acestuia „o papara” sora cu moartea. Altercatia dintre cei doi barbati se soldeaza cu arestarea lui In-wook. Ingrijorata de soarta amantului ei, Choi Young-joo ii pune la dispozitie un avocat si-l elibereaza din inchisoare.
Afland zvonurile despre o posibila idila a lui Choi Young-joo cu un angajat al companiei familiei sale, mama-soacra pune la cale impacarea dintre Choi Young-joo si Jung Jae-min, precum si urgentarea casatoriei lor. Intalnirea celor doi logodnici, avand drept scop clarificarea „pozitiei” fiecaruia fata de posibila lor casatorie, se sfarseste cu refuzul categoric al lui Young-joo, aceasta ramanand fidela deciziei de a nu se marita cu directorul de marketing.
Iubirea lui Young-joo pentru In-wook implica nevoia de posesie si control. Cererea amantei sale privind schimbarea slujbei este clarificatoare pentru In-wook. El simte ca, in ochii iubitei, se situeaza „mai jos de Jae-min” si ca, de fapt, conditia sa de simplu angajat constituie un motiv de jena pentru ea. Cuprins de tristete din cauza aflarii crudului adevar, In-wook accepta propunerea lui Soo-jung de a merge la „o bauta” asociata cu karaoke. O slujba temporara de „acompaniatoare de cantareti” ii aduce acesteia un oarece castig banesc, motiv pentru a sarbatori cu prietena si vecinul ei. La intoarcerea acasa, invitata de In-wook pentru a doua runda de bautura, Soo-jung se trezeste cu un oaspete surpriza…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 26 subtitrare in romana

Publicat: joi 24 noiembrie 2011

Impertinent, cum ii e felul, ofiterul Gong se prezinta la sediul organizatiei Wang pretinzand un armasar drept cadou, si spiritele se incing de ambele parti pana se ajunge la bataie, care se extinde, conform ordinelor, si politistii sunt trimisi a-i pedepsi pe « interlopii » care nu-si platesc cota catre politie. Grava eroare de judecata. Aceea era o organizatie de banditi, iar politistii sunt amenintati cu arme de foc si cu demascarea afacerilor necurate daca mai apar in acel loc. Pana la urma Gong isi primeste armasarul si scapa ca prin urechile acului din bataia pustii vanatorului Hong.
La taverna lui Mak-Soon, inteleptul Cho si magistratul exilat s-au prezentat sa-si ridice fructul santajului. Fara alt sprijin de nadejde si la sfatul lui Soe-Dol, Mak-Soon trebuie sa se sfatuiasca cu Gwi-Dong. Tot raul are si partea lui buna: din cauza pungasilor escroci, femeia se aude pentru prima oara numita « mama » de catre fiul ei. Vizita femeii la garnizoana are insa si o parte rea: ofiterul Gong, vesnicul inamic al baiatului, e curios in privinta legaturii dintre cei doi. Secretul lui Gwi-Dong e pe cale sa fie al tuturor. Il afla si Sam-Wol, care fiind in aceeasi situatie cu Mak-Soon, ii da dreptate staruind pe langa omul ei sa nu fie ticalos si il afla si Dong-Nyeo, chiar de la impricinat, caci e singurul fel in care poate motiva imposibilitatea casatoriei lor, atat de dorite de amandoi.
Emisarul Regal ajuns la datorie in provincia Gochang (Chun-Doong), impreuna cu echipa sa de elita, si oamenii angajati pentru lucrul « de noapte », ataca pe neasteptate sediul Magistraturii locale inainte ca functionarii sa apuce sa distruga dovezile ilegalitatilor comise. Pedeapsa e deopotriva a vinovatului si a justitiarului. Unul pierde averea si, lasat pe mana fermierilor, poate si viata, dar curiosul Emisar Regal afla din registre ca vinovat e unul din oamenii caruia i-a acordat cea mai mare incredere si respect – nobilul Kim. Bine ca inca nu stie ca-i este tata!

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 25 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 23 noiembrie 2011

Tristetea e cuvant de ordine. La vechea scoala a maestrului Sung, locul paraginit trezeste amintiri lui Dong-Nyeo. Ba e chipul uscat al lui Chun-Doong cerand invatatura, ba e chipul proaspat al lui Gwi-Dong renuntand la dragostea adolescentina. In lipsa ei, in ograda casei de negot, plecarea sefului Chun si a lui Kkuk-Ji umple inimile de tristete si ochii de lacrimi in timp ce la casa pantofarului, noua sclava a lui Mak-Soon, nemaritata inca dar daruita cu o pereche de pantofi de matase, isi plange nenorocul de a fi vanduta din nou. Nici magistratului exilat nu-i merge bine. Vanzarea e slaba si a ajuns sa bata palma cu vanzatorul de acadele si sa fie batjocura acestuia. Dar ceva bun tot se-ntampla : invatatul Cho il invita la o bautura neplatita si-i destainuie banuielile care, adeverite, le-ar aduce gramezi de bani. Apoi, cu multa incredere in sine, il ameninta pe oraboni Soe-Dol ca va vorbi daca nu-si primeste banii in trei zile.
Ziua de maine e o durere pentru multa lume. Mak-Soon, cu toate vizitele si donatiile la templu, continua sa aiba cosmaruri care-o scoala din somn, ca s-o consoleze pe sclava Denn-Yun care nici ea nu poate pune geana pe geana si-ar vrea ca soarele sa nu mai rasara. Vorbele calugarului rasuna-n mintea lui Mak-Soon si decide ca iertarea vine prin iertare…asa ca arde actul de sclavie al fetei, ca sa fie liniste.
Pregatirile de plecare ale lui Chun-Doong includ impachetarea pretioaselor sale carti, care-i amintesc de putinele clipe de duiosie din viata lui si o vizita la corpul de garda sa-l vada pe Gwi-Dong, sa se laude cu permisul de libera trecere obtinut de la nobilul Kim si sa rada cu pofta amandoi dupa ce-au stabilit ca seful Chun l-a ucis pe maestrul Wang.
Cateva vorbe spuse la necaz de Keong-Nyeo in piata, la vederea unui fost gardian al maestrului Wang, declanseaza, ca un val de seism, furia violenta a micilor negutatori, care se tot infierbanta pana sare scanteia ce da foc sediilor de politie din capitala pentru a-i pedepsi si alunga pe politistii ce-si iau mita cu japca, doar ca piata se va umple de sange la ordinul ofiterului Gong, cel mai mare perdant al afacerii Wang si care, astfel, ajunge centrul de interes al Arae.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 4 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 23 noiembrie 2011

Coincidenta sau destin, cei trei care s-au intalnit in Bali, Kang In-wook, Jung Jae-min si Lee Soo-jung, ajung din nou fata-n fata. Si, pentru ca subiectul discutiei celor doi barbati e logodnica rasfatatului director de marketing de la Pax Group, nu dureaza prea mult pana cand incep sa iasa… scantei. Totul degenereaza intr-o bataie ca la carte, in care sunt implicati si agentii de paza de la clubul unde fosta ghida lucreaza acum pe post de animatoare. Dupa ce reusesc sa scape de “greii” de la club, cei trei “tovarasi” se despart, mergand fiecare pe drumul sau. Pe picior de plecare, simtindu-se dator fata de eroina infrigurata care l-a salvat din mainile “durului” de la club, “rasfatatul” ii cumpara acesteia un palton. Mandra, Lee Soo-jung ii promite ca in curand ii va restitui banii.
Asteptandu-si in frig prietena, Soo-jung accepta oferta imbietoare a “vecinului” ei In-wook si adoarme in camera calduroasa a acestuia.
A doua zi, la masa cu familia, Choi Young-joo, logodnica lui Jung Jae-min, anunta decizia sa de a anula casatoria. Pentru a uita jignirea adusa de logodnica sa, “rasfatatul” fiu al presedintelui de la Pax Group alege sa-si petreaca seara cu prietenii tocmai la clubul unde “ghida” din Bali lucreaza. Acolo, solicita insistent venirea animatoarei Soo-jung. Vazand-o lovita, Jae-min ii propune sa paraseasca impreuna clubul. Jignita de “oferta” bogatasului, epuizata si umilita din cauza conditiei sale de “om sarac”, lipsit de alternative care sa-i schimbe viata in bine, Lee Soo-jung isi ineaca amarul stand la cateva… paharele cu acelasi vecin discret din cartier, In-wook.
Presata de rugamintile disperate ale lui Oppa de a se-ntoarce la lucru in clubul unde “performa” in calitate de animatoare, Soo-jung ia o hotarare: sa-l sune pe Jung Jae-min. Directorul de marketing accepta bucuros propunerea de vizita venita din partea fetei si se pregateste pentru o noapte plina de nebunii…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 24 subtitrare in romana

Publicat: marți 22 noiembrie 2011

Invatatul Cho, disperat ca Mak-Soon l-a alungat fara o vorba si nerasplatit, ii dovedeste ca-i stie punctul vulnerabil si-o ameninta sa-l dezvaluie daca nu primeste bani in schimb. Bani multi !
Intros acasa spre seara, Gwi-Dong are urata surpriza de a-si gasi portile casei pazite de oamenii maestrului Wang, aflat in vizita de « curtoazie » la tatal sau. Halal prietenie si tot ce presupune acesta asociere ! Gwi-Dong e oripilat dar nu poate controla actiunile parintelui sau.
Dorinta vanatorului Kang de-al avea ca succesor pe Chun-Doong da nastere la suspiciuni in randul sefilor Arae. Nu pot accepta un complet necunoscut si ca urmare, seful Chun trebuie sa-si demonstreze abilitatile si gaseste cea mai convingatoare dar si cea mai riscanta metoda. Ajutat de Kkuk-Ji si Man-Dok, supravegheaza toate miscarile din sediul maestrului Wang, deplasarile acestuia in afara resedintei, sistemul de securitate si orele de schimb a garzilor pentru a planui o lovitura care sa aiba succes in ciuda numarului restrans de oameni disponibili. Desi Man-Dok a fost retinut de domnita Dong-Nyeo, Chun-Doong si Kkuk-Ji nu-si amana planul si la intorcera de la nobilul Kim, pe maestrul Wang il asteapta o surpriza care-i va ingheta sangele in vene…
Razbunarea vietii lui Do-Gab nu aduce nici o bucurie in sufletul sefului Chun, doar Kkuk-Ji jubileaza si-si infoaie gusa de curcan mandru de insemnatatea lui. Si pietarii sunt bucurosi nevoie mare c-au scapat de jefuiala.
Dar oare, sefii Arae ce vor decide in privinta urmasului dorit de vanatorul Kang ?
Cu tot sufletul sau, Chun-Doong devine parte a Arae si tovaras de lupta cu insurgentii pentru dreptate, in timp ce vantorul Kang, multumit acum, va continua sa-si vegheze tovarasii din locuri mai luminoase, convins ca stradania pentru mai bine nu poate avea sfarsit.
In miez de noapte, sub lumina lunii si sub parfumul florilor de cais, doi tineri in floarea vietii fac tenebroase calcule de viitor: ca membrii Arae, viitorul lor nu poate fi decat moartea. Ei nu calculeaza decat cine are sau n-are voie sa fie primul plecat. Sunt Dal-Yi si Chun-Doong, iarasi buni prieteni, ca-n copilarie.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 3 subtitrare in romana

Publicat: marți 22 noiembrie 2011

Lee Soo-jung este alungata de la compania unde directorul Jung lucreaza, fara a i se da ocazia de a-l vedea pe binefacatorul ei de pe insula Bali. Mai mult decat atat, ea porneste pe urmele sefului ei care a escrocat-o si a fugit cu banii ei. Aceeasi atitudine indiferenta o gaseste si la sediul agentie “Honneymoon Bali” pentru care lucra, seful acesteia refuzand sa-I furnizeze orice relatie despre unde ar putea fi gasit angajatul sau director de filiala din Bali. Totusi, ii da un indiciu, iar Lee Soo-jung, disperata sa-si recupereze banii, il urmeaza. Tot in acest episode, vedem ca Lee Soo-jung este o persoana foarte incapatanata, care nu renunta prea usor la ce-si pune in cap. De cealalta parte, Kang In-wook, desi ajunge sa lucreze in vecinatatea biroului viitorului sot al iubitei sale, desi in aparenta se imbraca la costum si pare o persoana instarita si frumoasa, locuieste in continuare intr-o casa saracacioasa alaturi de mama lui ce primeste tot felul de barbate dubiosi in casa, departe de ochii fiului ei. Dar situatia nu mai poate continua. Doua fete diferite a doua lumi despartite de un singur lucru: banii, si o poveste ce devine tot mai interesanta.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – o nouã surprizã oferitã în premierã de Asia Team !

Publicat: luni 21 noiembrie 2011

Dupa atatea seriale istorice, asiacinefil are onoarea sa prezinte tuturor asiacinefililor un nou serial deosebit, de o cu totul alta factura, subtitrat in premiera in limba romana, “What Happened in Bali”. Este un serial deosebit datorita in primul rand distributie: 4 mari vedete au fost aduse pentru prima data impreuna in acelasi proiect, reusind fiecare o prestatie de senzatie. Este vorba de inegalabilul So Ji Sub, pe care recent l-ati putut urmari in “Road No One”, ce interpreteaza un tip aratos dar care are nesansa de a fi sarac lipit si de a iubi pe cine nu trebuie; Jo In Sung – recent revenit din Armata, al carui ultim rol din “A Frozen Flower” i-a adus o multime de aprecieri pozitive, si care interpreteaza baiatul de bani gata pentru care viata e o eterna distractie; Ha Ji Won – adevarata protagonista a serialului, in jurul careia se cladeste povestea de iubire, pentru care rolul din Damo a constituit trambulina de lansare in lumea buna a show-biz-ului coreean, si, in sfarsit, Park Ye-jin, care a avut un rol emotionnt ca Printesa Cheon Myung, ce are un sfarsit tragic in “Queen Seon-duk”, si care interpreteaza fata increzuta, bogata, dar care se indragosteste de baiatul sarac.

“What Happened in Bali ?” a fost regizat de Choi Moon Suk – “Will it Snow at Christmas ?”, care in ultimii ani a produs cateva seriale de succes la public precum “49 Days”, “Sign” sau “Protect the Boss”. Un alt punct forte al serialului este scenariul, semnat de Kim Ki-ho, scenaristul lui “Wish Upon a Star”. La vremea difuzarii pe postul de televiziune SBS – cel putin la asiacinefil, SBS ramane in continuare regina neincoronata a serialelor de calitate traduse in anul 2011 -, serialul a avut un rating uimitor, in medie de 26% la nivel national pentru cele 20 de episoade ale sale, cu multe episoade avand peste 30% ! Nu doar datorita ratingului ci in special popularitatii actorilor, dupa difuzarea la televiziune serialul a fost achizitionat in intreaga Asie, devenind al doilea serial ca importanta din istoria Hallyu dupa Winter Sonata. La sfarsitul lui august 2011, Ha Ji Won si ceilalti membrii din echipa de actori a serialului “What Happened in Bali ?” s-au reunit pentru prima data dupa 7 ani in emisiunea “Morning Wide” a canalului SBS. Cu acest prilej, Ha Ji Won isi amintea despre primele clipe petrecute alaturi de echipa: “Cand am primit prima oara scenariul serialului, nu mi-am putut intelege personajul. Astfel ca mi-a fost greu sa ma concentrez pe interpretare. Cred, insa, ca dintre toate personajele pe care le-am interpretat pana in prezent, personajul din “Bali” a fost unic”.

Dar care este povestea acestui minunat serial ? Jung Jae-min (Jo In Sung) este fiul rasfatat, mezinul presedintelui unei puternice companii intitulate Pax Group. Si el, si fratele sau sunt directori in cadrul companiei, iar viata lui pare lipsita de griji, permitandu-si umilirea celor din jur fara prea mari reserve, cu aroganta si tupeu. Viata dusa de acesta este una plina de lux, iar munca de la birou deseori il extenueaza pe junele Jae-min care mai mereu intarzie la lucru. Dar cum se apropie varsta insuratorii, parintii lui s-au gandit sa-i gaseasca o pereche pe masura, in persoana fiicei unei bune familii, apropiate lor: Choi Young-joo (Park Ye-jin). Desi o cunoaste din copilarie, Young-joo nu este persoana care sa-i placa rasfatatului Jae-min, si viceversa. De ce ? Pentru ca Young-joo are un prieten secret, de care familia ei nu stie. Este vorba de Kang In-wook (So Ji Sub), un angajat sarac ce lucreaza tocmai pentru divizia din Indonezia a companiei Pax. Acesta, desi o iubeste pe Young-joo, incearca sa se departeze de ea in momentul in care ei ii este impusa casatoria cu Jae-min. In acest context, fortati oarecum si de parintii bogati, Jae-min si Young-joo sunt impinsi sa faca o vacanta impreuna pe romantica insula Bali. Totul inainte de casatoria lor. Desi initial Jae-min refuza, in momentul in care afla ca viitoarea lui sotie s-ar fi intalnit cu amantul in romantica locatie, da fuga si el in Paradisul de pe pamant indonezian. Si aici intra in scena si personajul principal feminin, Lee Soo-jung, o fata sarmana insa ambitioasa ce lucreaza ca ghid turistic. Printr-un context de evenimente cei patru ajung impreuna si petrec o vacanta care ar fi trebuit sa fie de vis, pe una din cele mai frumoase locatii de pe Pamant. Insa lucrurile nu stau deloc asa. Totusi, ce s-a intamplat in Bali ?

Ramane sa descoperiti pas cu pas, episod cu episod, raspunsul la incitanta intrebare. Un lucru este sigur: nu va veti plictisi deloc in compania acestei bijuterii de serial, iar clipele frumoase filmate pe insula Bali va vor ramane in memorie de-a lungul celor 20 de episoade, iar finalul – socant de-a dreptul – va va lasa timp de meditat la gasirea raspunsului. Un serial cum nu se mai fac astazi, poate si pentru ca actorii care vin din urma nu sunt dedicate intrutotul carierei actoricesti, multi dintre acestia provenind din randul vedetelor k-pop. De aceea rar astfel de seriale vor mai putea fi vazute la vreo televiziune coreeana.

Multumiri colectivului din Asia Team care a participat la realizarea unei subtitrari de calitate a acestui proiect, si anume:
Traducatori: Vic, gligac2002 si Rina_10
Corectarea textului: Claudia
Revizuirea traducerii: gligac2002
Rezumate episoade: Claudia, cris999
Retusare timing manual: gligac2002, alinabv

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 2 subtitrare in romana

Publicat: luni 21 noiembrie 2011

Bali ar trebui sa fie paradisul indragostitilor, nu insa si pentru personajele noastre. Intalnirea lor mai mult sau mai putin accidentala in acel colt fericit de lume nu are nimic de-a face cu ceea ce sufletul fiecaruia ascunde de celalalt. Cei patru protagonisti afiseaza masca indiferentei dublata de o raceala inexplicabila intr-un loc atat de fierbinte, poate mai putin Lee Soo-jung, ghidul celor 3 vizitatori ai insulei. Aceasta ramane cu impresia ca cel de-al doilea fiu al presedintelui Pax Group este de fapt chipesul Kang In-wook, indusa in eroare fiind de insuri Jae-min. Si totusi, reuseste sa se strecoare in sufletul fiecarui personaj cate o amintire frumoasa despre sejurul neasteptat din Bali. Totul inainte ca visul sa se incheie brusc si trist pentru fiecare din ei. Toti se regasesc cu problemele de zi cu zi odata cu revenirea la viata obisnuita, si toti incearca sa schimbe cursul vietii lor. Un lucru este cert: povestea ia o turnura neasteptata, fara ca nimic sa intrevada schimbarile majore petrecute odata cu revenirea din paradis.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 1 subtitrare in romana

Publicat: luni 21 noiembrie 2011

Jae-min este fiul rasfatat al presedintelui unei mari companii coreene, Pax Group, extrem de influent nu doar in tara ci si peste hotare, unde compania are filiale. Young-joo este frumoasa si placida lui logodnica, insa un personaj care e interesat doar de averea celui de-al doilea fiu care va mosteni imperiul Pax Group, viitorul ei sot. Triunghiul este completat de Kang In-wook, un tanar chipes ce lucreaza in cadrul filialei Pax Group din Jakarta, unde s-a transferat voluntar cu 3 luni in urma, dar care nu are norocul de a avea nici o avere. Lucrurile incep sa prinda contur in momentul in care Young-joo se decide sa faca o excursie misterioasa si neasteptata in Jakarta, de una singura. Jae-min este intrigat de faptul ca logodnica lui nu a dormit la hotel peste noapte, si devine nelinistit, intrand la banuieli. La randul ei, Young-joo intalneste in Jakarta un “fost coleg de liceu”, iar lucrurile se complica si mai mult cand toate drumurile vor duce, brusc… spre Bali, celebra statiune turistica, perla Indoneziei. Tensiunea incepe sa-si faca aparitia, si, odata cu ea, un nou personaj menit a detensiona lucrurile, o frumoasa domnisoara extrem de vorbareata, care va fi ghidul eroilor nostri prin paradisul terestru din insula.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 23 subtitrare in romana

Publicat: luni 21 noiembrie 2011

Fostul magistrate, acum exilat, cu familia pe cale de sporire, trebuie sa-si asigure hrana, si indemnatica lui Sam-Wol s-a descucat de minune facand prajituri de orez pe care el trebuie doar sa le vanda. Cum pricepera e zero si orgoliul nu-l lasa, dar burta isi cere dreptul, imitand alti negutatori intra in belele din care-l scoate fostul tovaras de pariuri, invatatul Cho, gasindu-i o indeletnicire mai nobila… santajul; persoana vizata, Mak-Soon si proaspat mostenitii ei bani. Asa se inmultesc cei care profita de greseala din tinerete a doicii din casa Kim.
Pentru salvarea vanatorului Kang au actionat numai prietenia dezinteresata si doi oameni onesti, complet neimplicati in cauza, ba chiar dusmani ai actiunilor gruparii sale. Odata scos din arest, ranitul sef al Arae, in stare foarte grava, isi cauta inlocuitor si singura idee viabila pare a fi cooptarea lui Chun-Doong. Pana atunci, urgenta este mutarea lui din casa domnitei Dong-Nyeo fara ca oficialii sa prinda de veste. Propunerea lui Gwi-Dong pare o capcana, dar tot ce pot face banditii Arae e sa fie prudenti si sa aiba incredere in el. Si nu le-a fost inselata increderea, dar pe Gwi-Dong jignirea l-a ranit adanc, mai ales ca pierderea argintului furat de ei se poate rasfrange cu urmari cumplite asupra carieirei si poate chiar a vietii parintelui sau, iar viata lui la sectie devine tot mai grea caci ofiterul Gong i-a pus iscoada pe urme.
La fel de adanc e jignit si Chun-Doong de exagerata importanta pe care Dong-Nyeo o arata descendentei din sange nobiliar si putinei insemnatati acordata caracterului si faptelor persoanei. Vaditul dispret al domnitei Dong-Nyeo pentru cei de origine joasa il determina pe Chun-Doong sa-si renege complet jumatatea de sange albastru si sa reconsidere propunerea sefului Arae. Sub pretextul deschiderii propriei sale afaceri si a calatoriei de lunga durata in acest scop, Chun-Doong isi antreneaza trasul la tinta, petrece ceva timp cu tatal nobilului sau prieten, cu pretinsa sa mama si fireste, trezeste resentimente in sufletul lui Donag-Nyeo, care se simte nedreptatita, abandonata si singura pe lume.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Forget Me Not (Thousand Day Promise) (2011) – episodul 5 subtitrare in romana

Publicat: duminică 20 noiembrie 2011

Ji Hyung nu mai poate suporta despartirea de Seo Yeon, motiv pentru care se hotaraste sa se intalneasca cu Jae Min in speranta ca poate obtine o ultima intalnire cu cea pe care a parasit-o. Iminenta nuntii acestuia il impinge pe Jae Min sa fie reticent in a-i spune ceva despre Seo Yeon, repetandu-i ca un slogan “uit-o, nu mai exista pentru tine, gandeste-te la ea ca si cum ar fi murit”. Dar intamplarea face ca in localul unde cei doi s-au intalnit sa apara insusi medicul lui Seo Yeon, iar astfel Ji Hyung afla ca Seo Yeon sufera de o boala. Jae Min nu vrea sa-si assume raspunderea destainuirii adevarului, in special ca Seo Yeon nu stie inca de faptul ca el a aflat adevarul. Neacceptand aceasta situatie, Ji Hyung incearca sa dea de medicul pe care il intalnise cu putin timp in urma in local, si din nou se ciocneste de un zid in momentul in care acesta ii spune ca etica profesionala nu-i permite sa dezvaluie naturii bolii pacientei sale. Si astfel, zbuciumul lui Ji Hyung continua.
Viitoarea soacra, atinsa putin de remuscari in tupeul iesit din comun de care da dovada, ii face o vizita mamei lui Ji Hyung pentru a afla care e atitudinea viitorului ginere dup ace anterior il mustruluise si-i spusese ca nu va mai avea loc nici o nunta. Afland ca ginerele nu s-a suparat pe ea, “piosenia” se transforma brusc in tupeu nemasurat in clipa in care sugereaza ca poate Ji Hyung ar avea nevoie de ceva medicamente dat fiind ca afectiunea lui pentru fiica ei i se pare insuficienta. Singura care sufera in tacere si uitare e Seo Yeon, care pe langa obisnuitele exercitii de memorie zilnice isi aminteste de anumite momente fericite din relatia consumata cu Ji Hyung. Dar adevarul nu mai poate fi ascuns, si soseste momentul infruntarii lui…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Poongsan (2011) – metafora dramelor nespuse ale divizãrii Peninsulei Coreene

Publicat: sâmbătă 19 noiembrie 2011

“Poongsan” este una din productiile asteptate ale acestui an, in Coreea, datorita temei sensibile pe care o abordeaza, a relatiei dintre Nord si Sud, vazuta din perspectiva omului de rand, cu toate implicatiile pe care le presupune o asemenea tema. Nu este vorba de un film comercial, astfel ca la data premierei, in iunie 2011, filmul a rulat in cinematografe doar o luna de zile, obtinnd incasari de aproape 2 milioane de dolari. Adevaratul test in fata publicului cunoscator a fost dat la festivalele internationale din aceasta toamna: Tokyo Filmex, The London Korean Film Festival si mai ales la Busan, la sfarsitul lunii octombrie filmul castigand premiul criticilor de film coreeni, la a 31-a editie a Premiilor critcilor coreeni de film. Nu faptul ca filmul a fost prezent la festivaluri de film nu neaparat de prima mana conteaza, nici faptul ca vorbim de un “low budget”, ci realizarea lui, punerea in practica a ideii scenaristului. Iar de aceasta data vorbim de un scenarist (care e totodata si producatorul peliculei) cu nume: Kim Ki-duk, care in ultima perioada s-a orientat tot mai mult spre producerea de filme, pe scrierea de scenario sau spre documentare, parasind temporar scaunul regizoral. Kim Ki-duk e un maestru al low-budget-urilor, care niciodata nu a avut la dispozitie bugete umflate; daca ar fi fost astfel probabil ar fi realizat, cu talentul sau, ceea ce n-au realizat toti regizorii de la Holyywood la un loc. Aceeasi reteta a stat si la baza lui “Poongsan”, un film regizat de prietenul lui Kim Ki-duk, Juhn Jai-Hong (ce a regizat “Beautiful” dupa scenariul aceluiasi Kim Ki-duk, si care a fost asistent de regia la filmul lui Kim Ki-duk “Breath”).
Distributia filmului e o placuta surpriza pentru asiacinefili, care vor avea ocazia sa-l revada pe Yoon Kye-Sang, nimeni altul decat interpretul lui Shin Tae-Ho din serialul “Road No One”, prietenul si rivalul de o viata al lui Lee Jang-woo. In unicul rol feminin din film a fost distribuita cunoscuta actrita Kim Gyu-Ri, interpreta personajului Shin Yun-bok din controversatul “Portrait of a Beauty”. Iata ce declara regizorul filmului acum o luna, la o conferinta de presa tinuta dupa proiectarea filmului in cadrul festivalului de la Busan: “Am avut un buget de doar 180.000 de dolari. Am fost atat de norocos ca am avut un staff bun si actori care au participat la acest proiect fara a avea vreo garantie ca vor primi banii pentru prestatia lor.” Tot din distributie face parte si actorul japonez Joe Odagiri, insa acesta are doar o scurta aparitie in rolul unui granicer nord-coreean. Odagiri este o mare vedeta in Japonia, un actor de top, care a acceptat sa apara in acest film chiar si intr-un rol aproape de figurant datorita unei promisiuni facute regizorului Juhn Jai-Hong: in 2006 cei doi s-au cunoscut si imprietenit pe platourile de filmare de la “Dream”, film in care Odagiri era actorul principal, iar Juhn era un necunoscut din staff-ul de la filmare, din echipa condusa de regizorul Kim Ki-duk. Odagiri si-a tinut promisiunea, si cu ocazia participarii la filmarile superproductiei de razboi “My Way”, a dat o fuga, intr-o pauza de filmari, pana in orasul unde se filma “Poongsan”, si dupa 6 ore de mers cu masina a petrecut 30 de minute pe platourile de filmare pentru o aparitie de cateva minute in film. Un actor cu un caracter deosebit, al carui gest trebuie apreciat.
Regizorul filmului (foto) declara ca mai mult a fost ingrijorat de faptul daca filmul sa fie prezentat in cinematografe sau nu, decat de programul strict de filmari, care trebuiau finalizate in maxim o luna de zile. “De obicei, cinematografele nu prezinta filme cu un buget de 180.000 de dolari. Primul meu film, “Beautiful”, a avut un buget similar lui “Poongsan”, dar desi a fost invitat sa participe la festivalul de la Berlin, nu a rulat in cinematografele din Coreea. Din fericire, “Poongsan” a avut premiera in cinematigrafe in iunie [2011] si s-a descurcat destul de bine la box-office. Mi-am dat seama ca daca un film e bun, lumea se va uita la el indiferent de buget”.

“Poongsan” spune povestea unui barbat ciudat si misterios totodata, poreclit “Poongsan”. Nu vorbeste cu nimeni nimic, se intelege cu cei din jurul lui prin semen, fumeaza, desigur, tigari marca “Poongsan” si se ocupa cu indeplinirea unor misiuni periculoase: isi risca viata pentru a aduce transfugi din Coreea de Nord in Sud, prin DMZ – Zona Demilitarizata de la frontiera dintre Nord si Sud. Isi alege cu atentie clientii citind mesajele prinse de membrii familiilor despartite pe un panou din apropierea DMZ, aducand o raza de speranta in viata acestora. Intre timp, in Seul, un dezertor de rang inalt nord-coreean este tinut sub stricta supraveghere de NIS (Serviciul Sud-coreean de Informatii), trebuind sa scrie un raport detaliat in baza informatiilor pe care le cunoaste despre Nord. Aproape paraonic si temator de o posibila asasinare de catre agentii secreti nord-coreeni, acesta solicita NIS sa i-o aduca din Nord pe In-oak, iubita lui mai tanara cu aproape 30 de ani. Si astfel agentii NIS incearca sa-l contacteze pe Poongsan, care odata gasit accepta misiunea si se lauda ca in doar 3 ore o va aduce pe femeie teafara, in Sud. Dar pe drumul de traversare a DMZ, In-oak e salvata de tacutul Poongsan, de care simte un nefiresc atasament…

Pentru iubitorii cinematografiei coreene, termenul “Poongsan” nu este unul chiar necunoscut. In cunoscutul serial tradus in premiera in Romania de Asia Team, “Dong Yi”, Dong Yi capata porecla de “Micuta Poongsan”. In fapt, Poongsan e o rasa rara de caine specifica Coreei de Nord, a carei origine e aproape necunoscuta. Se speculeaza ca s-ar trage din cainii Lakia din zona Siberiei, insa cert este ca azi, dupa ce in perioada razboiului mondial au fost macelariti de japonezi pentru blana lor, au fost declarat “comoara nationala”, iar pentru oricine din afara Coreei de Nord a fost practic imposibil sa obtina un astfel de exemplar. In trecut, cainii din rasa Poongsan si-au capatat renumele de caini de paza si de vanatoare; acestia pot indura multe si sunt extrem de devotati stapanului lor. Personajul “Poongsan” se aseamana perfect cu un caine Poongsan, insa in tot filmul nu scoate un cuvant, cu exceptia unor strigate turbate de durere in unele scene. Intrebat daca personajul Poongsan interpretat de actorul Yoon Kye-Sang, reprezinta un caine din aceasta rasa, regizorul a spus: “Intai de toate ne gandim la cainele Poongsan ca la un caine nord-coreean. Dar cainele Poongsan e cainele nostrum. De cand Nordul si Sudul s-au separate, cainele Poongsan a devenit cunoscut drept caine nord-coreean. Nu cred ca e correct sa credem acest lucru. Cand am filmat, am incercat sa introducem in film un caine Poongsan, dar nu am reusit. Cainele nu era antrenat. A trebuit sa schimb finalul din aceasta cauza, desi cred ca imaginea unui caine Poongsan se potriveste perfect acestui film. Cainele in sine e foarte salbatic, dar si cald si loial stapanului sau. Cred ca aceste trasaturi sunt similare personajului principal.

Personajul “Poongsan” este o persoana tacuta, pe durata celor 2 ore ale filmului nerostind nici un cuvant. Nu de putine ori, pe parcursul filmului, acesta ajunge cand in tabara agentilor sud-coreeni, cand in tabara agentilor nord-coreeni, si atat unii cat si altii il tortureaza pentru a marturisi de partea carei tabere se afla. Intrebat despre acest aspect, regizorul a completat: “Poongsan e un personaj simbolic, care nu e nici sud-coreean, nici nord-coreean. Daca el ar vorbi cu accent de Seul, atunci ar deveni un sud-coreean, iar daca ar vorbi cu accent de Pyeongyang, ar deveni nord-coreean. De aceea nu are nici o replica de rostit”. O idee foarte interesanta, cata vreme realitatile contemporane confirma ceea ce filmul sugereaza, si anume o fobie comuna ambelor tari a uneia de cealalta. Finalul este unul aparte, unul la care nimeni nu s-ar fi asteptat; e razbunarea Poongsan-ului, un mesaj genial ce prezinta in miniatura climatul de neincredere reciproca dintre Sud si Nord. Solutia rezolvarii dilemei ce dureaza de o jumatate de secol sa fie cea sugerata de Kim Ki-duk ? Pentru asta nu mai ramane decat sa urmariti acest film, o realizare de calitate care cu siguranta va va retine in fata televizorului pe durata celor 2 ore ale sale. Vizionare placuta !

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com