Mama lui Ma Te moare subit, ar putea spune Ma Te, caruia aceasta i-a ascuns boala de care suferea, si o face fara a-i spune acestuia parola prin care ar putea fi recunoscut de tatal lui. Intamplator sau nu, cea care afla parola si o inregistreaza pe telefon este femeia misterioasa, Hong Yu Ra, ce a aparut din senin in viata lui Ma Te in cel mai nefericit si nepotrivit moment. Ea il invita pe Ma Te acasa, si, ca in filmele cu James Bond, ii face o prezentare argumentata si exemplificata cu imagini a familiei tatalui sau. Si astfel, Ma Te afla ca e fiul unuia dintre cei mai bogati oameni din Coreea, presedintele MG Group, ca are un frate vitreg aflat sub dominatia mamei sale din a doua casatorie a tatalui, Na Hong Ra, vicepresedinta MG Group, supranumita “Doamna de Otel”. Nu in ultimul rand, afla si ca persoana misterioasa care se afla in fata lui si ii furniza aceste informatii in masura a-i schimba viata e nimeni alta decat fosta nora a “Doamnei de Otel”. Destinul a fost necrutator cu Yu Ra, care la luni dupa ce a nascut o fetita a fost obligata sa divorteze, fiind aruncata in strada fara niciun ban. Fara sa stea prea mult pe ganduri, Ma Te intra in gura lupului. Se prezinta in fata monstruoasei Na Hong Ran, spunandu-i ca vrea sa-l intalneasca pe presedindele MG Group, tatal sau. Cum este tratat de aceasta… ce planuri diabolice pune la cale pentru a scapa de el… ramane sa descoperim.
Prezentarea: cristinab – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 18 subtitrare in romana
Imparatul incearca sa ii faca o surpriza lui Nyang si pune la cale o reprezentatie cu umbre. Insa discretia eunucului Kolta e atat de mare incat prima care afla de eveniment e chiar Imparateasa, ce se simte flatata de brusca schimbare a sentimentelor sotului ei fata de ea. Prezenta lui Wang Yu la eveniment e menita, in opinia Imparatesei, sa starneasca gelozia Imparatului, si, ca prin minune, aceasta logica a ei functioneaza. Ce nu stie Imparateasa e ca factorul declansator al geloziei Imparatului e Sung Nyang, slujnica care ajunge sa priveasca spectacolul de umbre ce ii era dedicat dintre Imparat si Rege, fiind disputata de amandoi intr-o scena memorabila a serialului. Dar totul se termina repede in momentul in care Imparateasa considera pozitia ocupata de Nyang ca fiind prea indrazneata si ii cere sa se retraga imediat. Mai apoi, rodul geloziei bruste a Imparatului ia forma unui Ordin Imperial, prin care slujnicei Nyang i se interzice sa-l mai priveasca sais a-I mai zambeasca lui Wang Yu. Nici macar lacrimile nu-I mai sunt permise, in fata si pentru Regele detronat. Dar acum nu e timp de judecat, caci un nou eveniment straniu se petrece: o multime de sobolani invadeaza peste noapte Palatul Imperial. Togon se trezeste in pat cu un sobolan, starnind agitatia celor doua garzi de corp ce scot imediat sabia la biata necuvantatoare, ca si cum ar vrea sa smulga o marturisire: “Cum au ajuns acolo ?”. Wang Yu o poarta in brate pe Imparateasa intr-un gest destoinic de cavaler, salvand-o din gramada de sobolani aparuta din senin si intarindu-I acesteia convingerea ca simte ceva pentru ea. Insa toate acestea sunt doar o parte din evenimentele bizare ce au loc in Palat, caci in curand, in Sala de Rugaciune, se mai petrece ceva iesit din comun…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Bel Ami (Beautiful Man, Pretty Boy) (2013) – episodul 1 subtitrare in romana
Dokgo Ma Te este un tanar cu aspect fizic deosebit de atragator.
Din cauza conditiilor de trai extrem de modeste, Ma Te se hotaraste sa-si exploateze frumusetea, devenind gigolo (iubitul unor femei bogate). Dovedind iscusinta, reuseste in scurt timp sa obtina de la Jaek Hee, o femeie bogata care face o adevarata pasiune pentru el, un apartament luxos – situat in Gangnam, cea mai buna zona din Seul – si o masina foarte scumpa de import. Ma Te a fost crescut numai de mama lui. Nu-si cunoaste tatal, nu stie cine e acesta, nu stie nimic despre el si nu stie cum il poate contacta, desi acesta e in viata. Existenta lui e invaluita de mister si singura cale
prin care Ma Te ar putea fi recunoscut de tatal lui este o parola stiuta numai de mama lui.
Kim Bo Tang este o fata de 26 de ani , draguta, naiva si superficiala, care si-a abandonat studiile si isi pierde timpul in nenumarate slujbe part-time. Ea e foarte indragostita de Ma Te. Telul ei in viata fiind sa-I devina sotie. Mama ei e prietena de multi ani cu mama lui Ma Te, cele doua avand o relatie apropiata. Atunci cand mama lui Ma Te isi pierde cunostinta si este internata in spital, fiul ei si toti cei apropiati, afla cu stupoare ca era bolnava de cancer in faza terminala si ca nu mai are sanse sa-si revina. Ce va face neexperimentatul Ma Te, aflat in fata perspectivei de a ramane singur pe lume ?
Prezentarea: cristinab – asiacinefil
Bel Ami (Beautiful Man, Pretty Boy) (2013) – Jang Geun-suk, eternul playboy în cãutarea secretului succesului
Cu 10 zile mai devreme decat “Cheongdam-dong Alice”, difuzat la inceputul lui decembrie 2012 pe canalul SBS, KBS a inceput, la un an distanta, difuzarea unui serial ce aduce destul de mult cu tema din amintitul serial, si anume “Bel Ami” (cunoscut si ca Beautiful Man sau Pretty Boy). Serialul are la baza, de fapt, o manhwa publicata in 2009 in 17 volume, Coreea aliniindu-se tot mai mult curentului venit dinspre Japonia, unde ecranizarile de orice natura dupa manga sunt de mult timp reteta spre succes a producatorilor. Pentru succesul serialului, producatorii au angajat o scenarista de succes care sa adapteze manhwa, in persoana lui Yoo Young-A, autoarea scenariilor unor filme cunoscute precum “My Paparotti”, “Wedding Dress” sau “Always”. Pentru regie, solutia aleasa a fost Jung Jung-hwa, regizorul a doua seriale modeste cu idoli, “Flower Boy Ramen Shop” si “Flower Boy Next Door”, facute pentru tineri, fara prea mari asteptari in materie de rating, difuzate de Tvn, un canal din afara celor 3 mari canale importante ale Coreei. Practic pentru regizor e prima provocare adevarata, iar cel putin pana la jumatatea serialului, acesta a facut o treaba buna. In ciuda tuturor acestor eforturi, serialul, gandit initial a avea 20 de episoade dar redus in cele din urma la 16 episoade, nu a avut succesul scontat nici dupa distribuirea in rolul principal a starului Jang Geun-suk, care de la “You Are Beautiful” a avut parte de roluri doar in seriale populare in randul tinerilor, dar fara rating de top, precum “Mary Me, Mary” sau “Love Rain”. Si da, il veti vedea pe acesta din nou cu celebra frizura pe care nu si-a schimbat-o de 4 ani, in episodul 3 acesta schimbandu-si look-ul odata cu frizura ce l-a facut atat de admirat. Geun-suk e indubitabil vedeta acestui serial, pilonul in jurul caruia se focalizeaza intreaga poveste si se aliniaza celelalte personaje, insa nici prestatia partenerei sale, IU, o cantareata lansata prin diverse emisiuni muzicale cunoscute in Coreea nu este de trecut cu vederea (de altfel, aceasta a avut sansa sa detina rolul principal inr-un serial de mare succes al acestui an, “You Are The Best”, in rolul Lee Soon-shin). In rolul principal negativ o revedem pe Kim Bo-yeon, specializata pe astfel de roluri (a se vedea rolul presedintei Baek din “Feast of Gods”), iar intr-un rol ce oscileaza intre negative si pozitiv o reintalnim pe Han Chae-young, cea care debuta intr-un serial de televiziune acum 13 ani, in “Autumn in My Heart” alaturi de nume mari ale filmului coreean. Cu toate aceste atuuri si fiind popular in randul fanilor sai datorita povestii pline de intorsaturi de situatie si presarat cu multe momente amuzante, “Bel Ami” nu a reusit sa obtina un rating de top 20 pe intervalul orar la care a fost difuzat. Acest lucru, insa, nu micsoreaza cu nimic valoarea serialului, care cel putin reuseste sa-si atinga scopul in materie de buna dispozitie pe care o aduce telespectatorilor. Cat priveste asemanarile cu unele situatii din “Cheongdam-dong Alice”, acestea sunt flagrante atat in privinta unor situatii cat si a cursului pe care il ia la un moment dat povestea, ce ai impresia ca e un material didactic pentru lectia clasica a devenirii in viata.
Dokgo Ma Te e un tanar aratos care dintr-o privire poate face orice femeie sa suspine dupa el. Darul infatisarii sale e speculat de acesta fara rezerve, jucand rolul de playboy pentru femeile cu bani. Una dintre acestea e Jaek Hee, presedinta de succes a unei companii cu afaceri in domeniul imobiliar, ce a pornit de la zero si a reusit in timp sa dobandeasca o avere de peste 200 milioane de dolari. Din acesti bani isi permite sa-l tina in puf pe Ma Te, daruindu-i o casa si o masina doar pentru a i se oferi cea ce-i lipseste, afectiune. Insa trecutul lui Ma Te e invaluit in mister, el fiind fiul nelegitim al presedintelui MG Group. Misterul trecutului sau nu e dezlegat de mama sa, care moare inainte de a-i spune codul prin care va fi recunoscut de tatal sau, ci de Hong Yu Ra, o rivala a presedintei Jaek Hee, fosta nora a presedintelui MG Group. Avand o fetita cu fiul cel mare al presedintelui MG Group, Yu Ra a fost nevoita sa divorteze la scurt timp dupa ce a nascut-o pe Soo Ri, datorita interventiei sotiei presedintelui MG Group, vicepresedinta Na Hong Ra, o scorpie fara suflet ce conduce afacerile companiei in timpul convalescentei sotului ei. Pentru a putea bate la poarta presedintelui MG Group, Ma Te cel lipsit de orice experienta in afaceri e luat sub aripa norei alungate, Yu Ra, si invatat de la zero cu rigorile banului. In paralel, Ma Te e iubit de mai bine de 10 ani de Kim Bo Tong, o tanara simpatica dar saraca ce renunta la studii pentru mai multe slujbe part-time, si lipsita de orice orizont. De fapt, singurul ei orizont e sa se marite intr-o zi cu Ma Te, desi acesta mereu a respins-o. Pe masura ce Ma Te e supus mai multor probe pentru a invata puterea banului si pretuirea acestuia, trebuind sa cucereasca mai multe femei cu putere si de succes, Bo Tong ii e mereu alaturi si, cand apare un barbat neasteptat in viata acesteia, Ma Te in mod inexplicabil din stanca indiferenta la iubirea fetei se transforma intr-o persoana tot mai geloasa… Sa se fi indragostit cumva de Bo Tong ?
Un serial simpatic, plin de momente amuzante, cu actori indragiti care va vor cuceri din prima clipa, cu multe rasturnari de situatie si cu o coloana sonora ofertanta, ce reprezinta o adevarata delectare sa-l urmaresti. Traducerea a fost efectuata de Adela S. si cristinab pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 17 subtitrare in romana
Daca pana mai ieri, Wang Yu se ascundea pe dupa paravane cu Sung Nyang de Imparatul disperat ca Sung Nyang a disparut din campul sau vizual, lucrurile s-au schimbat radical in doar cateva zile. Wang Yu o vede pe Sung Nyang stand spate in spate cu Imparatul pe poduletul ce despartea Pavilionul Imperial de cel al slujitoarelor si e serios afectat de aceasta imagine. Ii spusese lui Sung Nyang sa nu-I mai apara in cale doar pentru a o proteja, insa Sung Nyang, cumva, nutreste sentimente fata de Imparat ? Aceasta fusese martora la umilirea Imparatului de catre El Temur, iar acesta a trebuit cu capul plecat sa nu spuna nimic sis a accepte umilinta. Prezenta lui Sung Nyang la acest incident i-a sporit suferinta interioara, caci isi dorea sa-i arate acesteia imaginea unui Imparat puternic, pe care sa se poata bizui. In plus, mai era si orgoliul de barbat in joc si onoarea. Astfel ca de acum inainte, ori de cate ori voia sa-I spuna lui Sung Nyang ceva ce ea nu trebuia sa auda, aceasta isi va acoperi urechile si va astepta ca Imparatul sa se descarce. Wang Yu isi continua uneltirile in secret. El Temur nu a reusit sa afla nimic despre autorul din umbra care a indraznit sa-l ameninte, drept urmare ordona ca toti scamatorii din oras sa fie executati. Pentru Wang Yu, aceasta reactie furibunda a lui El Temur nu confirma decat faptul ca planul sau incepe sa dea roade. Astfel ca trebuia facut urmatolrul pas. Si cand El Temur tocmai era laudat de fiul sau pentru eficienta masurilor sale dure pentru stapanirea situatiei, un lucru neasteptat se intampla…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
The Adventures of Chatran (Koneko Monogatari) (1986) – o poveste memorabilã din lumea necuvântãtoarelor
In anul 1986, o productie japoneza neasteptata avea sa domine box-office-ul autohton, obtinand incasari de 5,4 miliarde yeni (echivalentul a aproape 52 milioane de dolari in banii de astazi). “Koneko Monogatari” (in traducere “Povestea unei pisici”, cu titlul international alternativ “The Adventures of Chatran”) a fost primul si singurul film regizat de japonezul Masanori Hata. Avandu-l ca regizor asociat pe mult mai cunoscutul Kon Ichikawa, cei doi au facut impreuna montajul acestui film unic la vremea lui cel putin in cinematografia japoneza. Filmarile au fost efectuate in Kytakyushu, in sudul Japoniei, si au durat nu mai putin de 4 ani. Efortul celor doi cineasti a fost unul extraordinar, fiind prelucrate aproape 122 km de pelicula insumand 40,3 ore de filmari in decursul celor 4 ani de munca ! Lansat in cinematografe in iunie 1986, filmul s-a bucurat de un mare succes in randul publicului japonez, generatii intregi de copii crescand cu acest film in amintiri. Succesul de pe piata japoneza i-a determinat pe distribuitorii americani sa achizitioneze drepturile pentru distribuirea filmului in America, iar peste 3 ani, in 1989, “Koneko Monogatari” se lansa in America total transformat, sub numele “The Adventures of Milo and Otis”. Pentru versiunea americana, povestea a fost rescrisa complet, montajul a fost refacut diferit, conform povestii noi, iar regretarul Dudley Moore a facut naratiunea, care in varianta japoneza i-a apartinut lui Shigeru Tsuyuki. Deosebirile intre varianta originala japoneza a filmului si cea americana nu se opresc aici. Varianta originala japoneza e mai lunga cu 15 minute decat cea americana, iar coloana sonora a fost total schimbata. In versiunea originala japoneza, intreaga coloana sonora a fost compusa de celebrul Ryuichi Sakamoto, laureat pentru coloana sonora a unor filme celebre precum “Merry Christmas, Mr. Lawrence”sau “The Last Emperor”, acesta compunand si melodia principala a filmului, ce poarta acelasi nume ca filmul, interpretata de Noriko Yoshinaga. In schimb, versiunea in engleza a fost completata cu muzica clasica (in special fragmente din Schubert, Strauss fiul, Chopin, Debussy sau Saint-Saens) si fragmente muzicale din filme clasice cunoscute, precum “To Kill a Mockingbird” sau “The Witches of Eastwick”. Academia Japoneza de Film a rasplatit “Koneko Monogatari” cu premiul pentru popularitate, in timp ce Ryuichi Sakamoto a fost nominalizat pentru Cea mai buna coloana sonora de catre Academie. Tot in 1986 a fost lansat si un joc video pentru copii, cu acelasi nume.
