Postul de televiziune SBS prezinta in zilele de luni si marti, din 14 iulie, noul serial „Temptation”, cu Kwon Sang-woo si Choi Ji-woo in rolurile principale. Ei apar din nou impreuna intr-o melodrama dupa 11 ani, cand au jucat impreuna in „Stairway to Heaven”, drama ce a stors rauri de lacrimi amatorilor genului din toata lumea. Cei doi actori au avut o evolutie diametral opusa in ultimii ani, Kwon Sang-woo reusind sa se mentina in prim plan prin aparitii in seriale si filme de succes, in timp ce Choi Ji-woo nu s-a regasit dupa succesele obtinute inainte de 2005 prin aparitiile in “Beautiful Days”, “Stairway to Heaven” si mai ales “Winter Sonata”. Kwon Sang-woo a aparut in 2011 intr-un film cu gansteri, “Pained”, aflat totusi departe de rolurile din “Runnin g Wild” sau “More Than Blue”, si s-a multumit cu 2 aparitii in filme produse in China, “Shadows of Love” si “Chinese Zodiac”, productii cu care doar s-a mentinut in atentia fanilor sai din intreaga lume. In schimb, pe micul ecran a dat din nou lovitura cu “Queen of Ambition”, un serial ce a inceput modest dar care a sfarsit cu un rating de 26 %. Mai apii a debutat intr-un serial medical, inscriindu-se si el in moda ca un actor coreean sa faca in cariera, pe micul ecran, cel putin 2 roluri: unul intr-un serial medical, si altul intr-unul istoric. Nu e exclus ca pe viitor sa-l vedem si intr-o sageuk drama, desi probabil ar fi cel mai nepotrivit rol din cariera pentru un actor a carui expresivitate se potriveste perfect in melodrama si comedii romantice. Choi Ji-woo nu a avut acelasi succes, trecerea anilor si rolurile acceptate in seriale modeste stirbindu-i putin din popularitate. “Can’t Live With Losing” si “The Suspicious Housekeeper”, dar si absenta de pe marele ecran din 2009 si-au pus amprenta asupra carierei sale, in conditiile in care anul viitor va implini 40 de ani, iar rolurile bune de altadata parca se ascund de ea. Unii chiar au vorbit de faptul ca reaparitia 
alaturi de Kwon Sang-woo, dupa 11 ani, ar fi o ultima sansa a acesteia de revenire in top, dar si o lovitura de imagine pentru producatori, ce incearca sa caute succesul afisand exemplul demonstrat al “Stairway to Heaven”. Probabil totul va depinde nu de interpretarea actorilor, care e incontestabila si demonstrata, ci de calitatea scenariului, capitolul la care k-dramele sufera serios in ultimii ani. Povesti pe teme identice reluate la infinit cu alti si alti actori, invazia noului val de debutanti, multi proveniti din lumea k-pop fara pic de talent actoricesc, k-drame cladite prin promovare agresiva si deseori lipsita de vreun fundament, toate au contribuit la adevaratul impas al industriei de gen din Coreea. Atata timp cat in rolurile principale actoiri cu nume vor accepta distribuirea, criza nu se va simti, in acest moment succesul k-dramelor nefiind dat de poveste ci de popularitatea actorilor. Insa cand va disparea si acest punct de sprijin, criza industriei se va face simtita si, probabil, se va ajunge din nou la o scadere a costurilor de realizare si la o crestere calitativa a productiilor, pe fondul reducerii numerice a acestora.
Subiectul serialului ne duce cu gandul la filmul „Propunere indecenta”, la implicatiile ireversibile ale unei decizii in viata celor implicati. Cha Seok Hoon (Kwon Sang-woo) este inglodat in datorii si accepta o oferta ispititoare de la o femeie bogata, Yoo Se Young. Ea ii sterge datoria in schimbul unui angajament mai ciudat, astfel poate dispune dupa cum doreste de trupul datornicului fara perspective. In acest fel, acesta se complace in noul rol de marioneta a puternicei femei. Cha Seok Hoon e un barbat binevoitor si sensibil,
care a crescut la tara si s-a mutat la Seul pentru o universitate de elita. A mai avut tot felul de slujbe ciudate, dar asta le pune capac la toate. Dar Seok Hoon este casatorit cu Na Hong Jo (Park Ha Sun), o femeie inteligenta dar saraca, ce accepta compromisul sotului ei. Astfel, Seok Hoon ramane blocat intre cele doua femei, incercand sa inteleaga ce inseamna dragostea adevarata.
Pe de alta parte, Yoo Se Young (Choi Ji-woo), fiica de chaebol, e nevoita sa preia compania tatalui ei de la o varsta frageda, devenind o „femeie de fier”, dependenta de munca. In acest fel, nu are niciun interes fata de dragoste sau casatorie, nefiind interesata de altceva care sa-i afecteze afacerile. Unul dintre prietenii ei de familie este un playboy bogat, Kang Min Woo (Lee Jung Jin, ce l-am putut vedea in „Pieta”), care a incercat fara succes sa o seduca în trecut. Min Woo are tot ce si-ar putea dori si priveste viata cu filosofia ca ar trebui sa aiba o suta de chipuri pentru o suta de femei diferite. De altfel, acesta a fost casatorit doar pentru ca a fost o cerinta pentru mostenirea lui. Yoo Se Young ii intalneste pe Cha Seok Hoon si pe sotia lui in timpul unei calatorii de afaceri la Hong Kong si sfarseste facandu-i eroului o oferta pe care acesta n-o poate refuza. Rezultatul contractului bizar se rasfrange asupra initiatoarei, Yoo Se Young schimbandu-si radical modul de gandire. Conflictul ce inevitabil intervine duce in mod natural la dezvoltarea unei povesti a patru personaje aflate in cautarea esentei dragostei adevărate. Care dintre acestea o va gasi, ramane sa descoperim.
Ca de obicei, neputand preconiza ca pe vremuri succesul sau un eventual esec al unui serial care e in curs de filmare, producatorii nu au anuntat la data difuzarii primului episod numarul exact de episoade al serialului, astfel ca probabil exista 2 alternative, fie un serial de 20 de episoade cu “prelungiri” in caz de succes, fie clasicul 16 episoade in cazul in care serialul nu atinge asteptarile publicului larg. Indiferent de lungimea lui, lumea asteapta cu interes revenirea celor doua vedete impreuna pe ecran dupa ravasitoarea poveste din “Stairway to Heaven”, iar daca asteptarile vor fi confirmate, vom putea vedea doar dupa difuzarea catorva episoade.
Traducerea e efectuata de echipa Asia Team formata din uruma, cristinab si gligac, in premiera in Romania !
Prezentarea: uruma, gligac2002 – asiacinefil
Aflata in bratele lui Song-Joo, proaspata sotie ii marturiste c-a avut un vis in care ii putea zari din nou chipul. Oare sa fie un semn ? Iubirea lui Tae-Hwa pentru Jung-Suh il impinge la un gest extrem. Trebuie gasit urgent un donator de cornee pentru Jung-Suh. In sfarsit, telefonul suna si de la capatul celalalt al firului cineva anunta gasirea unui donator.Plini de speranta, Jung-Suh alaturi de sotul ei se indreapta spre spital.In timp ce-si astepta sotia sa iasa din operatie, Song-Joo primeste o scrisoare de ramas bune de la bunul sau prieten Han Tae-Hwa, plecat la Paris.
Totul in jurul lui Jung-Suh devine intunecat. Ii este imposibil sa zareasca si cea mai mica umbra, iar asta ii provoaca frica: se gandeste ca nu va mai putea zari chipul lui Song-Joo. Dupa discutia avuta cu Chul-Soo, Song-Joo se duce s-o intalneasca pe Jung-Suh. Chiar daca fratele vitreg i-a spus ca in orice moment aceasta isi poate pierde vederea, acesta este socat cand o gaseste pe Jung-Suh pe plaja, in genunchi, strigand cu disperare numele fratelui ei. Pentru un moment, fara sa scoata niciun cuvant, ii da impresia acesteia ca este Chul-Soo. Intrand in acest joc, afla ca ea nu-si doreste ca Song-Joo sa stie de boala ei si incepe sa-i impartaseasca temerile care o cuprind. Chul-Soo se afla in continuare in inchisoare, iar eforturile tatalui sau de a-l elibera se pare ca sunt in zadar. Chiar daca acesta le explica politistilor ca Tae Mi-Ra, fosta lui sotie, e implicata in acest caz, nimeni nu-l poate crede.
Cand vede articolul din ziar ce are ca subiect logodna dintre Song Joo si Yoo-Ri, Chul-Soo ramane stupefiat. Se gandeste ca degeaba a trimis-o in bratele lui Song Joo pe draga lui Ji-Soo. Tae Mi- Ra incearca din rasputeri sa arate familiei ca se bucura de revenirea lui Jung-Suh si pregateste o masa copioasa la care sunt invitati si Song- Joo impreuna cu mama sa. Yoo-Ri primeste un telefon de la fratele sau; acesta o avertizase cu ceva timp în urma sa-i redea totul lui Jung-Suh. El ameninta ca va veni la petrecerea de logodna si va dezvalui intregul adevar. Song-Joo o roaga insistent pe Jung-Suh sa fie prezenta la petrecerea de logodna. Ziua mult asteptata de Yoo-Ri soseste, cateva ore doar si va deveni logodnica mult ravnitului Song Joo. Bucuria acestei zile nu o impiedica sa fie rea si impertinenta cu Jung-Suh.
Jung-Suh afla ca Chul- Soo e ranit si are nevoie de ea. Fara voia lui, acesta a fost implicat intr-un conflict cu niste falsificatori de tablouri, din cauza datoriilor accumulate la jocurile de noroc de tatal sau. Yoo-Ri si Song-Joo servesc pranzul impreuna cu familia lor. Song-Joo nu se poate abtine si intreaba daca Ji-Soo a pretins vreodata ca e Jung-Suh. Aceasta intrebare o face pe Ta Mi-Ra sa spuna lucruri neadevarate legate de Ji-Soo. Vorbele viitoarei soacre sunt intarite de mama sa. Song-Joo ii face o vizita surpriza la noua locuinta lui Ji –Soo. Dupa un scurt joc de cuvinte, amandoi ies in oras sa manance. Ji-Soo ii propune ca pentru o zi sa faca impreuna numai ce le trece prin minte, fara sa le pese de indentitatea si pozitia lor sociala. Ji-Soo vede colierul pe care Song-Joo il poarta mereu in buzunar, si-l intreaba daca a uitat-o pe Jung-Suh. Acesta ii spune ca are de gand sa-l arunce si s-o uite pe Jung-Suh chiar daca e greu. Suparata ca nu poate sa-i marturiseasca lui Song-Joo adevarata sa identitate, Ji-Soo bea mai mult ca de obicei. In dimineata urmatoarea aceasta isi ia ramas bun de la Song-Joo si-i spune ca fuge departe, intr-un loc necunoscut impreuna cu fratele ei.
Dupa confruntarea avuta cu mama vitrega in lift, Ji-Soo pleaca in cautarea lui Song-Joo. Vrea sa-l gaseasca inainte ca ceremonia de dezvelire a picturii murale sa inceapa, si sa-i spuna ca de fapt stie ca Jung-Suh este ea. In ultimul moment reuseste sa-l intalneasca, insa coplesita de emotiile reintalnirii nu poate scoate niciun cuvant, spre linistea lui Yoo-Ri. Ceremonia incepe, iar Song- Joo vine la tribuna pentru a tine un mic discurs; el le spune tuturor ca aceasta pictura, „Raiul”, e un dar pentru cea care va trai mereu in inima lui si careia i-a promis o lume fara durere, fara tristete si fara despartiri. E randul lui Chul-Soo sa spuna cateva cuvinte, chiar sub privirile mamei si surorii care in continuare pretind ca nu-l cunosc. O vede la balcon pe Kim Ji- Soo si-si da seama din privirea ei ca ceva rau se intampla. Nu reuseste sa-si termine discursul si pleaca in cautarea ei. Chiar daca Ji-Soo il respinge, acesta ii da intalnire la ora 12 langa pictura murala spunand ca are o marturisire de facut.
La patinoar, Song-Joo incepe sa se joace cu Ji-Soo asa cum o faceau cand erau copii. La inceput Ji-Soo nu considera jocul amuzant, insa in final atmosfera si zambetul fermecator al lui Song-Joo o fac sa intre in joc. Din buzunar, Song-Joo scoate caciula rosie, oferita cadou in copilarie de Jung-Suh, incercand sa-i aminteasca lui Ji-Soo de aceea clipa. Din pacate si aceasta incercare ramane fara rezultat, iar bietul Song-Joo sfarseste pe canapeaua din sufrageria sa, plangand.
Ji Soo e dusa de presedintele Song-Joo in locurile unde in copilarie se consuma povestea de iubire a carei amintire s-a cuibarit atat de adanc in sufletul lui Song-Joo. Asa o cunoaste pe tatal nefericitei Jung-Suh, care ramane surprins de asemanarea fizica a lui Ji Soo cu fiica lui. Acest episod, dar si insistenta lui Song-Joo o face pe Ji Soo sa se simta prost in fata lui oppa Chul-Soo, si decide sa puna capat contractului pe care a fost oarecum constransa sa-l semneze prin intermediul prietenei sale. Despagubirile sunt mari, insa vor fi platite in rate. Anuntul renuntarii vine, insa, intr-un moment total nepotrivit, Song-Joo tinandu-si aniversarea chiar in acea zi. In consecinta, acesta profita de ocazie si in numele principiului “ultimei dati”, o duce pe proaspata angajata la casa parinteasca. Pretul platit pentru aceasta vizita este despartirea: “Daca acolo nu e casa mea, atunci imi vei da drumul ?”, se intreba sovaitoare Ji Soo. Dar fara a realiza pe moment, implinirea ultimei dorinte a condamnatului la tristetea vesnica starneste invidia eternului aspirant la sufletul amnezicei Ji Soo. Posesiv, Chul Soo da buzna in locul vizitat de cei doi, dar e calmat de Ji Soo. Intr-un final, prezenta lui Ji Soo in casa familiei lui Song-Joo se sfarseste cu scantei. Invidioasa Yoo-Ri fierbe de furie, planuind sa petreaca ziua cu viitorul ei logodnic, care in schimb i-o aduce tocmai pe cea pe care demult o considera moarta. Mama lui Yoo-Ri face o scena demna de dramele tv in care e distribuita, urmata de 2 lesinuri consecutive, si toata lumea ii cere lui Ji Soo sa fie doar pentru o seara… Jung Suh. Cat va mai continua, oare, obsesia acestor oameni, care vad in ea o persoana despre care nu stie nimic ? O intrebare la care Ji Soo nu gaseste deocamdata un raspuns.
Cand Ji-Soo vine sa-si ia in primire postul, il intalneste pe Song-Joo ca sef al proiectului pentru care va lucra. Incearca sa renunte, dar nu are de ales si trebuie sa suporte atitudinea ostila a lui Yoo-Ri, deoarece Song-Joo a fost destul de abil sa introduca in contract niste clauze financiare consistente cand vine vorba de reziliere.
In ziua in care Song-Joo era hotarat sa-si anunte logodna cu Yoo-ri, se duce la caruselul din parcul unde obisnuia sa mearga cu Jung-Suh.Asezat pe banca, cu medalionul in mana, se hotaraste s-o lase pe Jung-Suh sa plece din inima lui, si-si pune o dorinta, s-o mai vada o singura data. Cand isi ridica privirea, pe carusel o vede pe Jung-Suh. Pentru a se convinge ca nu este o iluzie se duce pe urmele ei si o imbratiseaza. Dupa ce-i vede impreuna pe cei doi, Chul-Soo incearca sa fie stapan pe situatie si sa gaseasca raspunsuri la intrebarile lui Kim Ji- Soo legate de o femeie pe nume Jung-suh si despre barbatul ciudat care o urmareste.
Chul-Soo picteaza, pregatindu-se pentru Expozitia Nationala de Arta si Ji-Soo il incurajeaza.
Yoo-Ri continua s-o necajeasca pe Jung-suh. Ii cere socoteala despre relatia dintre ea si fratele sau, insinuand ca intre cei doi, de fapt, exista un alt tip de relatie. In momentul in care Yoo-Ri il aduce in discutie pe Song-joon, Jung-suh isi pierde controlul si incepe sa-si loveasca sora vitrega. Deranjat de tipetele celor doua, tatal lui Jung-suh intra in camera si le vede batandu-se. Mama vitrega incearca in continuare sa pastreze aparentele, si trece de partea lui Jung-suh, care degustata de jocul dublu al mamei vitrege are o atitudine nepotrivita. „Sunt foarte dezamagit de tine.” si odata cu aceste cuvinte rostite de tatal sau, Jung-suh simte ca si-a pierdut si ultima persoana draga care-i mai era alaturi.
