Intrarea in scena a “unchiului” Deok Heung complica lucrurile. Gi Cheol, maestrul comploturilor si masinatiunilor din umbra nu a putut prevedea cat de periculos putea devein noua lui jucarie tarata la resedinta lui pentru a-i indeplini obiectivele. Doar ca de cand acesta a aparut, ecuatia problemei se schimba, iar lucrurile pana atunci simple pe care si le dorea Gi Cheol – Marele Doctor si Tronul – devin doar elemente de decor in comparatie cu ambitiile ascunse ale lui Deok Heung. Planul ingenios al acestuia depaseste orice imaginatie, vulpea incercand sa pacaleasca abilul tigru. Prima victima – sau mai degraba primul pas al planului lui Deok Heung – e Marele Doctor. Aceasta este otravita prin aplicarea unei otravi pe marginea foilor de hartie pe care acesta i le-a dat pentru a descifra misterul scrisului din carnetel. Fara sa realizeze ceva, Marele Doctor, care intre timp fugise cu Choi Young, cade grav bolnava la pat si fostul Comandant al Wu Dal Chi nu stie ce sa faca. Fuge degraba sa-l caute pe Doctorul Jang, singura speranta a Marelui Doctor. Acesta insa ii aduce si vstile transmise de Insotitoarea Choi: Marele Doctor a fost otravita de Deok Heung. Bineinteles ca Choi Young nu-si poate stapani furia, iar dupa ce o lasa pe Marele Doctor in grija Doctorului Jang, da buzna la locul de intalnire cu raufacatorul Deok Heung. In puterea noptii, cei doi se intalnesc inr-un loc secret pentru a stabili conditiile oferirii antidotului la otrava inhalata de Marele Doctor.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 2 subtitrare in romana
Asadar, nefasta croaziera a facut ca In Ju, disparuta, sa fie inlocuita cu Yeon Wu. Actiunea ne poarta peste 12 ani. In Ju, cea adoptata tacit, se intoarce in Coreea, de la studii. Fata se simte inconfortabil stiind ca a luat identitatea altei personae, secret stiut doar de ea si tatal ei adoptiv, Ha Young-Beom. Adevarata In Ju a fost gasita si crescuta de un cuplu, pe insula Jeju. Mama ei adoptiva a murit si acum copila traieste sub numele de Go Jun-Yeong, impreuna cu Go Jae Chul – tatal adoptiv, un tip violent si alcoolic, pe deasupra si un cartofor inrait. Jun Yeong este eleva de liceu acum, are o fire vesela, sincera, placuta, dar nu are o viata tocmai usoara. Tatal este proprietarul unui birt in care se serveste supa de tipar, dar afacerile ii merg prost datorita unei concurente neloiale. Jun Yeong face pe detectiva si descopera viclesugul. Asa ca, fiind o fata desteapta si extrem de talentata in bucatarie, contracareaza concurenta. Numai ca patronul Chun Bo nu sta cu mainile incrucisate vazand ca afacerea ii este ruinata si se razbuna pe tatal ei adoptiv. Acesta din urma, furios din cauza celor suportate, o cearta pe Jun Yeong si-i dezvaluie ca nu este fiica lui, ca a crescut-o destul si este timpul ca drumurile lor sa se desparta. Indurerata, fetei nu-i vine a crede ce aude.
Intoarsa de la studii, In Ju, specializata in arta culinara, are speranta ca va deveni viitorul Bucatar Sef la Arirang. Numai ca increderea ei se clatina cand descopera ca , in ciuda promisiunilor, ea nu a ocupat definitiv locul adevaratei In Ju in sufletul tatalui, dar nici nu doreste sa piarda locul ce il ocupa in prezent. Asa ca atunci cand suna unicul telefon fix din casa, aflat in biroul tatalui si la care acesta nu vrea sa renunte sub nici o forma, raspunde curioasa si atunci… ni se dezvaluie adevaratul caracter al fetei adoptate in familia lui Ha Young-Beom…
Chimistul Yang Tae Soo – cel care in trecut obtinea droguri pentru Triada”Sarpele Negru”, accepta sa colaboreze cu Echipa 9 si devine momeala pentru prinderea lui Chang Gil – cel responsabil pentru moartea capitanului Lee Jung Ung, a ofiterului Jung Mi Won si a sotiei capitanului Kwon. Dupa o cursa de urmarire plina de suspans, monitorizata de sediul central al Pazei de Coasta (printr-o aparatura ultraperformanta), oamenii lui Chang Gil sunt pe punctul de a-l prinde pe Tae Soo. Sosita la momentul oportun, Echipa 9 reuseste sa-i impiedice si in final sa-l prinda pe durul Chang Gil. Pentru un moment toti cei trei care l-au prins si-ar fi dorit sa-l ucida pe loc,amintindu-si de persoanele apropiate lor pe care mafiotul le-a luat viata. Se vede ca misiunea celor implicati emotional intr-un caz este foarte dificila, pentru ca trebuie sa faca eforturi mari pentru a se controla fata de cei arestati, cum este si situatia de fata.
Ofiterul Sun Woo ii face o noua vizita lui Duk Soo, de aceasta data la inchisoare. Il previne ca nu va intra in jocul lui, convins fiind ca mafiotul nu are de gand sa-l tradeze pe Choi Hee Gon. Il sfatuieste sa se multumeasca doar cu faptul ca locuieste singur in celula, ferit astfel de dusmanii din bandele rivale si pentru ca mafiotul avea o atitudine sfidatoare il atentioneaza sa nu atenteze la viata lui, aratandu-i poza lui Chang Gil in momentul retinerii. Ceea ce il descumpaneste pe arestat.
Incepe anchetarea lui Chang Gil de catre capitanul Kwon, dar ticalosul afiseaza o mina impasibila , usor sfidatoare, nu scoate nici o vorba, ca la final sa arunce o intrebare , care ii deruteaza pe toti : “Choi Hee Gon – numele pe care il cauti este o persoana in carne si oase?” Urmarea este ca toata echipa incepe sa faca presupuneri asupra identitatii celui pomenit si despre cine ia decizii in organizatia criminala pe care o conduce.
Capitanul Kwon reia discutia neterminata cu ofiterul Sun Woo pentru a afla intelegerea pe care a facut-o cu Duk Soo. In urma discutiei, Sun Woo afla o informatie care il bulverseaza total si se trezeste deodata implicat de voie, de nevoie, intr-o operatiune secreta numita… POSEIDON.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – un nou serial tradus în premierã în România de Asia Team !
Dupa ce asiacinefil a oferit iubitorilor de k-drame sansa unei incursiuni in lumea hotelierilor (Hotelier), apoi a jocurilor de noroc (All In), de aceasta data va invitam la o noua calatorie surpriza, in lumea aromelor, a gusturilor si a bucatariei traditionale coreene, care va va delecta simturile si va va stimula imaginatie in materie culinara. “Feast of Gods” (“Festinul Zeilor”) ne ofera o gama larga de subiecte abordate, imbinand gastronomia si secretele transmise de mai bine de un secol in materie de arta culinara cu povesti de viata tulburatoare si pasionante. Superba poveste a serialului a reusit sa cucereasca inimile coreenilor in scurt timp, iar acest lucru e dovedit de ratingurile ridicate atinse cu fiecare episod difuzat: pornind de la un rating national de 12,9 % la primul episod, serialul a crescut constant, pe la jumatatea sa ajungand la 17%, unde s-a mentinut in mod constant, ultimul episod avand 18,3%. La nivelul capitalei (Seul), “Feast of Gods a atins frecvent ratinguri de peste 20 % ! Nu doar povestea impresionanta a atras publicul coreean, ci si interpretarea actorilor, dfistributia fiind una de senzatie. De aceasta data, producatorii serialului au pus pariu cu tineretea actorilor, iar serialul s-a dovedit a fi un pariu castigat din start. Protagonistii tineri sunt frumosi si foarte talentati, adevarati idoli ai tinerei generatii, iar acest lucru a contat enorm la succesul inregistrat episod de episod. Pentru titlul de Cel mai frumos “Fat Frumos” care va cuceri inimile fanelor – indiferent de varsta – , serialul ne face doua propuneri ce vor pune doamnele si domnisoarele in dilema: Joo Sang-wook (in rolul lui Jae-Ha), cel de care ne amintim cu drag din serialul Queen Seon-duk, cand a aparut in ultimele episoade in rolul lui Wol-Ya, aparatorul natiunii Gaya, dar ce a putut fi vazut si in seriale mai modeste precum The Thorn Birds sau Paradise Ranch, si Lee Sang-woo (in rolul Do Yoon), cel care abia a parasit platourile de filmare de la “Forget me not” unde a interpretat rolul varului Jae-min. Cei doi vor fi protagonistii masculini ai serialului, doua personaje diametral opuse, ce se lupta pentru sufletul lui Jun Yeong. In privinta personajelor protagoniste feminine, lupta de la inceput este inegala, balanta inclinand clar in favoarea lui Sung Yu-ri (ce interpreteaza personajul Go Jun Yeong). Pe Sung Yu-ri am avut ocazia sa o indragim in serialul “Hong Gil Dong”, cu al ei “Fighting” de neuitat, si in recentele filme “Rabbit and Lizzard” si mai ales “Runway Cop”. Desi e mica de statura si nu are tocmai o silueta de fotomodel, Sung Yu-ri nu are cum sa nu cucereasca cu chipul ei mereu zambitor si inocent, si cu energia pozitiva pe care o degaja si o imparte tuturor. In fata zambetului ei, incruntarea si permanenta frustrare a personajului rival Ha In Ju, interpretat de Seo Hyeon-jin, palesc. Pe Seo Hyeon-jin am putut-o vedea anterior in serialul The Duo, unde a interpretat rolul Dal-Yi, insa adevarata valoare a talentului sau actoricesc e data de interpretarea din Feast of Gods, unde are un rol oscilant, ce ii da posibilitatea sa se manifeste atat ca personaj pozitiv cat si ca personaj negativ. Chiar daca e eclipsata de interpretarea lui Sung Yu-ri, fara Seo Hyeon-jin, serialul ar fi fost lipsit de consistenta, deseori personajul ei reusind sa te enerveze la culme, pentru ca mai apoi sa-i mai acorzi o sansa. Actorii veterani aduc un mare plus serialului, fiind figuri cunoscute din alte seriale coreene ce au putut fi vazute si la noi: Jeong Dong-hwan (in rolul tatalui lui In Ju), Eom Hyo-Seop (in rolul tatalui betiv al lui Jun Yeong), Jeong Hye-seon(foto) (in rolul Maestrei de la Arirang, o doamna a filmului coreean, cu zeci de roluri in filme si seriale, ajunsa la venerabila varsta de 70 de ani). Acestora li se adauga cele doua rivale de o viata, Presedinta Baek (interpretata de Kim Bo Yeon) si Seong Do Hee (interpretata de Jeon In-hwa, o actrita deosebita dar din pacate prea putin activa in domeniu, avand pana la Feast of Gods doar 5 seriale la activ la cei 47 de ani pe care ii va mplini in octombrie).
Intriga principala a serialului “Festinul Zeilor” consta in competitia dintre doua tinere pentru ocuparea postului de Mare Bucatar Sef al celebrului restaurant “Arirang”, renumit pentru bucataria traditionala regala coreeana. Personajele principale sunt Ha In Ju, un copil orfan crescut de Seong Do Hee, al 4-lea Mare Bucatar Sef de la “Arirang”, ca fiind propria sa fiica, disparuta in urma cu 22 de ani pe un vas de croaziera. Aceasta se considera succesoarea de drept a postului de Mare Bucatar sef la “Arirang” pana in momentul in care apare al doilea personaj principal, Go Jun Yeong, un copil adoptat care de fapt este adevarata fiica a Seong Do Hee-ei. In Ju e o tanara introvertita si ambitioasa care se straduieste din rasputeri sa semene intrutotul cu mama sa adoptiva, pe cand Go Jun Yeong are un farmec natural dat de o fire vesela, un suflet cald, plin de compasiune si un uimitor talent gastronomic innascut incat ii cucereste pe toti cei cu care intra in contact. Astfel competitia dintre cele doua tinere se extinde si catre afectiunea familiei Ha In Ju-ei si a iubitului acesteia, Choi Jae Ha, un tanar frumos si inteligent, prieten din copilarie cu In Ju. Tabloul este completat cu aparitia carismaticului Kim Do Yoon, fiul lui Baek Seol Hee, Presedinta restaurantului “Sanarae” si o veche rivala a Seong Doe Hee-ei la acelasi ravnit post de Mare Bucatar Sef la “Arirang”. Kim Do Yoon a rupt relatiile cu mama sa si plecat in strainatate la studii. Intors in Coreea, acesta se angajeaza incognito la “Arirang” ca simplu ajutor in bucatarie si se indragosteste de Go Jun-Yeong. Competitia dintre cele doua tinere se va transforma intr-o lupta cu accente dramatice, cu renuntari si reveniri pentru castigarea postului de Mare Bucatar Sef la “Arirang”, si nu numai…..
Restaurantul Arirang este mai mult decat un simplu restaurant, asa cum percepem noi, occidentalii, sensul notiunii de restaurant, limitat la spatiul unei Sali de mese si al unei bucatarii unde bucatarul isi desfasoara activitatea. Arirang este, intai de toate, un simbol pentru bucataria traditionala coreeana. Valoarea de simbol e data de denumirea in sine, ce imbina traditia cu istoria, spiritul coreean cu virtutile natiunii coreene. Dupa cum si Kim Ki-duk o explica in al sau recent documentar “Arirang”, termenul desemneaza de fapt un cantec popular coreean aproape echivalent cu un imn neoficial al Coreei. Desi melodia dateaza de undeva de la sfarsitul secolului XIX, termenul “Arirang” e mult mai vechi, transmitand acea gena a traditiei pastrate generatie de generatie. De aici semnificatia denumirii restaurantului din serial – Arirang. De altfel, in zilele noastre, termenul “Arirang” a ajuns sa fie ca o eticheta pentru tot ce inseamna produs traditional coreean. In intreaga lume, o multime de restaurante poarta acest nume, ce pentru coreeni e un motiv de mandrie nationala. Restaurantul “Arirang” din “Feast of Gods” e un loc aparte, in care istoria, misterul, traditia si talentul bucatarilor sunt principalele ingrediente care vrajesc spectatorii, odata trecandu-i pragul. Dupa cum o explica la un moment dat unul din personaje, ce participa la o filmare promotionala, restaurantul are o poveste ce i-a urmarit destinul de-a lungul timpului. Se spune ca a fost o vreme cand Coreea a trecut printr-o seceta cumplita. Langa Arirang era un deal unde mai curgea un parau, la care toata lumea a venit sa bea apa. Asemeni acelui parau, care potolea setea celor insetati, primul Bucatar Sef de la Arirang ar fi gatit mancaruri alese si le-ar fi impartit cu toata lumea, fara discriminare. De atunci, zona din jurul dealului si paraul au capatat denumirea de Arirang (“Ah” = coasta dealului, “Ri” = vino aici, “Rang” = parau). Odata cu trecerea timpului, Bucatarul Sef a devenit cea mai respectata si ravnita pozitie din Arirang, acesta avand o misiune dificila: sa transmita generatiilor viitoare invataturile in materie culinara, retetele pastrate cu sfintenie de secole sau inventate prin talent si daruire, dar si sa ofere contemporanilor o parte din savoarea preparatelor unice realizate cu atata truda. La un secol de la fondarea Arirang, acesta e condus de al patrulea Bucatar Sef din istoria sa, Seong Do Hee, considerata cea mai capabila bucatareasa din Coreea, pozitie dobandita in urma unei competitii cu marea sa rivala Baek Seol Hee, desfasurata in fata Maestrei Arirangului. Freamatul interior al batranului restaurant se simte si dupa un secol in rivalitatea dintre cele doua competitoare. Intr-un peisaj rustic, cu o arhitectura desprinsa din perioada dinastiei Joseon, regasim Arirangul neschimbat: cele doua competitoare sunt imbracate in traditionalul si mandrul hanbok colorat in culori vii ce-ti delecteaza sufletul prin frumusete. Pe cap poarta amandoua o tichie, un simbol al pozitiei ocupate in Arirang, ce denota respect. In fatal or se intinde o msa cu o multime de preparate. La o scurta privire, recunoastem tofu, o multime de condimente, nelipsitul sos de soia, legume proaspete (desi temperature de afara e la limita inghetului). In jur, toata lumea e cu sufletul la gura: bucatarii incepatori sunt asezati simetric unii in fata celorlalti, in stanga si in dreapta, in functie de ce tabara reprezinta, asistand curiosi poate la prima competitie culinara din viata lor vazuta pe viu, unii scotand expresii de uimire sau de admiratie, rod al unei firesti curiozitati. In fata celor doua competitoare se afla masa juriului, in fruntea careia se afla batrana Maestra Seon, ce are ultimul cuvant in desemnarea Bucatarului Sef al Arirang. In acest peisaj, singura legatura cu modernitatea o reprezinta blitzurile reporterilor si tinuta lor moderna, altfel ai fi crezut ca te afli undeva in Joseonul timpuriu, asteptand sa apara in scena nimeni alta decat fermecatoarea Jang-geum, parca sa ne destainuie inca una din magicele sale retete. Odata competitia inceputa, mainile dibace ale celor doua concurente cu pretentii isi incep truda. Cu un talent iesit din comun, in fata acestora orice aliment apare dezbracat de secrete. Ele devin pretioase componente ale unor veritabile capodopere gastronomice, care reprezinta o delectare nu doar pentru gust ci si pentru ochii privitorilor. Calitatile fiecarui fruct, ale fiecarei legume, aroma inconfundabila a acestora – toate sunt luate in considerare in cel mai mic detaliu, pentru a rezulta o mancare desavarsita. Stand si privind ce reusesc mainile celor doua competitoare, realizezi ca intre ele si ingredientele folosite exista mai mult decat o simpla legatura dintre un executant si obiectul muncii sale. Vazand cu cata maiestrie e taiata carnea de peste in felii subtiri sau atentia cu care fiecare preparat e mangaiat de mana unor maestre in ale bucatariei, realizezi ca ceea ce acestea realizeaza e arta, o arta ce valorizeaza fiecare element dintr-un aliment, fie ca e vorba de aroma, fie ca e vorba de calitatile nutritive ale produsului finit. Rezultatul este uimitor, ducand arta gastronimica la un nivel cum rar ti-e dat sa vezi. Ceea ce iese din mainile acestor bucatari priceputi parca e demn sa fie consumat doar de catre zei… Ce frumoasa metafora pentru a defini acest serial… Festinul zeilor… Dar cand si muritorilor de rand li se permite sa fie, chiar si pentru o clipa, zei… inseamna ca universul Arirang e o comoara nepretuita, o invitatie catre noi, muritorii de rand, amatori in ale gastronomiei, sa ne asezam cuminti daca nu la masa zeilor, cel putin in fata televizoarelor, si sa invatam poate ceva mai mult decat sa privim.
Toate acestea sunt doar pretextul producatorilor serialului pentru a ne invita la un adevarat festin, atat culinar cat si cinematografic. “Feast of Gods” are un scenariu captivant, bucataria fiind doar fundalul ce sustine firul principal al povestii. Vom avea parte de povesti de viata impresionante, ce pornesc din copilaria personajelor si merg pana la maturitatea lor, cu toate ingredientele aferente: tradari, umilinte, ura, razbunare, intriga, rautate, dar si iubire, romantism, dibacie, perseverenta, dorinta de a invinge greutatile vietii. Povestea oscileaza permanent intre teama de a nu pierde ceva dobandit cu greutate si bucuria de a castiga ceva greu de obtinut. Binele si Raul se ivesc din cele mai neasteptate ipostaze, iar tensiunea este intotdeauna exploatata la maxim. Coloana sonora a serialului are pe langa cateva melodii romantice superbe si cateva linii melodice intrumentale deosebit de antrenante, ce exprima perfect tensiunea scenelor respective si de care nu te mai saturi sa le asculti. “Feast of Gods” este peste orice alt serial de gen realizat pana in prezent in Coreea, in special datorita faptului ca pe langa partea de entertainment ne ofera si lectii gastronomice profesioniste de cel mai inalt nivel. Avem ocazia sa asistam la culisele competitiilor culinare la care participa mari maestri ai gastronomiei intrnationale, la diverse intreceri culinare intre restaurante rivale, la munca din spatele unor astfel de evenimente si a pregatirii meniurilor. Dar poate mai presus de toate acestea,vizionand “Feast of Gods” ajungem sa realizam amploarea fenomenului gastronomic in Coreea de astazi, care alaturi de turism, istorie si Hallyu reprezinta una din cartile de vizita ale acestei minunate tari. Iar atunci cand un serial pur comercial pune in valoare unul din lucrurile pretioase ale tarii respective, ce transmite traditia unei natiuni si secretele pastrate timp de secole de zeci de generatii in materie de gastronomie, nu putem decat sa apreciem talentul si inspiratia realizatorilor. Un serial deosebit, tradus impecabil si in premiera in Romania de colega nostra aura62 (aflata la debut in materie de traduceri), careia ii multumim pentru perseverenta si rabdarea de a finaliza intr-un timp relativ scurt 32 de episoade greoaie, cu multi termeni specifici bucatariei coreene, lucru ce nu putea fi realizat decat de cineva cu adevarat psionat de tema unui asemenea serial. Corectarea preliminara partiala a textului a fost realizata de uruma44, iar revizuirea fiecarui episod a fost realizata de gligac2002. Rezumatele serialului au fost realizate de mialex55. Intreaga echipa Asia Team implicata in acest proiect va ureaza vizionare placuta si va invita ca pe durata catorva saptamani sa luati parte la un adevarat festin al zeilor si muritorilor de rand, de a carui savoare cu siguranta va veti aminti peste ani.
Prezentare realizata de cris999, in colaborare cu mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 1 subtitrare in romana
“Festinul Zeilor” are ca punct de referinta celebrul restaurant coreean “Arirang” , renumit pentru bucataria traditionala regala. Actiunea debuteaza cu o intoarcere in timp, in urma cu 22 de ani, la momentul in care se organizeaza o competitie pentru alegerea celui de-al 4-lea bucatar sef din istoria restaurantului. Participantele sunt doua angajate, Seong Do Hee si Baek Seol Hee. In timpul competitiei ambele concurente suporta cate un accident si invingatoare este declarata Seong Do Hee spre nefericirea Baek Seol-ei care trebuie dusa la spital, contrar vointei ei de a continua. Dupa ceremonia de premiere, Do Hee impreuna cu sotul ei, Ha Young Beom si copiii lor pleaca intr-o croaziera. Pe vas sarbatoresc aniversarea zilei de nastere a In Ju-ei care primeste de la mama sa un dar pretios, un lantisor cu un medalion din aur incrustat cu pietre pretioase, replica in miniatura a celui pe care mama tocmai il primise la premiere. Dupa eveniment, Do Hee se retrage pentru a se pregati pentru investirea in postul de Bucatar Sef la Arirang, iar tatal, nemultumit, ia cei doi copii si merg la un loc de joaca, special amenajat. Acolo intalnesc o fetita stinghera, Seong Yeon Wu, a carei mama era bolnava, in faza terminala, fapt pentru care aceasta luase o hotarare dramatica. In timp ce se jucau, In Ju pierde medalionul care este gasit de Yeon Wu, dupa plecarea fetitei.
Inainte de plecarea in croaziera, Seong Do Hee primeste un plic misterios pe care il deschide abia pe vas. Odata cu cele descoperite in plic, apare si sotul ei care ii inmaneaza cererea de divort si-si motiveaza gestul. Do Hee nu este de acord sub nici o forma si incearca sa se sinucida. Din nefericire , cea care o descopera intr-o balta de sange este In Ju. Fetita iese, socata de imagine si rataceste in nestire pe vas pana ajunge pe puntea cea mai de sus unde o zareste pe mama Yeon Wu-ei care tocmai se pregatea sa-si puna in aplicare hotararea. Orbita de lumina unui bec In Ju face un pas gresit si… In cele ce urmeaza veti descoperi cum a marcat aceasta croaziera nefasta destinul celor doua copile, In Ju si Yeon Wu.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Maundy Thursday (Our Happy Time) (2006) – o poveste despre iertare şi credinţã cu Kang Dong-won şi Lee Na-young
“Maundy Thursday” (cunoscut si ca “Our Happy Time”) a fost una din realizarile de success ale cinematografiei coreene ale anului 2006. Cu un buget de 4,2 milioane de dolari (care in mare parte nu se justifica), filmul a strans peste 3 milioane de spectatori in salile de cinematograf coreene si a avut incasari de peste 14 milioane de dolari, situand filmul pe pozitia a 7-a in box-office-ul anului 2006 in Coreea. Filmul este regizat de cunoscutul Song Hae-seong, ce a debutat in 1999 cu “Calla”, mai apoi a cunoscut consacrarea cu “Failan” (2001), ce i-a adus primul Grand Bell Award. Dupa “Failan” a urmat o coproductie coreeano-japoneza despre vaiat unui luptator, “Rikidozan”, care desi nu a avut success la box-office i-a adus al doilea “Grand Bell Award” pentru regie. Dupa “Maundy Thursday” a urmat o pauza de 4 ani, iar revenirea pe scaunul regizorul cu un remake dupa o trilogie clasica chinezeasca – “A Better Tomorrow” – nu i-a mai adus succesul asteptat. Cu toate acestea, prin filmele sale memorabile, Song Hae-Seong ramane unul din regizorii coreeni importanti ai ultimului deceniu. Desi este si scenarist, de aceasta data la baza povestii din “Maundy Thursday” (care nu este inspirata din fapte reale, lucru ce trebuie precizat de la bun inceput) nu sta un scenariu propriu, ci un best-seller omonim al unei scriitoare din “noul val” al literaturii coreene (anii ’80-’90), Gong Ji-young. Cu 11 romane scrise in 16 ani, scriitoarea a castigat 4 premii, iar cel mai nou roman, “The Crucible” (2009), a fost ecranizat si a devenit unul din cele mai de succes filme ale anului 2011 in Coreea. In rolurile principale au fost distribuiti doi actori care la acea vreme nu spuneau prea multe, azi doua mari vedete in Coreea: Lee Na-young (Howlin, The Fugitive: Plan B, Dream, Please Teach me English) si Kang Dong-won (Secret Reunion, Haunters, Voice of a Murderer). “Maundy Thursday” a obtinut 3 niminalizari, una la Baeksang Arts Awards, pentru Cel mai bun actor in rol principal (Kang Dong-won) si alte doua la Blue Dragon Film Awards (Cea mai buna actrita intr-un rol principal, Lee Na-young si Cea mai buna coloana sonora)
Cu o populatie de aproape 50 milioane locuitori, o densitate relativ mare de 498 persoane/km patrat dar si cu o rata a educatie in care 97,9% din populatie stie sa citeasca, Coreea de sud este poreclita si „Tara diminetilor linistite”…. Pornind de la aceste cateva date statistice ai zice ca starea de optimism si speranta ar trebui sa predomine in aceasta tara, si totusi… Coreea de sud se afla pe locul 10 in lume cu o rata a sinuciderilor de 21,85 la 100.000 de locuitori iar in anul 2008 a inregistrat cea mai mare rata a sinuciderilor in randul femeilor, printre tarile membre OECD, fiind a treia cauza a mortalitatii feminine, dupa bolile cerebro-vasculare si cele de inima. Povestea uneia dintre aceste femei o regasim si in filmul “Joia Sfanta”, care prezinta viata a doi tineri proveniti
din medii sociale diferite dar care, traumatizati in copilarie, vor avea aceiasi teama: diminetile…o noua zi…
Moon Yun Jeung – o tanara profesoara cu trei tentative de sinucidere , provine dintr-o familie bogata de intelectuali, dar pentru care ea este doar un copil rasfatat care incearca prin aceste acte sa atraga atentia. Membrii familiei sale sunt orbi si surzi la strigatul ei de ajutor, iar mama sa ,desi cunoaste exact drama prin care fiica sa a trecut, este incapabila sa o inteleaga si mai ales sa o apere. Si totusi… lupta si zbuciumul sufletesc al fetei sunt intelese de sora Monica, care vede asemanarea izbitoare dintre nepoata sa si Jung Yun-soo, condamnatul la moarte dintr-un penitenciar. Abuzat de familie si abandonat de mama, crescut pe strada, Yun-soo, ajunge la cei mai frumosi ani ai vietii, sa fie condamnat la moarte. Fara sa stie de ce, sora Monica afla ca Yun-soo doreste sa o cunoasca pe Yun Jeung si astfel, cei doi tineri se intalnesc si incepe un minunat proces de vindecare… In timpul vizitelor saptamanale cei doi tineri devin prieteni si confidenti si acolo unde credeai ca nu poate exita nimic frumos, asemenea unui ciulin, rasarit in curtea inchisorii, rasare si inmugureste… iubirea. Discutiile purtate, cunoasterea si dezvaluirea reciproca a dramelor care le-au transformat viata in iad, rostirea adevarurilor din viata lor vor aduce lumina, bucurie si zambet pe fata si in sufletul acestor tineri atat de greu incercati de soarta. Vor reusi sa-si invinga demonii, vor reusi sa supravietuiasca, vor gasi puterea sa accepe inevitabilul si cat de minunata este puterea iubirii, cum poti sa-ti gasesti puterea si linistea intr-un cantec – veti descoperi urmarind acest film emotionant.
In Coreea, strictetea in relatia copil-parinte este considerata un semn al dragostei, parintii evitand sa-si manifeste afectiunea fata de copiii lor din cauza ca acestia ar putea deveni indisciplinati. Si totusi, prea multi copii sunt ignorati, neascultati, neprotejati, abandonati… si ajung in situatii imposibile ca eroii acestui film. Scriitorul si povestitorul Bang Jeong Hwan, personalitate ce s-a stins la 33 de ani, in timpul dominatiei japoneze, a avut o revelatie, ea fiind redata cu maiestrie in creatia sa ”O scrisoare deschisa catre adulti”:”Copiii sunt viitorul natiunii noastre.Sa le aratam respect copiilor.Copiii ce cresc inconjurati de batjocura si dispretul celor din jur, in cele din urma vor deveni oameni fara lipsa de respect fata de cailalti oameni, in timp ce copiii care sunt respectati vor deveni adulti care la randul lor vor respecta pe altii”. Ce minunat ar fi daca toti parintii ar intelege si respecta acest sfat ! Atunci sigur nu am mai asista la scene ca cele prezentate in acest film…
O drama despre credinta, iertare si speranta, ce trebuie neaparat vazuta. Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania efectuata de elenas – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de poet24 – asiacinefil.com
Sad Sonata (Sad Love Story) (2005) – episodul 20 subtitrare in romana
Indragostitii regasiti isi savureaza fericirea de a fi impreuna si fac tot ce le sta in putinta sa o ia de la capat. Hae In si matusa ei se muta din apartamentul luxos intr-o locuinta modesta. Joon Young, plin de inspiratie, compune albume atat pentru a le vinde cat si pentru revenirea lui Hae In. Impreuna cu aceasta, inregistreaza un album demo, pe care-l distribuie peste tot, in speranta obtinerii unui contract.
Acum totul pare sa fie favorabil si celor doi prieteni vechi. Joon Young reuseste, ajutat de frumoasa Hwa Jung, sa-i ofere lui Gun Woo informatii si dovezi suficiente pentru a rezolva impasul creat de directorul Oh in compania familiei. Lee Gun Woo la randu-i, lasa de-o parte toate resentimentele adunate fata de Joon Young si-i propune acestuia o colaborare viitoare in intereresul ambilor. Desi situatia pare a fi sub controlul lui Gun Woo, cumnatul sau Oh San Jin nu se resemneaza cu adevarat. Si pentru ca a doua zi urmeaza sa aiba loc in cadrul companiei o intalnire decisiva cu actionarii, recurge la o miscare disperata: il trimite pe Lee Min Hoo impreuna cu o ceata de batausi, sa-l scoata “din joc” pe Gun Woo. Momentul in care Gun Woo e impresurat de necunoscutii agresivi e surprins de Joon Young si, din nou, cei doi se afla in postura de a lupta umar la umar pentru a se proteja reciproc. Sunetul sirenelor de politie pune capat confruntarii inegale, dar inainte ca batausii sa dispara in noaprte, Gun Woo isi incruciseaza privirile cu Lee Min Hoo si intelege cine e autorul atacului.
Lucrurile par sa se limpezeasca si sa se aseze in cursul firesc. Joon Young ajutat de prieteni organizeaza concertul de revenire al lui Hae In in statiunea montana in care aceasta a debutat. Dar pe langa asta, pune in scena si o surpiza extrem de romantica…
Sa fie atata fericire permisa, sau destinul se va juca inca o data cu eroii nostri ?
O noua melodie a aparut odata cu episoadele 13 si 14 pe coloana sonora a indragitului serial “Faith” (“The Geat Doctor”). De data asta surpriza vine din faptul ca interpretul ei este chiar unul din personajele serialului. Supranumit de fani “Legolas” al “Faith” datorita parului lung si alb, simpaticul interpret la flaut Chun Eum-ja e una din mainile drepte ale maleficului Gi Cheol, in serial. Sung Hoon, interpretul personajului, e relativ nou in lumea serialelor de televiziune, aparand anterior acestui serial in drama de weekend “New Gisaeng Story”. Despre personajul interpretat in “Faith”, Sung Hoon a spus: “Chun Eum-ja e o persoana interesata mai mult de animale decat de oameni. De aceea e indiferent si stoic si nu are mari probleme in a ucide oameni. Cu o vibratie imprevizibila si enigmatica, gasesc personajul ca fiind extrem de interesant”. In varsta de 29 de ani, Bang Sung Hoon s-a lansat in show-biz asa cum e moda in ziua de azi in Coreea, mai intai in domeniul muzical. Face parte din formatia coreeana de R&B “Brown Eyed Soul”, infiintata in 2003, care pana in prezent a scos 3 albume si a avut un succes moderat. In toamna lui 2011, Sung Hoon si-a lansat primul album solo si e si un talentat dansator, conform agentiei sale de impresariere fiind singurul membru din formatia de 5 ce are un talent nativ la dans, fapt care l-a ajutat sa aiba un corp si o forma fizica de invidiat, acesta aparand in toata splendoarea lui la bustul gol in poza albumului de debut. Interpretul declarase, pe atunci: “Din moment ce e primul meu album solo, am vrut sa arat diferite genuri muzicale si tot ceea ce pot, lucruri ce nu le puteam arata ca membru al Brown Eyed Soul”. In acest an, odata cu aparitia in “Faith”, Sung Hoon a acceptat sa interpreteze si una din melodiile de pe coloana sonora a serialului, alaturandu-se deja galeriei selecte de interpreti ce au incantat prin melodiile interpretate precum Ali, Younha, Jang Hye Jin, MC Sniper sau Shin Yong Jae. Melodia interpretata de el, “I See You” (“Te vad”) e o balada sensibila cu o nota de romantism ce include elemente acustice si un ritm sofisticat ce-i pune perfect in valoare vocea.Despre melodie, producatorii serialului spun ca reflecta dragostea prieteneasca dintre Marele Doctor si Choi Young. Alaturi de aceasta melodie, Sung Hoon a mai lansat inca 7 melodii instrumentale, care vor fi folosite pentru asigurarea fundalului sonor in diverse scene ale serialului. Mai jos puteti asculta melodia interpretata de Sung Hoon, tradusa in premiera in Romania de Asia Team, pentru toti fanii serialului.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 14 subtitrare in romana
Regele ii da o lovitura importanta lui Gi Cheol prin eliminarea din randul functionarilor a inspectorilor iresponsabili ce raspundeau doar in fata Excelentei Sale si nu isi indeplineau nici macar indatoririle elementare pentru care fusesera numiti. In locul lor Regele isi aroga dreptul – prin dizolvarea Jeongbang-ului – de a numi persoanele erudite aduse de Choi Young sa-i fie supusi. Carturarul Ikjae isi incepe activitatea, dar la scurt timp, din exces de zel, va ajunge in conflict principial cu Regele. Si totul din cauza manevrelor abile ale lui Gi Cheol, care intinde o cursa de toata frumusetea Regelui, demonstrand ca are puterea ca din umbra sa poata realiza lucruri si mai importante, cum ar fi chiar schimbarea Regelui, a natiunii si, daca e nevoie, chiar a Cerurilor. Cutiuta primita de la un comisionar de catre cei din Wu Dal Chi ajunge discret in odaia lui Choi Young, la fel si o ladita cu niste arme frumos lucrate pe care nimeni nu le-a comandat de la fierarie. In scurt timp confuzia e lamurita in momentul in care Garda Palatului da buzna in baracile Wu Dal Chi si gasesste niste dovezi compromitatoare. Conform acestora, Choi Young ar fi acceptat o mita de 500 de nyang si ar fi avut legaturi cu negustorii ilegali de arme. Choi Young e adus in fata Regelui si, sub ranjetul sublim al lui Gi Cheol, e pus sa aleaga intre a-si sacrifica oamenii sau a se sacrifica pe sine. O decizie dificil de luat, dar usor de anticipat pentru cei care il cunosteau pe Choi Young. Urmeaza un interogatoriu regal, asa cum fusese cel in care Guvernatorul insulei Kanghwado a fost condamnat si deposedat de bunuri, dar lucrurile nu sunt atat de simple pe cat isi doreste Regele. Acesta face orice pentru a-i sari in ajutor lui Choi Young, insa carturarul Ikjae e necrutator. Pentru intarirea puterii regale si pentru a pune capat zvonurilor cum ca Regele si-ar salva de la o crima de neiertat mana dreapta folosindu-se de autoritatea sa, Comandantul Choi Young trebuia sacrificat. Ce va face Regele in aceasta situatie, rege care se vede rapus de propriile-i arme ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 13 subtitrare in romana
Lupta dintre Bine si Rau nu se opreste nici un moment. Gi Cheol incearca o alta strategie, vazand ca nu reuseste sa sfarme zidul cladit de Majestatea Sa in jurul sau. Pentru asta, ii tocmeste pe asasinii Chilsa sa o urmareasca pe Marele Doctor si sa scape de Comandantul Choi Young. Lipsit de pilonul sau, Regele ar fi cazut victima sigura in mainile Excelentei Sale. Dar din nefericire pentru Gi Cheol, cei 8 asasini Chilsa sunt ucisi unul dupa altul de Comandant, care in acest mod reuseste sa aduca mai multa siguranta in privinta viitorului discurs al Regelui din noaptea cu luna plina. In paralel, Gi Cheol schimba tactica si in privinta Marelui Doctor. A realizat ca niciodata nu va obtine nimic de la ea daca nu ii va merge la inima, din fire Marele Doctor fiind o persoana foarte artagoasa. De aceea apeleaza la singurul os domnesc ce mai era in viata, Printul Deok Heung. Acesta era fiul Regelui Chung Seon cu o concubina, si a trait in umbra in ultimii ani, ascunzandu-se dintr-un templu in altul si supravietuind jocurilor politice. Timpul petrecut prin temple i-a dat ocazia sa citeasca mult, fiind o persoana erudita, insa caracterul sau este unul indoielnic. Deok Seong il transforma in noua lui jucarie si isi trimite cei doi adjutanti pentru a-l aduce la resedinta sa. Planul este simplu: folosirea lui in scopul cuceririi inimii Marelui Doctor. Pentru asta foloseste mai intai o momeala, carnetelul lasat de Hwa Ta, care este fluturat in fata Marelui Doctor. Oare va functiona acest plan ? Un lucru e sigur: discursul Regelui urmeaza sa aiba loc, si noi lovituri impotriva lui Gi Cheol sunt pregatite. Doar ca de aceasta data contraatacul lui Gi Cheol nu doar ca e rapid, dar e din nou devastator. Si din nou Regele ajunge intr-o mare dilema, de aceasta data fiind aproape invins de propriile sale arme.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Climates (Iklimler) (2006) – o capodoperã semnatã de Nuri Bilge Ceylan, ce aminteşte de inegalabilul Antonioni
Iklimler (2006) (cu numele international “Climates”) este primul mare succes al apreciatului regizor turc Nuri Bilge Ceylan. Dupa ce pana in 2006 s-a remarcat prin cele 3 premii Portocala de Aur (un fel de Oscar al Turciei) – de 2 ori pentru el mai bun regizor si o data pentru cel mai bun scenariu -, in 2006 a sosit timpul si pentru consacrarea internationala. Filmul “Climates” a fost nominalizat la Palm D’Or (pe care avea sa-l castige 2 ani mai tarziu cu “Three Monkeys”) si a castigat 10 premii nationale si internationale. Filmul i-a a dus pentru a patra oara premiul Portocala de Aur, iar la Cannes a castigat premiul FIPRESCI, lasand o foarte buna impresie prin prezenta sa la prestigiosul festival. “Climates” este o drama despre relatia dintre un barbat si o femeie – intamplator sot si sotie -, urmarind deteriorarea acesteia si alternativele ulterioare pe care viata le ofera fiecaruia. Cunoscutul critic american de film Michael Phillips (Chicago Tribune) a considerat “Climates” cel mai bun film din lume al anului 2006, considerandu-l al treilea cel mai bun film al primului deceniu al acestui secol.
Nuri Bilge Ceylan, regizorul filmului, are o poveste de viata interesanta. De la 15 ani e pasionat de fotografie, iar la 22 de ani a descoperit filmul. In timp ce studia la universitate, a participat la cluburile de film si fotografie, si chiar facea poze in genul pozelor pentru pasaport pentru a castiga un ban. Dupa absolvirea universitatii in specializarea inginerie electrica, a facut doua calatorii pentru limpezirea gandurilor si alegerea drumului de urmat in viata: la Londra si in Nepal, la Kathmandu. Reintors in Ankara, si-a satisfacut stagiul militar obligatoriu, si in armata si-a ales drumul de urmat in viata: lumea filmului. Filmul de debut – Cocoon – a fost prezentat chiar la Cannes, iar succesele ulterioare obtinute la nivel national l-au incurajat sa-si cizeleze stilul. Dupa succesul de la Cannes cu “Climates”, in 2008 a castigat Palm D’Or cu filmul “Three Monkeys”, iar in 2009 a fost selectat sa faca parte din juriul de la Cannes. Stilul lui a fost descris ca apartinand “high art”-ului, adica acelei forme de arta ce se bucura de cel mai mare respect in domeniu, fie ca e vorba de arta decorative, picture, fotografie sau intr-o oarecare forma chiar film. Ceylan trateaza in filmele sale teme precum instrainarea individului, existentialismul, monotonia vietii umane si detaliile fundamentale ale vietii in general. Cadrele lungi si statice, de obicei intr-o ambianta naturala, sunt dublate de o tacere amenintatoare, ce anunta o criza in viata personajelor. Cadrele in care personajele sale sunt filmate din spate – una din caracteristicile stilului lui Ceylan – lasa spectatorului, in opinia acestuia, posibilitatea de a specula asupra trairilor personajului din momentul respectiv. Nu de putine ori, chipurile eroilor sunt prezentate in intuneric, fara a se putea distinge prea bine ce traiti au acestia in anumite situatii. Filmele sale sunt realizate cu bugete foarte mici, din distributia lor facand parte actori amatori, in mare parte membrii ai propriei sale familii. In “Climates”, in rolul parintilor personajului masculin Isa apar chiar parintii lui Nure Bilge Ceylan, iar filmul insusi ii are in rolurile principale pe Nure Bilge Ceylan si pe sotia acestuia, Ebru Ceylan. Trimiterile la lumea fotografiei nu lipsesc nici ele, la un moment dat personajul principal mergand la ruinele de la Ishak Pasa unde fotografiaza peisajul iarna, si face o poza in care apare si un sofer de taxi ce se plange ca in acel orasel fotografii fac doar poze pentru pasapoarte, cerandu-i si lui un exemplar din respectiva poza – de altfel foarte reusita. De altfel, in timpul filmarilor de la “Climates”, Nuri Bilge Ceylan si-a indreptat din nou atentia asupra artei fotografice, care din acel moment i-a insotit cariera din lumea filmului. Cativa ani mai tarziu, acesta a publicat “Turkey Cinemascope”, un album cu fotografii panoramice ale Turciei realizate de el intre 2003 si 2009. Asadar, prin activitatile sale, Nuri Bilge Ceylan se aseamana foarte mult cu starul coreean Bae Yong Joon, nici componenta patriotica nelipsind din discursul sau (in incheierea dfiscursului de la premierea de la Cannes din 2008, Ceylan a dedicat premiul “frumoasei si singuraticei mele tari, pe care o iubesc pasionant”). “Climates” a fost primul film al lui Ceylan filmat in “high definition”, iar cartea cu nume omonim a fost publicata de Norgunk Yayincilik in 2009, doar in limba turca.