Intr-un hambar dintr-un sat japonez oarecare, o pisica gestanta da nastere la 7 pui. Unul dintre acestia, un pisoias simpatic cu o blanita maro cu dungi, ca a unui tigru, iese in evidenta prin curiozitatea sa iesita din comun. Acesta e Chatran, cel pe care curiozitatea il impinge in tot felul de belele. Impreuna cu fratii si surorile lui se joaca prin gospodarie cu prietenii de ocazie: rate, pui, caini. In mod deosebit se ataseaza de un catel pe nume Poosky, ce devine cel mai bun prieten al sau. In timp ce se juca impreuna cu ceilalti frati pe malul unui rau, Chatran intra din curiozitate intr-o cutie ce statea langa ponton si, agitandu-se in ea, aceasta se despinde si porneste in aval, purtat de curentii raului. Si asa isi incepe calatoria vietii sale, infruntand primejdii la tot pasul si cunoscand prieteni cu care se intovaraseste pe parcurs. Iar Poosky se tine de prietenul sau tigrat de la distanta, salvandu-i viata in cateva situatii limita. Pentru Chatran (dar si pentru Poosky), aceasta calatorie de cateva luni de zile il va initia in tainele vietii, invatandu-l ca nici macar pentru o pisica (sau un caine) nu e usoara supravietuirea in aceasta lume.
O poveste uimitoare redata pe ecran prin niste imagini de toata frumusetea care in sine constituie un spectacol. Totul e completat de interventia naratorului si a unei voci feminine care pe alocuri recita un poem ce face un frumos paralelism intre viata omului si cea a personajelor acestui film, animalele. Numeroase scene sunt de-a dreptul induiosatoare, fermecand sufletele copiilor si adultilor deopotriva. Iar daca versiunea americana a acestui film e una tipic comerciala, axata pe scopul ludic, de spectacol, al filmului in sine, versiunea japoneza e una artistica, in care naratorul intervine doar atat cat sa prezinte evolutia povestii, schimbarea unui cadru sau alte detalii necesare perceperii nealterate a mesajului filmului. Atat datorita realizarii de exceptie cat si impactului major avut asupra publicului japonez, “Koneko Monogatari” ar trebui pus la loc de cinste in istoria filmului japonez, putand fi fara probleme considerat o capodopera a genului filmelor cu animale din toate timpurile, cel putin in Japonia. Si, cu toate acestea, filmul a starnit la vremea lansarii sale un mare scandal. Mai multe asociatii pentru protectia animalelor din Australia au lansat un boicot, acuzand producatorii japonezi de acte de cruzime la adresa animalelor in timpul filmarilor. Filmul contine unele scene ce sugereaza eventuale abuzuri asupra animalelor, cum ar fi lupta lui Poosky cu un urs, faptul ca Chatran e atacat la un moment dat de niste pescarusi sau e muscat de un crab de labuta. In ciuda tuturor speculatiilor, orice ancheta pentru a demonstra actele de cruzime la adresa animalelor nu au dus niciunde, si toate aceste acuzatii au ramas simple speculatii. Asta si pentru ca pe parcursul filmarilor ce au durat 4 ani, nici un reprezentant al vreunei organizatii pentru apararea drepturilor animalelor nu a fost prezent la filmari. Mai mult, cateva organizatii caritabile au acceptat ca numele lor sa fie folosite in legatura cu acest film, sustinand ca “nici un animal nu a fost ranit” in timpul filmarilor.
Una peste alta, lasand la o parte orice speculatii, “Koneko Monogatari” ramane unul din filmele de marca ale cinematografiei japoneze din toate timpurile, un model de straduinta a realizatorilor de a se autodepasi si o poveste de viata spusa pe intelesul tuturor si in special al celor mici.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de uruma(Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Se pare ca toti copii lui Bunzo sunt obsedati de cate o femeie. Pe Mitsuru il fascineaza lipsa de constiinta a lui Kurumi, chiar daca stie c-o imparte cu tatal sau si cu multi altii. Pe Isao il obsedeaza Kanako, inca din facultate, dar ea l-a preferat pe fratele sau, asa ca nu-i nimic de facut in aceasta privinta, chiar daca fata, exlpoatandu-i sentimentele, il foloseste drept confident al relatiei sale cu Mitsuru. Se pare ca nimeni nu-l mai poate opri sa fuga cat mai departe de acest iad. Ryo e obsedat de mama sa, Shiori, si de misterul ce invaluie sinuciderea acesteia. Toata lumea si-o aminteste ca pe un inger de bunatate, iar el e furios pe propria-i lipsa de cunostinte si continua s-o caute in amintirea celor ce-au cunoscut-o. Rezultatul investigatiei sale va fi infiorator.
Cu toti locuitorii vilei aflati la mari distante de acesta, ultima zi din viata magnatului imobiliarelor din Karasumi pare foarte linistita. Nimeni n-ar fi putut prezice ca in curand vor fi toti suspectati de evenimentul ce e pe cale sa se produca. Si tragedia chiar s-a produs! Secretarul Oguri si-a revenit si degetul sau atinge fara ezitare fotografia lui Mitsuru. El e persoana pe care a vazut-o in ultima sa clipa de luciditate. Inspectorul Irie triumfa! A gasit vinovatul! Totusi, nimeni nu e inocent pana la proba contrara! Prima proba de nezdruncinat, il dezvinovateste pe mezinul Ryo. Sufletul nepervertit al micutului Ichiro si constiinta lui Sugiyama Takuro produc alibiul incontestabil si Ryo e eliminat de pe lista suspectilor. Ceilati frati, insa?
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – episodul 6 subtitrare in romana
Chiar dac-a plecat din casa parinteasca si s-a eliberat in oarecare masura de tiranie, Isao, prin romanul sau psiho-politist, cauta raspunsul la framantarile privind viitorul unei familii cu o astfel de mostenire genetica. Izbucnirea lui Ryo dovedeste ca oricat de hotarat e sa caute bunatatea din oameni, raspunsul ramane tot violenta; chiar motivata de apararea celor slabi si nedreptatiti, dar tot VIOLENTA. Pentru Isao cautarea a capatat raspuns. Demonul ascuns in spatele sau se pare ca are o samanta ascunsa si in sufletul inocent al lui Ryo. Descoperirea lui Ryo nu-i deloc incurajatoare. Sangele blestemat al parintelui curge prin venele copiilor sai.
Inspectorului Irie nu-i ramane decat sansa de a cauta criminalul in triada fratilor Kurosawa carora trebuie sa le zdruncine increderea reciproca. Sau, ar trebui sa-si indrepte privirea spre personalul vilei? Sa astepte ca secretarul Oguri sa dezvaluie atacatorul? Majordomul Suematsu, fiind bolnav, nu e un martor bun. Sau poate ca…. Cu cat mai mult tatal continua sa-si provoace fiii prin comportamentul sau scandalos, obsedat de ideea de a-i domina, pe atat de mult acestia cauta sa-si recupereze independenta. Cand Isao descopera ca trebuie sa nedreptateasca tot mai multi oameni pentru proiectele ambitioase ale patronului sau, decide sa lase totul balta si sa plece definitiv. E destul de greu, caci Mitsuru iar a parasit-o pe Kanako si e de negasit, si va trebui sa lase fata de izbeliste, oricat de greu ii este. Cat despre Ryo, se va descurca bine, rabduriu, ca si pana acum.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 16 subtitrare in romana
Wang Yu nu sta degeaba la Curtea din Yuan unde e tinut ostatic de tiranul El Temur. Faptul ca i-a castigat admiratia acestuia pentru curajul sau e un avantaj pretios de care nu exita sa profite. Iar primul avertisment trimis lui El Temur e o petitie “insangerata” trimisa Imparatului, care, asa cum se astepta, ajunge in mainile lui El Temur. Iar duelul de la distanta incepe, cu mentiunea ca El Temur incepe sa fie suspicios pe toata lumea din jurul sau, fara a sti cine i-a putut trimite petitia. Wang Yu e eliminat din start ca posibil autor al faptei, fiind considerat o persoana de onoare, care nu s-ar preta la asa ceva. Generalul Bayan e si el suspectat pentru ambitiile sale, insa El Temur conchide ca nu are suficienta minte sa elaboreze un plan atat de bine pus la punct. Imparateasa Mama, principalul lui rival, ar fi in stare de asa ceva, insa nu e stilul ei sa lupte pe fata, astfel ca daca ar fi facut-o, ar fi facut-o in secret. Sa fie cumva Imparatul ? Nici aceasta varianta nu pare credibbila, doar Togon era marioneta pusa de el pe Tron, mereu servil si temator. Cine sa fie inamicul nevazut ce indrazneste sa se joace cu nervii lui ? O ancheta e ordonata imediat, iar toti cei de la oficiul petitiilor sunt retinuti si torturati. Dar nimic nu iese la iveala. Si totusi, cheia pentru deschiderea primei porti catre aflarea adevarului e la cel la care toti se asteapta mai putin… ciumatul Yom “Gunoiul”. In timp ce El Temur incearca sa afle adevarul, in curtea Palatului Imperial o apriga partida de cuju e in curs de desfasurare…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 15 subtitrare in romana
Jocul de-a v-ati ascunselea din imaginatia lui Togon continua in interiorul Palatului din Yuan. Grabindu-se sa o ajunga din urma pe Sung Nyang, Imparatul se distanteaza de alaiul urmaritor de eunuci si are impresia ca o vede pe Sung Nyang. Insa cand ajunge la fata locului, aceasta e de negasit. Sa fi fost o naluca sau imaginatia sa-i joace feste ? Asemeni unui pui abia iesit dintr-un ou, Imparatul isi striga cu disperare iubirea, redusa la un singur substantiv propriu: “Sung Nyang”. La doar cativa metri de acesta, in spatele paravanului unei odai, Sung Nyang ii aude chemarea, dar nu indrazneste sa iasa la vedere. Wang Yu, Majestatea Sa caruia i-a inchinat viata, se afla in fata ochilor sai, la o distanta mult prea mica pentru a se mai departa vreodata de el. Wang Yu profita de ocazie si ii spune lui Sung Nyang de planul ce l-a gandit pentru a schimba cursul evenimentelor. El Temur trebuie adus in pragul disperarii si al furiei, pentru a-l determina sa se debaraseze de oamenii apropiati lui. Pe langa misiunea cautarii Legamantului de Sange lasat de defunctul Imparat, Wang Yu lanseaza prima sageata catre El Temur, incercand sa strecoare o petitie scrisa “cu sange” in care blestemele abunda la adresa lui El Temur. In mod inteligent, Wang Yu a intuit ca analfabetul Togon e doar un Imparat de decor, pecetea imperiala fiind in mana lui El Temur. Mai ramanea doar sa fie strecurata o petitie intre cele inaintate catre Imparat, iar pentru asta avea nevoie de ajutor din interior. Sung Nyang se ofera imediat sa ajute, insa Regele ii interzice categoric. Ramane ca Bang Shin Woo sa rezolve ca mai intotdeauna problema, dar lucrurile nu sunt atat de simple… Si pe cand unii incearca sa-si recastige tronul, altii au timp de momente de lirism in masura a pune in valoarea talente…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
A Reason to Live (2011) – Song Hye-kyo in cãutarea înţelegerii sensurilor Iertãrii
Inainte de aparitia in serialul de succes “That Winter, the Wind Blows” si in coproductia regizata de Wong Kar Wai, “The Grandmasters” din acest an, indragita actrita Song Hyeo-kyo a acceptat sa apara in rolul dramatic din productia de festival “A Reason to Live” (2011). Fara indoiala una din cele mai talentate si mai frumoase actrite coreene, Song Hye-kyo are o prestatie plina de forta si nerv in rolul unei femei ce-si pierde logodnicul, ucis in mod brutal intr-un accident, si care cauta sa gaseasca puterea de a-l ierta pe criminalul minor. Datorita interpretarii sale, personajul Da-hae inceteaza sa fie un simplu simbol sau exponent al unei categorii, pentru a deveni un personaj de care spectatorului incepe sa-i pese. Si asta in ciuda faptului ca actiunea filmului este foarte lenta, dezbatand pe toate fetele problematica iertarii din toate unghiurile de vedere posibile. Expresiva si dand frau liber exprimarii celor mai profunde emotii, Song Hye-kyo face un rol mare, intocmai precum si partenera ei mai tanara, Nam Ji-hyun, cunoscuta din mai multe seriale in care a interpretat personajele principale in copilaria lor (a fost Deok-man in copilarie, in “Queen Seon-duk”, in cea mai notabila aparitie pe micul ecran). Ji-hyun aduce profunzime rolului dificil al personajului Ji-min, “sparring partner”-ul ideologic al personajului lui Song Hye-kyo, exemplul tipic al persoanei ce refuza cu incapatanare iertarea fara o justificare solida. “A Reason to Live”, ce a avut premiera mondiala la Festivalul de la Busan in octombrie 2011, e regizat de Lee Jeong-hyang, o femeie aflata la al treilea film din cariera, dupa ce precedentele doua au fost realizate cu 9, respectiv 13 ani in urma. In ciuda distantei de un deceniu de la precedentele proiecte, regizoarea da dovada de maturitate deplina in abordarea dificilei tematici a filmului, si daca la o prima vedere subiectul acestuia poate parea plictisior (probabil iubitorii filmelor de actiune vor trebui sa se orienteze spre altceva), filmul reuseste sa captiveze tocmai prin intrebarile pe care le pune, ale caror raspunsuri spectatorul le cauta impreuna cu cele doua personaje principale, or, pentru succesul unui film, acest tip de relationare intre privitor si eroii povestii puse pe ecran e crucial.
Traim intr-o lume in care pedeapsa capitala nu este ceva ce tine de filme sau de istorie . Scaunul electric, injectia letala, impuscarea sau spanzurarea nu tin doar de filme, legende sau povesti de groaza. In 39 de tari din lume pedeapsa capitala exista si se aplica in mod curent. Conform statisticilor la nivel global numarul executiilor a fost in anul 2010 de 527, in scadere fata de 2009 cand numarul lor a fost de 714, fara a socoti China care tine secret numarul, acesta fiind estimat de Amnesty International, peste 5000 in anul 2010. Dorind sa sustina o idee nobila – lupta impotriva pedepsei capitale – filmul devine un sustinator al drepturilor victimelor crimelor si abuzurilor. Adevarul despre pedepsele vinovatilor si dramele sau drepturile victimelor socheaza atat eroina acestui film cat si pe noi. Cum altfel te poti simti cand descoperi ca 90% dintre vinovatii condamnati sunt eliberati inainte de termen, din care 70% recidiveaza, ca majoritatea nu au nici o mustrare de constiinta sau nu isi cer scuze pentru faptele lor de la victime; victimele lor nu sunt instiintate de eliberare, adresa agresorilor este „secreta” in schimb a victimelor nu.
Pornind de la lupta impotriva pedepsei capitale sustinuta cu putere mai ales de Biserica catolica, pentru care iertarea aproapelui primeaza, filmul este o poveste emotionanta despre suferinta si drama prin care trec familiile care pierd pe cineva drag in urma unui act de violenta infaptuit asupra lor de alte persoane. Da-hae (Song Hye-kyo) isi pierde logodnicul, pe Han Sang-woo, chiar in ziua aniversarii ei, in urma unui accident de motocicleta – acesta fiind lovit de un adolescent de doua ori. Impresionata de lacrimile parintilor dar mai ales de porunca iertarii sustinuta de biserica de care apartine, Da-hae semneaza petitia pentru eliberarea agresorului, ascunzand intr-un colt al inimii ura, tristetea si revolta, dorind sa ierte, acceptand ideea ca ,,o crima nu poate fi rascumparata printr-o alta moarte”. Implicandu-se activ in lupta impotriva pedepsei capitale, accepta sa realizeze un film document despre iertarea agresorilor de catre familiile victimelor. Contactul direct cu aceste familii, viata distrusa a acestora in urma actului de violenta si raspunsurile pe care le primeste la intrebarea
„cum ati putut ierta?”, dar mai ales adevarul despre ce a ajuns adolescentul pe care ea l-a iertat, zdruncina din temelii decizia luata, convigerea pe care o avea ca „iertarea inseamna eliberarea de durere” si o determina pe Da-hae sa-si reanalizeze pozitia fata de semnarea petitiei si a cauzei pe care o sustine.
Fara a fi spectaculos in scene, intrigi, decoruri sau altele asemenea, acest film impresioneaza tocmai prin simplitatea ambientului si a povestilor personajelor coplesite de tragediile si dramele traite. Descoperim o lume plina de violenta, abuzuri, durere , nedreptate in care bunatatea, iertarea deplina la care suntem indemnati de Biserica si care este o porunca divina sunt greu de indeplinit. Si parca devine tot mai de neinteles un tata care isi bate crunt zilnic fiica doar pentru ca are curajul de a rosti in fata lui adevarul si a dori sa fie „verticala”, o mama care nu-si apara copilul de abuzul sotului sau un frate de o lasitate cumplita care in loc sa o apere o loveste si el si, peste toate acestea, iubirea acelui copil care, desi abuzat pentru ca nu se poate opri sa-i urasca, se sacrifica singur. Filmul este un strigat de ajutor al victimelor violentei din societate care nu sunt protejate nici de lege, nici de sistem si parca sunt uitate si de …Dumnezeu. Pana ajungem sa intelegem de ce ingaduie Dumnezeu sa trecem printr-o suferinta atat de cumplita, ca aceasta este spre folosul nostru, ca este o cale spre mantuirea noastra… lupta cu durerea si suferinta ramane sa o purtam singuri. Datorita problematicii religioase pe care o ridica, o comparatie intre “Secret Sunshine” a lui Lee Chan-dong si “A Reason to Live” a lui Lee Jeong-hyang e inevitabila. Cu toate ca amandoua au multe lucruri in comun, filmul regizoarei Lee Jeong-hyang incearca sa realizeze o apropiere diferita de subiectul abordat, fiind preocupat de efectele emotionale ale procesului de iertare in mai mare masura decat de incercarea de a expune ipocrizia. Filmul reuseste, astfel, sa fie pe deplin personal si induiosator, si mai putin religios pe fata. In ciuda ritmului lent cu care e spusa povestea intinsa pe aproape 2 ore, filmul e suficient de profund pentru a provoca si a captiva. Cea mai mare parte a lui asistam la o dezbatere aproape filosofica intre cele doua personaje principale, Da-hae si Ji-min, prima pierzandu-si logodnicul, ce e ucis de un minor, si a doua suferind abuzurile unui tata violent si a unei familii indiferente la personalitatea ei in formare. Da-hae incearca sa realizeze un documentar pe baza interviurilor luate membrilor familiilor altor victime ale unor crime violente si sa obtina de la acestea motivele pentru care calaii persoanelor lor dragi au fost sau nu iertati crestineste. Ji-min incearca sa o ajute in acest demers, insa avand mereu un spirit critic si vorbind deschis, cu mintea unui adolescent, o pune deseori in incurcatura pe prietena ei mai in varsta, careia ii reproseaza faptul ca a iertat. Ce se ascunde in spatele iertarii ? Este ea cea mai buna cale pentru alinarea suferintei pierderii unei persoane dragi ? Dincolo de aceste intrebari la care se poate raspunde, fireste, dintr-o perspectiva religioasa, regizoarea aduce in prin plan si perspectiva societatii asupra acestei probleme. Iar in momentul in care analizezi la rece si pui in balanta modul in care societatea ii trateaza, prin legile sale imperfecte, pe criminali, si tot ceea ce propovaduieste religia crestina (“si noi iertam gresitilor nostri”), nu ai cum, ca privitor, oricat de neimplicat ai fi, sa nu-ti pui niste intrebari. Regizat cu maturitate, “A Reason to Live” are o structura inteligenta, firul narativ alternand prezentul cu o serie de flashback-uri in masura a ne face sa intelegem drama personajelor din unghiul lor de vedere.Un film care merita vazut, ce aduce ceva nou in abordarea, de catre cinematografia coreeana, a tematicii credintei si iertarii, fara a pierde o clipa din vedere suferinta umana in profunzimea ei.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, traducatorii implicati in proiect fiind cristinab, Eli si gligac2002.
Prezentare realizata de poet24 – asiacinefil
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – episodul 5 subtitrare in romana
Spre nefericirea lui, o vizita conventionala la spital se transforma intr-o suita de tragedii ce ridica vesnica intrebare: de ce? De ce e bolnava mama micutului Ichiro? De ce tatal lui se confrunta cu boala sotiei si spectrul falimentului in acelasi timp? De ce se sfarsesc zilele celui mai apreciat om ca si cele ale mamei sale? De ce toti cei buni si intelegatori pleaca atat de repede din lume? In spaima sa fata de violenta, Ryo insista pe langa neinduplecatul magnat al imobiliarelor sa manifeste compasiune pentru nefericirea lui Suigyama dar, ca si Mitsuru, trece prin experimentarea celor doua fete ale tatalui sau, care nu ezita nici o clipa sa-i dea baiatului sperante pe care le taie nemilos in clipa urmatoare. De ce oamenii buni si valorosi ca mama lui si maestrul sunt blestemati cu suferinta si moartea, iar cei fara de valoare umana, ca tatal sau, sunt binecuvantati sa se hraneasca din nenorocirile altora si astfel sa simta fericirea? De ce nu se duc cei care-ar trebui sa se duca? Alibiul lui Ryo se poate usor transforma in motivul crimei. Cat despre posibilitatea ca cineva sa devina criminal…. Isao face o demonstratie simpla: in jungla sociala lucrurile nu se deosebesc de cea naturala… si compatimitorul, blandul si pacifistul Ryo ajunge sa declare singur c-ar putea chiar sa ucida cu mana sa.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 20 subtitrare in romana
Destinul nu ramane niciodata dator, mai ales atunci cand il tratezi cu aroganta. Tatal lui Kim Tan are un atac cerebral si ajunge in coma la spital, moment de care incearca sa profite din plin sotia acestuia, nesuferita directoare a liceului Jeguk. Indemnata de fratele ei lacom, aceasta face un puci si incearca sa obtina sustinerea actionarilor pentru motiunea de demitere a presedintelui Jeguk, aflat in afara capacitatilor sale mentale. Tan se vede in situatia delicata de a solicita schimbarea tutorelui sau legal, care era chiar directoarea, si asta inainte de sedinta actionariatului, pentru ca actiunile detinute de el sa nu ajunga la cheremul mamei vitrege. Pentru prima data, cei doi frati vitregi, Tan si Won, sunt uniti in fata greutatilor fara precedent prin care trece compania, rodul muncii tatalui lor de 2 decenii. Pentru a obtine cat mai multe din procentele actionarilor, Tan si secretarul Yoon pleaca intr-o calatorie de afaceri in strainatate timp de 10 zile, perioada in care Tan si Eun Sang nu reusesc sa pastreze legatura decat foarte putin. Prezenta lui Tan in fata fiecarui actionar din strainatate e cruciala pentru obtinerea delegarii votului fiecaruia la viitoarea sedinta a actionarilor de schimbare a presedintelui, astfel ca orice alt lucru e trecut pe plan secund. Nici Young Do nu o duce mai bine. Compania tatalui sau e cercetata de procurori, iar inevitabilul se produce, tatal lui urmand a fi arestat pentru evaziune fiscala si delapidare. Young Do ramane cu adevarat singur, grijile companiei si administrarii hotelului, dar si a apararii tatalui sau in fata acuzatiilor procurorilor cazand pe umerii celor 7 avocati angajati de Choi Young Do. Care va fi soarta companiei Jeguk si cea a relatiei dintre Tan si Young Do, dar si a celorlalte prsonaje care ne-au tinut companie timp de 20 de episoade ramane sa descoperim urmarind ultimul episod.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 19 subtitrare in romana
Tatal lui Tan nu reuseste nicicum sa o indeparteze pe Eun Sang de fiul sau, si nici pe Tan de fata. In fata planului machiavelic al “batranului”, a carui ultima victima e insasi mama nestiuta de nimeni a lui Tan, acesta din urma decide sa rupa legaturile cu tatal sau, plecand pentru totdeauna de acasa. Planul imediat e intelegerea cu fratele sau Won, care ar fi urmat sa o ajute pe Eun Sang sip e mama ei sa-si reia viata normala, de dinainte de a intra in contact cu familia presedintelui Jeguk. Surpriza vine peste cateva zile, cand in cinstea aniversarii lui Tan, tatal acestuia da o petrecere publica la care e invitata toata lumea, de la colegii de clasa ai lui Tan la influenti oameni de afaceri. Desigur, nu lipseste nici fiica presedintelui companiei BS Telecom, cea promisa de Kim Nam Yoon fiului sau Won, creandu-i acestuia o stare de indispozitie. Insa toata lumea ramane surprinsa in momentul in care Tan coboara din masina cu Eun Sang de mana. Toate blitzurile aparatelor foto si toate camerele de luat vederi sunt atintite asupra cuplului vedeta al serii. Pus in fata faptului implinit si cu presa cu ochii pe el, presedintele Jeguk nu poate decat sa faca ochii cat cepele si sa inghita in sec: a fost invins de propriul sau fiu, care isi castiga astfel dreptul de a ramane cu prietena lui. Desigur, sub amenintarea taioasa “vei avea motive sa regreti, mai tarziu”. E momentul de maxima fericire pentru cei doi tineri. Cineva, insa, la etajul 34, camera 3409, sarbatoreste in tacere cei 18 ani ai fiului ei, uitata de toti…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 14 subtitrare in romana
Aventura pe frontul de la hotarul apusean se incheie. Yuan securizeaza Drumul Matasii, insa Wang Yu nu si-a spus ultimul cuvant. Discutia cu capetenia rivala Yeon Feisu, careia i-a crutat viata, a pus bazele unei intelegeri intre Regele detronat al Goryeo si turci. Viitorul va arata rostul acestei intelegeri secrete si cine va culege adevaratele roade. Deocamdata Wang Yu si neinfricatii sai insotitori isi fac intrarea triumfala in Palatul Imperial, starnind admiratia slujitoarelor stranse gura-casca la un spectacol inedit. Zvonurile despre firea usuratica a Regelui detronat nu intarzie sa se raspandeasca, insa toate slujitoarele raman doar zambet la vederea trasaturilor ca sculptate ale celui zugravit in culori atat de sumbre. Singura Doamna Seo isi face griji pentru fetele din anturajul Imparatesei, ce nu vor putea scapa firii usuratice a Regelui detronat, asa ca de comun acord cu Imparateasa cineva care nu si-a primit recompensa meritata e trimisa sa devina jucaria Regelui: Sung Nyang. In timp ce Imparateasa isi aduce omagiile nu doar dimineata ci, mai nou, si seara Imparatesei Mama, indurand umilintele cu stoicism, mai e cineva in Palat deranjat vizibil de sosirea in viata a lui Wang Yu. E vorba de nimeni altul decat Imparatul, care ii face o primire similara lui Wang Yu cu cea din Goryeo facuta de Rege Printului Togon de mai ieri. Si desi eticheta il obliga sa-l recompenseze pentru faptele eroice, o intalnire privata de mai tarziu fata in fata cu cel ce e deja rivalul sau scoate in evidenta adevarata miza a urii sale.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 13 subtitrare in romana
Neinduplecata Sung Nyang il dezamageste din nou pe Imparat, care prins in jocul de putere dintre Imprateasa Mama si El Temur izbucneste, nemairezistand presiunii. Iis cauta un refugiu intr-un loc linistit, unde sa poata vorbi cu acea Sung Nyang pe care o stia el din Goryeo. Doar ca actuala Sung Nyang il urmareste si il suprinde vorbind cu sine. Imparatul nici macar nu mai licareste, iar Sung Nyang doar ii confirma presupunerile: nu il va mai ajuta vreodata cu ceva, deci ar fi bine sa o uite. Implicata in conspiratia de la Curte ce viza uciderea pruncului concubinei Pak inainte ca acesta sa se fi nascut, Sung Nyang a primit dinainte recompensa promisa de Imparateasa: biletul de iesire din Palat. Convinsa ca planul a reusit, Imparateasa isi pune sigiliul spre actul eliberarii lui Sung Nyang din sclavia Palatului. Dar oare nu s-a grabit putin ? La hotarul apusean, planul regelui detronat de a-l invinge pe Batolu si de a ingenunchea capeteniile din Yuan a iesit perfect. Tabara inamica e cucerita, iar Batolu e luat prin surprindere. Si mai mare e surpriza capturatilor din Yuan, inchisi in cusca asemeni unor animale, sa vada ca de niciunde isi fac aparitia cei doi “defuncti”, Jombak si Bang Shin Woo, mandri de ei si pusi pe sotii. In tot acest timp, la Palat are loc reexaminarea graviditatii concubinei Pak, in fata intregii Curti. Sa fi pierdut aceasta cu adevarat pruncul din pantece si, odata cu asta, sa se fi ingropat pentru totdeauna sperantele Imparatesei Mama de a submina puterea lui El Temur ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – episodul 4 subtitrare in romana
In barlogul sau saracacios, unde licaresc doar falsele stele ieftine, ale caror legende i le-a povestit Shiori, prin mintea lui Mitsuru se perinda amintirea esecurilor sale, dar e imbarbatat de perspectiva mult ravnitei reusite. In fine, barul mult dorit din care sa-si castige traiul intr-un mod placut este la un pas distanta. Cu ironica solicitudine, Kurumi asculta rabdatoare confesiunile unui barbat mult prea usor de dus de nas. Ingrijorati unul pentru altul, Mitsuru si Isao isi dau unul altuia sfaturi despre cum ar trebui sa iasa din plasa sclaviei tesuta de tatal lor doar ca, in timp ce Isao e pe deplin constient in ce s-a bagat lucrand pentru „onorabilul” parinte (trebuia sa-si indeplineasca obligatia contractuala de la imprumutul pentru scoala), Mitsuru e luat total prin surprindere sa afle ca a fost din nou escrocat, de data asta, chiar de tatal sau.
E randul delicatului Ryo sa ne arate ce se petrece in mintea sa. Terorizat de spaimele violentei oamenilor in mijlocul carora se afla, cauta neincetat raspuns la intrebarea „de ce”. De ce devin oamenii violenti? Raspunsul nu e nicaieri asa cum nici violenta nu e raspunsul pentru nimic. Debusolat, intr-o lume fara rost in care boala si greutatile sunt dublate de rautate gratuita, Ryo cade-n admiratie in fata abilitatii profesorului sau de a ajunge la sufletele „incuiate” ce isi inchid usa in fata lumii nebune. Dorinta cea mai mare a lui Ryo e sa devina capabil, ca si maestrul sau, sa mangaie sufletele ranite. Incercarea e de bun augur, caci reuseste sa recureasca sufletul inocent al micului Ichiro, dar Sugiama Takuro nu poate fi impresionat.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Lesson of the Evil (2013) – cu mascã sau fãrã mascã, Takashi Miike şocheazã din nou !
Dupa mai mult de 80 de filme si productii de televiziune, Takashi Miike ramane un cineast total impredictibil, fiecare film al lui avand, insa, un numitor comun: violenta extrema, descrisa pana in cele mai mici detalii. “Lesson of the Evil” se inscrie in nota tipica filmelor sale, fiind un thriller extrem de violent in care actiunea se desfasoara pe culoarele si in salile de clasa ale unui liceu de elita. In ciuda subiectului si a temei sale, “Lesson of the Evil” a avut un asemenea succes in Japonia incat un post japonez de televiziune a lansat in aceasta toamna un serial in 4 episoade intitulat “Lesson of the Evil Opening Chapter”, produs sub supervizarea aceluiasi Takashi Miike. La box-office, filmul a obtinut incasari de aproape 26 milioane de dolari, clasand filmul in topul primelor 15 filme japoneze ale anului 2013. In rolul principal, Takashi Miike l-a distribuit pe talentatul Hideaki Ito (Kamui Gaiden, Umizaru, Sukiyaki Western Django), ce are o prestatie remarcabila. Practic e singurul rol principal al acestui film, acesta eclipsand de la inceput numarul neobisnuit de mare de actori adolescenti ce au fost distriubuiti in contrapondere. Probabil e primul film japonez cu nu mai putin de 42 de personaje secundare interpretate de adolescenti, plus inca cateva personaje secundare interpretate de actori mai putin cunoscuti in rolul de profesori. Niciunul din toti acesti actori nu a putut pune in umbra personajul central al lui Ito, care oricat de controversat ar fi, nu poate trece neobservat privirilor avizate. Ito se potriveste perfect rolului de schizofrenic cu comportament oscilant, dovedind flexibilitatea sa ca actor, in timp ce in randul actorilor adolescenti, nu se poate trece cu vederea prezenta in distributie a lui Fumi Nikaido si Shota Sometani, castigatori la Venetia cu filmul lui Sion Sono, “Himizu”.
Intr-o incapere a unei locuinte modeste, un tata si o mama discuta in soapta despre unele banuieli ce le au despre fiul lor, cum ca acesta s-ar afla in spatele unor crime in serie ce au zguduit orasul. Pe cand incearca sa cada de acord asupra faptului ca trebuie anuntata politia, fiul lor adolescent intra cu un cutit in incaperea celor doi si ii ucide cu sange rece, dupa care insceneaza totul ca fiind o crima comisa de un strain ce ar fi intrat in casa. Un deceniu mai tarziu, incidentul care in trecut a tulburat viata comunitatii locale pare a fi fost dat uitarii. Undeva la un liceu mixt de la periferia Tokyo-ului il cunoastem pe Seiji Hasumi (Hideaki Ito), un simpatic profesor de engleza scolit la Harvard, iubit de toti elevii pentru daruirea si caldura sa sufleteasca. Obisnuit sa-i ciufuleasca ori de cate ori acestia greseau cu ceva, Hasumi pare o fire iertatoare, profesorul ideal pe care orice elev si l-ar dori. In momentul in care profesorii se strang in cancelarie pentru a discuta masuri de siguranta impotriva copierii de catre elevi la examene, Hasumi propune o metoda radicala: oprirea semnalului la telefoanele celulare pe durata examenului. Cu toate ca metoda ar fi avut o eficienta maxima, acest lucru insemna o incalcare a legislatiei in vigoare. In cele din urma e aplicata metoda strangerii telefoanelor elevilor, iar examenul se desfasoara conform asteptarilor profesorilor. Si totusi, un eveniment straniu are loc in timpul examenului: semnalul telefoanelor cade, chiar daca acestea au fost luate fiecarui elev in parte. Un amanunt aparent lipsit de importanta, care insa se va dovedi crucial in intelegerea viitoare a evenimentelor. Cu fiecare zi scursa, imaginea despre profesorul Hasumi incepe sa devina tot mai neclara, ridicand tot mai multe semne de intrebare. Acesta se retrage deseori intr-o locuinta darapanata careia doar doi corbi ii mai dau tarcoale, iar o voce interioara ii spune ca acesti doi corbi ar fi mesagerii lui Odin (Regele Zeilor) din mitologia Nordica, caruia ii aduceau vesti din lumea oamenilor. In plus, trecutul lui Hasumi e si el plin de nebuloase. Iar pe neasteptate, din profesorul jovial pe care toti il cunosteau, acesta se transforma in cel mai intunecat cosmar al elevilor.
Miike reuseste performanta de a transmite spectatorilor inca de la inceputul filmului un fals simt al sigurantei, folosind culori vii si un stil de filmare aproape clasic, lucru ce poate suprinde la filmele sale mereu noncomformiste. Toate lucrurile care se intampla sunt aparent banale, fara legatura intre ele. Logica desfasurarii actiunii se pierde cu desavarsire: o tentativa a profesorilor de a impiedica fraudarea unui test de catre elevi; o presupusa tentativa de abuz a unui profesor asupra unei eleve; elevi absolut normali pentru varsta lor, care iau viata in gluma si prezenta lor la scoala mai mult sau mai putin ca pe un lucru necesar; o casa darapanata vizitata de doi corbi intr-un peisaj gotic prin excelenta, un sarut dat pe ascuns de o eleva unui profesor, un incendiu pornit de la un muc de tigara… Dar toate aceste lucruri aparent secvente ale vietii de zi cu zi au o logica a lor. De fapt, pornind de la lucruri obisnuite, Miike incearca sa creeze o atmosfera pentru explozia de evenimente ce va urma. Lipseste total o coloana sonora care sa insoteasca aceste lucruri de zi cu zi, cu exceptia unei melodii de pe un disc de pick-up ce a calatorit in timp undeva din perioada interbelica, si care in nici un caz nu prevesteste ceva pozitiv. Tacerea si desfasurarea scenelor intr-o lipsa totala de logica sporesc tensiunea fara ca spectatorul sa-si dea seama. Iar tot peisajul linistit se incheie brusc in momentul in care bunul “mister Chips” Hasumi raspunde avansurilor uneia din elevele sale, care il saruta pe obraz cu o pasiune neobisnuita. Acest act il dezorienteaza si, coroborat cu imaginea celor doi corbi ce dau tarcoale casei bantuite, electrocutandu-l pe unul si, mai ales pe fundalul sonor al unei celebre melodii din cunoscuta “Opera de 3 Parale” a lui Bertolt Brecht reinterpretata in stil de jazz de Ella Fitzgerald, “Mack the Knife”, masca de pe chipul acestuia cade. Acesta se transforma radical, devenind un santajist iar mai apoi un criminal cu sange rece ce-si ucide victimele inocente cu zambetul pe buze si cu buna dispozitie.
Filmul nu este recomandat persoanelor minore datorita scenelor violente pline de sadism, chiar daca subiectul initial e prezentarea vietii obisnuite dintr-un liceu japonez al zilelor noastre, in care protagonisti sunt elevii. Treptat, insa, profesorul e cel care capteaza intreaga atentie a filmului, transformand totul intr-o baie de sange descrisa pana in cel mai mic detaliu. Cam asta e tot ce si-a propus Miike cu acest film: un joc psihologic desprins din filmele de groaza hollywoodiene nici macar de-a soarecele si pisica ci mai degraba de-a tintasul si tinta. Regizorul a incercat sa redea cat mai socant si realist fiecare crima atroce in parte, ducand totul pana la limitele parodicului. Cu toate ca filmul este o adaptare dupa un roman de Yusuke Kishi, publicat in urma cu 5 ani, nu trebuie ca la finalul vizionarii (pentru cei care vor rezista atat) sa cautam un raspuns la intrebarea “De ce?”. De obicei, orice film transmite un mesaj dincolo de povestea sa. “Lesson of the Evil” e un mesaj in sine despre tot ce inseamna Boala lumii secolului XXI. Ca traim intr-o lume care de mult a luat-o razna o stie toata lumea. Iar la asta contribuie insusi modul de viata al oamenilor prezentului, toleranta fata de anumite lucruri anormale acceptate ca firesti datorita presiunii in mare parte a lumii virtuale, ce a ajuns poarta de acces spre devierea comportamentala a fiinte umane. Jocurile pe calculator, care de ani buni imbogatesc anumite companii multinationale si au devenit o adevarata industrie necenzurata de autoritati din motive lesne de inteles, ajung sa controleze mintile tinerelor generatii. Asa-numitele jocuri pe calculator “ (“shooter game”) “cu impuscaturi” in stilul “Counter Strike” in loc sa stimuleze creativitatea si gandirea tinerilor, asemeni jocurilor de strategie, le dezvolta impulsul criminal, comportamentul violent, cultivand partea negativa a personalitatii in formare a adolescentului. In prezent, exista mii de retele in care acest joc poate fi jucat de milioane de utilizatori online, pana la mijlocul lui 2011 fiind vandute nu mai putin de 25 de milioane de exemplare ale sale in intreaga lume ! Pericolul unor astfel de jocuri a fost subliniat si de autoritati in anumite tari unde crimele violente au o rata foarte ridicata, iar in Brazilia chiar s-a reusit interzicerea timp de un an a jocului Counter-strike pe motiv ca asemenea jocuri “aduc stimuli iminenti distrugerii ordinii sociale, atentand impotriva ordinii publice si a starii de drept”. In SUA s-a speculat ca doua din masacrele ultimilor ani ar fi fost comise dupa ce autorii lor s-ar fi “antrenat” jucand Counter-strike. De la simple speculatii la realitatea ca aceste jocuri reprezinta o industrie ce aduce prin taxe, incasari din vanzari etc o importanta contributie la bugetul anual al statelor unde sunt produse e ceva ce poate fi dedus de oricine poseda putina luciditate. Pretul dependentei adolescentilor de jocurile de calculator violente il plateste intreaga societate, astfel ca povestea din “Lesson of the Evil” nu poate decat sa sintetizeze o realitate de fapt pe care o ignoram de prea multe ori considerand-o neimportanta, dupa principiul “pe noi nu ne poate afecta”. Insa nu doar jocurile pe calculator schimba comportamentul adolescentilor, ci si internetul, care dintr-un loc ce initial s-a afirmat ca unul al liberei exprimari al unor conceptii, al unor principii umane, a devenit un paienjenis de site-uri cu continuturi extreme, bloguri asa-zis personale in care sunt exprimate pareri deplasate ce devin modele pentru persoanele fara prea multa educatie, adica un loc plin de capcane, de spam-uri, virusi, pishing, hacking si alti termeni pe care nevoia ne obliga sa-i invatam in forma lor bruta. Societatea si grijile vietii de zi cu zi constituie si ele unul din factorii de stres ce pot pune presiune asupra individului, modificandu-i comportamentul. Tinand cont de toti acesti factori, intrebarea pe care fiecare victima a psihopatului Hasumi din “Lesson of the Evil” si-o pune inaintea mortii, “De ce ?”, devine una lipsita de orice sens. Mortile lor in sine nu au nici un sens, asemeni jetoanelor doborate in “shooting-urile” de pe calculator de catre fiecare gamer. Astfel ca intrebarea “De ce?” e complet inutila pentru intelegerea gestului criminalului. Oricat de violent ar fi filmul lui Miike, nu poti, la un moment dat, sa nu sesizezi nota sa de umor negru (mai bine zic macabru), dandu-ti senzatia, ca spectator, ca esti insusi gamerul obsedat in a lichida toate obstacolele pentru a trece la nivelul urmator al jocului.
Un film care, asemeni multor alte filme japoneze inspirate din realitatile contemporane, trebuie sa dea de gandit. Sub presiunea stresului, a dezinteresului si sub pretextul libertatii de a face orice in mediul virtual, fara a realiza, omul se indeparteaza de oameni si devine sclavul propriilor obsesii. Nu intamplator Miike face paralela cu “Opera de 3 Parale” a lui Brecht, o piesa ce transmite mai multe avertismente morale. Dupa cum se stie, lumea din piesa lui Brecht, a criminalilor, prostituatelor ieftine, a cersetorilor, intr-un cuvant “drojdia societatii” e usor comparabila cu ceea ce a ajuns societatea in zilele noastre: o lume in care tot ce este “lumesc”, intr-un cuvant pacatul, nu mai e ceva care sa ingrozeasca, sa surprinda, si in care nu mai exista eroi care sa apere moralitatea. Compromisul, secretele, santajul sunt instrumentele ce dau masura acestei lumi, indicand nivelul degradarii umane. Dar raul social e ceva ce are o existenta finita in aceasta lume, si asa cum celebrul criminal Mack “Sis” se va simti parasit de prietenii sai falsi si va simti o neliniste ce il va macina, la fel diabolicul Hasumi va decide sa-si injunghie pe la spate alter-ego-ul (chiar daca numai in vis), moment din care ochii alter-ego-ului sau il vor urmari ca un cosmar, indemnandu-l sa continue sau sa se opreasca din crimele sale, oferindu-i o neliniste interioara ucigatoare. Orice gest de iertare ulterioata a acestui personaj devine inutil (a se vedea parerea de rau exprimata in final de Hasumi in fata unuia din corbii ramasi in viata), deoarece Hasumi isi pierde atributul de judecator al binelui si al raului, adica ratiunea umana care ii da posibilitatea sa distinga intre Bine si Rau. El nu reuseste sa-si depaseasca conditia la care a fost redus de faptele sale, anume aceea de vierme sau gunoi al acestui univers. Un film cu multe intelesuri, cu un anti-erou amoral prin desavarsire, si in care singura umbra de speranta vine tot de la anti-erou, sau, mai bine zis de la masca sa din prima parte a filmului. Cu masca sau fara masca, Miike reuseste sa surprinda din nou !
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de lasedan (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – episodul 3 subtitrare in romana
Martori la interogarea celui de al doilea fiu, Isao, vedem cum tatal isi camatareste baiatul pentru banii de intretinere pe durata studiilor si cat de mult isi doresc baietii sa se elibereze de prezenta lui. Viata lui Isao e prima pe care-o experimentam. Constatam ca pentru cei trei a existat o singura mama, Shiori, care-i apara de violenta batranului si rabda toate umilintele. Oricat se straduie Isao sa-si controleze sentimentele varsandu-le pe hartie in loc sa le materializeze in violenta fizica, nu face decat sa produca probe impotriva-si. Isi inchipuia oare ca toate frustrarile varsate pe coala vor deveni dovezi incriminatoare pentru un atat de atroce act? Fireste ca nu. Incerca doar sa estompeze amintirile suferintelor fiintelor apropiate: Shiori, Ryu, Mitsuru si Endo Kanako, cea de care se agata el cu devotament si tristete, de asemanarea lui Mitsuru cu tatal sau, de sine insusi, cel care-a devenit un tortionar al oamenilor nevinovati, din cauza datoriei de a-si sprijini tatal, oricat de marsave sunt intreprinderile acestuia.
Amintirea orgiilor din casa parinteasca a copilariei se impleteste cu dezgustul pentru calitatea femeilor care coboara la dorintele grobiene ale „sefului” fara a refuza nici atentiile concomitente ale feciorului sau mai mare. Yushioka Kurumi devine astfel o persoana indezirabila in ochii lui Isao. Mitsuru, cel abandonat de Azusa, se simte abandonat de toata omenirea. De la moartea Shiori-ei nimeni nu i-a mai acordat atentie constanta, pana la Kanako, fata primarului.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 18 subtitrare in romana
Consecintele deciziilor presedintelui Kim, ce traseaza imperturbabil destine din biroul sau, nu sunt deloc cele anticipate. Indepartarea lui Hyun Joo si a lui Eun Sang de cei doi fii ai sai are efect de boomerang, iar toate eforturile presedintelui par nu doar a fi zadarnice, dar curand se vor intoarce impotriva sa. Won se intalneste in secret cu Hyun Joo, care stiind ca acesta a pasit intr-o lume in care toate aspiratiile i se pot implini, decide sa nu-i stea in cale. E curioasa, doar, de numele viitoarei lui sotii, din ce familie de chaebol face parte. In schimb, Tan e devastat de ultima vedere a lui Eun Sang, in oraselul unde fugise impreuna cu mama ei. Si-a luat ramas bun de la ea impotriva dorintei sufletului sau, iar acest lucru si minciunile similare ale fetei il distrug. Ii lipseste orice orizont pentru a mai privi spre viitor, astfel ca peste noapte, comportamentul sau se schimba radical. Distruge tot ce are in camera sa, umbla prin cluburi si se imbata, paraseste cursurile inainte de inceperea lor, se bate cu gangsteri si, nu in ultimul rand, nu are cum sa nu se bata cu prietenul de altadata, Choi Young Do. Mai mult, i-o ofera acestuia pe Eun Sang, ca si cum Eun Sang a fost o jucarie de care s-a saturat mult prea repede. Si totusi, cel care va incerca sa schimbe toate aceste lucruri e cel cu care Tan a incercat sa incheie o intelegere de curand, nimeni altul decat Won. Cu un plan echilibrat si cu perspectiva de a privi doar pana la ziua de maine, Won o viziteaza pe Eun Sang pentru a vedea ce are aceasta de gand. Desi discutia este scurta, fata trage numeroase invataminte din ea, Won reusind sa-i insufle o alta viziune despre cum ar trebui sa priveasca viata la varsta ei. Si, aparent, reuseste sa faca acelasi lucru si cu Tan. Cei doi tineri, independent unul de celalalt, dar in numele iubirii negate ce si-o poarta, vor calca pe poteca batatorita de bunele intentii ale lui Won, iar presedintele Kim se vede din nou sfidat. Si ca si cum nu ar fi fost de ajuns, altcineva din familia acestuia se ridica impotriva lui…
Mama lui Ma Te moare subit, ar putea spune Ma Te, caruia aceasta i-a ascuns boala de care suferea, si o face fara a-i spune acestuia parola prin care ar putea fi recunoscut de tatal lui. Intamplator sau nu, cea care afla parola si o inregistreaza pe telefon este femeia misterioasa, Hong Yu Ra, ce a aparut din senin in viata lui Ma Te in cel mai nefericit si nepotrivit moment. Ea il invita pe Ma Te acasa, si, ca in filmele cu James Bond, ii face o prezentare argumentata si exemplificata cu imagini a familiei tatalui sau. Si astfel, Ma Te afla ca e fiul unuia dintre cei mai bogati oameni din Coreea, presedintele MG Group, ca are un frate vitreg aflat sub dominatia mamei sale din a doua casatorie a tatalui, Na Hong Ra, vicepresedinta MG Group, supranumita “Doamna de Otel”. Nu in ultimul rand, afla si ca persoana misterioasa care se afla in fata lui si ii furniza aceste informatii in masura a-i schimba viata e nimeni alta decat fosta nora a “Doamnei de Otel”. Destinul a fost necrutator cu Yu Ra, care la luni dupa ce a nascut o fetita a fost obligata sa divorteze, fiind aruncata in strada fara niciun ban. Fara sa stea prea mult pe ganduri, Ma Te intra in gura lupului. Se prezinta in fata monstruoasei Na Hong Ran, spunandu-i ca vrea sa-l intalneasca pe presedindele MG Group, tatal sau. Cum este tratat de aceasta… ce planuri diabolice pune la cale pentru a scapa de el… ramane sa descoperim.
