asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Stairway to Heaven (2003) – surpriza sfârşitului de iarnã ce va dezgheţa sufletele asiacinefililor !

Trimis de pe 22 Feb 20123 Comentarii

Despre anul 2003 s-ar putea spune c-a fost un an bogat pentru k-drama. Incepand de la “All in to Mermaid Lady”, “Yellow Handkerchief” pana la “Damo” sau “Summer Scent”, aceste drame au adus in fata televizorului un numar tot mai mare de spectatori. In fruntea listei dramelor de succes ale anului insa s-a aflat “Stairway to Heaven”, unul din cele mai triste si de success seriale ale Hallyu. Succesul serialului s-a datorat distributiei de exceptie, protagonisti fiind fermecatoarea actrita Choi Ji-woo si atragatorul Kwon Sang-woo. Pe atunci Choi Ji-woo era o vedeta a micului ecran, in timp ce Kwon Sang-woo era un actor in plina ascensiune, déjà indragit de coreeni si nu numai. “Stairway to Heaven” (“Trepte spre Rai”)a fost un mare succes, avand in vedere numar de spectatori , pornind cu un rating de 25% si terminand cu 45%. Desigur, unul dintre motive ar putea fi distributia serialului. Regizata de Lee Jang-soo (cel care cativa ani mai tarziu regiza melodrama “Tree of Heaven”), serialul a reusit sa castige inimile spectatorilor si din alte tari asiatice, cum ar fi Japonia, Singapore şi Hong Kong.Aceasta drama romantica a fost vazuta de unii critici ca fiind pur si simplu o combinatie de elemente familiare din alte drame de succes (Winter Sonata si Autumn Tale), dar sub indrumarea lui Lee Jang-soo, aceasta s-a transformat cu succes intr-o poveste impresionanta si originala. O mare parte din succes poate fi atribuita prestatiei excelente a actorilor si chimiei impartasite intrei cei patru actori principali.

Si despre ce nume vorbim ! Niciodata un alt serial coreean nu a reusit sa aduca in distributie atat de multe nume mari si atat de multi actori popular ice au facut roluri mari de-a lungul carierei lor. Mai intai e vorba de Kwon Sang-woo, care s-a intors pe micile ecrane dupa “My tutor friend”, fanii fiind de-a dreptul in extaz cand s-a confirmat prezenta lui in aceasta drama. Apoi e vorba de Choi Ji-woo, actrita venerata din “Winter Sonata”, care nu a mai fost implicata in niciun proiect de la incheierea dramei ce-a scris istoria la Hallyu, cu exceptia productiei “101 Proposal”.Un alt actor distribuit intr-un rol principal, asteptat si el de o multime de fani a fost Shin Hyun-joon, care a lipsit de pe micul ecran incepand cu anul 1999 (pentru necunoscatori, e nimeni altul decat interpretul maleficului Lee Seon Woo din recent finalizatul proiect asiacinefil “Cain si Abel). Careul de asi e completat de actrita Kim Tae Hee, la primul rol de succes intr-un serial, cea care in 2009 aparea in mega-succesul IRIS ca partenera a lui Lee Byung-hoon. In rolurile secundare din nou pot fi recunoscute figure familiare din serialele traduse de Asia Team: Ha Jae Young (un actor obisnuit al rolurilor de tata, care dupa ce a fost tatal lui Yu-jin din Winter Sonata si al raposatei Un-hae in “Summer Scent”, are din nou un rol interesant in “Stairway to Heaven”), si, cu cativa ani inainte de a forma nefericitul cuplu din “Tree of Heaven”, ii regasim din nou 2 episoade si jumatate pe actorii copii, pe atunci, Park Shin Hye si Lee Wan. Cu o asemenea distributie nu-i de mirare ca “Stairway to Heaven” a fost una ditre cele mai asteptate drame ale anului 2003. Desi s-a lansat in decembrie 2003, intr-o prioada in care serialele nu au mari sanse de a face rating si intr-o luna in care de obicei se rasplatesc serialele anului, “Stairway to Heaven” a reusit sa gaseasca usor calea spre succes si datorita scenariului solid al lui Park Hye Kyung (Personal Preference (2010), cu rasturnari de situatii si cu o poveste a la “Cenusareasa” care a prins foarte bine.

Jung-Suh si Song-Joo au crescut impreuna, familiile lor fiind foarte apropiate. Au trecut amandoi prin durerea pierderii cate unui parinte si asta i-a apropiat si mai mult. Tatal lui Jung-Suh s-a recasatorit cu Tae Mi-Ra, care avea doi copii dintr-o casatorie anterioara, pe Tae-Hwa si Yoo-Ri. Totul a inceput sa se destrame cand Song-Joo a plecat sa studieze in strainatate, Jung-Suh fiind impiedicata sa-l urmeze de masinatiile mamei vitrege. Yoo-Ri era invidioasa pe viata pe care o dusese Jung-Suh si a hotarat sa-i ia tot ce se putea lua, inclusiv pe Song-Joo.
Tae-Hwa, un baiat rebel, nebagat in seama de nimeni, a inceput sa se ataseze de sora lui vitrega, suferind amandoi de abuzurile si indiferenta parintilor. Jung-Suh il iubea tot pe Song-Joo, dar ii era mila de Tae-Hwa, incercand sa-l incurajeze in fructificarea taletului acestuia pentru desen.
Dupa cinci ani, Jung-Suh este implicata intr-un accident de masina, urmarea fiind pierderea memoriei. Tae-Hwa are grija de ea, ascunzandu-i trecutul si incercand sa ia totul de la zero.
Intre timp, Song-Joo se intoarce in Coreea si nu poate trece peste disparitia lui Jung-Suh, indiferent cat incearca Yoo-Ri sa-l convinga. Viata lui este o letargie perpetua, pana cand o cunoaste pe Kim Ji-Soo, care ii aminteste dureros de Jung-Suh. Yoo-Ri ii ascunde faptul ca Ji-Soo este de fapt Jung-Suh fara amintiri si fara identitate. Sentimentele lui se tranfera catre Ji-Soo si ea se simte atrasa de el, chiar daca simte ca ii e datoare lui Tae-Hwa. Cum vor evolua pe mai departe lucrurile, ramane sa descoperiti singur pe parcursul celor 20 de episoade ale melodramei.

In multe feluri, “Stairway to Heaven”, are multe puncte in comun cu “Winter Sonata”, rolul lui Jun-suh e foarte asemanator cu cel jucat de Choi Ji-woo in “Winter Sonata” ca si Yu-jin. Amandoua personajele sunt doua fete dragute, care au ca “defect” comun intelegerea fata de celalalt, si datorita felului lor de a fi, sunt urmarite de ambele personaje principale masculine. Nu intamplator Choi Ji-woo a fost recompensata cu 3 premii pentru rolul sau, la SBS Drama Awards 2003, iar Kwon Sang-woo cu 2. “Stairway to Heaven” poate cumva sa fie perceputa ca o poveste mult mai emotionanta decat “Winter Sonata” chiar daca pe alocuri poate fi o drama cliseu. Cu toatea astea, e un serial impresionant, ce merita vazut si pastrat in colectia personala datorita chimiei dintre actorii principalii, momentelor emotionante pana la lacrimi, regiei excelente si coloanei sonore de neuitat care o ofera mai multa pasiune fiecarei scene. Daca v-a placut “Winter Sonata”, “Stairway to Heaven” va va cuceri chiar din primul minut.

Articol realizat de Alinabv in colaborare cu Uruma44 – asiacinefil.com

Serialul este tradus in premiera in Romania de Asia Team, colectivul implicat in acest proiect fiind urmatorul:
Traducerea si adaptarea: Ally (ep 1,3,5), Uruma44 (ep 2,4,6-20)
Revizuirea textului: gligac2002
Rezumate episoade: Uruma44, Alinabv

3 Comentarii »

  • ianny a spus:

    sunt un infocat al asiaticilor si al serialelor,lor care sunt mult mai bn facute si serios lucrate imi pare f f bn ca i am descoperit.

  • ketty21 a spus:

    in toate filmele mi-au placut cum au interpretat personajele…regizorii au stiut sa scoata tot cei mai bun…din ei…
    FELICITARI…

  • Doina a spus:

    Am văzut acum câteva zile serialul și am spus că este mult mai bun decât „Winter Sonata”, de fapt este răvășitor (acest sacrificiu de sine, nu-l întâlnești oricând și oriunde ) simți că-ți rupe inima în două .
    Citind acum prezentarea pe care ați făcut-o filmului, văd că am avut dreptate și că mulți simt același lucru.
    Aceste filme mă fac să plâng atât de mult și-mi dau o durere sfâșietoare pe care n-am știut c-o am în suflet,decât atunci când am descoperit filmele și cultura coreeană .
    Ce resorturi au declanșat în noi aceste filme ?
    Am văzut filme din toate culturile lumii ,dar atâtea sentimente de emoție, dragoste, milă, compasiune, empatie, dor de acea iubire mare pe care o visează orice om de pe pământ,n-am văzut ca aici.
    Vă mulțumesc Ally,Uruma44,glicac2002,Alinabv pentru munca și timpul puse în slujba noastră, ca să ne mai aline puțin sufletul.
    PS. Vă rog să-mi spuneți cum se numește melodia de la începutul ep.20.1, fiindcă este foarte frumoasă, dar atât de tristă .

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree