Procedura propusa de Yoon Seo e riscanta si nici un spital din SUA nu-i decis sa-si riste reputatia pentru un copil din afara Statelor. Kang Hyun Tae e cel mai bun cunoscator al chirurgiei pedriatice de la Sungwon – doar a prezis bun profit din exploatarea acestei echipe – dar nu destul de convins cat sa puna viata fiului sau in mana lor! Ce te faci insa cu copilul? Toate sperantele sale de viata s-au legat de acel e-mail care propunea o alternativa si si-a convins mama sa se intoarca acasa la doctorita in care si-a pus nadejdea. Tatalui nu-i ramane decat sa-si exprime neincrederea si sa suporte remarcile amare ale doctorilor: „la ce bun cele mai bune dotari si fonduri daca nu pot fi folosite in clipa nevoii lor?”
Shi On se straduie din rasputeri sa indeparteze supararea „zeitei” sale dar si facand lobby pentru dr.Han pe langa sora lui In Hae. Alt cuplu isi uita supararea la „biblioteca” unde, sub influienta licorii, Chae Kyung isi face autocritica si-si recunoaste aroganta care-a dus-o la distrugerea spitalului. In acest timp, In Hye afla cine-i va fi donatorul si e furioasa ca iar risca viata surorii sale. Isi trateaza singura disperarea fugind din spital, si-n timp ce toti o cauta cu infrigurare, e gasita de Yoon Seo care-o adaposteste cu caldura, dar emotiile sunt prea mari si afecteaza sanatatea pacientei punandu-i viata in pericol. Infectia septica e urgent tratata, dar In Hye nu raspunde bine, iar Shi On isi vede mereu visul premonitoriu.
Multe lucruri nu merg bine:Fundatia nu gaseste resursele necesare, Shi On refuza darul lui Chae Kyung, Kang Hyun Tae isi programeaza baiatul in Japonia la profesorul Miura Daisuke, rana de cutit a lui Do Han se pare ca e infectata si ea, iar Jang Dong Gu, acum parinte ingrijorat de sanatatea fiului sau, apare ca sa trezeasca amintiri dureroase lui Shi On si sa-i cera iertare pentru intamplarea devenita fatala lui Shi Duk.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Master’s Sun (2013) – episodul 16 subtitrare in romana
Gong Sil trebuie sa plece sa-si clarifice trecutul, in compania misteriosului barbat aparut de nicaieri. Rezolvarea cazului Chae Hee Joo o elibereaza de presedintele Joo Joong Won, astfel ca poate pleca cu constiinta datoriei indeplinite. Totusi, cei doi au fost, oare, niste strain, in tot timpul in care au fost atat de aproape unul de celalalt ? Oare de cand a aparut Gong Sil, in viata lui Joo Joong Won nu s-a produs un cutremur care, bucata cu bucata, i-a schimbat conceptiile si modul de a fi ? Si ce folos ? Oricat incearca presedintele sa o convinga pe Gong Sil sa ramana, hotararea fetei e de neclintit. Isi ia ramas bun de la sora ei, dupa care, insotit de barbatul din trecutul ei, se urca in avion cu destinatia Los Angeles. Mai intai secretarul Kim, iar mai apoi Kang Woo il iau la intrebari pe presedinte, nevenindu-le sa creada ca o lasa pe Gong Sil sa plece atat de usor, fara a schita nici un gest. Dar poate ca nu e pierdut totul ! In special ca Kang Woo a pus, fara stirea lui Gong Sil, un emitator pe geanta ei, care permite detectarea locatiei acesteia prin GPS. “Eroica” fapta ii aduce o promisiune de dublare a salariului in cazul in care revine la Kingdom, asta in timp ce secretarul Kim face rezervare la urmatorul zbor spre America din Seul. Joo Joong Won e hotarat sa lupte pentru iubirea sa, avand determinarea, pentru asta, sa mearga pana in celalalt capat al lumii. Si cu asemenea ajutoare de nadejde alaturi, orice incercare e mai usor de trecut.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Like a Miracle (2012) – o poveste emoţionantã despre speranţã şi miracole…
“Like a Miracle” (cunoscut si ca “The Ultimate Miracle”) e inca un episod impressionant din seria KBS Drama Special, unul din ultimele episoade din 2012, difuzat pe 25 noiembrie. Pana acum am vazut diferite ipostaze ale iubirii, ce poate interveni in cele mai neobisnuite situatii, fie ca a fost vorba de prima iubire, de iubiri secrete, de iubiri interzise sau sincere. Mereu protagonistii povestii au fost un el si o ea, pusi in fata unor reguli impuse de societate sau de vremuri. De aceasta data avem parte de o poveste de iubire mai aparte, ce face din “Like a Miracle” o poveste extraordinara scrisa de debutanta Seon Yeong si pusa in scena remarcabil de regizoarea Lee Eun-jin (cea care a mai regizat un KBS Drama Special, “Don’t Worry, I Am A Ghost”). E vorba de iubirea pentru semenii aflati in suferinta, inteleasa si redata ca sentiment colectiv. Personajul principal al povestii e o doctorita ce nu crede in miracole, marcata de pierderea unui pacient drag chiar de la prima sa operatie. Orice sentiment de compasiune se estompeaza din momentul tragediei, comportamentul ei fata de alti pacienti fiind unul visceral, exprimat prin cuvinte ce taie orice speranta familiilor celor aflati in suferinta grava. Si totusi, ceva ii va schimba aceasta atitudine: o comunitate mica dintr-un sat nestiut de nimeni, unde se spune ca in mod miraculous un bolnav in stadiul terminal s-ar fi vindecat. Acel fost pacient al doctoritei a ajuns sa-si dedice viata in salvarea cel putin sufleteasca a celor condamnati de oamenii in halate albe la moarte sigura, devenind un fel de Salvator de suflete in care toata lumea ajunge sa creada orbeste. Care sa fie misterul din spatele atasamentului bolnavilor fata de barbatul vindecat miraculos ? In rolul doctoritei o revedem pe Nam Sang-mi, pe care am avut ocazia sa o vedem in serialul tradus de asiacinefil “Time Between Dong and Wolf”, iar in rolul barbatului vindecat miraculous il vedem din nou pe Lee Cheon-hee din “Lingering Affection”, “Like a Fairytale” si din recentul “Master’s Sun”.
Han Myeong Joo e doctorita la prestigiosul spital “Coreea” din Seul. Trecutul ii este marcat de pierderea, chiar de la prima operatie, a unui pacient copil, moment din care incepe sa aiba cosmaruri si sa sufere de insomnie. Acest lucru o transforma intr-o persoana irascibila, chiar antipatica, ce nu ezita sa se rasteasca la unul din medicii stagiari cand acesta incearca sa dea o speranta tutorelui unui pacient in stadiu terminal. Mai mult, ea insasi ii spune cu severitate, cinism, revolta si indiferenta tutorelui ca sansele de reusita ale unei operatii sunt infime, si sa nu-si mai faca sperante. In mod evident, Han Myeong Joo e o doctorita ce nu crede in miracole… Intr-una din zile, seful ei ii spune ca un post de televiziune s-a interesat de un pacient care intamplator a fost diagnosticat chiar de ea, cu cancer la ficat in stadiu terminal. Noh Sang Pil, caci despre acesta e vorba, ar fi trebuit sa traiasca maxim 3 luni, insa respectiva televiziune sustine ca acesta traieste la mai bine de 2 ani de la diagnostic datorita unui miracol. Pentru a nu pata onoarea spitalului si mai ales pentru a nu fi adus in discutie un diagnostic gresit, doctorita Han Myeong Joo porneste in cautarea bolnavului, si din vorba in vorba ajunge in satul “fructului kaki”. Aici intalneste, spre suprinderea sa, mai multi oameni diagnosticati in stadiul terminal care sustin ca au avut parte de un… miracol. Fara a crede in miracole, Han Myeong Joo ramane cateva zile in sat, iar miracolul pe care il va descoperi ii va schimba pentru totdeauna viata.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002(Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Cinderella Man (2009) – episodul 11 subtitrare in romana
Moartea adevaratului Lee Joon-hee schimba total datele problemei. In special datorita marturisirii acestuia de pe patul de moarte, in care ii spune lui Dae-san ca nu e un orfan, ci de fapt e fratele sau geaman. In fata acestei situatii, Oh Dae-san joaca totul pe o carte si intra definitiv in pielea lui Lee Joon-hee. Iar prima care afla socanta veste a dublei sale identitati e Seo Yoo-jin, chiar in holul Sopia, de fata cu fratele vitreg al lui Joon-hee, Jae-min. Fata e total suprinsa si mai ales furioasa. Il cunoaste de ani de zile pe Dae-san, vindea cot la cot cu acesta haine in Great East Gate, iar el i-a ascuns in tot acest timp adevarata sa identitate de fiu posibil mostenitor al marii companii Sopia Apparel ? Singura surprinsa e doar Yoo-jin. Pentru Se-eun e o usurare ca de acum, al ei oppa nu va mai trebui sa stea prin Great East Gate si va fi mai aproape de ea la Sopia. Pentru Dae-san incepe, asadar o noua viata. Mai intai ii recomfirma lui Yoo-jin ca e de fapt al doilea fiu al Sopia Apparel, dezamagind-o in momentul in care recunoaste ca a mintit cand a spus ca abia asteapta sa stranga 10 milioane de dolari pentru a-i dona copiilor orfani. Apoi are o discutie cu mama lui Yoo-jin, persoana de incredere care in zilele de absenta ale lui s-a ocupat de bunul mers al afacerilor Total Fashion Doryunnim, rasplatind-o pentru ajutorul dat pana atunci si atragand-o definitive de partea lui printr-o marturisire sincera. Nici Ma Lee-san nu e trecut cu vederea; acesta pare a sti ceva despre identitatea noua a lui Dae-san, insa cu el e de dus munca de lamurire… ca intre prieteni. Iar dupa ce secretarul Ahn e convins din lumea cealalta de Lee Joon-hee sa-l sprijine deplin pe Dae-san, acesta poate intra pe deplin in pielea fiului Sopia Apparel. Prima misiune – o vizita pe terenul de golf…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Snail Boarding House (2010) – o comedie romanticã despre curajul de a visa dincolo de propria cochilie
“Snail Boarding House” e o alta KBS Drama Special reusita difuzata la sfarsitul toamnei lui 2010, o comedie romantica despre ceea ce am putea numi “viata la camin”. Insa nu este vorba de un camin oarecare. In coreeana, termenul “goshiwon” desemneaza un imobil de dimensiuni mici cu mai multe camere si o bucatarie comuna ocupat in general de studenti ce locuiesc in respectivele camere pe perioada studiilor, pentru a se concentra pe acestea. Pretul camerelor e unul modest in comparatie cu alte imobile similare, insa si locatarii sunt personae cu surse modeste de venit. Insa cum spuneam, “Snail Boarding House” nu e un camin oarecare, ci mai degraba un camin de nefamilisti locuit exclusiv de barbati. Viata intregului camin se schimba, insa, in momentul in care fara stirea cuiva, locatarii se trezesc cu o tanara “dezghetata” ca vecina temporara si… cu un melc aparut nimeni nu stie cum in acel loc. Numele caminului, “Melcul”, e parca predestinat pentru a descrie vietile cotidiene ale locatarilor; cu totii traiesc asemeni unor melci, intr-un ritm lent si nehotarat, facand un pas inainte si trei inapoi in plan professional, fiecare castigandu-si existenta prin cine stie ce metode. Cand fata apare in universul lor inert, totul pare a se schimba, chiar daca in viziunea lor, “intrusa” e calificata drept “nebuna”. Imobilul e, astfel, metafora cochiliei melcului, un univers aparte,izolat de greutatile lumii reale din afara, iar locatarii sunt melcii insisi, al caror orizont se intinde pana la cochilie. In ce fel aceasta viziune se va schimba, ramane sa descoperiti urmarind aceasta amuzanta comedie romantica despre curajul de a visa si despre puterea de a-ti depasi conditia. Regizorul serialelor “Romance Town” si “Nice Guy”, Kim Jin-won (a nu se confunda cu actrita coreeana cu acelasi nume) a colaborat la acest proiect cu doi actori cunoscuti in special din roluri secundare din seriale cunoscute: Lee Kyu Han (Smile, you; Can You Hear My Heart, Que Sera, Sera sau My Lovely Kim Sam Soon) si Seo Ji Hye (49 Days, Legend of Hyang Dan sau Kim Soo Ro), care e adorabila in aceasta comedie.
Bang Joon Seong (Lee Kyu Han) e administratorul unui camin de nefamilisti locuit de 18 insi cu vise frante de realitatea societatii actuale. Ca e vorba de un actor aspirant trecut de perioada propice lansarii, ce se lauda cu marea realizare a unor roluri de figurant in drame istorice in fata celorlalti locatari, ca e vorba de un rocker ratat banuit ca infunda sistemul de scurgere al imobilului, ca e vorba de un student ce-si ingheata 5 semestre la rand stand toata ziua prin parcuri si butonandu-si telefonul sau ca e vorba de locatarul de la camera 11, un aspirant ba la barou, ba la serviciul functionarilor publici, doar el mai stie unde, toti locatarii imobilului au un punct comun: nu-si pot depasi conditia de ratati respinsi ai societatii. Insusi Joon Seong isi traieste viata de ani buni in “cochilia” caminului de nefamilisti, aspirand sa ajunga intr-o zi sa lucreze ca regizor de programe intr-o televiziune de stiri, unde fosta lui prietena e o crainica ce face seara de seara audiente si care urmeaza in curand sa se marite. Iar alesul nu e nicidecum el, pentru simplul fapt ca el nu are absolut nici o perspectiva de viitor. Si totusi, intr-o zi, viata tuturor locatarilor incepe sa se schimbe in momentul in care constata ca de niciunde au ca “vecina” o locatara, Mi Roo, o fata ciudata ce din greseala ajunge sa doarma o noapte tocmai in camera administratorului Bang, ametita fiind de aburii alcoolului. Aceasta nu gaseste nimic ciudat in a locui inr-un imobil in care nu a calcat picior de femeie timp de 5 ani, si, cu fiecare zi scursa, ceilalti locatari incep sa se obisnuiasca cu metehnele sale, in special dupa ce are loc traditionala infruntare din parc cu “domnul de la 11”, ce trebuie sa se vada pentru prima oara invins intr-un duel. Iar odata cu fata apare in imobil si un melc…
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab si gligac2002(Asia Team) pentru asiacinefil !
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Good Doctor (2013) – episodul 16 subtitrare in romana
Managera Yoo Chae Kyung regreta ca, din nestiinta, s-a alaturat celor care au provocat moartea tatalui ei si a ajutat la destabilizarea spitaluilui. Va putea oare sa repare tot raul facut? Marturisirea sabotajului poate fi o usurare pentru pacatos, dar paguba produsa poate fi ireversibila. Noii investitori deja inspecteaza spitalul, condusi de Kang Hyun Tae, care primeste vestea: copilul sau va fi operat, dar la alt spital… spitalul Universitatii Sungwon, acolo unde doctoritei Yoon Seo i-a venit ideea salvatoare pe care-a transmis-o la Boston. Ce mica e lumea !
Shi On descopera o multime de lucruri: isi poate domina frica si isi protejeaza mama de violenta tatalui; ii poate cere acestuia, in mod autoritar, sa-si urmeze dieta; invata sa-si ierte parintii, putin cate putin, caci in somn, nici tatal nu mai e infricosator; si chiar are curaj sa infrunte agresorul micutei Yeong Seo tinandu-l ocupat pana cand vine profesorul Do Han sa lupte, precum Batman, pentru a salva copila. Do Han e injunghiat si Park Shi On descopera ca poate fi … VIOLENT! Pumnul sau indeparteaza inamicul si salveaza viata profesorului pana cand asistentlul Jo Jung Min incheie afacerea si pune agresorul in randul pacientilor, iar pe sine insusi, in cel al raufacatorilor! Ce mai observa Shi On e ca apropierea lui sporadica de managera Chae Kyung o irita si chiar infurie pe draguta lui cu „trup si minte de zeita”! Impartasindu-si temerile de „special”, il ajuta pe Do Han sa inteleaga ce se-ntampla in mintea copiilor traumatizati si cum sa actioneze pentru a-i trata si emotional nu doar fizic, astfel ca insanatosirea sa fie completa…
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Lingering Affection (2011) – o iubire statornicã în luptã cu moravurile epocii Joseon
“Lingering Affection” (cunoscut si ca “Linger”), o noua poveste pe care asiacinefil o propune membrilor comunitatii, reprezinta o realizare mai aparte din seria KBS Drama Special. Nu pentru ca ar prezenta o alta ipostaza a iubirii, mereu surprinzatoare, asa cum ne-au obisnuit toti realizatorii implicati in acest proiect de amploare, ci pentru ca decorul povestii paraseste limitele temporale ale prezentului, mutandu-se inapoi in timp in urma cu cateva sute de ani. Avem asadar de-a face cu o iubire in viziunea oamenilor si a moravurilor epocii Joseon, in care pozitia primordiala a barbatului in societate era nu doar recunoscuta de toata lumea ci impusa si de mentalitatea acelor timpuri. Barbatii conduceau tara, ocupau functiile publice, aduceau bunastarea si stabileau regulile unei lumi in care femeia trebuia sa i se supuna orbeste. Relatiile dintre barbati si femei, dar si casatoriile erau complicate si, deseori, se sfarseau tragic. Putine casatorii se realizau din iubire, marea lor majoritate fiind urmarea unor relatii triste, in special pentru femei. Cel mai elocvent exemplu pentru a intelege modul in care era tratat femeia in epoca Joseon e cunoscutul cuvant “yobo”, care astazi are semnificatia de “draga”, fiind deseori folosit de ambii membri ai unui cuplu. In acele timpuri, “yobo” era un termen ce putea fi folosit doar de catre sot adresandu-se sotiei, insa nu ca o dezmierdare ci avand semnificatia de “hei, uite aici !” Acesta e fundalul lumii din “Lingering Affection”, a carei poveste se desfasoara in jurul unei axe numite “gibang” (sau casa de placeri), unde o tanara proaspat intrata in lumea gisaeng comite “pacatul” de a se indragosti de un tanar provenind dinr-o familie ce fusese dezonorata de capul ei, si a carei onoare avea sarcina de a o recastiga. Povestea este insa tragica, deoarece lumea gisaeng (a “doamnelor” de companie) isi avea regulile ei stricte, iar jocurile de culise si potenta financiara si politica a clientilor deseori marca destinele tinerelor giseang. Regizorul Kim Sang-hwi isi face debutul in industria de film cu “Lingering Affection”, si dupa cateva productii de televiziune a reusit sa prinda un proiect de amploare anul trecut, King’s Dream, un serial istoric de 70 de episoade.In rolurile principale avem ocazia sa o vedem pe tanara Jang Shin-young (Empire of Gold), pe Lee Chun-hee (o figura tot mai mult prezenta pe micul si marele ecran in Coreea, pe care l-am putut vedea in “Like a Fairytale”, “National Security” si de doar cateva zile si in indragitul serial “Master’s Sun”, tradus in premiera in Romania de asiacinefil, in rolul misteriosului barbat din trecutul eroinei Tae Gong Sil).
In plina epoca Joseon, un misterios bard soseste in oras, mergand la o casa de placeri. Alungat de toata lumea datorita infatisarii sale dezagreabile, acesta doreste sa vorbeasca cu Doamna ce are in grija casa de placeri. Intai intrigata de indrazneala bardului, aceasta ii asculta dorinta si accepta ca strainul sa le spuna oaspectilor din casa povestea cu care se lauda. Desigur, nu neconditionat: daca oaspetii ar fi fost nemultumiri, bardul ar fi urmat sa ramana fara limba. De fata cu cativa nobili veniti sa se distreze in compania tinerelor gisaeng, strainul isi spune povestea petrecuta chipurile in urma cu 15 ani… Pe atunci, la o casa de placeri de langa un iaz cu lotusi, exista o tanara de 16 ani, Cho Yeon, ce urma a intra in lumea gisaeng. Traditia spunea ca dupa prima noapte petrecuta in compania unui barbat, tanara aspiranta, pierzandu-si fecioria, dobandea dreptul de “a-si pune peruca pe cap”, ce devenea astfel un simbol al recunoasterii acesteia ca gisaeng. Insa Cho Yeon in mod cu totul neobisnuit refuza sa se daruiasca primului barbat venit si, sfidand orice regula a bunului simt, isi arunca inelul de jad in iazul din fata casei de placeri. Barbatul care reusea sa-i restituie inelul aruncat in iaz ar fi urmat sa petreaca prima noapte cu aceasta. Multi barbate au incercat prin diferite metode sa recupereze inelul, dar in zadar. Asta pana cand intr-o zi, intamplator, un tanar modest isi face aparitia pe inserat la casa de placeri pentru a afla raspunsul la intrebarea “Cine a reusit sa-i macine sufletul prietenului sau, fiul unui important Sfetnic regal” ? Nu doar ca in cele din urma o vede, ci ii si salveaza viata, platind un pret greu pentru asta. Ce urmeaza, intrece orice imaginatie.
Traducerea a fost efectiuata in premiera pentru asiacinefil de echipa Asia Team, colaboratorii pentru acest proiect fiind cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Good Doctor (2013) – episodul 15 subtitrare in romana
Dintr-odata, Shi On se trezeste posesorul unui tata violent si bolnav de cancer in faza terminala care-i cere doar bani, a unei mame plina de remuscari si constata ca nu are nevoie de ei; de unul – din cauza spaimei si de celalalt – din cauza supararii. Nu mai e afectat de prezenta sau absenta niciunuia din ei. Asa crede pentru un moment. Pe de alta parte, incepe sa devina sprijin moral pentru… profesorul Ko. Oricat de mult il dispretuieste pe Shi On, ajunge sa se consoleze cu atentiile acestuia, pentru ca nimeni altcineva nu-i doreste compania. Ajunge chiar sa dorma in patul rezidentului dupa o buna tura de betie si sa ia micul dejun pregatit special pentru mahmuri.
Shi On pune in practica, pentru prima oara, invatatura sociala de curand primita de la directorul Choi: cum sa-ti asumi raspunderea pentru ceva ce nu ai facut; si chiar sa consoleze un parinte furios, mama lui Dong Jin, dar si pe necajita doctorita Yoon Seo. Urmarind calea cartilor de vizita din portofelul surorii sale, Na In Hae ajunge la banosul loc de munca al acesteia si astfel, jumatate din secret este dezvaluit, pricinuind nopti de plans si suparare tinerei experte in probleme sentimentale. Banii stransi sunt suficienti si se poate opera iar In Young a demisionat deja.
Afara, in lumea reala, un psihopat da de lucru politiei si spitalelor. Victimele au rani usoare, in afara de una, potential martor,Yeong Seo, o fetita care a vazut fata agresorului. Echipa lui Kim Do Han i-a salvat viata dar copila e inca in stare critica si hartuita si de politie si de atacator, pentru aceleasi motive, semnalmentele. O recunoastere a valorii spitalului vine din SUA: spitalul din Boston cere o opinie asupra unui copil de 10 ani care in urma unei lovituri cu mingea de baseball, a ramas cu hidocefalie care nu cedeaza, desi a fost operata in mod repretat.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Master’s Sun (2013) – episodul 15 subtitrare in romana
Lucrurile par sa se schimbe in prvinta relatiei dintre Tae Gong Sil si Joo Joong Won. Aparent ireversibil. Gong Sil ajunge sa rataceasca in miez de noapte prin cimitire in cautarea de spirite dormice sa se casatoreasca, devenind mana dreapta a lui Madam Go. Contractul semnat cu aceasta o leaga pe viata de afacerea batranei petitoare, si nimeni nu stie ce se intampla cu ea. In mod evident, Gong Sil trece printr-o perioada de transformare, luandu-si gandul de la Joo Joong Won. La randul sau, presedintele Kingdom se redescopera pe sine pas cu pas, pana cand memoria ii revine in totalitate. Lantisorul cu soarele ce-l poarta Hanna Brown la gat il deruteaza si il impiedica sa-si aminteasca trecutul, insa i se pare familiar. Intr-un final, reuseste sa o impiedice pe Gong Sil sa arunce lantisorul real, iar astfel afla si fata ca i-a revenit memoria. Desigur, pentru Joong Won, relatia cu Gong Sil se doreste a fi ca inainte. Pentru asta incearca sa fie din nou poruncitor, sa para intransigent, doar ca, surpriza, Gong Sil nu mai e cea de dinainte ! Avand la spate ca un pistol rece contractul cu Madam Go, Gong Sil respinge orice propunere de revenire la situatia de dinainte, sip e masura ce trec zilele, Joo Joong Won se convinge tot mai mult ca fata tine tot mai putin la el. Astfel ca, in disperare de cauza, ii face o vizita lui Madam Go, pentru a rezolva o data pentru totdeauna problema. Dar poate ca nu neaparat Madam Go e marea problema, ci aparitia in viata lui Gong Sil a unui barbat ce se pretinde de undeva din trecutul ei intunecat. Ca si ea, poate vedea fantome si, surpriza, a avut cu ea un trecut comun…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Master’s Sun (2013) – episodul 14 subtitrare in romana
Revenirea la viata a lui Joo Joong Won si incercarea de reluare a vietii zilnice aduce cu sine numeroase intrebari. Datorita interventiei lui Madam Go, viata ii e salvata, dar amintirile de dupa ce a cunoscut-o pe Tae Gong Sil au disparut invaluite in ceata uitarii. Matusa lui a instituit masuri dictatoriale si a interzis tuturor sa vorbeasca de Gong Sil in prezenta presedintelui. Totodata, matusa trece la actiune si incearca sa o aduca pe Hanna Brown cat mai aproape de Joon Won, in eventualitatea realizarii in sfarsit a mult asteptatei casatorii. Dar ceea ce urmareste matusa prin impunerea legii tacerii e dejucat mai intai de cei doi copii din motelul une locuieste Gong Sil, iar mai apoi de sotul matusii, care fiind gura-sparta din fire, incepe sa-I vorbeasca lui Joon Won de Gong Sil. Presedintele se mira cat de multe lucruri s-au putut intampla de cand a cunoscut-o pe aceasta “femeie nefermecatoare ce l-a fermecat”, cum o numeste, intr-un timp foarte scurt, dar tot nu gaseste raspunsul la intrebarea de ce e ea o persoana speciala pentru el (si viceversa). Gong Sil ii inapoiaza ultimele lucruri ce le avea la ea in apartament, berile aduse nu de mult de acesta, care isi gasisera loc in frigiderul lui Gong Sil, dar nici acestea n-au darul de a-i readuce inapoi memoria pierduta. Hee Joo ii cere lui Gong Sil sa-i imprumute pentru putin timp trupul, dar aceasta refuza categoric speriata si de experienta cu fantoma spargatoare de nuci, si datorita faptului ca a incheiat relatia cu Joong Won. Dar pentru ea incepe partea cea mai neplacuta: executarea contractului incheiat cu Madam Go. Iar sarcina pe care o primeste este nu doar impovaratoare, ci si infricosatoare…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Yeon Woo’s Summer (2013) – cum sã învingi regulile nedrepte ale unei societãţi exclusiviste
Societatea poate fi un loc placut pentru unii, bizar pentru altii. In special cand vorbim de o societate precum cea coreeana, in care diferentele sociale sunt atat de pregnante si in care cartierele de lux ale Seulului contrasteaza cu cartierele paturii mijlocii si a celei de jos. Fara a tine cont de ceea ce vor sa faca, oamenii se pot deseori simti nelalocul lord oar aflandu-se intr-un loc unde altii se simt bine si au succes. Conteaza acest lucru daca facem ceva ce vrem si ne place sa facem ? In mod normal n-ar trebui. Aceasta este tema principala a episodului 79 din serial KBS Special Drama, “Yeon Woo’s Summer”, ce spune povestea unei fete simple ce vine de la tara in marele Seul cu vise si aspiratii mari, indragostita de muzica pe care ea insasi o compune, dar care are mari probleme de adaptare intr-o societate stratificata si exclusivista cum e cea a Seulului. Yeon Woo pare tot timpul urmarita de sentimentul esecului, iar incercarea de evadare din fata acestei stari ce o resimte o face printr-un subterfugiu bizar, pretinzand a fi o alta persoana, doar pentru a se simti o clipa valorizata de aceasta societate. Yeon Woo de fapt doreste aprobarea celorlalti oameni, validarea faptului ca poate fi acea femeie ideala la care unii pot visa, daca ea isi doreste asta cu adevarat. Si asta in ciuda realitatii crunte pe care trebuie sa o infrunte, a umilintelor la care e supusa de cei din jur, fie ca e vorba de sefi sau de prietena din copilarie. “Yeon Woo’s Summer” e o drama simpatica si plina de realism, ce arunca o privire introspectiva asupra unui personaj aparent noncomformist, in realitate extrem de vulnerabil, ce trebuie sa razbeasca intr-o societate puternic marcata de diferentele sociale. Yeon Woo lupta, intr-o oarecare masura, cu societatea nedreapta ce o periferizeaza si nu acorda nici o sansa unor personae ca ea, fara studii terminate, fara studii in strainatate, adica neconforma regulilor ce te califica sa speri ca vei reusi. In rolul lui Yeon Woo a fost distribuita actrita Han Ye-ri, ce a debutat tarziu, la 25 de ani, intr-un film, insa premiata in acest an la Baeksang Arts Awards pentru interpretarea din drama inspirata din lumea tenisului de masa, “As One”. Im Se-mi in rolul crainicei radio are o prestatie mult mai pplina de energie decat cea din That Winter, the Wind Blows, unde interpreta prietena protagonbiste oarbe, Mi-ra, in timp ce principalul rol masculin ii revine debutantului Han Joo-wan.
De mica, Yeon Woo era pasionata de munca tatalui ei, ce avea un mic atelier de reparatii de diverse obiecte intr-un mic orasel de provincie. Dar pe masura trecerii anilor, lumea si vremurile se schimba. Localnicii sunt tentati sau convinsi sa-si vanda pamanturile in schimbul unor despagubiri sau sume acceptabile, iar fata oraselului se schimba. Tatal lui Yeon Woo insa refuza sa-si vanda dugheana de reparatii, ce rezista pana tatal fetei moare. Neavand de ales, mama fetei decide sa vanda tot sis a se mute impreuna cu Yeon Woo in Seul. Viata aici nu este deloc usoara, mama angajandu-se ca femeie de serviciu la o companie importanta, intretinand-o pe Yeon Woo, ce nu a reusit sa-si termine nici macar studiile. Pasiunea fetei e muzica, ii place sa compuna melodii la chitara, insa nu reuseste sa le scrie versuri pentru a le valorifica, talentul irosindu-i-se. Intr-una din zile, mama ei are un accident si, pentru o saptamana, o roaga pe Yeon Woo sa ii ia locul la compania unde lucreaza. Greu de induplecat, in cele din urma fata cedeaza rugamintilor mamei, pentru ca aceasta sa nu-si piarda umila slujba, si astfel Yeon Woo ajunge sa lucreze pentru scurt timp ca femeie de serviciu. Invata toate “tainele” meseriei, si chiar daca se simte umilita si ranita in mandrie, merge mai departe, fiind data ca exemplu pozitiv celorlalte femei de serviciu de seful de la Curatenie al mamei sale. In timp ce facea curatenie, Yeon Woo e oprita de o fosta colega din scoala elementara, Ji Wan, crainica la postul de radio al companiei. Trecand peste rusine, din vorba in vorba, Ji Wan o roaga sa-i faca un serviciu: sa participle in locul ei la o intalnire oarba cu fiul unui important proprietar al unei firme de brokeraj, Kim Yoon Hwan. Initial Yeon Woo refuza, dar in final accepta. Cand Kim Yoon Hwan se indragosteste de falsa Ji Wan, lucrurile iau o turnura dramatica pentru Yeon Woo…
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team)pentru asiacinefil !
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Cinderella Man (2009) – episodul 10 subtitrare in romana
Oh Dae-san e surprins de Jae-min chiar in magazinul Doryunnim din Great East Gate, in momentul in care incerca sa agate o clienta noua. Ce va face Dae-san ? Ei bine, pana ajunge pe terasa superioara a Great East Gate, are timp sa se gandeasca la ceva, dar ajuns fata in fata cu Jae-min alege cea mai buna explicatie de moment. Ca si lui Se-eun, ii spune ca face “practica” cu acest magazine pentru a studia piata, fapt care imediat trezeste in mintea lui Jae-min ideea ca fratele sau de fapt se pregateste sa preia compania in secret. Asadar, din acest moment, cutitele au fost scoase din teaca, iar Dae-san incepe sa regrete gasirea acestei explicatii. Si ca si cum n-ar fi fost de ajuns, cand revine jos la magazin, da peste nimeni alta decat Se-eun venita cu de-ale gurii pentru al ei Joon-hee, insa in loc sa-l gaseasca pe acesta, da peste… noul designer al Doryunnim, Seo Yoo-jin… Si in acest fel, minciunile continua, cercul vicios se face tot mai mare, astfel ca devine tot mai evident ca toate aceste minciuni vor duce cat de curand spre aflarea adevarului… Iar atunci, cu totii vor avea de suferit. In special ca lucrurile se complica atunci cand Se-eun sustine ca Dae-san (adica Lee Joon-hee) e prietenul ei din copilarie, lucru care o surprinde pe Yoo-jin, care se credea singura prietena din copilarie a lui Dae-san… Iar asta o face sa devina tot mai banuitoare in privinta vietii duble pe care o duce Dae-san.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Red Candy (2010) – Park Si Yeon în rolul de „femme fatale” în primul film al seriei KBS Drama Special !
“Red Candy” a fost prima poveste din seria KBS Drama Special, un proiect indraznet ce a demarat pe 15 mai 2010 si care initial era preconizat a avea 24 de episoade distincte. De atunci pana ain prezent, seria continua sa fie difuzata pe postul KBS cu succes, in prezent depasindu-se 75 de episoade. “KBS Drama Special” continua de fapt seria “Drama City” incheiata in 2008, dupa acelasi model, fiind consecinta unei cereri din partea telespectatorilor pentru acest gen de povesti spuse intr-un singur episode de o ora, o ora si 10 minute. Ora tarzie de difuzare in Coreea (de obicei dupa orele 23) a impiedicat ca aceasta series a aiba ratinguri ridicate, insa publicul l-a apreciat pentru originalitatea fiecarui episode, care aduce mereu ceva nou. “Red Candy”, ca film de debut al seriei, a avut parte de o echipa extraordinara. Scenariul e scris de nimeni altul decat Noh Hee-kyung, scenaristul unor seriale precum “Beautiful Days”, “Padam, Padam” sau al recentului “The Winter, the Wind Blows”, fiind vorba de o poveste minunata in termeni de atmosfera placuta si descriere psihologica amanuntita a personajelor. Regia a fost incredintata lui Hong Seok-Ku (Marry Me, Marry), iar in rolul principal a fost distribuita vedeta feminina a serialului “Slingshot”, frumoasa Park Si Yeon (vazuta si in “Love” sau “The Scent”). Partenerul ei din film e un actor cu 15 ani mai in varsta, Lee Jae-Ryeong, o figura cunoscuta in special din roluri secundare in diverse seriale. Ce impresioneaza in “Red Candy” nu e jocul actorilor, ce e destul de modest, ci atmosfera si derularea in sine a povestii, ce e una tipic coreeana, cu un final ce nu se dezminte cand vine vorba de stilul coreean de a rezolva cele mai complicate situatii.
Kim Jae Baek (Lee Jae-Ryeong) e un familist convins ce se apropie vertiginos de 40 de ani, dar a carui casnicie a intrat intr-un serios impas. Sotia ii pleaca pentru o saptamana in Filipine, lasandu-i pe cap grija de a strange bani pentru eventualele studii in strainatate ale baiatului de liceu al familiei, plus o fetita de nici un an, pe care sotul o plaseaza imediat in grija bunicii. Jae Baek lucreaza ca agent la o editura, ocupandu-se cu vanzarea de carti spre librarii. De ceva vreme a pus ochii pe Yoo Hee (Park Si Yeon), o angajata de 25 de ani ce lucreaza la o librarie si care locuieste in acelasi cartier cu el. Dimineata de dimineata drumurile lor sunt aceleasi, luand acelasi metrou catre oras, ocazie ideala pentru Jae Baek sa o observe de la distanta cum tanara savureaza o acadea rosie citind o carte sau ascultand muzica. E singura placere de peste zi a greu incercatului sot, ce o urmareste pe tanara timp de mai bine de o suta de zile. Cand isi zice ca ar fi timpul sa inceteze, o urmareste pe aceasta pana aproape de locuinta ei, si, surprinzator, fata il abordeaza, amintindu-si de el ca agent de vanzari de la editura. Il roaga sa-i repare instalatia de la baie, si, din vorba in vorba, ba putin ea, ba putin el, se ataseaza unul de celalalt. Urmeaza clipe frumoae pentru amandoi petrecute departe de ochii indiscreti ai lumii, la Busan, pe tarmul marii, iar familistul de ieri pare dispus sa renunte la tot pentru fata care i-a luat parca mintile cu frumusetea ei. Dar lucrurile se complica in momentul in care revine sotia lui in tara si, mai ales, cand zvonurile incep sa vorbeasca lucruri greu de inchipuit despre firea destul de usuratica a fetei. Surpriza vine la final…
Inca un film reusit al seriei KBS Drama Special, cu o coloana sonora de toata frumusetea (Blur – No Distance Left to Run), tradus in premiera in Romania de uruma (Asia Team)pentru asiacinefil !
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Mellow in May (Oh Wol’s Love Story) (2012) – o poveste romanticã şi sensibilã de iubire desprinsã parcã dintr-un basm
“Mellow in May” (“Oh Wol’s Love Story”) e unul din cele mai romantice, sensibile si superbe episoade din seria KBS Drama Special, difuzat in 2012. Povestea din film, care este una fictiva, a pornit de la un fapt real ce a constituit de altfel si fundalul frumoasei povesti de iubire prezentate, anume desfiintarea liniei de cale ferata Kyeongchun intr-una din cele mai pitoresti regiuni ale Coreei, Chuncheon. Calea ferata clasica nu mai e astazi in functiune, trenurile trase de locomotive Diesel fiind inlocuite cu trenuri de mare viteza. Personajul principal feminin din “Mellow in May” lucreaza ca insotitoare de bord pe un astfel de tren, unde il intalneste intamplator pe tanarul de care se indragosteste la prima vedere. Cum era de asteptat, scenariul e scris de o femeie, Hwang Min-ah, iar regia e semnata de Baek Sang-hoon, cel care a regizat si “My Prettiest Days”, alt episod din 2012 al KBS Drama Special. Cei doi protagonisti ai povestii sunt Jo An (actrita ce a mai putut fi vazuta in “My Little Hero”) si Ki Tae-yeon (distribuit recent in serialul “Scandal” sau “To The Beautiful You”). Chiar daca Ki Tae-yeon are un rol mai mult tacut, interpretarea lui unica e plina de emotie si extrem de expresiva, toate trairile interioare ale personajului sau fiind transmise prin priviri graitoare, ca e vorba de bucurie sau agonie.
Oh Wol e o tanara ce lucreaza ca insotitoare de bord pe trenurile ce pleaca din Seul pretutindeni in tara. Supravegheaza ca toti calatorii sa-si ocupe locurile care le revin, conroleaza biletele acestora, face anunturi la statie, o munca obositoare si solicitanta, avand de-a face cu tot felul de oameni. Intr-una din zile, in timpul unei verificari de rutina, constata ca un calator a ocupat locul de drept al altcuiva, gresind vagonul. Tanarul se scuza pentru greseala si schimba vagonul, nu insa fara a schimba si cateva vorbe cu fata, oferindu-i un suc in timpul unei pauze. Prietena fetei tocmai se despartise de iubitul ei, astfel ca pentru a uita de necaz ii propune acesteia sa mearga amandoua intr-o excursie in ziua lor libera, in Chuncheon. Zis si facut, iar a doua zi, pe cand Oh Wol isi astepta prietena in tren, primeste un telefon de la aceasta cum ca s-a impacat cu prietenul ei, astfel ca excursia ramane pe alta data. Tocmai inainte sa porneasca trenul, destinul ii aduce alaturi un calator neasteptat. E vorba de Dong Hoon, acelasi tanar pe care il intalnise in tren cu putin timp in urma. Cei doi se indragostesc unul de celalalt, ea il roaga sa o insoteasca in Chuncheon sa vuiziteze regiunea, el o invita la atelierul de lemnarie unde lucreaza pe cont propriu. In ciuda programului de lucru incarcat, a slujbelor si a distantelor ce ii separa, cei doi traiesc fiecare clipa, in special Oh Wol. Totusi, Dong Hoon e mai rezervat. Ceva din trecut il retine sa-si daruiasca sufletul si sa se implice in atat e mult dorita relatie cu Oh Wol.
O poveste superba despre iubire si devotament, pe care cuvintele abia o pot descrie. Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania efectuata de cristinab (Asia Team)pentru asiacinefil !
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Good Doctor (2013) – episodul 14 subtitrare in romana
Tot departamentul se mobilizeaza sa-l stimuleze pe rezidentul lor preferat. Dovezile de dragalasenie vin de la aisistenti, de la colegi si mai ales de la draga lui Choi Yoon Seo, care-l dadaceste grijulie dupa marturisirea lui facuta din furie si disperare; asprul Kim Do Han se intereseaza anxios de sansele de recuperare si transmite mai departe indicatiile specialistului iar directorul Choi se prezinta acasa, ca pe vremuri, sa medieze intre impricinati, cu toate ca acum are mari probleme cu spitalul. Amatorii de profituri din necazul altuia nu sunt dispusi sa renunte pur simplu la oportumitate, asa ca au inceput atacurile asupra spitalului. Prima masura, taierea finantarii; asa vor ceda cel mai repede. Dar nu stiu ca una din „geme”e pe cale sa-si piarda stralucirea. Acum isi face aparitia oficiala presedintele Jeong, care se foloseste pentru preluare de resentimentele directoarei Yoo Chae Kyong, neinformata de antecedente si consecintele lor devastatoare pentru viata ei plina de ranchinua.
Rasturnarea unui autobuz plin de elevi sterge toate dramele personale sau nu… Urgenta e plina de copii raniti din care noua au nevoie de operatii.. si sunt numai opt chirurgi! Kim Do Han decide sa acorde incredere uni rezident: Han Jin Wook, iar Shi On ajunge la urgenta, sa decida soarta lui In Jeong, fetita care-si asista tatal orb. Asa ajunge la rascrucea vietii sale, in cel mai nepotrivit moment! Dar asta-i viata de chirurg! Nu exista momente propice sau nu… doar campul de batalie! Prin forta imprejurarilor, debuteaza chirurgul Park Shi On salvand prima viata cu mainile sale.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
My Prettiest Moments (When I Was The Prettiest) (2012) – cele mai frumoase clipe din viaţã nu ţin cont de Timp
Kim Shin Ae este o femeie matura, casatorita de 10 ani cu Kim Lee Su, traind impreuna cu fiul lor Dae Wung, intr-o casa confortabila in care, aparent, nu lipseste nimic. Si totusi… de zece ani aceasta familie se lupta cu un inamic necrutator:cancerul. In lupta lor impotriva acestui inamic, sotul, Lee Su, are rolul conducator, ia decizii, sustine dar mai ales impune sotiei sale tratamente si internari pentru a lupta mai departe . Chiar daca ea isi doreste sa mearga in excursie, chiar daca isi pune cea mai frumoasa rochie si doreste sa arate special in fata sotului, Shin Ae ramane pentru acesta doar o femeie bolnava. Preocupat de tratamentul ei, grija cheltuielilor, serviciu si copil, Lee Su este mereu doar sotul unei femei bolnave uitand ca, inainte de toate, Shin Ae este femeie, o femeie frumoasa … Internandu-se la spital doar pentru a-i acorda timp sotului sa se pregateasca pentru moartea ei, intregul univers al familiei Kim e dat peste cap. Shin Ae intalneste un tanar atrafator, si atingerea acestui barbat chiar daca este doar pentru a sterge cafeaua varsata de mingea lui pe rochia femeii, privirea plina de admiratie din ochii tanarului cand o priveste, ingrijoarea de pe fata lui cand ea nu se simte bine, aduc zambetul pe fata femeii resemnate in asteptarea mortii. Tineretea si entuziasmul lui, lipsa de inhibitii, micile gesturi prin care ii este alaturi in momente dificile dar mai ales pasiunea si tandretea imbratisarilor lui o fac pe Shin Ae sa-si schimbe preocuparile si ultimele dorinte… Deciziile pe care le ia ii scandalizeaza si socheaza pe cei din jurul ei, dar pentru Shin Ae , sentimentul descoperit alaturi de tanarul tutore al unei adolescente ii umple sufletul, ii da putere sa aleaga ea drumul pe care sa mearga cu cele 5% sanse de supravietuire si mai ales sa pastreze toate acestea in cel mai sanatos organ al sau… inima… care din moment ce doare atat de tare…insemna ca inca mai traieste !
O poveste emotionanta de iubire care impresioneaza prin jocul natural si deosebit de expresiv al actorilor care reusesc sa transmita emotia data de sentimentul ca atunci cand esti indragostit, boala nu prea conteaza . Iubirea, aceasta mare necunoscuta, se naste in fiecare dintre noi fara a tine cont de locuri, timp, varsta, stare sociala sau de sanatate, iar atunci cand o simti crescand in inima ta poti doar sa iti pui aceiasi intrebare pe care si eroii nostri o pun: ”dragostea are sens?” Vizionand filmul redescoperi importanta timpului pe care il ai pe acest pamant si nu poti sa nu te gandesti la importanta descoperirii si cunoasterii propriilor sentimente, dar mai ales la compatibilizarea lor cu cele ale persoanei iubite, care nu este neaparat ideala, dupa reguli, legi, conveniente… Dupa ce sunetul minunat al coloanei sonore a filmului se stinge, raman cu siguranta multe intrebari si poate ca una dintre ele ar fi ”o zi de sinceritate este tot ce conteaza…?” In rolul tanarului adolescent seducator il veti putea recunoaste pe Lee Jong-seok (din I Can Hear Your Voice, Secret Garden sau School 2013), ce o va avea ca ispita pe Jun Ye-seo, o actrita cu aproape 10 ani mai in varsta, ce a aparut si in The Devil sau Merchant Kim Man-deok, in roluri secundare.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 (Asia Team) – pentru asiacinefil !
Prezentare realizata de poet24 – asiacinefil
The Great Gift (2011) – episodul 2 subtitrare in romana
Ha Yeon intra in incurcatura in momentul in care eleva problema a clasei, Gu Seung Lee, e de negasit. Datorita comportamentului ei arogant si furtului banilor unei colege, din vestiar, moment ce a fost surprins de profesoara nevazatoare, eleva primeste un ultimatum de 24 de ore sa restituie banii proprietarei de drept. Tatal fetei e nimeni altul decat politistul Gu ce a ajutat-o pe Ha Yeon sa devina profesoara, carand-o in spate inainte sa inceapa examenul de titularizare. Doar ca tatal fetei gaseste un billet ce pare un fel de testament, si devine ingrijorat peste masura. Mai mult, arunca toata vina pe umerii profesoarei fetei. Dar dupa momentul de furie cand e serios zgaltaita, Ha Yeon porneste pe cont propriu a o cate pe Seung Lee impreuna cu Tae Yang. Cum e la un pas sa fie lovita cu masina de politistul Gu, in cele din urma pornesc impreuna in cautarea fetei. Si astfel, pas cu pas, trecutul politistului Gu se dezvaluie, pentru a-I putea fi gasita fiica.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Cinderella Man (2009) – episodul 9 subtitrare in romana
Yoo-jin ramane fara loc de munca in urma scandalului monstru iscat de raspandirea creatiei sale pe internet inainte de lansarea oficiala de la Sopia Apparel. Suparata de lipsa oricarui sprijin din partea lui Jae-min si jignita de Se-eun ce-I aminteste dojenitor in fata tuturor de incidental de la Paris cand ceva asemanator i-a compromise cariera fetei, Yoo-jin pleaca deznadajduita spre casa, dar e ajunsa din urma de Jae-min. Acesta incearca sa-i explice ca de cand i-a aparut in viata, aceasta i s-a schimbat, deci are nevoie de o sansa de la ea pentru a intelege ce se intampla cu el. Cand discutia era tot mai intima, de la distanta Oh Dae-san observa totul si, orbit de gelozie, apare la fata locului, simuland uin atac de cord. E chemata imediat salvarea, dar spre surprinderea tuturor, care-l scapa o clipa din vedere pe suferind, acesta nu e de gasit, cateva minute mai tarziu. Pentru a reintra in gratiile lui Yoo-jin, Dae-san isi pune banii la bataie si cumpara toate rochiile aflate la vanzare in magazinul lui “3 Milioane”, iar de fata cu Yoo-jin intentioneaza sa le dea foc, in speranta ca trecutul va fi sters precum dispar acele haine. Doar ca fata nu are sufletul sa-si vada creatiile in flacari, si decide sa le ofere gratuit pe strada trecatorilor. Spre dezamagirea lui Dae-san, ce si-ar fi dorit sa castige ceva bani pe ele. Si lucrurile reintra in normal. Dae-san, iertatul ce si-a ispasit pedeapsa, incearca sa gaseasca o slujba pentru Yoo-jin si, oare intamplator, acelasi lucru il incearca si Jae-min. Sa tina acesta atat de mult la Yoo-jin incat sa-si doreasca cu orice pret sa o protejeze ? Cum va accepta Dae-san aceasta concurenta ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Good Doctor (2013) – episodul 13 subtitrare in romana
Pentru Shi On, doar necazurile din dragoste mai lipseau. Nici relatiile celorlalti nu merg prea bine. Kim Do Han si directoarea Chae Kyong incep a-si uita clipele romantice si Do Han e din ce in ce mai atras de sinceritatea naiva a colegei si elevei sale Yoon Seo, care a trecut peste faza, acum considerandu-l doar profesorul sau si logodnicul doamnei manager; Han Jin Wook incremeneste cand, intamplator, o vede pe Na In Young conducand amabila clientii unui bar si intelege acum motivele de extenuare ale tinerei, prea devreme ocupata cu responsabilitati materne.
Pregatirea lui Shi On a intrat in zona de maxim stres. La teorie, gratie memoriei e imbatabil, dar practica sta pe loc. Va amintiti ce facea Shi On cand a venit sa-si ia in primire postul?,”in fata blocului operator, de doua ore, Park Shi On simuleaza fiecare miscare a interventiei chirurgicale, parca sugerand cuiva urmatoarea miscare…” Acum nici nu mai poate tine instrumentele in mana: asta l-a invatat practica in societatea medicala: nesiguranta si teama! Pasiunea lui pentru camera video da roade, otravite de asta data… Tatal sau apare la spital si prezenta lui ca si vocea declanseaza hosul in mintea copilului abuzat, si creierul sau se protejeaza de amintiri dureroase, sunand… stingerea. Socul e atat de mare incat sterge singura abilitate a lui Shi On, cea care-l face apt pentru o viata normala. Asta sterge cu buretele, dintr-odata, toata viata a doi oameni: a directorului Choi, dedicata cresterii si recuperarii copilului, cat si eforturile supraomenesti ale micului autist de a-si depasi conditia. Asta sa fie oare sfarsitul lui Shi On ?
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Great Gift (2011) – episodul 1 subtitrare in romana
Ha Yeon s-a luptat de mica cu bolile, fine nevoita sa faca numeroase operatii. In ciuda dificultatilor, parintii i-au fost aproape, insa ajunsa in pragul maturitatii aceasta isi pierde vederea. Pentru a merge mai departe si a-si implini visul de a fi profesoara de engleza, parintii ii cumpara un caine insotitor, Tae-yang, care devine cel mai bun prieten al ei, caci si pe acesta il lovise crutul destin. Cu acest sprijin, e admisa in urma unui examen la prestigioasa universitate Hanguk, iar dupa anii de studio ajunge la examenul de titularizare. Dar in ziua examenului Tae-yang se pierde, iar Ha Yeon e la un pas sa rateze cel mai important examen al vietii sale. In ultima clipa e dusa la examen de politistul local Gu. Peste un timp, insa, drumurile celor doi se vor reintalni, insa in cu totul alte ipostaze.
Procedura propusa de Yoon Seo e riscanta si nici un spital din SUA nu-i decis sa-si riste reputatia pentru un copil din afara Statelor. Kang Hyun Tae e cel mai bun cunoscator al chirurgiei pedriatice de la Sungwon – doar a prezis bun profit din exploatarea acestei echipe – dar nu destul de convins cat sa puna viata fiului sau in mana lor! Ce te faci insa cu copilul? Toate sperantele sale de viata s-au legat de acel e-mail care propunea o alternativa si si-a convins mama sa se intoarca acasa la doctorita in care si-a pus nadejdea. Tatalui nu-i ramane decat sa-si exprime neincrederea si sa suporte remarcile amare ale doctorilor: „la ce bun cele mai bune dotari si fonduri daca nu pot fi folosite in clipa nevoii lor?”
