Fascinand mereu prin simplitate si frumusete si avand in spate o veritabila scoala in care punctul central e marele maestru Akira Kurosawa, filmele japoneze cu samurai continua, dupa aproape un secol de existenta, sa fie la fel de proaspete si novatoare in plan artistic ca-ntotdeauna. Acest lucru se datoreaza in mare masura scenariilor inspirate din romane de succes, iar cand vine vorba de romaniceri japonezi specializati in romane de epoca, numele lui Shuhei Fujisawa e unul dintre cele mai mari. „The Samurai I Loved” e o adaptare a celui mai premiat roman al lui Fujisawa, nimeni altul decat autorul romanelor ce au stat la baza capodoperelor din Trilogia Samuraiului, „Twilight Samurai” si „The Hidden Blade”, traduse in premiera de Asia Team in urma cu ani de zile. Ecranizarea vine la 3 ani dupa serialul „Bunshiro and Fuku” (2003) difuzat de postul de televiziune NHK, cel ce a adaptat romanul lui Fujisawa in 7 episoade fiind cel care in 2006 avea sa regizeze acest impresionant film, pentru marele ecran. E vorba de Mitsuo Kuro Tsuchi, ce a obtinut pentru regia filmului 3 nominalizari, unul la Festivalul International de film de la Moscova, si 2 la premiile Academiei japoneze de film. In rolurile principale ii revedem pe Yoshino Kimura (Orochi, Confessions, Sukyiaki Western Django) si Somegoro Ichikawa, insa povestea incepe in adolescenta personajelor principale, cand locul protagonistilor e luat de doi actori tineri talentati. Coloana sonora e asigurata de inegalabilul Taro Iwashiro.
Filmul este o poveste emotionanta despre prietenie, loialitate si iubire, sentimente nascute in copilarie si pastrate in inima toata viata. Copilarind impreuna, impartind aceleasi locuri de plimbare, de spalat si chiar saculetul de orez, intre Fuku Koyanagi si Maki Bunshiro vecinatatea si prietenia se transforma incet intr-un sentiment cald si profund de iubire. In momentele cele mai grele la care viata il supune in adolescenta si impotriva tuturor, Fuku este cea care il sprijina si il ajuta pe Bunshiro, cu daruire totala .Traind, insa, dupa legile care guverneaza statutul social al persoanelor in Japonia medievala, destinul celor doi ii poarta pe cai diferite, iar reintalnirea lor, deveniti adulti, are loc in imprejurari la fel de dramatice ca si cele pe care le-au parcurs in adolescenta, cand Fuku a fost nevoita sa devina concubina, iar Bunshiro abia a scapat de seppuku. Si astfel, la fel ca tatal sau, prins intr-o lupta pentru putere, Bunshiro va fi nevoit sa aleaga intre dorinta si datorie, intre un ordin primit si propria convingere despre ceea ce trebuie sa faca .Ce va alege tanarul samurai Maki ? Datoria, supunerea fara ezitare in fata superiorul sau ori a devenit destul de puternic ca sa decida singur pe cine sa sprijine si sa protejeze? Si toate actiunile lui, sprijinite fara rezerve de prietenii sai din copilarie, Ippei si Yonosake, vor fi pentru protejarea fetei dragi sufletului sau. Vor reusi ei sa supravietuiasca luptei pentru putere, isi vor marturisi vreodata sentimentele pe care le-au avut unul pentru celalalt?
Desfasurarea actiunii in Japonia medievala ne ofera posibilitatea reintalnirii cu frumusetea odihnitoare a simplitatii caselor si curtilor japoneze, a campurilor de orez, a florilor de cires infloriti si albul imaculat al zapezii. Si toate acestea vor ramane frumoase, in ciuda luptelor continue pentru putere in care pierderea vietii samurailor, uciderea oponentilor sau rapirea copiilor fac parte din cotidian. Desi iubirea dintre Fuku si Bunshiro ascunsa in adancul sufletului si negata in fata celorlati este pilonul central al filmului, la fel de puternice sunt si sentimentele de prietenie si loialitate a prietenilor. Nascuta in copilarie, calita in antrenamentele de lupta dar si in greutatile vietii, sprijinirea prietenului pana la jertfa suprema este de admirat dar si greu de inteles de noi, educati intr-o alta cultura. La fel de greu de inteles este si supunerea totala pe care samuraii o datoreaza conducatorului lor. Executarea ordinelor fara comentarii, impotriva propriilor convingeri, este o problema de onoare in care propria dorinta nu are ce cauta. In ciuda educatiei japoneze, pentru care manifestarea sentimentelor este o dovada de slabiciune, a realizarii tipic japoneze a filmului cu ritmul calm si linistit, indiferent de evenimente, personajele reusesc sa trasmita emotii puternice doar prin expresia privirii, a limbajului corpului. Simti ca poti atinge fizic durerea marturisirii tarzii a unei iubiri ascunse, in cuvinte atat de simple dar atat de profunde: „…am dorit sa fiu eu mama copiilor tai…” si singurele care indraznesc sa miste sunt… lacrimile… Un film care ne impune un ritm propriu si ne determina sa meditam la adevaruri din filosofia japoneza… ne nastem pentru a regreta lucruri…!
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii proiectului fiind Eli(aflata la debut in cadrul Asia Team) si gligac2002.
Prezentare realizata de poet24 – asiacinefil
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 12 subtitrare in romana
Faptele trebuie confirmate intr-un fel sau vinovatul insusi trebuie sa marturiseasca. Cum dovezile nu sunt destul de clare, marturisirea e singura solutie, mai ales ca in particular, Do Hoon aproape c-a recunoscut toate crimele. Mai trebuie s-o faca public, si pentru asta, chiar el a dat solutia… de care Yoo Jeong a decis sa profite folosindu-se, cu acordul lui, de puterea lui Jo Min Hyeok. Victima inocenta a triunghiului razbunarii este Shin Se Yeon, a doua femeie pe spinarea careia Do Hoon isi continua ascensiunea.
In ciuda bombei mediatice ce dezvaluie starea precara a grupului K, cu toate grijile familiei si restaurantelor pe cap, Min Hyeok inca are timp sa-si investigheze „partenera” de afaceri, cu toate ca, una cate una, incercarile sale de a restabili afacerile, cad subminate de seful departamentului juridic al Grupului.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Cinderella Man (2009) – episodul 15 subtitrare in romana
Falsul Lee Joon-hee e dat in vileag. Lee Jae-min a castigat aceasta runda, dar costurile sunt grele. Bunica lui lesina la aflarea faptului ca Lee Joon-hee a murit si intra in coma profunda. Oh Dae-san e tapul ispasitor pentru toate relele petrecute: i se interzice de catre Jae-min sa-si viziteze bunica la spital si e sfatuit cu “dragoste de frate” sa dispara din peisaj o data pentru totdeauna, asta daca nu doreste sa ajunga pe mana politiei pentru furt de identitate. Se-eun il respinge si ea furioasa, in timp ce Yoo-jin e nedumerita de cele aflate si incearca sa ii dea de urma. Dae-san se ascunde in vechea lui locuinta darapanata, si Yoo-jin acolo il gaseste. Dar relatia dintre ei in loc sa se imbunatateasca, pare a se rupe definitiv. Explicatiile date de Dae-san, justificate prin lacomia sa, o fac pe Yoo-jin sa regrete ca a cunoscut un asemenea om si, mai ales, ca a tinut la o persoana ca el. Ajuns cu spatele la zid, Dae-san mai trebuie sa indure si lovitura miseleasca data de Jae-min, care a cumparat in numele lui Lee Joon-hee o parte din magazinele din Great East Gate, astfel ca atunci cand ajunge in piata, Dae-san e asaltat de proprietarii ce si-au pierdut magazinele. Insusi Dae-san se trezeste fara propriul magazine, astfel ca ajunge sa fie efectiv falit. E momentul in care cineva intervine si da un impuls necesar pentru ca lucrurile sa ia o alta turnura…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Wang Ko , Regele din Shenyang, vrand sa scape de Printul Mostenitor, ii intinde acestuia o cursa in care cade chiar omul sau de incredere Sung Nyang (cunoscut ca Sacalul). Dar Sung Nyang nu statea langa Regele Wang Ko din admiratie sau din devotament, ci pentru a-si razbuna mama. El il ajuta pe Print, crezand ca e un simplu ofiter al Censoratului, sa descopere si sa-l anihileze pe spionul lui Wang Ko infiltrat printre oamenii lui si-i pune acestuia la dispozitie registrele doveditoare contrabandei cu sare. Stiind ca Censoratul e pe urmele lui, Regele Wang Ko fuge la Palat anuntandu-i Regelui din Goryeo moartea fiului sau, Printul Mostenitor, si profitand de boala si neputinta acestuia il someaza sa abdice si sa-l numeasca pe el Print Mostenitor. Va reusi detestabilul Wang Ko sa ajunga Print Mostenitor ? O alta poveste, un alt exilat. De data aceasta Regentul de la Curtea Imperiala din Yuan il trimite in exil in Goryeo pe Printul Mostenitor Togon, planuind sa-l asasineze si in acest fel sa-l faca raspunzator pe Regele Goryeo. Lucrurile devin tot mai interesante, iar intriga se ascute…
Prezentarea: cristinab – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 11 subtitrare in romana
In timp ce pe Ahn Do Hoon prezenta constanta a fostei puscariase Kang Yoo Jeong il scoate din minti, acelasi lucru se intampla cu Min Hyeok, dar invers,el savureaza fantezia cu .. menajera! Cu acest prilej mai apare o clarificare: semnatura pe chitanta externarii din spital avea aceeasi curgere cu cea de pe actele lui Min Hyeok. O alta chitanta, in canadiana tatalui, ii deschide o pista si afla ca ultima persoana ce l-a vazut in viata e oppa! Si culmea culmilor… complotul impotriva obtinerii eliberarii conditionate a fost comandat tot de OPPA! Cu putina stradanie, Yoo Jeong vede chiar cateva din ultimele clipe ale tatalui sau si pe ce-l care-l insotea! E chiar mai cumplit decat inchisoarea!
Ingrozita de concluzia la care-au adus-o gandurile, dupa doua zile de recluziune in stare de prostatie, osteneala lui Min Hyeok de a o gasi si consola ii da puterea sa ia o decizie.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 8 subtitrare in romana
Aventura lui Eun Sang in lumea celor bogati continua, si fara sa realizeze lucrurile se intampla exact cum preconiza binefacatorul ei, presedintele Jeguk, cel cu sanatatea subreda si cu bune intentii doar la suprafata. Lectia vietii e dura pentru fata, care aude de la o suta de guri ca nu are ce cauta in acea lume si, mai ales, ca nu e de nasul lui Kim Tan. Dar cum doar secretarul Yoon stie de gandurile presedintelui, Tan continua cu insistenta sa o curteze pe Eun Sang, cu orice prilej. Mai mult, faptul ca fata e surprinsa de Rachel Yoo in camera de hotel a lui Young Do ajunge imediat la urechile logodnicului acesteia, care brusc devine gelos. O cauta la lucru pe Eun Sang si o cearta pentru nestiinta si naivitatea ei, oferindu-I un sfat: daca vrea sa puna capat acestui chin, trebuie sa paraseasca resedinta Kim unde ocazional a ajuns sa locuiasca. In plus, Tan ii marturiseste acesteia ca o place, lucru care o clipa o deruteaza pe Eun Sang. Dar faptul ca Young Do ii da tot timpul tarcoale o face sa contrapuna declaratia sincera a lui Tan acestui fapt sis a se intrebe daca nu cumva a ajuns un cal de bataie in rivalitatea celor doi. Tan creeeaza din nou probleme in momentul in care il loveste pe Young Do luand apararea lui Eun Sang si, indirect, a nedericitului Joon Young care in sfarsit se transfera spre satisfactia arogantilor copii de bani gata ai liceului. Singura care regreta ca nu a apucat sa-I multumeasca exclusului e Eun Sang, recunoscatoare pentru ca nu i-a fost dezvaluita originea umila. Pentru incidental cu Young Do, Tan e sfatuit parinteste de tatal sau aa inceteze sa mai faca de rusine numele familiei, insa dialogul dintre cei doi tradeaza sursa imposibilitatii existentei unei familii in adevaratul sens al cuvantului sub acel acoperis. Iar la asta se adauga razvratirea fiului cel mare, Kim Won, care decide sa plece definiiv de acasa, hotarat sa riste tot pentru iubirea sa…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – un nou serial istoric tradus în premierã de Asia Team, o reîntâlnire mult aşteptatã cu Ha Ji-won şi Joo Jin-mo
Serialele de epoca coreene au fost mereu fascinante prin modul inedit de surprindere a realitatilor unor vremuri trecute cu ajutorul imaginatiei si a istoriei factuale. Numarul mare de astfel de productii, care s-au inmultit vertiginos dupa “legendarul” “Jumong”, e un semn al popularitatii de care acestea se bucura nu doar in Coreea, cat in intreaga lume iubitoare de sageuk-drama. Si totusi, tot mai putine astfel de productii ajung sa mai impresioneze, in ultima perioada. Nici macar distribuirea unor actori de top in rolurile principale nu mai garanteaza succesul lor, pentru ca, de fapt, distribuirea unor actori reprezinta numai si numai o promisiune adresata fanilor k-dramelor. Daca povestea nu e spusa altfel decat in modul in care s-a spus déjà in zeci de alte seriale de gen, daca firul epic nu este captivant,. Daca protagonistii nu=si intra perfect in roluri, daca nu exista chimie intre personajele cap de lista ale distributiei, daca si daca, toti acesti factoi pot transforma un succes anuntat intr-o mare deziluzie. S-au vazut suficiente cazuri in care seriale istorice anuntate cu un anumit numar de episoade le-au redus pe acestea datorita ratingurilor sub asteptari, sau, din contra, seriale care au depasit orice asteptari, fiind prelungite la cererea fanilor. Cand vorbim de seriale de epoca, asadar, passim pe un teren extrem de nesigur, in care doar timpul si evolutia povestii ne poate da raspunsul. Si totusi, cea mai noua productie coreeana de gen, “Empress Ki”, pare a fi o promisiune frumoasa.
Preconizat initial a avea 60 de episoade (unii vorbesc doar de 50 de episoade), “Empress Ki” s-a lansat acum 2 zile in Coreea, dupa o asteptare de o vara a fanilor, din momntul anuntarii proiectului pentru toamna lui 2013. E greu e crazut ca cei doi protagonisti isi vor permite sa lucreze la acest proiect aproape o jumatate de an, neglijand orice oferta de film pentru marele ecran, care se stie ca sunt cele aducatoare de celebritate si mai ales de bani actorilor de top. Serialele sunt doar o rampa e lansare si o modalitate sigura de a-si pastra popularitatea, insa filmele pentru marele ecran sunt cele ce implinesc un actor. Ramane de vazut si reactia publicului la acest serial, acesta fiind metronomul viitorului sau. Initial, serialul s-a numit “Battle of Flowers” (2013 pare a fi anul “florilor” in alegerea titlurilor de drame istorice ce incearca sa tradeze si intriga romantica, dupa “Blade and Petal” sau “Sword and Flower”), insa producatorii au schimbat numele in “Empress Ki” pentru a nu exista o confuzie cu un celebru joc de carti japonez cu flori, “hanafuda”. Distributia serialului este una de top, marcand revenirea dupa 7 ani a actritei Ha Ji-won intr-un rol de epoca pe micul ecran (dupa “Hwang Jin Yi” – 2006). Cunoscuta pentru rolul principal din apreciatul serial “What Happened to Bali ?” si din productii pentru marele ecran precum “Haeundae”, “Miracle of a Giving Fool”, “Daddy Long Legs”, “100 Days with Mr Arrogant”, “Love so Divine”, “Ditto”, toate subtitrare de asiacinefil), Ha Ji-won a castigat popularitate pe micul ecran cu rolurile din “Hwang Jin Yi”si mai ales “Secret Garden”, ce i-au adus premii la diverse festivitati anuale ale posturilor de televiziune. La 35 de ani, aceasta a acceptat sa interpreteze rolul Imparatesei Ki (Qi), una din imparatesele stravechii dinastii mongole Yuan fondate de Kubilay Han in 1260, un personaj istoric inteligent si atragator ce s-a nascut in Goryeo si care s-a casatorit nmai tarziu cu Imparatul chinez Huizong, devenind Imparateasa. Ha Ji-won va intruchipa in special latura romantica a personajului istoric, despre care se stie foarte putin. “Serialul va prezenta povestea de dragoste a Imparatesei Ki, ce nu a mai fost prezentata la televizor inainte”, a declarat un oficial al MBC, postul ce difuzeaza serialul, la anuntarea acestuia. Un alt protagonist de top al serialului este Joo Jin-mo, unul din actorii cei mai bine platiti ai momentului in Coreea. Dupa Bicheonmuu (2008) si “A Frozen Flower” (2008), acesta revine intr-un serial istoric, si probabil ne va aminti prin prestatia sa ca aproape fiecare film sau serial in care a fost distribuit i-a adus premii, popularitate si celebritate. Ca a fost vorba de A Love, A Better Tomorrow, 200 Pound Beauty, A Frozen Flower sau de seriale de televiziune, Joo Jin-mo mereu a incantat prin interpretarea sa. De aceasta data il va interopreta pe cel de-al 28-lea rege al Goryeo-ului, Chunghye, a carui viata tumultoasa si controversata e portretizata in serial. Nu in ultimul rand, nu poate fi trcuta cu vederea prezenta in serial a lui Ji Chang-wook, nimeni altul decat interpretul lui Baek Dong-soo in serialul “Warrior Baek Dong-soo”, care si el revine intr-un rol istoric dupa 2 ani. Acesta il interpreteaza pe cel de-al 16-lea Imparat al dinastiei Yuan, Huizong, cel care se va casatori cu personajul Sung Nyang din Goryeo, ce avea sa devina Imparateasa Ki, si a carui moarte va marca stingerea dinastiei Yuan si zorii unei noi dinastii la conducerea Chinei, Ming.
Secolul XIV, Goryeo, in imediata vecinatate a Imperiului Yuan aflat la un pas de prabusire. Dupa ce Goryeo a fost infrant in razboiul cu mongolii, regatului i-a fost impus tribut in sclavi, astfel ca mii de femei si copile erau vanate si duse in Yuan pentru a deveni sursa de placeari la Curtea Yuan sau concubine. Ki Sung Nyang era una dintre aceste fete. Luata ca sclava impreuna cu mama ei, incearca sa fuga si sa se impotriveasca
destinului ei. Strans legat de destinul fetei, il intalnim pe Wang Yu, print mostenitor al Goryeo, care este nevoit sa paraseasca tara si sa traiasca la Curtea Imperiala din Yuan, fiind socotit aproape prizonier. El a insotit convoiul de sclave, dar un gest de omenie costa viata tuturor sclavelor. Mai puin a uneia, care devine “Sacalul”. Dar cel mai mare dusman al Printului Mostenitor se dovedeste Wang Go, nascut cu sange regal, un om puternic din Goryeo, aprig dusman al Regelui, care socotea ca Goryeo era mai bine sa fie o provincie a Yuan-ului. Acesta, pentru a-si rotunji veniturile si a mitui Curtea Imperiala din Yuan, face contrabanda cu sare folosindu-se de „Sacal” si de oamenii lui, pentru a scapa de Printul Mostenitor. Serialul prezinta modul in care “Sacalul” isi va scrie singura destinul, devenind peste ani Imparateasa Ki, pe fondul inrigilor politice, a tradarilor, a luptei pentru putere intr-un Goryeo dezbinat.
Serialul a inceput promitator, primul episod inregistrand un rating la nivel national de 10-11%, episodul 2 urcand la 12-13%.. Povestea pare promitatoare, mai ales ca a fost scrisa de renumitul scenarist Jang Young-chul (scenaristul lui Incarnation of Money, Giant si mai ales a serialului de epoca “Dae Jo Yeong”, considerat unul din cele mai apreciate seriale istorice coreene din toate timpurile), in colaborare cu sotia sa, Jung Kyung Soon. Serialul e regizat de Han Hee, care anul trcut a incercat a dea lovitura cu “Dr. Jin|. Asadar, dragi asiacinefili, pregatiti-va de o aventura lunga pana in mai 2014, in compania eroilor noului serial “Empress Ki” tradus in pemiera in Romania de Asia Team. Traducatorii implicati in acest proiect de amploare sunt: Claudia, Adina si cristinab(numele eventualilor alti colaboratori va fi specificat ulterior, in functie de finalizarea proiectelor la care fiecare e implicat momentan).
Prezentare realizata de cris999
in colaborare cu cristinab – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 1 subtitrare in romana
In Daidu, Capitala Yuan, are loc o ceremonie fastuoasa: incoronarea, ca Imparateasa, a unei “foste concubine”. La ceremonie participa Imparatul Huizong si Regele Wang Yu, ambii pretendenti la inima “concubinei”. Frumoasa Imparateasa Ki isi aminteste cu lacrimi in ochi trecutu-i sumbru. De loc din Goryeo, copila fiind, Nyang si mama sa sunt trimise drept tribut Imparatiei Yuan, alaturi de alte femei. Convoiul e condus de Printul Mostenitor, “exilat” in Yuan. Intrucat sunt tratate ca si animalele, Printul Mostenitor Wang Yu elibereaza femeile. Dar nimic nu-i scapa Generalului, cel care decide sa le ucida pe toate. Singura care ramane teafara e Nyang. Cu ultima suflare, mama ei ii dezvaluie un secret bine ascuns: tatal ei e un “Ki” si traieste. Fetita, deghizata in baiat, merge in cautarea lui. Imprejurarile fac ca ea sa ajunga chiar la Regele din Shenyang, cel care se inchina Yuan-ului si e responsabil de trimiterea tributului uman. Anii trec si Nyang devine luptatorul cunoscut sub numele de “Sacalul”, fiind in slujba Regelui. Intalnirea ei cu Printul Mostenitor, in mijlocul negotului ilegal de sare, are radacini mult mai adanci si… e planificata chiar de ambitiosul Rege din Shenyang. Dornic sa devina Rege al Goryeo, acesta se foloseste de “Sacal” si-i intinde o cursa Printului Mostenitor pentru a-l inlatura definitiv. In cursa cade chiar omul lui, Sacalul. Oare ce secret ascunde el ?
Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Pentru Eun Sang, transferarea la liceul elitist Jeguk ar fi trebuit sa insemne si inceputul unei noi vieti. Cel putin asta era viziunea mamei sale, ce-si doreste un viitor cu sanse de reusita pentru fiica ei. Dar sa fii de origine umila si sa te trezesti peste noapte in randul unor odrasle de bani gata, rasfatate, pentru care viata este o gluma continua, nu e un lucru usor. Eun Sang simte asta inca de la inceput, fie atunci cand se vede umilita de colegii si colegele ei, fie cand il vede pe bietul Joon Young terorizat de capul tuturor rautatilor, Choi Young Do. Incercand sa evadeze din aceasta lume dar sis a evite a da ochii cu prea multe persoane din reseinta familiei Kim, Eun Sang prefera sa stea pe la terase si sa adoarma sub cerul liber pret de cateva minute. Obiceiul ii este tulburat de Young Do, care pentru a doua oara o surprunde in aceasta ipostaza, tachinand-o. Doar ca isi face aparitia in cel mai nepotrivit moment “ingerul pazitor” al fetei, care in mod suprinzator evita sa-I ia apararea, lasand-o sa se descurce singura. Si, ca de obicei, Eun Sang o scoate singura la capat. Totusi, mai tarziu, Kim Tan se arata extrem de curios despre ce au discutat cei doi departe de el, iar cand fata ii spune ca Young Do s-a gandit serios sa o protejeze, starneste un oarecare sentiment de gelozie in sufletul lui Tan. Pentru a nu o mai scapa din ochi, a doua zi in zori Tan o asteapta pe fata la iesirea din casa, in frigul zorilor, si impreuna merg cu un taxi la scoala. Tan nu poate sa nu remarce faptul ca fetei ii sta bine in noua uniforma scolara, pe care mama acesteia i-a cumparat-o prin mari eforturi financiare. Dar in ciuda faptului ca mereu incearca sa evite a iesi in evidenta, Eun Sang e remarcata de toti, si chiar e surprinsa impreuna cu Tan in fata scolii, unde i-a lasat taxi-ul la insistentele junelui. Cu atatia cavaleri in armura stralucitoare, faptul ca toti constata ca Eun Sang nu e de fapt nici macar o “imbogatita” trece aproape pe planul second. Lupta pentru cucerirea trofeului incepe…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 10 subtitrare in romana
Tensiunile cresc in continuare… intre Do Hoon si Yoo Jeong, careia ii declara raspicat ca-i o piatra legata de picioarele lui (martor periculos) si intre Min Heyok si restul lumii: cu Do Hoon se lupta pentru secretele camerelor video ale masinilor, cu Se Yeon pentru simpatia aratata lui Do Hoon si cu Yoo Jeong pentru secretul relatiei acesteia cu Do Hoon.
Pentru Yoo Jeong toate merg pe dos: oppa o plateste sa dispara discret, e concediata de la restaurant si i se scotoceste adapostul lasandu-le fara mijloace de trai pe toate patru. Nu poate face altceva decat sa dispara, pentru binele colegelor. Inutil insa, policalificatul secretar Kwang Soo o gaseste repede si Min Hyeok gaseste metoda s-o aduca urgent inapoi. Surpriza: nu el o concediase! Ba chiar e dispus sa ii restituie localul brutariei!
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Your Noir (Votre Noir) (2013) – iubire de gangster ce reia tema tragicã din “A Love” (2007)
Recent, KBS 2 ne-a prezentat o noua poveste impresionanta din lunga serie KBS Drama Special, intitulata “Your Noir” (cunoscut si ca “Votre Noir”). Cunoscuta pentru diversitatea temelor abordate, aceasta serie de filme de televiziune nu conteneste sa ne uimeasca prin originalitatea scenariilor si prin calitatea interpretarii protagonistilor ce dau viata celor mai surprinzatoare povesti. De aceasta data, realizatorii ne propun o iubire… de gangster, ce aminteste flagrant de “A Love” (2007), unul din filmele de top ale genului, in care Joo Jin-mo si Park Si-yeon impresionau pana la lacrimi audienta cu o poveste imposibila de iubire intre un gangster marunt si o animatoare devenita amanta sefului gangsterului. “Your Noir” imbina genul filmelor cu gangsteri cu cel romantic, rezultatul fiind un crampei dintr-o viata greu incercata a doua personaje chinuite de destin, unul care incearca sa scape de suferinta in tacere, si altul care incearca sa umple golul sufrintei cu o iubire pasionala. Scenariul este scris de nimeni altul decat Kim Wook, scenaristul serialului de succes “Princess’s Man”, care creeaza o poveste cu iz “noir” plasata in Coreea zilelor noastre, simpla, surprinzatoare si tragica deopotriva. Filmul ne prilejuieste reintalnirea cu Chansung, membru al formatiei 2PM, vazut in recentul serial “7 th Grade Civil Servant”, aflat pe val dupa succesul in special randul tinerilor al serialului facut dupa un mare succes de box-office din 2009, “My Girlfriend is an Agent”, si cu Chae Jung-an, pe care am vazut-o in primavara in “When a Man Loves” sau in seriale precum “Cain si Abel” sau “Coffee Prince”. Dar poate cea mai convingatoare prestatie o are prsonajul negativ, sotul violent, interpretat de Hong Kyung-in (recent vazut in Secretly Greatly si in diverse roluri secundare din King Gwanggaeto si Queen Seon-duk). O poveste “noir”, ce oricand putea fi dezvoltata intr-un serial de cel putin 16 episoade, despre o iubire trista, imposibila, care cu siguranta va impresiona audienta.
Jin Lee Hyun (Chae Jung-an) e sotia supusa a procurorului Han, o profesoara pasionata de romanele de dragoste, incumetandu-se, chiar sa scrie unul. Tatal ei e grav bolnav, insa salariul bun al sotului si influenta acestuia ii permit cel mai eficient tratament, lucru pentru care femeia e recunoscatoare. Insa relatia din cadrul cuplului e una extrem de tensionata. Gelos si aproape obsedat de ideea de a nu fi inselat de sotie, procurorul Han o supune pe aceasta la dese corectii fizice, pe care sotia le suporta cu stoicism si supunere. Meseria de procurer presupune implicit pe langa relatii si influenta, si crearea de dusmani. In momentul in care procurorul Han descinde in locatia gangsterului Young Kwang, mai multi din oamenii acestuia sunt arestati. Intre ei si tanarul adolescent de liceu Kim Hyung Joo, recent recrutat de banda acestuia, care e si eliberat de procurer. Actiunea procuraturii nu poate trece nepedepsita de catre seful gangsterilor, care pune la cale un plan de compromitere a procurorului Han: afland de abuzurile la care o supune pe sotia sa, isi pune oamenii s-o urmareasca pe aceasta, in speranta de a surprinde un moment de violenta dezlantuita, care sa ajunga pe prima pagina a unor ziare de scandal. Cel insarcinat cu urmarirea sotiei procurorului e chiar Hyung Joo. Lucrurile se complica cand acesta constata ca cea pe care trebuia sa o urmareasca e noua profesoara a lui la liceu, de care… se indragosteste imediat.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab – Asia Team Romania, pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 9 subtitrare in romana
Ravasit de o veste numai de el stiuta, Jo Min Hyeok o ia la intrebari pe Kang Yoo Jeong, in fata ochilor neincrezatori ai fostului ei iubit. Ingrijorat si suparat pe fosta logodnica, intrucat se dovedeste a fi la mana unui nemernic bogat, avocatul Do Hoon o ia la randu-i la intrebari. Simtindu-se tradata de viitorul ei sot, Se Yeon gaseste un prilej prielnic ca sa se razbune pe acesta. Astfel, in absenta lui Jo Min Hyeok, Consiliul Director al Hotelului K voteaza pentru eliberarea lui din functia de presedinte. Dar nu doar acesta e Asul din maneca lui Se Yeon, ci avocatul cel ambitios si dornic de marire. Afisandu-se cu el, punandu-l intr-o pozitie importanta in hotel, ea trage nadejde sa-l “prinda in lat” pe nebadaiosul ei logodnic. Acesta, in schimb, pare obsedat de “soferul” cel firav si-i creeaza o serie de greutati in scopul razbunarii. Cand, dupa plata unei sume mari din datorie, Kang Yoo Jeong dispare ca prin farmec de sub ochii lui, Jo Min Hyeok o cauta cu disperare. Oare chiar atat de mult doreste sa-si recupereze banii si sa se razbune ori s-a plictisit nemaiavand alaturi “jucaria” preferata ?
Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 8 subtitrare in romana
Inca nu! Kang Yoo Jeong nu are unde sa evadeze, dar nici loc intre oameni nu are; singurul loc ramas e langa fostele colege de detentie, devenite acum colege de munca si trai aflat la limita legalitatii.
Odata disparut postul de la Procuratura, Ahn Do Hoon face cel mai mare compromis, isi incalca principiile si cere, probandu-si loialitatea cu acte, un post in maretul Grup K, fara a ascunde nici o clipa ambitiosul plan de a prelua conducerea si puterea care vine odata cu ea. Baiatului tatei care, jucandu-se de-a ” afacerile” va mosteni banii si puterea, ii va lua totul, atat in birou cat si-n budoar. Si totul poate deveni real doar din cauza obsesiei lui Min Hyeok pentru razbunarea sa, obsesie ce a transformat victima in tortionar. Perseverenta sa bolnava il face pe Do Hoon sa suspecteze ceva mai profund. Ce taina e sursa puterii lui Min Hyeok?
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Singura consolare si bucurie a lui Jo Min Hyeok este sa savureze tortura psihica pe care-o aplica vinovatei, punand-o fata in fata cu logodnicul-calau si sa deguste sardonic stradania celor doi de a-si domina ura (asa cum isi inchipuie el), fara sa realizeze cat de profund o raneste si pe Shin Se Yeon.
Cat despre procurorul acuzator, are atat de multe de pierdut incat decide sa-si apere cu ORICE pret reputatia deja compromisa, in timp ce gura prea sloboda-intr-o clipa de luciditate a fostului viitor socru duce la un alt „accident”…
Acum legaturile Yoo Jeong-ei cu lumea stau intr-un singur fir… pe care decide sa-l rupa de bunavoie; de aici incolo, nu i-a mai ramas nimic…fiu, tata, logodnic… nimic. Ii este ingaduit oare sa „evadeze”?
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 6 subtitrare in romana
Cu trupul si sufletul pline de cicatrici, Yoo Jeong, fara incetare supravegheata de Min Hyeok, isi petrece timpul intre ingrijirea tatalui dement, traiul anevoios de zi cu zi si ispasirea fata de mama celei disparute in accidentul provocat de masina cumparata din munca ei. Obsesia lui Min Hyeok pentru decedata Ji Hee duce la obsesia pentru „ucigasa” ei si, ca orice obsesie, devine o boala. Privitul aceleiasi persoane, zilnic, ani de zile, lasa urme adanci chiar si-ntr-un suflet pervertit. Astfel, marturisirea Shin Se Yeon-ei trece cu totul neobservata si lasa alte triste urme, de nesters.
Conform principiului „tine-ti dusmanul aproape”, lui Ahn Do Hoon i se insceneaza motivul perfect pentru care trebuie sa renunte la procuratura, in favoarea mult mai eficiente meserii: de avocat al Grupului Kye.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 5 subtitrare in romana
Proaspatul procuror Ahn Do Hoon afla acum cat de infricosatoare e puterea banului. Cu toata stradania mamei de a obtine eliberarea conditionata, sa-si creasca pruncul in libertate, totul devine zadarnic, banul cumparand detinute, gardiene si unde nu e banul, e teama: in comisia de eliberare conditionata, votul decisiv a fost cumparat fara bani! Dragoste? Asa ceva nu exista! Micul San e luat din bratele calde ale mamei pentru a fi incredintat milei publice.
Ispasind intreaga pedeapsa, Kang Yoo Jeong vede lumina soarelui din afara zidurilor cu un singur gand, sa-si regaseasca fiul. E intampinata de Do Hoon si atent supravegheata de Min Hyeok, dar va afla ca San nu mai e in acesta lume. Disperarea femeii care si-a pierdut copilul e alifie cu miere pentru Min Hyeok care asta a asteptat toti acesti ani.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 4 subtitrare in romana
Investigatiile politiei au dus la stabilirea inculpatului si acum procuraturii ii revine sarcina de-a stabili, a acuza si cere pedeapsa pentru crima comisa asupra mamei Seo Ji Hee si a pruncului sau. Pe culoarele instiutiei, Yoon Jeong afla cu uimire ca accidentul s-a soldat cu victime decedate, dar insista in a-si proteja cei sapte ani de investitii in Ahn Do Hoon, omul cel cinstit si drept pe care ea il cunoaste. Cautandu-si tatal, plecat de la brutarie fara stirea nimanui, Kang Yoon Jeong lipseste de la audiere si se trezeste pusa sub arest preventiv, pana la proces, sub suspiciunea de fuga de sub urmarirea justitiei.
Presat incontinuu de supravegherea atenta a lui Jo Min Hyeok, procurorul Ahn, isi calca unul cate unul principiile si cere pedeapsa maxima pentru o persoana nevinovata. Pedeapsa e deopotriva si pentru el, caci Yoon Jeong e insarcinata si fiul lui se va naste dupa gratii.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 3 subtitrare in romana
Investigatiile oamenilor de care dispune “Printul” Grupului Kye duc din mai multe directii spre „faptasa” Kang Yoo Jeong si cand concluziile politiei se confirma, ca si declaratia fetei, incep presiunile pentru ca pedeapsa sa fie maxima si cat mai dureroasa. Pentru asta, „Printul” Min Hyeok, salvat de la sinucidere de logodnica, face presiuni asupra procuraturii, mai exact a noului procuror Ahn, insarcinat cu investigarea si acuzarea propriei iubite. Durerea pe care-a simtit-o el, TREBUIE, neaparat sa fie cel putin la fel de mare cu cea pe care va trebui s-o indure faptasa crimei.
Sufocat intre sarcasmul – pe buna dreptate – al mamei vitrege si actiunile punitive ale tatalui, ironizat de cinicul sau prieten, Min Hyeok trebuie sa-si recunoasca neputinta. Nu-si poate controla viata, nu si-a putut apara femeia si pentru planurile sale viitoare are nevoie de putere. Asa decide Min Hyeok, fara sa vada durerea din ochii Se Yeon-ei, sa ceara ajutorul logodnicei pentru o afacere: si ia in primire functia de condurcere a hotelului grupului Kye .
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Temandu-se pentru cariera-i inca neinceputa, Do Hoon nu declara accidentul si fuge de la locul faptei spunand proaspetei logodnice ca nu s-a intamplat nimic. Pentru a-i proteja ascensiunea, convinsa ca a fost doar o ciocnire cu un butoi, Kang Yoo Jeong ia asupra-si vina accidentului „minor” iar iubitul accepta inca un sacrificiu.
Parintii procurorului sunt departe de conditia la care-a ajuns fiul lor si isi striga in tot cartierul fericirea de a avea un fiu asa destept. Mama e chiar pornita sa-i gaseasca acestuia o fata pe masura care sa-i fie sprijin in cariera, dar corectitudinea baiatului nu-i permite sa-si abandoneze logodnica pe munca si tineretea careia si-a cladit cariera.
La urgenta spitalului, in prezenta lui Min Hyeok, Seo Ji Hee si pruncul sau nenascut isi dau ultima suflare.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 1 subtitrare in romana
Kang Yoo Jeong e o fata vesela, optimista si muncitoare, fiica unui brutar de cartier, care timp de sapte ani a lucrat zi si noapte pentru a-si ajuta iubitul, pe Ahn Do Hoon, sa-si termine studiile si sa devina om al legii. Acceptand tot felul de slujbe, fata se contreaza de cateva ori cu un client extrem de dificil, fiul detinatorului marelui Grup Kye. „Printul” Jo Min Hyeok e rasfatat, arogant si plictisit de viata alaturi de tatal dominator, mama vitrega, lingusitoare si perspectiva casatoriei din interes pentru afacerile grupului, cu prietena sa din copilarie, Shin Se Yeon, fiica deputatului Shin, casatorie aflata in calea fericirii sale cu iubita Seo Ji Hee, pe care parintele sau a alungat-o deja.
In fericita zi a numirii lui Ahn Do Hoon ca procuror, impreuna cu Yoo Jeong vor sarbatori evenimentul cu o cerere in casatorie, dar pe drumul de intoarcere de la localul evenimentului, pe o vreme cumplita, Do Hoon pierde contolul volanului si in derapaj, loveste un butoi si o persoana.
Fascinand mereu prin simplitate si frumusete si avand in spate o veritabila scoala in care punctul central e marele maestru Akira Kurosawa, filmele japoneze cu samurai continua, dupa aproape un secol de existenta, sa fie la fel de proaspete si novatoare in plan artistic ca-ntotdeauna. Acest lucru se datoreaza in mare masura scenariilor inspirate din romane de succes, iar cand vine vorba de romaniceri japonezi specializati in romane de epoca, numele lui Shuhei Fujisawa e unul dintre cele mai mari. „The Samurai I Loved” e o adaptare a celui mai premiat roman al lui Fujisawa, nimeni altul decat autorul romanelor ce au stat la baza capodoperelor din Trilogia Samuraiului, „Twilight Samurai” si „The Hidden Blade”, traduse in premiera de Asia Team in urma cu ani de zile. Ecranizarea vine la 3 ani dupa serialul „Bunshiro and Fuku” (2003) difuzat de postul de televiziune NHK, cel ce a adaptat romanul lui Fujisawa in 7 episoade fiind cel care in 2006 avea sa regizeze acest impresionant film, pentru marele ecran. E vorba de Mitsuo Kuro Tsuchi, ce a obtinut pentru regia filmului 3 nominalizari, unul la Festivalul International de film de la Moscova, si 2 la premiile Academiei japoneze de film. In rolurile principale ii revedem pe Yoshino Kimura (Orochi, Confessions, Sukyiaki Western Django) si Somegoro Ichikawa, insa povestea incepe in adolescenta personajelor principale, cand locul protagonistilor e luat de doi actori tineri talentati. Coloana sonora e asigurata de inegalabilul Taro Iwashiro.Filmul este o poveste emotionanta despre prietenie, loialitate si iubire, sentimente nascute in copilarie si pastrate in inima toata viata. Copilarind impreuna, impartind aceleasi locuri de plimbare, de spalat si chiar saculetul de orez, intre Fuku Koyanagi si Maki Bunshiro vecinatatea si prietenia se transforma incet intr-un sentiment cald si profund de iubire. In momentele cele mai grele la care viata il supune in adolescenta si impotriva tuturor, Fuku este cea care il sprijina si il ajuta pe Bunshiro, cu daruire totala .Traind, insa, dupa legile care guverneaza statutul social al persoanelor in Japonia medievala, destinul celor doi ii poarta pe cai diferite, iar reintalnirea lor, deveniti adulti, are loc in imprejurari la fel de dramatice ca si cele pe care le-au parcurs in adolescenta, cand Fuku a fost nevoita sa devina concubina, iar Bunshiro abia a scapat de seppuku. Si astfel, la fel ca tatal sau, prins intr-o lupta pentru putere, Bunshiro va fi nevoit sa aleaga intre dorinta si datorie, intre un ordin primit si propria convingere despre ceea ce trebuie sa faca .Ce va alege tanarul samurai Maki ? Datoria, supunerea fara ezitare in fata superiorul sau ori a devenit destul de puternic ca sa decida singur pe cine sa sprijine si sa protejeze? Si toate actiunile lui, sprijinite fara rezerve de prietenii sai din copilarie, Ippei si Yonosake, vor fi pentru protejarea fetei dragi sufletului sau. Vor reusi ei sa supravietuiasca luptei pentru putere, isi vor marturisi vreodata sentimentele pe care le-au avut unul pentru celalalt?
Desfasurarea actiunii in Japonia medievala ne ofera posibilitatea reintalnirii cu frumusetea odihnitoare a simplitatii caselor si curtilor japoneze, a campurilor de orez, a florilor de cires infloriti si albul imaculat al zapezii. Si toate acestea vor ramane frumoase, in ciuda luptelor continue pentru putere in care pierderea vietii samurailor, uciderea oponentilor sau rapirea copiilor fac parte din cotidian. Desi iubirea dintre Fuku si Bunshiro ascunsa in adancul sufletului si negata in fata celorlati este pilonul central al filmului, la fel de puternice sunt si sentimentele de prietenie si loialitate a prietenilor. Nascuta in copilarie, calita in antrenamentele de lupta dar si in greutatile vietii, sprijinirea prietenului pana la jertfa suprema este de admirat dar si greu de inteles de noi, educati intr-o alta cultura. La fel de greu de inteles este si supunerea totala pe care samuraii o datoreaza conducatorului lor. Executarea ordinelor fara comentarii, impotriva propriilor convingeri, este o problema de onoare in care propria dorinta nu are ce cauta. In ciuda educatiei japoneze, pentru care manifestarea sentimentelor este o dovada de slabiciune, a realizarii tipic japoneze a filmului cu ritmul calm si linistit, indiferent de evenimente, personajele reusesc sa trasmita emotii puternice doar prin expresia privirii, a limbajului corpului. Simti ca poti atinge fizic durerea marturisirii tarzii a unei iubiri ascunse, in cuvinte atat de simple dar atat de profunde: „…am dorit sa fiu eu mama copiilor tai…” si singurele care indraznesc sa miste sunt… lacrimile… Un film care ne impune un ritm propriu si ne determina sa meditam la adevaruri din filosofia japoneza… ne nastem pentru a regreta lucruri…!
