“Snail Boarding House” e o alta KBS Drama Special reusita difuzata la sfarsitul toamnei lui 2010, o comedie romantica despre ceea ce am putea numi “viata la camin”. Insa nu este vorba de un camin oarecare. In coreeana, termenul “goshiwon” desemneaza un imobil de dimensiuni mici cu mai multe camere si o bucatarie comuna ocupat in general de studenti ce locuiesc in respectivele camere pe perioada studiilor, pentru a se concentra pe acestea. Pretul camerelor e unul modest in comparatie cu alte imobile similare, insa si locatarii sunt personae cu surse modeste de venit. Insa cum spuneam, “Snail Boarding House” nu e un camin oarecare, ci mai degraba un camin de nefamilisti locuit exclusiv de barbati. Viata intregului camin se schimba, insa, in momentul in care fara stirea cuiva, locatarii se trezesc cu o tanara “dezghetata” ca vecina temporara si… cu un melc aparut nimeni nu stie cum in acel loc. Numele caminului, “Melcul”, e parca predestinat pentru a descrie vietile cotidiene ale locatarilor; cu totii traiesc asemeni unor melci, intr-un ritm lent si nehotarat, facand un pas inainte si trei inapoi in plan professional, fiecare castigandu-si existenta prin cine stie ce metode. Cand fata apare in universul lor inert, totul pare a se schimba, chiar daca in viziunea lor, “intrusa” e calificata drept “nebuna”. Imobilul e, astfel, metafora cochiliei melcului, un univers aparte,izolat de greutatile lumii reale din afara, iar locatarii sunt melcii insisi, al caror orizont se intinde pana la cochilie. In ce fel aceasta viziune se va schimba, ramane sa descoperiti urmarind aceasta amuzanta comedie romantica despre curajul de a visa si despre puterea de a-ti depasi conditia. Regizorul serialelor “Romance Town” si “Nice Guy”, Kim Jin-won (a nu se confunda cu actrita coreeana cu acelasi nume) a colaborat la acest proiect cu doi actori cunoscuti in special din roluri secundare din seriale cunoscute: Lee Kyu Han (Smile, you; Can You Hear My Heart, Que Sera, Sera sau My Lovely Kim Sam Soon) si Seo Ji Hye (49 Days, Legend of Hyang Dan sau Kim Soo Ro), care e adorabila in aceasta comedie.

Bang Joon Seong (Lee Kyu Han) e administratorul unui camin de nefamilisti locuit de 18 insi cu vise frante de realitatea societatii actuale. Ca e vorba de un actor aspirant trecut de perioada propice lansarii, ce se lauda cu marea realizare a unor roluri de figurant in drame istorice in fata celorlalti locatari, ca e vorba de un rocker ratat banuit ca infunda sistemul de scurgere al imobilului, ca e vorba de un student ce-si ingheata 5 semestre la rand stand toata ziua prin parcuri si butonandu-si telefonul sau ca e vorba de locatarul de la camera 11, un aspirant ba la barou, ba la serviciul functionarilor publici, doar el mai stie unde, toti locatarii imobilului au un punct comun: nu-si pot depasi conditia de ratati respinsi ai societatii. Insusi Joon Seong isi traieste viata de ani buni in “cochilia” caminului de nefamilisti, aspirand sa ajunga intr-o zi sa lucreze ca regizor de programe intr-o televiziune de stiri, unde fosta lui prietena e o crainica ce face seara de seara audiente si care urmeaza in curand sa se marite. Iar alesul nu e nicidecum el, pentru simplul fapt ca el nu are absolut nici o perspectiva de viitor. Si totusi, intr-o zi, viata tuturor locatarilor incepe sa se schimbe in momentul in care constata ca de niciunde au ca “vecina” o locatara, Mi Roo, o fata ciudata ce din greseala ajunge sa doarma o noapte tocmai in camera administratorului Bang, ametita fiind de aburii alcoolului. Aceasta nu gaseste nimic ciudat in a locui inr-un imobil in care nu a calcat picior de femeie timp de 5 ani, si, cu fiecare zi scursa, ceilalti locatari incep sa se obisnuiasca cu metehnele sale, in special dupa ce are loc traditionala infruntare din parc cu “domnul de la 11”, ce trebuie sa se vada pentru prima oara invins intr-un duel. Iar odata cu fata apare in imobil si un melc…

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil !

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil