Unul din cele mai asteptate filme ale lui Hyun Bin, “Late Autumn”, poate fi in sfarsit vazut subtitrat in limba romana pe asiacinefil ! Cu aceasta ocazie, marcam si o inedita premiera: prima subtitrare intr-o limba europeana (incluzand aici si engleza) a acestui film de exceptie, de pe internet ! “Late Autumn” este prima productie coreeana vorbita in 3 limbi (engleza, coreeana si chineza), ale carei filmari s-au realizat in intregime in Seattle – Statele Unite. Filmul a beneficiat si de finantare americana, in distributia lui aparand un singur actor american. Regia e semnata de Kim Tae-Yong (regizorul lui Memento Mori si Family Ties), iar din distributie fac parte doi actori deja consacrati ai filmului asiatic: Tang Wei (care dupa debutul controversat din Lust, Caution, a putut fi vazuta intr-un alt film tradus de Asia Team, “Crossing Hennessey”) si Hyun Bin (Come Rain, Come Shine, A Millionaire’s First Love, My Lovely Kim Sam Soon), aflat la ultimul rol inaintea inrolarii in armata in 2010. Filmul a castigat 5 premii internationale, din care 3 i-au revenit protagonistei Tang Wei pentru interpretarea de senzatie. Desi filmul s-a lansat in Coreea abia in februarie 2011, (cu premiera mondiala la Toronto pe 10 septembrie 2010), abia recent, pe 12 martie, s-a lansat si in China, unde in primele zile de rulare a strans peste 5 milioane de dolari incasari. Astfel, “Late Autumn: a devenit filmul coreean cu cele mai mari incasari din istorie din China. Nu in ultimul rand, mai trebuie specificat faptul ca productia actuala e un remake dupa un clasic coreean din 1960 regizat de Lee Man-hui, cu deosebirea ca actiunea filmului clasic se petrece in Coreea, iar aceasta din 2010 in Statele Unite.
Anna (Wei Tang) este o tanara care ajunge la inchisoare dupa ce isi ucide sotul, undeva in America zilelor noastre. La 7 ani de la incarcerare, ea afla ca mama ei a decedat si primeste acordul oficialilor inchisorii de a participa la inmormantare. Permisia este de cateva zile, cat sa aiba timp sa se deplaseze in Seattle, sa participe la funerialii si mai apoi sa revina sa-si ispaseasca restul pedepsei. Oficialii inchisorii o verifica periodic, sunand-o pe un telefon special, amintindu-i mereu ca daca nu va fi la data stabilita inapoi la inchisoare va fi considerata o evadata si data in urmarire generala. Viata in libertate i se pare un lucru demult uitat, iar contactul cu lumea o imitimideaza pe Anna. Pe autobuzul care o duce spre Seattle, intamplare face sa il cunoasca pe Hoon (Hyun Bin), care tocmai ramasese fara un ban iar soferul il presa sa-i plateasca biletul. Acesta o zareste pe Anna si ii cere acesteia 30 de dolari pentru a-si plati cursa. Fata accepta, iar el ii ofera in schimbul banilor un ceas, pana cand ii va restitui banii. Din vorba in vorba, cei doi se ataseaza unul de celalalt, desi sunt niste straini care se intalnesc pentru prima data. Si astfel povestile lor de viata ni se destainuie, pe durata catorva zile cat cei doi reusesc sa se indragosteasca unul de celalalt. Oare destinul le va fi favorabil ?
Filmul are un scenariu reusit, perfect adaptat (fiind vorba de o reecranizare) la realitatile lumii occidentale. Seattle ne este prezentat in culori cenusii, un oras inghitit periodic de ceata, in care pare a se cufunda destinul celor doi straini indragostiti. Nu prea are nimic din tipicul unui oras american, sau poate regizorul nu a dorit sa arate asta. Paradoxal, regizorul Kim Tae-yong da impresia unui regizor american cu sensibilitate asiatica, care nu se sfieste sa promoveze Seattle ca atractie turistica a Americii. “Seatlle Duck Tour” e de departe cea mai spectaculoasa atractie a orasului, un vehicul amfibie ce face turul orasului pe uscat si… pe apa. Dar eroii nostril nu par a reactiona la uralele de bucurie ale turistilor din vehicul, ca si cum fiecare ar avea o povara pe suflet de care nu se pot descotorosi. Amandoi si-ar dori sa creada ca se afla in Seattle pentru o vacanta fericita, asemeni celorlalti turisti, insa in sufletul lor lucrurile nu stau deloc asa. Hoon incearca sa fie amabil si nostim cu partenera sa, pana cand ii afla drama si faptul ca trebuie sa se intoarca inapoi in inchisoare pentru o crima. La randul sau, Hoon are probleme personale din cauza slujbei sale de gigolo si a incurcaturilor pe care le are cu nevasta coreeana a unui afacerist american lipsit de scrupule. Dar si in aceste conditii vitrege, iubirea poate lua nastere. Prezenta lui Hoon la inmormantare e de fapt un test. El doreste sa vada cat de mult tine Anna la el, la atat de putin timp dupa ce s-ai intalnit intamplator. Iar pentru asta spune o minciuna, invinuindu-l pe prietenul Annei (pentru care Anna si-a ucis sotul) cum ca i-ar fi folosit furculita, de unde bataia care s-a iscat intre ei.Iar testul isi atinge scopul, caci in scurt timp Anna ii da intrutotul crezare strainului. Ea are nevoie de un sprijin, si simte ca acesta nu vine din partea rudelor sale de care s-a instrainat sau a celui din cauza caruia a ajuns la puscarie.
Unul din cele mai minunate momente ale acestui film e sarutul celor doi straini, din final. Este unul din cele mai pasionale saruturi din istoria cinematografiei coreene care se petrece, paradoxal, pe taram…american, unde saruturile memorabile din “Gone with the Wind” (Clark Gable si Vivien Leigh) sau “From Here to Eternity” (Burt Lancaster si Deboraj Kerr) au scris istorie. Metafora din final e superba: la un moment dat, Hoon dispare in ceata, odata cu aceasta, iar pe cand Anna se dezmeticeste, totul a disparut, asemeni unui vis vremelnic. Oare, peste ani, cei doi se vor mai intalni ? Cenusiul acestui film aminteste de atmosfera apasatoare din clasicul „Anonimo Veneziano“ si insusi stilul in care e spusa aceasta drama este unul atipic pentru Coreea, fiind unul mai degraba european. O productie reusita, un film artistic (nu comercial) emotionant, cu o coloana sonora si niste idei scenice de nota 10. Tang Wei e protagonista filmului, acapareaza majoritatea scenelor si are o interpretare profesinista, in timp ce Hyun Bin se afla, probabil, la primul rol serios din cariera. Un film ce nu trebuie ratat, nu neaparat pentru Hyun Bin, cat pentru realizarea lui in ansamblu.
Multumiri Alineibv pentru efortul de a traduce acest film, de a lucra manual timpii si de a ne oferi noua, iubitorilor de filme asiatice, o asemenea bijuterie.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Prezenta lui Suh Myung Joon la ceremonia de comemorare a soldatilor cazuti in batalia de la Marea Galbena e prilejul ideal de clarificare a tuturor lucrurilor. Unul din contestatarii sai este “imblanzit” de interventia batranei care si-a pierdut fiul si careia Suh Myung Joon i-a aratat adevarata sa fata. Drept urmare, aceasta ii ia apararea in fata tuturor, iar in fata presei, doctorul isi apara puternic ideea pacifismului in care a crezut de la inceput. Cu acest moment, chestiunea loialitatii candidatului la presedintie se stinge, intreaga natiune asistand la derularea evenimentelor. Mai mult, acest moment ii aduce lui Suh o crestere cu 10 procente in sondaje. Secretarul Park, om cu state vechi in lupta electorala, a lasat ca lucrurile sa curga de la sine; stia care avea sa fie deznodamantul.
Convins ca dragostea celor doi e falsa, o reflexie a vechii iubiri, de partea amandurora, Jung-Jae incepe negocieri in lupta pentru recuperarea Hae-won-ei. Primii aliati trebuie facuti in tabara adversa, asa ca-i dezvaluie secretul transplantului mamei lui Min-Woo si convingerea lui, rugand-o sa-l ajute sa-si recapte logodnica. Si inca o rugaminte: sa pastreze secretul. O intrebare fugara pusa Jung-Ah-ei, urmata de eschiva fratelui ei, deschide apetitul acesteia pentru investigatii. Nimic mai periculos pe lume decat sa-i ascunzi ceva lui Jung-Ah.
Dupa ce a petrecut ultima aniversare alaturi de cei dragi, Seo Yeon insotita de Ji Hyung se indrepta spre spital. Alaturi de cei doi, la venirea pe lume a copilului se afla matusa si Jae Min. Din pacate nasterea n-a imbunatatit cu absolut nimic starea pacientei Seo Yeon, cu fiecare zi ce trece starea ei depresiva agravandu-se. Ji Hyung hotaraste sa angajeze o asistenta pentru cea mica, insa numai dupa patru luni Seo Yeon o face sa plece pe motiv ca nu-i place sa fie criticata. Vechea Seo Yeon a plecat din acea casa, cea care traieste acum langa sotul si copilul ei, pe zi ce trece semanand tot mai mult cu “cochilia fara suflet” pe care o anticipase chiar ea.Pas cu pas se indeparteaza tot mai mult de Ji Hyung, iar casnicia lor devine stranie. Proaspat intoarsa din strainatate, Hyang Ki se intalneste cu fostul logodnic. Tonul cald si prietenesc fara urma de repros al acesteia il fac pe Ji Hyung sa se simta stanjenit.
Cata inventivitate poate avea o minte bolnava! Menajera vrajitoare este atat de geloasa pe cele doua fete capturate incat vrea cu orice pret sa afle care dintre ele este cu adevarat iubita lui Park Mu Yeol. Ea le spune ca “cea care este cu adevarat iubita va muri, iar cea care nu este iubita va trai” Pentru aceasta ii vine o idee diabolica, schimba hainele celor doua fete intre ele, le pune un sac in cap si le impinge in apa tocmai cand jucatorul intra la piscina. Mu Yeol nu sta pe ganduri, se arunca in apa si o salveaza pe… Da , el nu s-a inselat, a salvat fata pe care o iubeste pentru ca vrajitoarei i-a scapat un amanunt si pentru o secunda indragostitul a avut-o in fata ochilor numai pe ea. In cele din urma, menajera este arestata si face dezvaluiri complete la politie, isi descrie iubirea ei bolnava, obsesiva pentru superstar.
Dupa agresiunea din care a salvat-o garda sa de corp, Kang Jeong Hui realizeaza, din ingrijorarea si atentia cu care o inconjoara Park Mu Yeol pe Eun Jae, ca inima acestuia nu-i mai apartine. Ea priveste cu mahnire la apropierea dintre cei doi, la glumele si harjoneala lor, dar… surprinzator, nu se supara. Chiar o abordeaza direct pe Eun Jae cu intrebarea “cand a inceput?“, spre jena acesteia.
In sfarsit tatal lui Ji Hyung accepta sa-i primeasca pe cei doi indragostiti in propria casa. Desi parerea despre relatia celor doi nu s-a schimbat, de dragul bunei lui sotii incearca sa poarte o discutie civilizata cu cei doi. Seo Yeon, cuprinsa de emotie isi cere iertare pentru indrazneala de-ai aparea in cale si-si spune ca ea sta in spatele dezamagirii lui. Moon Kwon e tot mai solicitat la noul sau loc de munca si astfel intreaga grija pentru Seo Yeon cade pe umerii matusii. Matusa refuza sa angajeze o asistenta profesionista pentru a avea grija de Seo Yeon considerand ca o persoana straina n-ar face-o pe Seo Yeon sa se simta in largul ei.
Dupa ce tatal lui Jin Jae este sacrificat de dragul ideii de pedepsire exemplara a unui rebel, in numele idealurilor absurde ale revolutiei socialiste, fiica acestuia ajunge intr-o stare deplorabila. Min Dong Ki incearca sa o salveze si primeste 10 zile la dispozitie pentru a smulge de la aceasta o condamnare publica a tatalui ei. In acest scop, o ia la el acasa, intr-un “mini-palat” luxos aflat in contradictie cu austeritatea doctrinei pe care o slujeste. Aici ii trateaza ranile, o spala, o imbraca in haine de lux, doar pentru a-i spune intr-un final ca urmeaza a-si trai restul vietii ca sotie a lui.
Park Mu Yeol este neplacut surprins in dimineta zilei in care s-a pomenit cu o alta garda de corp. Din cauza aceasta el incepe sa se planga la cunoscuti si cere explicatii directorului Kim pentru aceasta schimbare. De acum inainte “gagauta” devine subiectul discutiei superstarului cu noua garda de corp: “ a fost bolnava?… ce face? …cum ai cunoscut-o? …unde este acum?” Oriunde merge i se pare ca aude comentariile ei ironice, intr-atat de mult ii simte lipsa. Bineinteles, dupa cat de ignorant este, nu-si da seama ce semnifica agitatia lui. In cele din urma face tot posibilul sa o intalneasca, dar in final ies scantei si superstarul furios ii cere sa nu se mai intalneasca niciodata. Cerinta care este insa spulberata imediat deoarece Gang Jeong Hui, pe fondul bolii ei, a fost afectata puternic de un incident . Fata este bolnava intr-adevar, dar…are ceva de mironosita in ea.