Isa (Nuri Bilge Ceylan) e un profesor de arhitectura din Istanbul, ce lucreaza intr-un mediu universitar si este apreciat de colegii sai. El e casatorit cu Bahar (Ebru Ceylan), un regizor scenograf ce lucreaza in lumea serialelor de televiziune. Profesiile ii impiedica pe cei doi sa fie impreuna mai tot timpul, astfel ca timpul petrecut in intimitatea cuplului este aproape inexistent. Totusi, intr-o vara, cei doi reusesc in sfarsit sa aiba un concediu impreuna, si pleaca intr-o statiune turistica, Kas, unde locuiau si niste prieteni. In timp ce iau cina cu acestia intr-o seara racoroasa de vara, din senin, cei doi incep sa se tachineze si sunt la un pas sa se certe. Anterior ii regasisem pe amandoi pe o plaja pustie, toropiti de caldura, abia schimband o vorba. Este clar, ceva nu merge intre cei doi soti. Mai apoi, Isa vine cu o propunere care starneste o adevarata furtuna in sufletul lui Bahar: “cel mai bine ar fi ca fiecare sa mearga pe drumul sau”. Isa isi asuma responabilitatea pentru esuarea relatiei, si invoca drept pretext diferenta de varsta dintre el si ea. El incearca sa faca despartirea mai putin dureroasa si se ofera sa o sune pe Bahar cand ajunge in Istanbul, dar ea ii respinge propunerea, semn ca are in cele din urma maturitatea de a accepta incheierea relatiei. Care va fi viata fiecaruia din acel moment si daca destinul va oferi inca o sansa celor doi sunt principalele directii incotro se va indrepta filmul.
“Climates” e un veritabil recital artistic, o capodopera a cinematografiei turce contemporane. Planurile fixe si lungi, dialogurile aproape absente, tacerea surprinsa in interioritatea cea mai intima a unui cuplu amintesc de nemuritoarele filme ale monstrului sacru Michelangelo Antonioni. Sunt lucruri atat de simple abordate in acest film si spuse fara prea mare efort, intr-un mod natural, firesc, incat urmarind fiecare secventa ajungi sa-ti pui intrebarea: “Ce mare filosofie in a face un astfel de film ?”. Dar daca nu il privesti superficial si analizezi fiecare scena, ajungi la concluzia ca fiecare clipa de tacere, fiecare grimasa a vreunui personaj, fiecare gest natural sau fortat sunt parte a unui portret sub forma unui puzzle, pe care il poti reconstitui doar urmarind personajul central in lumea sa. Initial esti tentat sa crezi ca relatia conjugala a lui Isa cu Bahar e una perfecta, in special ca ii regasim pe cei doi intr-un concediu intr-un loc exotic din Turcia. Dar tacerea apasatoare din cadrul cuplului, iar mai apoi certurile dese izbucnite din senin te fac sa crezi ca ceva nu merge in acest cuplu. Mai mult, inainte ca personajul sa ia decizia de a se desparti, in sufletul tau esti convins ca asa urmeaza sa se intample. Si nu e singura scena in care ajungi sa gandesti ca personajul. Tacerea lasa loc in gandurile spectatorului la meditatie, la analiza, la implicare in drama lui Isa, astfel ca inainte ca acesta sa ia o decizie, tu, ca spectator, o cunosti deja. E un lucru magic ce reuseste Nure Bilge Ceylan in acest film. In plus, ca spectator ti se acorda sansa sa judeci obiectiv personajul principal, sa ii analizezi lucrurile in general nevazute intr-un film: caracterul, trairile interioare exteriorizate printr-o privire, printr-un zambet sau o incruntare. Poti sa fii impacat cu faptul ca acesta pune capat relatiei cu Bahar si sa accepti ca poate intre cei doi chiar nu a existat compatibilitate. Dar in momentul in care ajungi sa-l cunosti pe Isa in mediul sau, in viata de zi cu zi, ajungi sa-ti schimbi parerea despre concediul petrecut alaturi de Bahar in statiune. Poate ca initial esti tentat sa vezi in aceasta o ultima sansa pe care el i-o acorda ei, pentru a ramane impreuna, dar ajungi la concluzia ca lucrurile de fapt sunt invers, ca sansa i-a fost acordata lui Isa si ca el i-a dat cu piciorul. Sub acest aspect al ideilor transmise si a modalitatii de realizare a acestei transmisii, filmul e fenomenal. In plus, regasim in acest film (si in general in filmul turcesc) reflectarea tuturor valorilor pe care trebuie sa le posede o persoana: dragostea parinteasca, patriotismul (putin mai estompat dar reflectat prin calatoriile prin tara si surprinderea frumusetilor acesteia, iar la un moment dat de un dialog in contracdictoriu dintre Isa si un coleg de-al sau, ce allege sa-si petreaca vacanta de iarna la Moscova, lucru pentru care il critica), caracterul, intelegerea fata de partenerul de cuplu, dar odata cu toate acestea ies la lumina si laturile negative, reversal medaliei: minciuna, materialismul, prioritatile si telurile in viata, egoismul uman.
S-ar putea spune foarte multe lucruri despre acest film, dar cel mai placut e ca frumusetea lui sa se dezvaluie asemeni unui pretios sirag de margele de chihlimbar in fata curiozitatii iubitorilor acestui gen de filme. “Climates” ramane un film de festival unic prin frumusete, prin realizare, prin imaginile desprinse parca din fotografie, in care sunt plasate deloc accidental cateva personaje ce par sa se hraneasca din vitalitatea lor. Un film lent, hranit de un enorm potential emotiv, un “must see” care cu siguranta se va plasa undeva sus in topul preferintelor iubitorilor filmului asiatic.
Traducerea si adaptarea, in premiera in Romania, a fost efectuata de
Bine-nteles ca mafiotul Jung Duk Soo nu-i ofera ofiterului Kim Sun Woo “pestele cel mare” ci o „plevusca”, anume ofiterul Seo. Totusi, arestarea lui Seo produce suficiente valuri incat sa se exercite puternice presiuni externe. Astfel, directorul Pazei de Coasta ordona ca arestatul sa fie predat procuraturii pentru ancheta, iar ofiterului Kwon Jung Ryul ii cere sa-l prinda cat mai repede pe mafiotul Choi Hee-Gon. Totusi, seful Han trece peste ordinul directorului si permite Echipei 9 sa-l mai pastreze o zi pe spionul Seo pentru ancheta. Kang Joo Min, capitanul SSAT, incoltit de arestarea lui Seo si de imposibilitatea de a se intalni cu Choi Hee-Gon, merge la Echipa 9 si cere permisiunea sa-l convinga el pe Seo sa vorbeasca. Dar Kwon nu se lasa pacalit. Asa ca el insusi il interogheaza din nou, de aceasta data cu calm, pe Seo. Insa acesta nu se intimideaza, ii raspunde cu aroganta si obraznicie, este foarte sigur pe el si nu scapa nici o informatie. Perspicacea Lee Soo Yoon se intreaba la un moment dat daca nu exista si un alt motiv, in afara de bani, pentru care a tradat ofiterul ? Ceea ce nu era departe de adevar. Ofiterul Kim Sun Woo preia ideea partenerei lui. La interogatoriu, foloseste cartea adevarului si ii dezvaluie ca Duk Soo l-a turnat. Arestatul clacheaza si incepe sa dea informatii.
Se pare ca ofiterul Kim Sun Woo ascunde un secret. Are un tata misterios pe care nu-si doreste sa-l intalneasca si refuza intotdeauna discutiile despre familia lui, afirmand ca este singur pe lume. Oare….?
Echipa 9 se straduieste in continuare. Capitanul Kwon Jung Ryul il abordeaza din nou pe chimistul Yang Tae Soo, iar Kim Sun Woo merge sa-l vada la inchisoare pe Duk Soo. Rezultatul este ca amandoi sunt convinsi sa colaboreze si recunosc in portretul schitat pe maleficul Chang Gil – omul de incredere al presedintelui mafiot Choi Hee-Gon. Drept urmare, Echipa de interventii 9 a Pazei de Coasta gaseste noi piste care ii apropie si mai mult de „vanatul” lor – invizibilul Choi Hee-Gon.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
PREMIERÃ ! OST k-drama Faith (2012): Younha – „Teardrop” şi Jang Hye Jin, MC Sniper – „Bad Person”
Doua noi melodii de pe coloana sonora a serialului “Faith” (The Great Doctor) au fost recent lansate, odata cu aparitia lor in episoadele 11, respectiv 12 din serial. Asa cum au promis, realizatorii serialului nu se dezmint, si alte nume mari din k-pop isi pun semnatura pe coloana sonora a indragitului serial. Cunoscuta interpreta Younha si-a imprumutat vocea pentru o noua melodie superba, “Teardrop” (sau “One Teardrop”). Incepand lent, cu o introducere dominata de un pian, “Teardrop” incanta odata cu aparitia pe fundal a vocii interpretei. Tensiunea melodiei e redata de notele inalte si explozia de energie pe care o degaja vocea superba a interpretei la tonalitatile inalte, melodia exprimand dragostea unei femei printr-un sentiment placut si dureros in acelasi timp. In varsta de doar 24 de ani, Younha si-a inceput cariera muzicala in Japonia, continuand in zilele noastre sa aiba success atat in Japonia cat si in Coreea. Poreclita “Cometa Oricon” datorita succesului rapid si fulminant de care s-a bucurat la debut (la numai 16 ani !) in cunoscutul top japonez de muzica Oricon, Younha a lansat 8 single-uri si 2 albume in Japonia, majoritatea dintre ele fiind incluse in coloana sonora a mai multor seriale si anime-uri japoneze. In 2007 a revenit in Coreea, unde a lansat primul ei album in tara natala, “The Perfect Day to Say I Love You”, ce a fost un succes, melodiile sale ajungand in scurt timp pe primele pozitii in topurile coreene de muzica. Iar de aici, portile succesului i-au fost deschise: a inceput colaborari cu diverse staruri ale k-pop-ului, a aparut la diferite emisiuni musicale cu audienta, in diverse competitii tv, si albumul de debut din Japonia a avut parte si de o versiune in coreeana a melodiilor. A inceput sa castige premii, a scos noi albume, iar azi a ajuns, la numai 24 de ani, una din cele mai apreciate voci din Coreea.
Cea de-a doua melodie noua aparuta la finalul episodului 11 din serialul “Faith” se numeste “Bad Person”, iar unii deja s-au grabit sa o numeasca “Bad Guy”, poate datorita unei oarecare asemanari cu una din cunoscutele melodii de pe coloana sonora a acelui serial. Interpretarea melodiei e rodul colaborarii a doi artisti apartinand a doua genuri de muzica diferite: MC Sniper (rap) si Jang Hye Jin (pop), iar daca mai adaugam ca pe fundal se aude si sunetul unei viori, ne putem inchipui de pe acum ce combinatie muzicala superba putea rezulta. Partea de rap a melodiei probabil nu va aparea niciodata pe fundalul serialului (din motive lesne de inteles datorita contextului istoric ce nu are absolut nici o legatura cu un asemenea gen muzical), insa fragmentul din melodie interpretat de Hye Jin a incantat fanii serialului, desi au trecut doar cateva zile de la difuzarea episoadelor in Coreea. Daca MC Sniper e considerat in muzica coreeana o figura controversata si un interpret relativ influent, debutand acum 10 ani cu o melodie cu versuri acide la adresa politicii guvernamentale, economice si sociale a acelor vremuri, Jang Hye Jin e una din vocile cele mai iubite in Coreea de mai bine de doua decenii. In varsta de 44 de ani, aceasta a debutat in corul canalului de televiziune MBC, dar si-a inceput cariera muzicala solo in 1991 cu melodia “Always in my Dreams”, impresionand cu vocea ei. Totusi, melodia a fost puternic criticata si acuzata de plagiat, astfel ca dupa o vreme artista a trebuit sa o abandoneze. Odata cu lansarea celui de-al doilea album in 1993, numele ei a inceput sa fie cunoscut in pop-ul coreean. Melodia “Short Sky” a ajuns in topuri, iar odata cu al treilea album, in 1994, criticii de muzica si publicul au inceput sa o elogieze pentru interpretarile impresionante. Odata cu lansarea celui de-al 5-lea album, in 1998, artista a incercat sa schimbe si stilul, orientandu-se spre muzica cu accente latino. Dupa o pauza de 3 ani, a revenit in k-pop – ce era deja parte a Hallyu – , iar pentru urmatorul album s-a mutat in Boston, unde a studiat temeinic la Conservator. Artista a mai colaborat la coloanele sonore ale unor seriale, cum ar fi “Time Between Dog and Wolf (melodia The Hidden Sky), “Jejoongwon” (Saljanha), “Royal Family” (Tears) sau “Glory Jane”.
Cele doua melodii au fost traduse in limba romana in premiera de Asia Team. Auditie placuta !
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 12 subtitrare in romana
Cuvintele adresate de Marele Doctor lui Choi Young par a-l fi afectat profund. Satula de atatea orori pe care le-a vazut cu ochii ei, dar si de infruntarile dintre Gi Cheol si Rege, Eun Soo se decide sa plece de una singura in cautarea Portii Cerului si sa astepte acolo pana cand minunea se va produce si aceasta se va deschide. Urmarita indeaproape de asasinii Chilsa, chiar daca se deghizase ca in dramele coreene istorice, Marele Doctor e oprita din drum de Choi Young, care ii spune ca are de indeplinit o promisiune. Dar se pare ca nici acea promisiune nu o mai poate opri pe doctor din drum, iar cuvintele acesteia – care ii propune lui Choi Young sa uite de promisiunea de a o aduce inapoi in lumea ei – declanseaza o criza interioara in sufletul Comandantului. Parasit in urma cu 7 ani de cea care ii era sortita, plecata intr-o lume mai buna si laandu-l in urma cu regretele si chinul unei iubiri sfarsite brusc, si respins de cea pentru care dupa atata timp a reusit sa simta ceva, Choi Young pune la cale un plan de a parasi intr-un mod onorabil aceasta lume. Mai exact intentioneaza ca in schimbul vietii sale sa obtina doua lucruri importante: carnetelul Marelui Doctor si moartea odata cu el a lui Gi Cheol. Spionii acestuia din urma isi fac treaba, iar Gi Cheol e informat dinainte de faptul ca Choi Young intentioneaza sa-si sacrifice viata pentru carnetel. Nu mai ramane decat sa isi aduca oamenii si sa scape de principalul sau obstacol in calea controlarii Regelui. Dar in aceeasi seara, niste hoti par a da tarcoale resedintei lui Deok Seong. Sa aiba acestia vreo legatura cu intentiile Comandantului ? Iar Marele Doctor, ce cauta la locul unde urmeaza sa aiba loc infruntarea finala ? Toate aceste lucruri dar si altele isi vor gasi raspunsul in acest episod, cand un nou personaj va intra in scena.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
“Painted Skin 2: The Resurrection” (2012) – blockbusterul ce a depãşit toate recordurile de încasãri în China !
“Painted Skin 2: The Resurrection” este un sequel dupa filmul de succes din 2008 “Painted Skin”, in care vedeta era nimeni altul decat Donnie Yen. Cea mai mare parte din actorii din distributia filmului din 2008 apar si in productia din acest an, nu insa si Donnie Yen. Despre “Painted Skin” putem vorbi aproape ca despre un brand, asa cum la Hollywood seria “Resident Evil” s-a impus ca o marca ce an de an aduce milioane de dolari incasari. Filmul din 2008 a castigat 5 premii internationale si a a avut zeci de nominalizari, in 2011 realizandu-se chiar un serial de televiziune cu acelasi nume in care regizorul filmului, Gordon Chan, s-a implicat si el. Tot in 2011, Gordon Chan a anuntat intentia de a regiza si un sequel pentru marele ecran, dar in cele din urma nu a ajuns sa-l si regizeze. Filmul din 2012 a fost regizat de Wu Er Shan, cel care debuta in 2010 cu primul si singurul film regizat pana acum, “The Butcher, The Chef and the Swordsman”, apreciat la festivalurile europene de film. In rolurile principale apar doua actrite elogiate de critici dupa premiera filmului in China. Este vorba de Vicky Zhao (Zhao Wei) si Zhou Xun. In timp ce Zhou Xun, care de la rolul din “Suzhou River” (1999) a avut doar roluri seducatoare, fiind, in opinia criticilor chinezi de film un patent pentru ambiguitatea sexuala, asadar, in timp ce aceasta domina filmul in rolul unui demon ce-si doreste sa devina o fiinta umana, chiar cu pretul suferintei, Vicky Zhao interpreteaza un rol mai bun decat in “Mulan”. Scenele ei cu Zhou Xun sunt mult mai emotionante si rezonante decat cele cu partenerul ei romantic din “Mulan”, Chen Kun. Se spune ca publicul chinez, dupa ce a vizionat filmul, a numit-o pe Vicky Zhao “cea mai frumoasa femeie inspaimantata vazuta vreodata”. “Painted Skin 2” are la baza una din povestile clasice ale lui Pu Songling (secolul XVII), la fel ca filmul din 2008, insa scenariul este scris de fratii Ran Ping si Ran Jia’nan, fiind un action/fantasy spectaculos, cu multe slow-motion-uri si efecte speciale.
“Painted Skin 2” e o poveste din bogatul fond mitic al culturii chinezesti, cu demoni si oameni, cu interferenta dintre lumile lor, cu dorinta de depasire a propriei conditii pentru a cunoaste fiecare lumea celuilalt. O vulpe demon, Xiaowei, a incalcat legile demonice care zic ca nu ai voie sa te indragostesti de un om si nici sa il salvezi de la moarte, si pentru asta a fost condamnata la recluziune intr-un abis de gheata timp de 500 de ani. O pasare demon, Quer, e atrasa de frumusetea ei si o elibereaza. Pe drum, Xiaowei e surprinsa de alti demoni, care ar fi ucis-o daca in ajutorul ei n-ar fi sarit printesa Jing, care calatorea deghizata in razboinic spre Orasul Alb, cetatea de la granita dintre Imperiul Chinezesc si statul Tian Lang. Ca multumire pentru ca i-a salvat viata, Xiaowei se hotaraste sa o sluijeasca pe printesa, oriunde s-ar duce. Printesa, la randu-i, il cauta pe Huo Xin, fosta garda a palatului regal, acum general al unei trupe de graniceri. Huo o salvase cu 8 ani inainte de la moarte, ea fiind atacata de un urs urias, care ii si desfigurase obrazul drept, loc acoperit de atunci de o masca de aur. Intre timp, pasarea demon, Quer, se indragosteste de un vanator de demoni, al carui sange omoara demonii, si care are un almanah al demonilor, unde sunt trecuti toti, pe categorii. In realitate, printesa trebuia sa se casatoreasca cu printul din statul vecin, Tian Lang. Ea refuza. In schimb, cand vede ca nu are deloc succes cu Huo Xin, cedeaza rugamintilor demonului Xiaowei de a face schimb de trupuri cu ea: demonul va deveni om, iar printesa va deveni demon, in schimb va putea fi mereu in preajma lui Huo Xin.
Cu un buget de aproximativ 23,5 milioane de dolari, “Painted Skin 2” a fost cea mai mare lovitura la box-office in China din toate timpurile. Pentru un film autohton, acesta a fost filmul cu cele mai mari incasari in weekendul premierei si al treilea din toate timpurile dupa Titanic 3D si Transformers: Dark of the Moon. Pana in prezent filmul a avut incasari de peste 115 milioane de dolari, depasind recordul anterior detinut de “Let the Bullets Fly”. In primele zile de la premiera, biletele la acest film au fost aproape imposibil de gasit, existand o adevarata nebunie inca dinaintea premierei. Un internaut chiar a postat poze pe internet ce aratau ca toate proiectiile de peste zi se tineau cu casa inchisa, doar la proiectia de la orele 23 existand doar cateva scaune libere in randurile din fata. Succesul filmului se datoreaza nu prezentei vreunui star masculin care de obicei impinge spre succes un astfel de film, ci combinatiei fascinante de costume de epoca chinezesti, esteticii si muzicii japoneze, efectelor vizuale hollywoodiene si efectelor speciale coreene. La realizarea filmului au participat nici mai mult nici mai putin de 500 de persoane, productia fiind una pe masura sub aspect calitativ, de clasa mondiala. Asteptarile mari de la acest film i-au determinat pe unii sa laude realizarea, in timp ce altii sa fie critici la adresa ei. Unii au criticat faptul ca efectele 3D nu erau atat de evidente, in timp ce altii sunt de parere ca povestea ce sustine filmul este incompleta: “Fara o poveste buna, nu conteaza cate vedete si cat de minunate sunt efectele speciale !”, a sustinut un critic de film, fapt ce demonstreaza ca reteta si mentalitatea hollywoodiana nu prea prind in China, unde publicul asteapta mereu scenarii originale, nu realizari spectaculoase lipsite de o fundatie solida, care sunt reteta blockbuster-urilor de peste ocean. Criticii mai rezervati au primit bine filmul, spunand ca acesta e ca un “montagne russe care va diviza audienta in functie de sex, avand o atractie mai mare pentru publicul feminin pentru ca in esenta e vorba de o poveste de dragoste cu un erou nobil, cu parul lung, romantic, dar si de prezenta a patru personaje feminine puternice care dicteaza cursul povestii.”
Un blockbuster de zile mari, una din cele mai bune realizari chinezesti sub aspect visual din toate timpurile, cu o poveste interesanta si cu o interpretare de exceptie a protagonistilor. Vizionare placuta !
Traducerea si adaptarea a fost realizata impecabil de lasedan – Asia Team Romania,
facuta in spiritul atmosferei din film.
Articol realizat de cris999 in colaborare cu lasedan – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 11 subtitrare in romana
Razbunarea lui Gi Cheol este pe masura umilintei la care a fost supus. Marele Doctor ajunge pe mana asistentilor – fratele cu parul alb si sora de cruce Sam Hae sireata si necrutatoare, care se ocupa sa valorifice la maxim informatiile obtinute prin puterea Immil. Yi Seong Gye, baiatul a carui viata tocmai a fost salvata de Marele Doctor si totodata cel care urma, peste ani, sa schimbe istoria ucigandu-l pe Choi Young si intemeind dinastia Joseon (ce marcheaza sfarsitul Goryeo-ului), este rapit de oamenii lui Gi Cheol. Marelui Doctor i se arata doar atat cat trebuie sa vada, rapirea pacientului ei fiind un stimulent suficient pentru a o face sa coopereze. Mai apoi e tarata pe la casele invatatilor de pe lista Regelui si asista neputincioasa la asasinarea fara scupule a acestora de catre Eum Ja. Intr-un final, este pusa sa aleaga intre Doctorul Regal, Regina si Choi Young, mai exact care dintre cei trei urmeaza sa fie ucis. In tot acest timp, la Palat, Gi Cheol isi joaca rolul si-si expune pretentiile, anume ca Regele sa nu faca absolut nimic pentru salvarea vietii supusilor sai. Santajat de Gi Cheol, Regele e lasat de Choi Young sa castige timp, perioada in care acesta incearca sa indrepte ce mai poate fi indreptat din situatia aparent fara iesire. Desi intr-o oarecare masura lucrurile se vor stabiliza, consecintele nu vor inceta sa apara la scurta vreme. Choi Young va incerca sa caute supusi credinciosi Majestatii Sale, insa din nou Marele Doctor devine o moneda de schimb. Poate pentru ultima data. In schimb, Gi Cheol isi savureaza victoria, incercand sa contracareze planul Regelui de strangere de supusi invatati prin apelarea la Chilsa, o temuta banda de asasini. In scurt timp, o noua ciocnire se contureaza.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
All for Love (My Lovely Week) (2005) – iubirea ca soluţie în ecuaţia dificilã a vieţii
“All for Love” (cunoscut si ca “My Lovely Week” sau “The Most Beautiful Week in My Life”) e primul mare succes al regizorului debutant Min Kyu-dong, unul din cei mai promitatori regizori coreeni la nivelul anului 2005. Iar timpul a confirmat asteptarile de la el, in 2008 regizand “Antique”, o comedie romantica ce s-a bucurat de un success la fel de mare ca “All for Love” in randul fanilor genului. Ca regizor si scenarist, Min Kyu-dong a creat o multi-poveste romantica cu accente de drama, descriind viata mai multor persoane in decurs de o saptamana. Titlul alternativ “Cea mai frumoasa saptamana din viata mea” este pe de o parte ironic dar si o metafora a transformarii umane, cuprinzand insasi esenta acestui film: metamorfoza sufleteasca umana in fata unor situatii uneori crunte aduse de destin. Exista o oarecare doza de umor cu care e tratat uneori absurdul situatiilor, alteori lucrurile banale ce se pot intampla in decursul unei zile, iar in cele mai neasteptate momente optimismul debordant al unor personaje pare a insufla spectatorului speranta ca anumite situatii in care se afla personajele, aparent fara iesire, au o rezolvare care sa ocoleasca suferinta. Desi uneori “All for Love” poate parea un film trist, in realitate experientele personajelor pot fi privite si dintr-o alta perspectiva. Viata e frumoasa daca privim partea plina a paharului, daca plantam iar mai apoi culegem roadele sperantei. Iar acesta e un mesaj suficient de puternic pentru a transforma acest film intr-unul memorabil. Memorabila este si interpretarea tuturor protagonistilor, figuri cunoscute ale filmului coreean. Pe Hwang Jung-min si Uhm Jung-hwa ii putem vedea pentru prima oara impreuna in acelasi film. In acest an, cei doi au reaparut impreuna in “Dancing Queen”, filmul fiind unul din succesele de box-office ale anului in Coreea. Restul actorilor sunt protagonisti cunoscuti din diverse filme si seriale cunoscute si in Romania, iar rolurile lor sunt, practic, de protagonisti ai propriilor povesti, prea putine personaje avand roluri secundare in “All for Love”: Lim Chang Jung (Sex is Zero), Kim Su-ro (Romantic Heaven, Gentleman’s Dignity), Yoon Jin-seo (Oldboy, Iri), Jeong Kyeong-Ho (Time Between dog and Wolf, Princess Ja-myung), Seo Young-hee (Queen Seon-duk, Bedevilled). O vom revedea si pe micuta Kim You-jung – avea doar 6 ani pe atunci – ce are o interpretare a unui rol emotionant, iar intr-o scurta aparitie, in rolul mamei acesteia, o vom recunoaste pe Ha Ji-won.
“All for Love” spune povestea a 5 cupluri a caror viata e urmarita pe parcursul unei saptamani:
1. Chang-hoo e un vanzator ambulant ce toata ziua umbla pe strazile Seulului in speranta de a vinde unul din maruntisurile de proasta calitate din sacosa ce o taraste dupa el. E plin de datorii si vanat de o societate de recuperare de creante, astfel ca orice banut platit din cei peste 9,5 milioane woni (8.500 de dolari) datorie nu poate fi decat o usurare pentru el. Fiind proaspat casatorit, pentru a putea privi spre viitor trebuie sa scape de aceasta uriasa datorie.
2. Seong-won e un fost jucator de baschet, recuperator de datorii, care prin intermediul unei emisiuni caritabile afla ca e tatal unei fetite grav bolnave, in urma unei aventuri din urma cu mai multi ani. In momentul in care decide sa se retraga din emisiune, e santajat de realizatoare pentru a nu face acest lucru si amenintat ca imaginea lui va fi terfelita la ore de maxima audienta pe subiectul “tatalui iresponsabil”. Drept urmare trebuie sa-si ia in serios rolul de tata sis a aduca zambetul pe buzele micutei fete grav bolnave.
3. Jae-kyung e tatal proaspat divortat al lui Ji-suk, un baietel de scoala primara a carui custodie se lupta sa o obtina. Sotia de care a divortat e un medic neuropsiholog artagos ce participa la emisiuni televizate si pare destul de neglijenta cand vine vorba de fiul ei. La o astfel de dezbatere e invitat si un detectiv (Yoo-jeong), cu care are o disputa de principii ce degenereaza in diverse certuri ulterioare, in special ca dupa ce amandoi se imbata se trezesc intr-o camera de hotel, iar el isi pierde pistolul ce, desigur, e gasit de ea. Are vreo sansa relatia celor doi, ce nu par sortiti unul altuia ?
4. Cea de-a patra poveste e a unei calugarite, Soo-kyung, care in cateva zile urmeaza sa depuna juramantul monahal, dar care nu si-l poate in scoate din suflet pe cel la care a tinut, un star k-pop –Jeong-hoon – in cadere libera. In momentul in care il vede pe acesta sarutandu-se cu o alta, chiar langa clopotele bisericii unde ea isi duce veacul, decide sa se sinucida.
5. Ultimul cuplu, cu povestea caruia si incepe filmul, e cel al unor persoane de varsta a treia, care redescopera dragostea in ciuda numeroaselor obstacole pe care societatea si felul de a fi al fiecaruia le scot in calea lor.
Modul in care este spusa povestea e foarte interesant. Ea porneste de la un personaj, prezentand o frantura din viata lui de zi cu zi, iar mai apoi povestea se centreaza pe viata personajului cu care acesta intra in contact, existand o liniaritate deloc deranjanta, ce face usoara acomodarea cu greutatile vietii de zi cu zi a fiecarui erou al povestii. Mai apoi povestile personajelor se amesteca, unele intervin in mod direct sau indirect, accidental chiar, in vietile celorlalte, rezultand niste situatii emotionante daca stam sa analizam drama fiecaruia. Acest mod de a spune o poveste, cu piesele puzzle-ului intalnindu-se inaintea completarii imaginii finale si completandu-se are un farmec aparte. Regizorul scenarist ofera sansa de a cunoaste problemele si felul de a fi al fiecarui personaj, iar cand viata acestuia se intersecteaza, fie si pentru cateva clipe cu viata altui personaj, tu, ca spectator, incepi sa judeci lucrurile prin prisma gretatilor fiecaruia, sa cantaresti povestile, iar uneori chiar sa-ti doresti sa poti interveni. Intr-o dimineata, detectivul pe fuga isi cumpara doua rulouri de orez de la sotia lui Chang-hoo, ce strange fiecare banut pentru plata datoriei sotului ei, in timp ce incearca sa-l convinga pe Ji-suk, fiul sotului doctorului neuropsiholog sa-i cumpere un rulou la doar o mie de woni. Mai apoi baietelul se duce la spital, unde aflam ca e prieten cu fetita bolnava ce-si cauta tatal prin intermediul unei emisiuni tv. Acest sir de intamplari banale, de zi cu zi, ce pentru personaje ar putea fi calificate drept coincidente, pentru noi, spectatorii, par lucruri surprinzatoare tocmai pentru ca regizorul ne ofera aceasta perspectiva de a privi faptele. Unghiul din care isi spune povestea e atat de interesant incat nu poti sa nu fii curios incotro va merge tot acest amalgam de secvente decupate din viata fiecaruia si puse mai apoi la un loc cu o mana de maestru si cu o viziune “a la Gonzalez Inarritu” de toata frumusetea.
Cuplurile sunt de varste diferite. Fiecare cuplu simbolizeaza o etapa din viata, iar elementul care leaga povestile tuturor este iubirea. Mai bine zis absenta acesteia si dobandirea ei, asemeni unui lucru pretios, prin sacrificii. Iar pentru asta, fiecare cuplu trebuie sa ia o decizie, sa se implice, sa renunte la ceva. Calugarita aspiranta si starul k-pop, amandoi regasiti in spital dupa ce au dorit sa renunte la viata, descopera impreuna ca poate viata nu era locul acela ingrozitor in care nu se mai puteau regasi si incearca, intr-un final, sa o ia de la capat, chiar daca viata nu mai e la fel de generoasa cu ei ca la inceput. Iubirea e cea care ii va ajuta sa-si accepte situatia si sa mearga mai departe. In analiza acestui cuplu se poate citi nehotararea adolescentina si curajul nebunesc specific varstei de a comite gesturi necugetate din cauza unor dezamagiri pe care experienta vietii le-ar fi perceput drept firesti. Detectivul (Hwang Jung Min) si medicul neuropsiholog (Uhm Jung-hwa) simbolizeaza cuplul trecut de prima tinerete, ajuns la mijlocul vietii, dar care isi doreste retrairea primei iubiri si a fiorilor acesteia. Desi initial nu se prea inteleg, cei doi isi acorda o noua sansa si sunt decisi sa lase in urma trecutul – ea de femeie divortata, cu un copil mic (deja o tipologie pentru familia moderna a zilelor noastre din societatile mai libertine occidentale), el – un burlac ce n-a experimentat iubirea la cei peste 30 de ani ai sai. Relatia dintre jucatorul de baschet santajat de realizatoarea tv sa joace rolul de tata si fetita bolnava din spital ce pretinde ca e fiica lui e una aparte. Ea simbolizeaza iubirea dintre un copil si parintele sau, afectiunea pe care o simt copiii abandonati de soarta (si in general copiii) in aceasta lume prea grabita sa aiba rabdare pentru ei. O situatie similara e cea a relatiei dintre Jin-suk si parintii lui divortati, mama lui (in cautarea unei noi iubiri) evitandu-l, la telefon, iar tatal sau tratandu-l cu raceala aparenta deoarece mereu a pus in prim plan propria-i fericire. Cele doua cazuri sunt definitia iubirii parintesti intr-o lume egoista si indiferenta, insa intotdeauna inocenta copiilor va da iubirii o speranta. Cuplul vanzatorului ambulant si a proaspetei sotii e simbolul iubirii ce are de infruntat greutatile financiare, lipsa banilor, ce uneori poate constitui o piedica in calea implinirii. El vinde orice apuca pentru a aduce un ban in casa, ea vinde rulouri cu orez in strada pentru acelasi scop. Ea este optimista din fire, el este un om ingandurat si ingrijorat pentru ziua de maine, iar in momentul in care trebuie sa vina pe lume un membru nou in familie, iubirea lor e pusa la grea incercare de constrangerile financiare. In sfarsit, ultimul cuplu e cel al persoanelor de varsta a treia. Amandoi sunt incapatanati, chiar irascibili, in special el, insa amandoi simt nevoia de a-si alunga singuratatea resimtind si retraind fiorii iubirii de altadata. Ei sunt poate cel mai frumos cuplu din film, care incearca sa transmita ideea ca iubirea poate renaste indiferent de varsta, dar si ca omul nu poate trai fara iubire, in singuratate.
Un film superb, care ne invata ca iubirea nu tine cont de dimensiunea temporala a acestei lumi, de varsta, de greutatile vietii, cu un fir epic narat intr-o maniera inedita si placuta ce tese intr-un tot unitar 5 povesti distincte si banale din viata de zi cu zi (plus inca cateva colaterale). Interpretarea fiecarui personaj, de la actorii copii la actorii veterani, e sublima. Figuri cunoscute ale filmului coreean au ales sa participe la acest proiect inedit, oferindu-ne o adevarata delectare prin interpretarea lor, depasind cu mult granitele propriilor roluri in acest film. Daca priviti personajele prin prisma felului de a fi al actorilor in viata reala, realizati ca aceste roluri din acest film le vin ca o manusa in viata de zi cu zi. Actorii si personajele interpretate se suprapun atat de bine incat orice deosebire intre rol si realitate se estompeaza, si de aici si chimia ce se leaga intre ele in fata camerelor de luat vederi. E un film care pur si simplu te vrajeste prin simplitatea sa, prin originalitate si prin realizare, o bijuterie a genului romantic/drama asa cum numai realizatorii coreeni stiu sa o faca si, lucrul cel mai important, la incheierea vizionarii, pe langa impresia placuta pe care ti-o va induce, “All for Love” iti va lasa in suflet cel putin 5 lectii de viata impresionante, care te vor pune pe ganduri. Viata nu e intotdeauna acel lucru simplu pe care il credem, ci un monstru complicat pe care iubirea o poate simplifica. Tu esti pregatit sa o primesti in suflet cu bratele larg deschise ?
Multumiri pentru traducere lui Vic – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Sad Sonata (Sad Love Story) (2005) – episodul 19 subtitrare in romana
Hae In si Joon Young se muta intr-un orasel departe de lumea dezlantuita, la malul marii. Totul pare a fi perfect, cei doi arata ca doi indragostiti aflati intr-o luna de miere eterna. Joon Young incearca sa-si gaseasca un angajament la una din casele de discuri, in calitate de compozitor, in timp ce Hae In deocamdata incearca sa se bucure de fiecare clipa petrecuta alaturi de iubitul ei, dupa ce ani de zile destinul i-a despartit. Gun Woo, insa, nu accepta ideea ca Hae In sa nu mai fie cu el. In conditiile in care in curand compania tatalui sau urmeaza a organiza o serata festiva, prezenta lui Hae In alaturi de el era obligatorie. De aceea apeleaza la cumknatul sau Sang Jin, care prin intermediul lui Lee Min Ho da de urma celor doi fugari. Disperat, Gun Woo apeleaza la un gest ce-l desconsidera in ochii lui Hae In: o rapeste si vrea sa o duca cu forta in Seul. Joon Young, cu zambetul pe buze, cu un buchet mare de flori, tocmai se intorcea acasa, cand o masina aproape da peste el. Martor la rapirea lui Hae In de catre bunul sau prieten Gun Woo, acesta ia un taxi si incearca sa se tina de masina ce se indrepta cu viteza spre Seul. De o singura propozitie venita de la Hae In e nevoie, pentru ca Gun Woo sa realizeze crudul adevar: “Fara Joon Young nu pot trai !” Resemnat, Gun Woo deschide usile masinii si o lasa pe Hae In sa-si ia zborul spre cel pe care il ura cel mai tare, pe cel care i-a furat-o plecat fiind pe lumea cealalta si reintors la viata. Sa se fi terminat, oare, totul aici ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 10 subtitrare in romana
Pe masura ce ambele tabere isi ascut sabiile, lucrurile se precipita. Marele Doctor se plimba intre resedinta lui Gi Cheol si Spitalul Regal, fiind trofeul disputat de ambele parti. Printr-un plan bine gandit – o inrautatire a starii de sanatate a Reginei – , Insotitoarea Choi se duce la resedinta lui Gi Cheol si il convinge pe acesta sa vina impreuna cu Marele Doctor la Palat, unde Regina are sa vorbeasca cu el ceva intre patru ochi. Dar aici, marea surpriza e ca cei doi oaspeti sunt dusi intr-un alt pavilion, unde numai peste Regina nu dau. In fata lor se infatiseaza insusi Regele, iar Gi Cheol si Marele Doctor fac ochii cat cepele in momentul in care Wu Dal Chi Choi Young anunta ca a finalizat pregatirile pentru… Interogatoriul Regal. Desigur, Guvernatorul insulei Kanghwado, Ahn So Ho, cade tap ispasitor, Gi Cheol debarasandu-se de el si incercand sa pareze fara succes lovitura primita peste noapte de la rivalul sau subestimat. Marele Doctor e luat pe sus in urma judecatii, astaptand-o o pedeapsa crunta. Totul se dovedeste insa o inscenare, prin care Regele reuseste sa puna mana pe bunurle fostului Guvernator, implicit luand o parte din importantele venituri obtinute de Gi Cheol de pe urma plantatiile de ginseng de pe insula. Marele Doctor ajunge sa se ocupe direct de sanatatea Reginei, pana intr-o zi cand Gi Cheol ii face o vizita la Spitalul Regal, aratandu-i al doilea “souvenir” lasat de Hwa Ta. Nu mica ii e suprinderea Marelui Doctor cand in carnetelul ce ii este aratat isi regaseste numele si scrisul, spunandu-i-se ca “relicva” data de mai bine de un mileniu ! Dar in scurt timp face si o gafa uriasa, destauinindu-i lui Gi Cheol ceva ce nu trebuia niciodata sa-i spuna. Aceasta gafa, impreuna cu o impardonabila greseala pe care o va comite Loctiitorul Comandantului, dar si cu intrarea in scena a Luptatorului cu Parul Alb ce foloseste puterea Immil pentru a auzi de la distanta ceea ce se vorbeste in spatele usilor inchise vor pregati terenul pentru lansarea ofensivei asupra Regelui. Iar lovitura data de Gi Cheol, in replica la umilirea sa anterioara, e mortala – la propriu si la figurat.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 9 subtitrare in romana
Regele a realizat inca de cand a pasit pe teritoriul Goryeo un lucru vital: ca fara supusi credinciosi va avea viata scurta pe tron, ca regii anteriori. Prin tot ceea ce a facut a incercat sa slabeasca forta inamicului intruchipat de Gi Cheol, iar trimiterea Marelui Doctor in mainile acestuia nu e decat o astfel de masura capabila sa zdruncine echilibrul interior al temutului rival. Va reusi acesta sa cucereasca inima Marelui Doctor ? In aceasta incercare sta insasi soarta regatului. In paralel, Regele aproape captiv gaseste cheia urmatoarei mutari chiar in sotia lui, Regina. Doar cu sprijinul acesteia se poate ridica imporiva lui Gi Cheol si a Yuan-ului, iar cand Regina consimte, trece la fapte. In fata adunarii ministrilor si a tuturor oficialilor Curtii, acesta se leapada de straiele regale din Yuan pe care le-a purtat pana in acea zi, si imbraca costumul traditional regal specific regelui Goryeo. Gestul il suprinde prea putin pe impasibilul Gi Cheol, in comparatie cu “cainii” sai de incredere, ministrii corupti, care cu gura de sarpe striga revoltati de gestul Majestatii lor. Mai apoi, in resedinta sa, Gi Cheol isi arata surprinderea fata de planul conceput de Rege peste noapte, neasteptandu-se ca doar in cateva ore sa-l faca scapat pe Choi Young din temnita, sa se intalneasca cu acesta si sa puna la cale bravada din fata ministrilor. Acum realizeaza ca, desi are in fata un rege tanar, acesta e un adversar mai mult decat redutabil. Astfel ca fiecare parte face urnmatoarea mutare: Gi Cheol o abordeaza pe Marele Doctor, incepand sa lase politeturile si glumele la o parte, manifestandu-si interesul nu neaparat pentru sufletul acesteia, cat pentru cunostintele ei despre viitor, astfel ca incearca sa se joace cu istorie. La randul lui, Reegele, mult mai cu picioarele pe pamant, incearca cu ajutorul lui Choi Young si a Wu Dal Chi – ce primeste puteri depline si asupra careia doar Regele are autoritate – sa puna fundamentul noului Goryeo pornind de jos, de la supusii credinciosi, ce trebuie gasiti sau separati de neghina. Care dintre cei doi isi va atinge primul scopul, ramane de vazut.
Intrarea in scena a “unchiului” Deok Heung complica lucrurile. Gi Cheol, maestrul comploturilor si masinatiunilor din umbra nu a putut prevedea cat de periculos putea devein noua lui jucarie tarata la resedinta lui pentru a-i indeplini obiectivele. Doar ca de cand acesta a aparut, ecuatia problemei se schimba, iar lucrurile pana atunci simple pe care si le dorea Gi Cheol – Marele Doctor si Tronul – devin doar elemente de decor in comparatie cu ambitiile ascunse ale lui Deok Heung. Planul ingenios al acestuia depaseste orice imaginatie, vulpea incercand sa pacaleasca abilul tigru. Prima victima – sau mai degraba primul pas al planului lui Deok Heung – e Marele Doctor. Aceasta este otravita prin aplicarea unei otravi pe marginea foilor de hartie pe care acesta i le-a dat pentru a descifra misterul scrisului din carnetel. Fara sa realizeze ceva, Marele Doctor, care intre timp fugise cu Choi Young, cade grav bolnava la pat si fostul Comandant al Wu Dal Chi nu stie ce sa faca. Fuge degraba sa-l caute pe Doctorul Jang, singura speranta a Marelui Doctor. Acesta insa ii aduce si vstile transmise de Insotitoarea Choi: Marele Doctor a fost otravita de Deok Heung. Bineinteles ca Choi Young nu-si poate stapani furia, iar dupa ce o lasa pe Marele Doctor in grija Doctorului Jang, da buzna la locul de intalnire cu raufacatorul Deok Heung. In puterea noptii, cei doi se intalnesc inr-un loc secret pentru a stabili conditiile oferirii antidotului la otrava inhalata de Marele Doctor.
