asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

What Happened in Bali ? (2003) – o nouã surprizã oferitã în premierã de Asia Team !

Trimis de pe 21 Nov 20112 Comentarii

Dupa atatea seriale istorice, asiacinefil are onoarea sa prezinte tuturor asiacinefililor un nou serial deosebit, de o cu totul alta factura, subtitrat in premiera in limba romana, “What Happened in Bali”. Este un serial deosebit datorita in primul rand distributie: 4 mari vedete au fost aduse pentru prima data impreuna in acelasi proiect, reusind fiecare o prestatie de senzatie. Este vorba de inegalabilul So Ji Sub, pe care recent l-ati putut urmari in “Road No One”, ce interpreteaza un tip aratos dar care are nesansa de a fi sarac lipit si de a iubi pe cine nu trebuie; Jo In Sung – recent revenit din Armata, al carui ultim rol din “A Frozen Flower” i-a adus o multime de aprecieri pozitive, si care interpreteaza baiatul de bani gata pentru care viata e o eterna distractie; Ha Ji Won – adevarata protagonista a serialului, in jurul careia se cladeste povestea de iubire, pentru care rolul din Damo a constituit trambulina de lansare in lumea buna a show-biz-ului coreean, si, in sfarsit, Park Ye-jin, care a avut un rol emotionnt ca Printesa Cheon Myung, ce are un sfarsit tragic in “Queen Seon-duk”, si care interpreteaza fata increzuta, bogata, dar care se indragosteste de baiatul sarac.

“What Happened in Bali ?” a fost regizat de Choi Moon Suk – “Will it Snow at Christmas ?”, care in ultimii ani a produs cateva seriale de succes la public precum “49 Days”, “Sign” sau “Protect the Boss”. Un alt punct forte al serialului este scenariul, semnat de Kim Ki-ho, scenaristul lui “Wish Upon a Star”. La vremea difuzarii pe postul de televiziune SBS – cel putin la asiacinefil, SBS ramane in continuare regina neincoronata a serialelor de calitate traduse in anul 2011 -, serialul a avut un rating uimitor, in medie de 26% la nivel national pentru cele 20 de episoade ale sale, cu multe episoade avand peste 30% ! Nu doar datorita ratingului ci in special popularitatii actorilor, dupa difuzarea la televiziune serialul a fost achizitionat in intreaga Asie, devenind al doilea serial ca importanta din istoria Hallyu dupa Winter Sonata. La sfarsitul lui august 2011, Ha Ji Won si ceilalti membrii din echipa de actori a serialului “What Happened in Bali ?” s-au reunit pentru prima data dupa 7 ani in emisiunea “Morning Wide” a canalului SBS. Cu acest prilej, Ha Ji Won isi amintea despre primele clipe petrecute alaturi de echipa: “Cand am primit prima oara scenariul serialului, nu mi-am putut intelege personajul. Astfel ca mi-a fost greu sa ma concentrez pe interpretare. Cred, insa, ca dintre toate personajele pe care le-am interpretat pana in prezent, personajul din “Bali” a fost unic”.

Dar care este povestea acestui minunat serial ? Jung Jae-min (Jo In Sung) este fiul rasfatat, mezinul presedintelui unei puternice companii intitulate Pax Group. Si el, si fratele sau sunt directori in cadrul companiei, iar viata lui pare lipsita de griji, permitandu-si umilirea celor din jur fara prea mari reserve, cu aroganta si tupeu. Viata dusa de acesta este una plina de lux, iar munca de la birou deseori il extenueaza pe junele Jae-min care mai mereu intarzie la lucru. Dar cum se apropie varsta insuratorii, parintii lui s-au gandit sa-i gaseasca o pereche pe masura, in persoana fiicei unei bune familii, apropiate lor: Choi Young-joo (Park Ye-jin). Desi o cunoaste din copilarie, Young-joo nu este persoana care sa-i placa rasfatatului Jae-min, si viceversa. De ce ? Pentru ca Young-joo are un prieten secret, de care familia ei nu stie. Este vorba de Kang In-wook (So Ji Sub), un angajat sarac ce lucreaza tocmai pentru divizia din Indonezia a companiei Pax. Acesta, desi o iubeste pe Young-joo, incearca sa se departeze de ea in momentul in care ei ii este impusa casatoria cu Jae-min. In acest context, fortati oarecum si de parintii bogati, Jae-min si Young-joo sunt impinsi sa faca o vacanta impreuna pe romantica insula Bali. Totul inainte de casatoria lor. Desi initial Jae-min refuza, in momentul in care afla ca viitoarea lui sotie s-ar fi intalnit cu amantul in romantica locatie, da fuga si el in Paradisul de pe pamant indonezian. Si aici intra in scena si personajul principal feminin, Lee Soo-jung, o fata sarmana insa ambitioasa ce lucreaza ca ghid turistic. Printr-un context de evenimente cei patru ajung impreuna si petrec o vacanta care ar fi trebuit sa fie de vis, pe una din cele mai frumoase locatii de pe Pamant. Insa lucrurile nu stau deloc asa. Totusi, ce s-a intamplat in Bali ?

www.asiacinefil.com

Ramane sa descoperiti pas cu pas, episod cu episod, raspunsul la incitanta intrebare. Un lucru este sigur: nu va veti plictisi deloc in compania acestei bijuterii de serial, iar clipele frumoase filmate pe insula Bali va vor ramane in memorie de-a lungul celor 20 de episoade, iar finalul – socant de-a dreptul – va va lasa timp de meditat la gasirea raspunsului. Un serial cum nu se mai fac astazi, poate si pentru ca actorii care vin din urma nu sunt dedicate intrutotul carierei actoricesti, multi dintre acestia provenind din randul vedetelor k-pop. De aceea rar astfel de seriale vor mai putea fi vazute la vreo televiziune coreeana.

Multumiri colectivului din Asia Team care a participat la realizarea unei subtitrari de calitate a acestui proiect, si anume:
Traducatori: Vic, gligac2002 si Rina_10
Corectarea textului: Claudia
Revizuirea traducerii: gligac2002
Rezumate episoade: Claudia, cris999
Retusare timing manual: gligac2002, alinabv

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

2 Comentarii »

  • lisa a spus:

    Multumiri din suflet pentru acest serial. Demult timp vroiam sa-l vad tradus in romanaa, e un serial foarte frumos. What happened in Bali il are in distribtie pe Jo In Seong! Urmariti-l, e fenomenal! Si So ji sub e foarte bun, iar de Ha ji won ce sa mai spun… Felicitari si va doresc cat mai multe seriale la fel de frumoase traduse asa cum numai voi stiti sa o faceti! Va multumesc!

  • Gugunache a spus:

    Un serial de zile mari! Jocul actorilor este dincolo de cuvinte! Multumesc Asiacinefil pentru aceasta bucurie!

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree