Vazand ca Jin Hee dupa ce si-a fisurat clavicula nu poate face nimic, Chang Min ii propune sefului Gook sa-i dea cateva zile de recuperare. Pentru ca acasa la ea era haos de cand a venit si sora ei cu familia, Chang Min a hotarat sa o duca acasa la el sa se odihneasca. Dupa ce se opune cu vehementa, Jin Hee e convinsa sa ramana in casa fostului sot timp de cel putin 24 de ore. Cu toate ca mai in gluma, mai in serios, Jin Hee isi ameninta fostul sot ca nu va iesi din camera toata ziua, in ziua lui libera Chang Min o ajuta sa se spele pe fata si pe dinti si ii pregateste micul dejun preferat. A ajutat-o cum a putut el mai bine, si asa si-au adus aminte de clipele frumoase petrecute impreuna. Cei doi se poarta ca niste reindragostiti, sunt numai zambet si glumesc tot timpul. Dar odihna lui Jin Hee nu dureaza prea mult, pentru ca sora ei ii da de veste ca mama lor va ajunge curand la spital cu Gook, la controlul periodic. Ce se poate intampla daca ea nu e acolo, si mama ei da peste Chang Min ? Dar niciodata nu e pentru cine se pregateste, ci pentru cine se nimereste, astfel ca in loc de Chang Min, mama lui Jin Hee da peste… seful Gook, pe care nu conteneste sa-l laude, considerandu-l imediat partida ideala pentru fiica ei ranita in dragoste. Toata scena e vazuta de la distanta de Chang Min, care simte ca pierde teren in competitia cu seful Gook. Astfel ca ii face lui Jin Hee o propunere la care aceasta nu s-ar fi asteptat…
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Firestorm (2013) – Andy Lau declanşeazã furtuna de foc într-un blockbuster fulminant !
Unul din cele mai apreciate blockbuster-uri chinezesti ale anului 2013 a fost “Firestorm”, productia regizorului debutant Alan Yuen. Filmata in intregime in Hong Kong, productia cu un buget de 20 de milioane de dolari ne reaminteste de ce Hong Kong e numarul 1 in lume in materie de filme de actiune. Cu un scenariu captivant, plin de rasturnari de situatie neasteptate, “Firestorm” a umplut salile de cinematograf din intreaga Asie, avand premiera mondiala la inceputul lui decembrie in Singapore, la festivalul la care au fost prezenti si cei doi protagonisti ai filmului. Andy Lau revine in forta intr-un film ce aminteste de zilele lui de glorie din anii ’90 si de la inceputul anilor 2000, cand acesta facea furori in trilogia “Infernal Affairs”. Dupa o aparitie aproape meteorica in filmul de succes Cold War si dupa poate cel mai slab rol din cariera in filmul “Switch”, Andy Lau impresioneaza din nou cu rolul unui inspector de politie rigid si dedicat intru totul respectarii legii in “Firestorm”. Si chiar daca Andy are deja 52 de ani, ne demonstreaza o forma fizica de invidiat intr-un rol extrem de solicitant. Gordon Lam, ce i-a fost partener si in Cold War, are o aparitie plina de substanta intr-un rol cenusiu, aflat la granita dintre Bine si Rau, al unui fost condamnat ce doreste sa-si reface viata alaturi de prietena sa, dar care ajunge din nous a rataceasca pe carari gresite. Prezenta celor doua staruri in rolurile principale a asigurat succesul filmului, extrem de antrenant si plin de efecte speciale, acesta obtinand numai in China incasari de peste 50 de milioane de dolari.
Bong si Lui sunt buni prieteni inca din timpul liceului, cand deseori se intreceau pe tatami pentru a obtine titlul de cel mai bun judoka al scolii. Anii au trecut, si fiecare si-a urmat propriul drum. Bong a apucat-o pe carari gresite si a ajuns dupa gratii, in timp ce Lui a intrat in Politie, devenind un respectat inspector. Intre timp, in aceeasi zi, sunt eliberati din inchisoare Bong si inca un detinut. Daca primul e asteptat la portile inchisorii de prietena sa Bing, al doilea se grabeste acasa unde o asteapta o fetita cu deficiente, de care a avut grija tocmai inspectorul Lui pe perioada detentiei tatalui. In mod normal, viata lui Bong ar fi trebuit sa se schimbe, prietena lui gasindu-i o slujba la bucataria unui hotel. Insa fara stirea prietenei sale, Bong ia legatura cu Cao, seful sau din banda de pe vremuri, ajungand astfel implicat din nou in faradelegile acestuia. Un jaf armat asupra unei dubite de valori are loc la periferia Hong-Kong-ului, iar politia intervine. Desi superiori numric, oamenii inspectorului Lui sufera grele pierderi, fiind luati prin surprindere de artileria grea folosita de atacatori. O femeie inocenta e ucisa cu sange rece, iar inspectorul Lui e impiedicat sa intervina de o masina ce intra in plin cu viteza in el, aproape pierzandu-si viata. Raufacatorii reusesc sa scape, dar surpriza apare abia acum: cel care intrase in plin cu masina in inspectorul Lui se dovedeste a fi… tocmai Bong, vechiul sau prieten din liceu. Desi acesta pretinde ca otul a fost un accient fara legatura cu atacul raufacatorilor, Lui nu-i da crezare si, desi il leaga anumite sentimente de prietenie de Bong, ii cere acestuia sa coopereze cu politia pentru capturarea sefului Cao, care desi a fost adus in doua randuri in fata instantei, mereu a fost eliberat din lipsa de probe. Desi Bong accepta sa-l ajute, duplicitatea acestuia va spori neincrederea lui Lui, ce isi asuma riscuri uriase batand palma cu vechiul sau prieten.
“Firestorm” e unul din putinele filme din Hong Kong ale ultimilor ani care face cu adevarat cinste genului ce a dus faima cinematografiei din Hong Kong in intreaga lume. Cu siguranta de la “Invisible Target” incoace nu a mai fost facut un film atat de exploziv ca “Firestorm” (la propriu si la figurat). Iar din 2007 pana in prezent au trecut deja 6 ani ! Actiunea si suspansul se imbina perfect cu efectele speciale spectaculoase, rezultand un adevarat spectacol pirotehnic care iti taie rasuflarea, pe fundalul unei povesti ce te tine cu sufletul la gura din primul pana in ultimul moment. Titlul filmului e o metafora ce face aluzie la taifunul ce se apropie de Hong Kong, dezlantuindu-se la propriu sub forma unei furtuni de foc declansata de mana omului. Cu toate ca in cea mai mare parte a filmului asistam la impuscaturi, urmariri, explozii si situatii dramatice desfasurate intr-un ritm alert, regizorul incearca sa sublinieze si latura dramatica a personajelor prinse in valtoarea furtunii de foc. Pe de o parte inspectorul Lui, interpretat de Andy Lau, e un personaj rece la serviciu, apreciat de colegii sau pentru seriozitatea si devotamentul sau pus in slujba legii si a respectarii acesteia. Intr-un Hong Kong conrolat in totalitate de camere de supraveghere, Lui se teme tot timpul sa nu faca o greseala, acceptand mita sau fiind surprins de camerele de supraveghere in compania unor personaje dubioase, cu cazier si ani petrecuti in temnita. Lui intruchipeaza modelul ideal al politistului (nu neaparat din Hong Kong): incoruptibil, devotat meseriei sale, inteligent, respectat. Desi nu are o sotie si o viata de familie, faptul ca are grija de fetita cu deficiente a unui condamnat, pe durata detentiei acestuia, demonstreaza si calitati de familist convins. Bong, vechiul sau prieten din liceu, interpretat de Gordon Lam, e un personaj ce iese de dupa gratii dupa 4 ani de detentie, incercand sa-si reface viata impreuna cu prietena lui. Nevoia de a face repede bani si legaturile ce nu au fost inca taiate cu trecutul il imping din nou in bratele unei bande de infractori ce se ocupa cu atacarea masinilor blindate ce transporta valori. Bong e personajul cheie al filmului, pentru ca niciodata nu stii in ce tabara se afla, daca inspira sau nu incredere. Iar scenaristul nu ezita sa induca in repetate randuri in eroare spectatorii, pozitionandu-l pe Bong cand de partea raufacatorilor, cand a aspiratiilor sale de a reveni la o viata normala si de a-si intemeia o familie. Dincolo de spectaculozitatea filmului, avem sansa sa descoperim aceste doua personaje confruntandu-se cu propriile slabiciuni, surprinse in niste ipostaze ce scot in evidenta marele talent actorisesc a lui Lau si Lam. Mimica si gesturile celor doi sunt atat de inselatoare incat nu poti anticipa urmatoarea miscare a lor. Iar ambivalenta morala intr-un oras – Hong Kong – care isi pierde pe zi ce trece busola si orice reper e o alta componenta pusa perfect in valoare de acest film.
O productie exploziva, pe care iubitorii genului thriller-actiune trebuie neaparat sa o vada, satisfactia e garantata. Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 – Asia Team pentru asiacinefil.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 35 subtitrare in romana
Disperata ca preferata Imparatului, Consoarta Ki, ii scapa din orice cursa intinsa, Imparateasa recurge la magie neagra. Farmecele par a da roade, caci Consoarta Ki incepe sa aiba cosmaruri si sa se trezeasca cu urme de muscatura de caine pe trup. Tal Tal e in masura a deslusi misterul straniilor evenimente, bazandu-se pe ceea ce a citit odata despre o imparateasa ce a murit in acest mod. Misterul odata deslusit, urmeaza contracararea: tot anturajul Consoartei Ki cauta tablita de lemn cu numele persoanei blestemate, care odata gasita ar fi pus capat blestemului, intorcandu-l impotriva celui care l-a lansat. Pas cu pas Tal Tal rezolva problema, pornind impreuna cu Ki Nyang in cautarea samanului ce a facut blestemul. Si cum nu existau multi samani in Capitala, autoarea e repede gasita, insa neaga orice implicare, motiv pentru care isi primeste pedeapsa cuvenita. Dokman e pus sa supravegheze Pavilionul Imparatesei, si surprizele nu inceteaza sa apara…
Wang Yu isi continua misiunea de a disciplina si supune Garnizoana Capitalei, insa generalul garnizoanei il intampina cu aroganta, chiar ostilitate. Oamenii acestuia dezerteaza, lasand garnizoana pustie. Mai mult, generalul il umileste pe Wang Yu, aducand, in urma anuntului dat de acesta, aspiranti in a deveni soldati in garnizoana. Provocarea a fost lansata. Ii va face fata regele detronat ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 34 subtitrare in romana
Marea Vanatoare se incheie cum nu se poate mai prost pentru Imparat, care e ranit de o sageata otravita in momentul in care incearca sa o salveze pe Nyang. In timp ce acesta se zbate intre viata si moarte, Consoarta Ki si Imparateaa Mama convoaca Curtea in Sala Tronului pentru a fi trasi la raspundere autorii. Tapii ispasitori gasiti de El Temur, Yom Byong Su si adjutantul Jocham, sunt tarati in fata Imparatesei Mama, insa Byong Su sustine ca de fapt ura purtata de Consoarta de pe vremea cand a fost tarata in Palat ca si concubina e cea care l-a impins spre tentativa de a o asasina. Desigur, Imparatul s-a aflat accidental in locul nepotrivit si la timpul nepotrivit in calea sagetilor otravite. Sub pretextul ca nu l-a protejat pe Majestatea Sa, Imparateasa reuseste sa intoarca situatia in favoarea clanului lui El Temur, solicitand pedepsirea Consoartei. Cum era de asteptat, situatia este salvata de aparitia Imparatului, care marturiseste in fata Curtii faptul ca de fapt cea care l-a salvat a fost Consoarta Ki, ce i-a extras cu gura otrava din rana provocata de sageata. Si astfel, lucrurile revin la situatia de dinainte, cu o mentiune: pozitia Imparatesei si a lui El Temur devine tot mai subreda. In timp ce cei doi tradatori ajung sa se certe intre ei, indoindu-se de cuvantul dat de Generalul Tangqishi cum ca ii vor salva de la moarte, Bayan si Tal Tal le fac o vizita, oferindu-le o mica parte din ceea ce acestia au oferit tuturor intemnitatilor de-a lungul timpului, adica tortura crunta. Yeon Feisu considera ca a sosit timpul sa plece de la Palat si sa se infiltreze bine in breasla Vulturul, pentru a ajunge la seful acesteia si la principala sursa de finantare a clanului lui El Temur. La randul sau, Wang Yu nu sta nici el degeaba: forta militara a Primului Ministru sta in Garnizoana Capitalei, astfel ca ii cere socrului sau sa i-o dea pe mana. Si de aici numai probleme, caci El Temur isi cunoaste prea bine supusii…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Once Upon a Time in Vietnam (2013) – primul film vietnamez de acţiune/fantezie, unul din cele mai scumpe din istoria cinematografiei vietnameze
“Once Upon a Time in Vietnam” e primul film de actiune/fantezie produs de vietnamezi. Imprumutand un titlu facut celebru de Hollywood (Once Upon a Time in America) si mai apoi preluat de multe cinematografii (Once upon a time in the West,m in Mexico, Mumbaai, Anatolia, China), meritul principal in realizarea acestei productii ii revine actorului devenit regizor Dustin Nguyen. Cunoscut si ca scenarist si practicant de arte martiale, Nguyen si-a petrecut o parte din copilarie si adolescenta in Statele Unite, unde familia lui s-a refugiat datorita razboiului din Vietnam. A aparut in diverse roluri in seriale de televiziune de peste ocean, precum Magnum PI, Seaquest DSV,.si chiar a avut o aparitie scurta in “Charlie’s Angels”. In 2005 a aparut in “Little Fish”, intr-un rol opus celui interpretat de celebra Cate Blanchett al unui fost dependent de heroina, iar in 2007 a aparut in cel mai de succes film de actiune vietnamez din toate timpurile, “The Rebel”. “Once Upon a Time in Vietnam” reprezinta debutul lui regizoral, Nguyen interpretand si rolul principal masculin. Partenera lui e frumoasa cantareata, fost model, devenita si actrita Veronica Ngo (Ngo Thanh Van), pe care am vazut-o intr-un alt film vietnamez de succes tradus in premiera in limba romana de Asia Team, “Clash”. Distributia e completata de americanul cu parinti vietnamezi Roger Yuan, care la 53 de ani ne arata o forma fizica de invidiat. Yuan e un cunoscut maestru de arte martiale, cascador si regizor de scene de actiune. Cu o asemenea echipa, filmul nu avcea cum sa fie un esec. Cu un buget de peste 1 milion de dolari, filmul a reusit sa ajunga inclusiv in cinematografele din Statele Unite, fiind bine primit si de publicul asiatic iubitor al genului.
In momentul in care tara a fost atacata de invadatori straini, se spune ca cei mai priceputi luptatori din randul calugarilor cu mantie s-au opus acestora. Elita calugarilor era cunoscuta sub numele de Maestri, legati printr-un legamant facut fata de Imparat. Cand tara a fost pacificata si razboiul a incetat, mai multi dintre Maestri au dezervat, incalcand legamantul. In acel moment, dezertorii au inceput sa fie vanati, iar cei care nu reveneau in randurile lor, erau ucisi. Un astfel de vanator era si Maestrul Dao, un calugar razboinic ce nu a mai putut sa se intoarca la viata monahala dupa numroasele assassinate comise pentru protejarea liderului supranumit Imparatul. Acesta ajunge aparent intamplator in Satul Nisipului, o asezare rurala cu oameni simpli in care viata isi urma cursul ei firesc. Cautandu-si un loc unde sa innopteze, mai intai nimereste la Barul Lumina Lunii, un loc rau famat plin de prostituate, bautura si depravati fara speranta. A doua zi, nimereste la brutarul satului, ce avea un anunt legat de inchirierea unei camere, insa momentul ales sa-l viziteze e total nepotrivit. Seara este primit alaturi de familia brutarului la o cina copioasa, inchiriind camera disponibila, insa de aici povestea ia o alta turnura. Lucruri ce se doreau pentru totdeauna date uitarii revin la viata in prezent asemeni unui foc ce mocneste si prinde din nou putere.
Ca o prima incercare de film de actiune cu accente de fantezie, “Once Upon a Time” se ridica la nivelul unui film mediu pe aceeasi tema facut in cinematografii asiatice mai dezvoltate si cu traditie, precum cea japoneza, coreeana sau chineza. Partea de actiune e destul de stearsa pana spre final, cand povestea se dezlantuie. Efectele speciale ce dau nota de fantezie sunt destul de stangaci realizate, insa filmul compenseaza la capitolul spectaculozitate a scenelor de lupta. Scenariul aduce ceva din noncomformismul brandului “Once Upon a Time”, amestecand mai multe elemente atipice intr-un decor rustic despins parca din Vestul Salbatic sau din western-urile spaghetti. Confuzia legata de timpul si spatiul in care se desfasoara actiunea e intretinuta pana la sfarsit, intr-un orasel desertic dintr-o zona rurala a unui Vietnam ce incearca sa se vindece de ranile razboiului facandu-si aparitia calugari cu mantie pe motociclete de mare viteza si cu ochelari de pilot de avion din al doilea razboi mondial, gangsteri cu palarii de cowboy si mari amatori de whisky, luptatori ninja cu sabii impresionante si costume unice. Decorurile si locatiile contrasteaza si accentueaza atmosfera bizara, iar locul unde se vor desfasura principalele scene de actiune, Barul Lumina Lunii, pare din afara un “Moulin Rouge” in miniatura sau vreun local al vreunui gangster din Shanghai-ul ocupatiei japoneze. Toate aceste elemente puse cap la cap, costumele uneori desprinse parca din viitor ale eroilor principali creeaza o atmosfera aparte, in care ratacesc cateva personaje hilare responsabile cu ironia si buna dispozitie. Insa umorul e doar un pretext pentru introducerea in firul principal al povestii, ce de fapt e o drama de familie ce aminteste, in mod indirect, de impactul razboiului din Vietnam asupra familiei in ansamblu, de traumele ce se doresc uitate cat mai repede. Un film de atmosfera, fantezist pe alocuri si dramatic pe de alta parte, ce marcheaza un evident progres al cinematografiei vietnameze, tributara decenii la rand dramelor ce nu incetau sa prezinte consecintele tragicului razboi ce a macinat si divizat o intreaga natiune. Continuarea pe drumul deschis de “The Rebel”, “Clash” sau “Blood Letter” nu poate aduce decat lucruri pozitive pentru filmul vietnamez, iar pentru noi, iubitorii de filme asiatice, momente agreabile.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 11 subtitrare in romana
O frana brusca pusa in trafic de Chang Min, provocata de un exces de furie urmare a apelului primit de Jin Hee de la seful Gook sa se intoarca la spital ii provoaca acesteia o fractura de clavicula. Astfel ca in cele din urma Jin Hee ajunge inapoi la Urgente, dar… in calitate de pacient. Seful Gook il cearta pe Chang Min pentru neglijenta si ii acorda o grija mult prea mare lui Jin Hee, starnind din nou invidia lui Chang Min. Acesta isi ia angajamentul sa aiba grija de Jin Hee, doar s ail vada departe de fata pe rivalul sau. Reusind in sfarsit sa adoarma, la spital, in urma administrarii de calmante, Jin Hee viseaza clipele frumoase de dinainte casatoriei cu Chang Min, fara a realiza ca sarutul din vis pe care il primeste se petrece chiar in realitate… Dupa ce durerile ii mai trec, Jin Hee vrea sa reinceapa lucrul cu mult entuziasm, dar nici seful Gook, nici Chang Min nu o lasa. Si asta cu toate ca pacientul recent venit la Urgente in stare de semiinconstienta trece prin momente dificile. Nici acasa nu inceteaza problemele pentru Jin Hee, unde sora ei Jin Ae isi muta toate lucrurile din locuinta evacuata, creand o harababura nemaiintalnita. Iar cand Chang Min, ce a condus-o cu masina pe Jin Hee pana la ea acasa e invitat sa bea un soju cu cumnatul si cumnata, circul este total, mai ales ca la fata locului isi face aparitia… un oaspete neasteptat.
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Ice Rain (2004) – Song Seung-heon şi Kim Ha-neul în mijlocul unei poveşti tulburãtoare de iubire
In ciuda distributiei pline de vedete aflate pe val la vremea respectiva, “Ice Rain”, filmul de debut al regizoarei Kim Eun-suk, nu a reusit sa dea lovitura la box-office, poate si datorita subiectului sau putin diferit de profilul unui film care sa aduca venituri uriase. Filmat partial si in Canada (in Yukon), pe celebrul munte Asiaq, “Ice Rain” spune povestea a doi prieteni alpinisti izolati de restul grupului la mare altitudine de o furtuna de zapada. Nu va asteptati, insa, la o poveste clasica despre lupta pentru supravietuire cu natura, ci mai degraba la o poveste dramatica in care vedetele sunt amintirile celor doua personaje, trecutul lor si intrebarile ramase fara raspuns odata cu trecerea anilor. Kim Eun-suk, avand la activ si scenariul melodramei de succes “A Millionaire’s First Love”, reuseste sa suprinda placut audienta printr-o poveste diferita fata de ce s-a mai facut pana atunci in cinematografia coreeana. E o poveste despre o iubire pierduta, induiosatoare, si despre regasirea, de catre protagonisti, in salbaticia dezlantuita a naturii, a unei parti din ceea ce credeau pentru totdeauna pierdut. Song Seung-heon se afla la prima aparitie intr-un film dupa succesul serialului “Summer Scent”, si toata lumea se astepta la un rol romantic. Surpriza a fost ca de aceasta data personajul sau ne ofera ceva mai mult decat in “Summer Scent”, prestatia sa fiind inca un pas spre maturizarea ca actor. Kim Ha-neul venea dupa 3 filme de mare succes, “Ditto”, “My Tutor Friend” si “Too Beautiful to Lie”, aflandu-se la cel mai inalt punct al carierei sale de pana atunci. Personajul ei e unul complex, ce oscileaza intre mai multe stari, fapt ce ii pune in valoare talentul. Lee Sung-jae inca nu cunoscuse consacrarea, ce va veni abia 2 ani mai tarziu cu rolul din succesul de box-office din intreaga Asie al filmului “Daisy”, insa are o prestatie foarte buna in “Ice Rain”. Intr-un rol secundar il putem recunoaste si pe Yoo Hae-jin, premiat 6 ani mai tarziu pentru rolul secundar din “Moss”.
Woo-sung (Song Seung-heon) e un fost jucator de baseball indragostit de mic de prietena lui din copilarie, Kyung-min (Kim Ha-neul). Intr-una din zile, fata, o persoana destul de dezghetata, in ciuda unei aparente imagini de persoana timida, vede un afis cu muntele Asiaq din Alaska si aude o poveste despre acesta de la un strain, anume cum ca daca ajunge pe varful lui, se spune ca ii poate revedea pe cei dragi disparuti din aceasta lume. Fascinata tot mai mult de acea imagine si de aceasta poveste, Kyung-min ajunge sa-si faca un tel din a escalada celebrul masiv muntos canadian. Pentru asta intra intr-un club de alpinism, iar Woo-sung, ce i-a fost toata viata in preajma, decide sa renunte la baseball sis a o urmeze in continuare pe fata in implinirea visului ei, intrand si el in acelasi club. Pe de alta parte il cunoastem pe Joong-hyun (Lee Sung-jae), un barbat trecut de 30 de ani, casatorit, pasionat si el de alpinism, ce-l cunoaste pe Woo-sung in acelasi club, devenind bun prieten cu acesta si gasca de baieti. La ani buni distanta, ii regasim pe acestia escaladand Asiaq, curajosii cataratori implinindu-si astfel visul. Dar o furtuna de zapada ii izoleaza la mare altitudine, si adapostindu-se intr-o pestera izolata, Woo-sung si Joong-hyun incep sa depene amintiri. Un adevar cutremurator incepe sa se contureze punandu-se cap la cap amintirile celor doi prieteni…
“Ice Rain” e o poveste originala emotionanta despre prietenie si iubire vazute din unghiuri de vedere diferite. Exista doua planuri temporale – cel al prezentului si cel al trecutului – si doua planuri spatiale unde se desfasoara actiunea, anume Muntele Asiaq din Alaska si Seul. Povestea este spusa in prezent, insa prin dese flashback-uri calatorim in timp cu ani buni in urma si cunoastem, piesa cu piesa, fiecare personaj in parte din acest puzzle intr-un mod cum rar vedem in filmele coreene. Permanenta schimbare a planurilor temporale nu dauneaza desfasurarii povestii, ce curge lin si nu creeaza nici o problema spectatorului in a se familiariza cu personajele si a le vedea din aceasta perspectiva prin aceasta gaselnita a regizorului scenarist, insa oscilatia de planuri dauneaza cristalizarii relatiei dintre personaje. Astfel, prietenia dintre cei doi protagonisti alpinisti ajunsi intr-o situatie limita parca e lipsita de substanta, in ciuda interpretarii excelente a lui Song Seung-heon si Lee Sung-jae. Cei doi sunt genul de prieteni care ar face orice sa-si salveze viata unul altuia in situatii limita ca cea in care ajung, insa spectatorul nu reuseste sa simta aceasta legatura puternica a personajelor deoarece regizorul insista sa le creioneze pe fiecare separat, in viata de zi cu zi (prin intermediul amintirilor si intoarcerilor in timp), cand inca cei doi nu s-au cunoscut. E ca si cum in prezent am fi buni prieteni cu cineva, insa prietenia noastra e explicata unei terte persoane prin prisma vietii noastre de dinainte de a n cunoaste prietenul din viitor. Perspectiva e seducatoare, insa in plan artistic e posibil ca efectul sa nu fie cel scontat.Kim Ha-neul interpreteaza foarte bine rolul prietenei din copilarie a personajului principal, reusind sa induca diferite stari spectatorului, de la simpatie la repulsie intr-un timp foarte scurt de timp. Personajul ei, Kyung-min, e unul independent, aparent timid la inceput, pe care daca il urmarim cu atentie pe parcurs constatam ca stie mai multe decat lasa sa se vada despre viata. Astfel, prima impresie despre ea se schimba tot timpul, si pana se apropie finalul povestii nu reusesti sa intelegi incotro se indreapta sentimentele acesteia si comportamentul ei. Nu e un personaj tipic pentru filmele coreene, independenta ei apropiind-o mai mult de genul femeii occidentale emancipate, stapana pe sine si avand mereu sangele rece necesar pentru a depasi orice situatie. Song Seung-heon e acelasi actor ce lasa sa se intrevada o anumita blandete si timiditate in trairile personajului sau, astfel incat atunci cand se infurie stii ca furia lui nu duce prea departe, nu este credibila. Urmariti-l in orice film din tinerete si urmariti-l in recentul serial “When a Man Loves” si veti putea observa evolutia lui extraordinara ca actor. In amintitul serial, Seung-heon mai pastra aceasta blandete, care deruteaza spectatorul, dar, in paralel, ne arata si o alta fata a sa, mai dura, pe care in filmele tineretii nu o puteam sesiza oricat de mult s-ar fi incruntat si straduit sa para un dur. Nu in ultimul rand, Lee Sung-jae are din nou o prestatie de clasa, amintundu-ne de rolurile mari din “Daisy” sau “Holiday”.
Cu o distributie de zile mari, cu un scenariu original si captivant si cu o coloana sonora preluata si modificata de mai multe seriale ulterioare, “Ice Rain” ramane o productie agreabila, desi trista, pe care iubitorii filmelor coreene nu trebuie sa o rateze. Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Vic (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 10 subtitrare in romana
Gestul facut de Jin Hee de a-i darui sefului Gook o jacheta rosie e cel care pune capac la toate. Din acest moment intram in zodia… geloziei. Chang Min este infuriat de orice gest facut de fosta lui sotie fata de seful Gook. Ii reproseaza purtarea destul de libertina ca si cum ii este inca sot si l-ar deranja, totul culminand cu mustruluirea acesteia in locul lor secret de intalnire de pe cladirea spitalului. Dupa o zi la spital, Jin Hee vine acasa sa se odihneasca. Dar ce gaseste este un vacarm generat de famila surorii ei venita sa locuiasca cu ea si mama ei. Sotul surorii sale urmareste cu sonorul la maxim o partida la televizor, gesticuland si manifestandu-se nu ca un tata al carui copil incearca sa adoarma in camera alaturata, ci ca un suporter inflacarat nefamilist. Jin Ae incearca sa-si intre in rolul de mama, dar oare faptul ca are un copil inseamna automat ca e si… mama in adevaratul sens al cuvantului ? Ei bine, asta e si faptul care o duce la o discutie aprinsa cu sora ei, in fata careia se apara sustinand ca s-a casatorit si a nascut copilul din dragoste, nu dintr-un accident. Fara sa realizeze, Jin Hee e marcata de aceste vorbe, iar in clipa in care incearca sa se odihneasca dupa o zi obositiare la spital, viseaza fara sa vrea cu Chang Min si cu momentul intalnirii lor, in urma cu ani buni… Daca… lucrurile s-ar fi intamplat altfel, altul ar fi fost destinul lor ?
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 12 subtitrare in romana
Asa cum Shin Jeon s-a folosit de sentimentele lui Eun Sol ca sa ajunga la tatal ei, este randul acesteia sa-l indeparteze, sustinand ca nu l-a iubit si s-a folosit de ceea ce simtea ca sa-i lase tatal in pace. Si nicidecum nu este adevarat ca este insarcinata. Eun Sol trebuie sa paraseasca locuinta, aceasta fiind sechestrata, si sa se mute la Pil Suh. Mi Sook ii cere sa scape de sarcina fiindca a avut o relatie cu tatal ei si nu ar fi potrivit ca ei doi, care s-au iubit candva, sa aiba acum un nepot rezultat din legatura copiilor lor. Iar acesta este un argument zdrobitor pentru Eun Sol in a fi determinata sa puna capat si de a renunta definitiv la ideea de a forma o familie cu Shin Jeon. Prima grija a lui Shin Jeon cand iese din inchisoare este sa alerge la Eun Sol, dar aceasta il respinge spunandu-i ca si ea s-a jucat cu el asa cum si el a facut-o. Facandu-i-se rau se duce la spital, dar fiindca Shin Jeon o gaseste si acolo, ii spune ca i-a avortat copilul si asa se ispraveste relatia lor. Marcat de ceea ce tocmai a auzit, Shin Jeon conduce imprudent si are un accident, disparand pur si simplu vreme de 5 ani.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 33 subtitrare in romana
El Temur reuseste sa ii intimideze pe guvernatori si sa obtina pastrarea Pecetii Imperiale in Kurultay-ul organizat peste noapte de Imparat. Acesta e demoralizat de infrangere, doar Bayan sustinandu-l, dintre guvernatori. Nu e timp de plans, Marea Vanatoare anuala se apropie si tot Palatul e in fierbere. Cu totii isi etaleaza costumele de vanatoare si pleaca pe munte ca la o sarbatoare. Doar sleahta lui El Temur e preocupata de altceva: sa indeplineasca porunca acestuia de asasinare a Imparatului si a Consoartei Ki. Cel insarcinat cu indeplinirea planului e Yom Byong Su, care in toiul noptii isi ia oamenii si pregateste capcane pentru un “accident de vanatoare” neprevazut. De la distanta, cei trei oameni ai Regelui Wang Yu stau si privesc, si ferm convinsi ca Yom Byong Su incerca sa triseze in competitia de vanatoare, se apuca si distrug capcanele intinse de acesta, pana in zori, fara a banui scopul real al crearii acestora. In noaptea de dinaintea vanatorii finale, Consoarta Ki e chemata de Imparat in cortul sau, dup ace anterior cu totii statusera la o vorba si un vin alaturi de Wang Yu si Imparateasa. Imparatul isi exprima dorinta de a avea o cu totul altfel de relatie cu Sung Nyang si, in ciuda oricaror asteptari, o lasa pe aceasta sa decida cand e pregatita pentru o relatie mai apropiata. Imparateasa fierbe numai la gandul ca pana si aici, Imparatul o cheama in cortul sau pe Consoarta Ki, astfel ca da fuga la fratii ei. Si astfel afla ca nu doar Consoarta ci si Imparatul vor deveni a doua zi tinta vanatorii lor, din porunca directa a lui El Temur. Si soseste si momentul mult asteptat de complotisti…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 32 subtitrare in romana
Fiecare din cele doua tabere incearca sa dea lovitura decisiva celeilalte. Tentativa de asasinare a Printului de catre oamenii trimisi de El Temur esueaza in sensul dorit de Prim Ministru, altfel spus isi atinge scopul indirect, acela de a arunca vina asupra celor pe care ii considera principalii sai rivali. Astfel, “asasinii” fabricati de El Temur urmeaza sa recunoasca faptul ca Bayan si Consoarta Ki au fost in spatele ordinului primit. Pentru a evita reusita acestui plan, Consoarta Ki face o vizita chiar in pestera tigrului, unde sub ochii lui Wang Yu, Nyang isi joaca singura carte ce o mai avea in acel moment in maneca. Apeland la o strategie straveche prezentata intr-una din cartile clasice pe care le-a studiat, Nyang reuseste sa strecoare indoiala in mintea lui El Temur, dupa ce il sfideaza fara nici o strangere de inima. Tactica se va dovedi castigatoare, insa pentru succesul acesteia un rol important il va avea Wang Yu. In tot acest timp, departe de incordarea ce domneste la resedinta Primului Ministru, Imparateasa paraseste Palatul Glacial invocand incidentul ce a periclitat viata printisorului ei drag. Simuland o stare de pierdere a cunostintei continua, aceasta cere permisiunea sa revina in Palat, insa perspectiva de a merge in curand inapoi in locul de surghiun o determina sa recurga la un alt tertip. Va accepta atat de usor Imparateasa Mama incalcarea tuturor regulilor de catre Imparateasa ? Altceva avea, insa, sa schimbe lucrurile…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Brain (2011) – o nouã dramã medicalã de excepţie tradusã în premierã în România de Asia Team !
Multa lume a vorbit in 2013 despre “Good Doctor”, considerand serialul una din cele mai reusite k-drame medicale din toate timpurile, si datorita ratingurilor ridicate, mai bine de jumatate de serial avand ratinguri de peste 20%. A existat, insa, in 2011, un alt serial coreean pe teme similare despre care foarte multa lume considera ca e mult mai bun decat “Good Doctor”. E vorba de “Brain”, un serial plin de vedete cu experienta, cu un scenariu solid, captivant si totodata simplu ce te cucereste inca de la primul episod. Serialul, tradus in premiera in Romania de Asia Team, nu are nici intrigi complicate, nici povesti romantice desprinse din basme, asa cum ne ofera exasperant majoritatea k-dramelor din ziua de astazi, ci spune pur si simplu povestea vietii de zi cu zi a celor ce lucreaza ca si neurochirugi intr-un spital de elita din Seul. Iar aici e punctul forte al serialului, realizatorii sai reusind sa tina audienta aproape de el tocmai prin simplitatea sa. Fiecare episod e captivant, neprevazutul intervine in fiecare moment, iar coloana sonora pune foarte bine in evidenta starile personajelor care sunt creionate cu calitati si defecte. “Brain” e un serial care te va fascina sub aspectul personalitatii protagonistilor, pe care ajungi sa-i simpatizezi si sa-i urasti in aceeasi masura in functie de deciziile si trasaturile lor de caracter. Avem ocazia sa ne reintalnim cu doi actori dragi din “Kingdom of the Winds”, Jung Jin-young (Regele Yuri in serialul amintit) si Choi Jung-won (Domnita Yeon), ale caror interpretari sunt memorabile, in timp ce adevarata vedeta a serialului e marele actor Shin Ha-kyun (Running Man, The Devil’s Game, No Mercy for the Rude, A Man Who Went to Mars), care cu siguranta va va cuceri prin interpretarea sa. De altfel, intreaga echipa de actori a fost aleasa cu mare atentie, la serviciile unora dintre actorii din rolurile secundare renuntandu-se pe parcurs datorita nepotrivirii de varsta, interpretare sau personalitate in raport cu rolurile in care au fost distribuiti. “Brain” nu a depasit un rating de 18,7% la nivel national, cu o medie situate undeva la 12-13%, insa premiile au curs la sfarsitul anului, la KBS Drama Awards, Shin Ha-kyun castigand Marele Premiu. Cuplul Shin Ha-kyun / Choi Jung-won a castigat premiul pentru Cel mai bun cuplu si cel de popularitate pe baza voturilor internautilor,, in timp ce Jung Jin-young a castigat premiul pentru excelenta. Seriale recente pe teme similare, precum “Golden Time”, “Medical Top Team”, “The 3 rd Hospital” etc nu au reusit, indiferent de cate vedete au distribuit in rolurile principale, sa se ridice la nivelul lui “Brain”, un serial uimitor prin simplitatea si realismul sau. Iar acest lucru se datoreaza unei altfel de abordari decat serialele amintite, “Brain” nefiind o pista de lansare a unor idoli sau actori tineri, ci un efort comun al unor actori consacrati de a se substitui celor ce practica aceasta meserie plina de responsabilitati, aratand publicului ce inseamna cu adevarat meseria de medic, atat sub aspect professional cat si moral.
“Creierul” (Brain) e o drama medicala a carei actiune se petrece in departamentul de neurochirurgie al spitalului universitatii Chunha, cea mai pretigioasa unitate de invatamant superior medical a Coreei de Sud. Aici se pune in practica teoria invatata la orele de curs, se salveaza vieti si se face cercetare in vederea perfectionarii metodelor de tratament. Acesta e razboiul oficial, purtat cu maladiile si doar teatrul de lupta al adevaratului razboi prezentat, si anume, lupta meschina pentru afirmarea si succesul soldatilor razboiului oficial. Inca o drama care ne dovedeste ca oricat de nobila este o intreprindere, este totusi dependenta de oamenii care-o sustin si-o dezvolta, oameni care au tarele lor iar telul dorit este de multe ori periclitat de nazuinte marunte si irelevante pentru cauza in sine.
Doctorul Lee Ganghun, de provenienta dintr-o familie modesta, prin propriile-i merite ajuns cel mai bun medic al Neurochirurgiei de la Chunha, isi doreste cu patos si nerabdare recunoasterea calitatilor sale si ascensiunea in functie. Pentru asta face eforturi disperate profesionale, dar de fiecare data realitatea meschina il infrange si-l umileste:prin intermediul familiei nevoiase – cu care se rusineaza – a colegului Seo Junseok, care-i “fura” postul, sau a mentorului sau, profesorul Ko Jaehak, care-si insuseste munca de cercetare ca pe un lucru de la sine inteles si-l tradeza apoi, neacordandu-i sprijinul promis. In acelasi timp, desi orgoliul nu-i da voie sa vada adevarul, primeste si cateva lectii de umanism fara de care adevarata perfectiune nu-i posibila. Frustrarea vietii sale, decesul tatalui ca urmare a esecului unei interventii chirurgicale, e sursa agonizantei sale stradanii de a fi recunoscut ca cel mai bun.
Il acompaniaza in evolutia sa, rivalul Seo Junseok, care datorita legaturilor in lumea medicala e favorizat si primeste recunoasterea ravnita de Ganghun. Tot ce va pierde Seo Junseok este inima tinerei doctorite Yun Jihye, care, in stradania de a dovedi valorile colegilor sai, se trezeste indragostita de badaranul Ganghun. Pentru atentiile omului fara inima, Jihye are o neobosita rivala, pe Jang Yujin, fiica unui potent om de afaceri care-i ofera doctorului frustrat exact ce-i lipseste: statut social, puterea banului si pe aceea a conexiunilor potrivite.
Evident, prin cele 20 de episoade circula diversi pacienti, diverse situatii si interventii de stricta specialitate care genereaza firul motor menit sa contureze personajele si mediul in care acestea se scalda, sa ilustreze concluziile moralizatoare ce ar trebui sa defineasca practicarea actului medical, ca meserie vocationala.
Personajul principal este colectivul medicilor si asistentelor de la sectia de neurochirurgie a spitalului universitar Chunha. Incet, din el se desprind individualitati, fiecare cu meritele si tarele sale, amalgam de caractere care formeaza impreuna, activitatea de salvare a vietii pacientulor cu afectiuni ale creierului.
Profesorii: Kim Sangcheol: personaj cu inalte standarde de morale, propovaduieste tratarea pacientilor cu priceprea data din inima si de experienta profesionala. In acceptiunea sa, performanta medicala e atinsa numai impreuna cu sentimentul de grija si compasiune pentru fiinta tratata. Este o fire deschisa care nu disimuleaza, este sincer cu toti studentii sai si in plus fata de lectiile de tehnica medicala, le explica detaliat si implicatiile morale ale actiunilor lor, astfel incat sa fie capabili a-si asuma responsabilitatea pentru ceea ce-si doresc sa devina. Lasa impresia ca acest comportament se doreste a fi ispasirea unei lectii de viata invatate cu greu, de el insusi, de-a lungul timpului. Se va confirma banuiala?
Ko Jehak: este opusul moral al profesorului Kim Sangcheol iar caracteristica sa e ipocrizia. E un excelent practician, dar in afara salii de operatie, ca persoana, este un zero. Singura preocupare este ascensiunea, obtinuta pe caile cele mai putin obositoare, adica prin relatii sociale, cultivarea slabiciunilor celor cu putere de decizie si magulirea constanta a superiorilor sai. Caracteristica principala, rasul sau “comercial”, rasunator si fals, afisat ori de cate ori n-are nimic de spus; si asta se intampla destul de des. Obisnueste sa-si treaca pe numele sau lucrarile subalternilor si fireste, sa primeasca meritele pentru ele. De asemenea, nu are nici o remuscare in a-si abandona subalternii daca interesele momentului asa cer, iar vantul puterii schimba directia.
Medicii: Lee Ganghun: Isi traieste viata ca pe o perpetuua furtuna. E un neurochirurg excelent, obsedat de perfectiunea profesionala dar complexat de statutul social insuficient de “nobil” pentru aceasta meserie. Ca urmare, e arogant fata de invatacei, medicii rezidenti din subordine, rece si infricosator de tehnic cu pacientii sai si servil, excesiv de lingusitor cu superiorul sau, profesorul Ko Jehak, cel menit sa-l propulseze in varful societatii medicale. Isi asuma invidiile si preferintele acestuia fara a fi totusi suficient de ipocrit incat sa accepte orice moft al pacientilor ca-si permit ipohondria. Va fi crunt dezamagit de maestrul sau ale carui precepte morale sunt greu de inghitit deoarece Ganghun e excesiv de orgolios, iar mentorul lui ii recomanda umilinta si supunerea neconditionata fata de toti cei care au puterea de partea lor. Incercarile il vor conduce pe drumul anevoios al transformarii in “doctor” (om care vindeca). Pentru asta e nevoie sa constientizeze si apoi sa castige lupta cu propriu-i egoism. In acest proces, fara sa-si dea seama cum, se trezeste cu o complicatie in plus: e indragostit, dar timid, nu stie sa-si gestioneze emotiile, asa ca este doar badaran.
Seo Junseok: De provenienta dintr-o instarita familie de medici, nu a experimnetat greutati materiale fiindca nu a fost cazul, dar se lupta si el cu prejudecatile familiei si-si cauta recunoasterea. Intruneste toate calitatile necesare unei cariere stralucite: pricepere, dedicatie, statut social si legaturi potrivite in lumea medicala. E binevoitor cu rezidentii, indragostit de doctorita Yun Jihye de dragul careia renunta la studii in SUA dar competitia cu disperatul Lee Ganghun va scoate la iveala tot ce e mai rau in el.
Rezidentii:
O ceata de studenti inflacarati, care se straduiesc sa acumuleze cunostinte medicale si comportamentale care sa-i ajute sa-si inlocuiasca la un moment dat mentorii, si sa traiasca in jungla numita “corp medical”. Si aici apar individualitati, chiar daca ocupatia principala, in afara de medicina, e flatarea mentorului.
Grupul rezidentilor doctorului Lee Ganghun e dominat zgomotos de Yang Bongjun, a carui ocupatie de baza e lingusirea sefului sau si barfirea rivalilor cu malitiozitate, fara a ezita insa sa-si ajute colegii. Profesional, Dong Seongman domina de departe in minutiozitatea cu care pregateste lucrarile de cercetare medicala. Yeo Bonggu e vesnic somnoros dar cu capacitatea de a auzi in somn si a reactiona instant.
In grupul rezidentilor doctorului Seo Junseok, straluceste prin nepricepere dar nestapanita dorinta de a face totul bine pentru toata lumea, bagareata si copilaroasa Yun Jihye, asistenta proiectului de cercetare a profesorului Kim Sangcheol si adepta teoriei compasiunii, propovaduita de profesorul Kim. Pentru ea, Seo Junseok a renuntat la prestigioasa universitate Standford si a creat haosul ierarhiilor de la neurochirurgia universitatii Chunha dar inutil, caci micuta Jihye are alta pasiune. Jo Dsesik este devotat si cu simtul raspunderii, rabdator si iremediabil indragostit de asistenta sefa Hong Eunsuk.
Acestea fiind spuse, nu mai ramane decat sa urmarim excelentul serial, pentru a carui traducere impecabila in premiera le multumim colegelor noastre Claudia si Adina.
Dimineata incitanta la bazinul de inot.Etalare de trupuri partial nude, tineri si tinere plini de incuri, priviri furise admirative sau stanjenite. Deodata, incindet tragic: un tanar se prabuseste in convulsii. Ambulanta, spital, diagnostic rapid, decizie ferma: operatie de urgenta. Neurochirurgul Lee Ganghun odrona pregatirea salii de operatie, spre stupefactia celorlalti medici: doar cei doi profesori au dreptul sa opereze dar Lee Ganghun decide ca e prea riscant sa intarzie, chiar daca profesorul Kim Sangcheol e in spital. Generos, le permite celorlati sa asiste pentru a invata din demostratia-i magistrala.
Curand survine un moment de criza, in care anevrismul pacientului sufera o a doua ruptura iar hemoragia pare sa nu se mai opreasca. Pentru orice eventualitate, cere sa fie anuntat profesorul Ko Jehak, mentorul sau, in timp ce medicul Seo Junseok il anunta pe profesorul Kim Sangchol. Din fericire, efortul echipei si indemanarea chirurgului reusesc sa opreasca hemoragia iar pacientul e salvat. Chirurgul probeaza chiar si ultima operatie, clamparea anevrismului, se convinge ca e in stare sa incheie dar prudent, pastreaza laurii ultimei proceduri pentru vicedirectorul spitalului, Ko Jehak, ascultand cu mare satisfacie laudele acestuia. Lee Ganghun e pe drumul cel bun in stradania de a castiga bunavointa sefului sau. Chiar e prezentat unui pacient VIP ipohondru, care l-ar ptea propulsa in lumea sucesului si a banilor, mai ales ca acesta are doua fete de maritat.
Din cauza atitudinii sale arogante, tot personalul spitalului il evita pe Lee Ganghun; doar rezidentii a caror cariera depinde de el il flateaza aproape neconditionat. “Aproape” fiindca exista o rezidenta rebela, Yun Jihye, care-i comenteaza mereu ordinele si de aceea e mereu pedepsita sa lucreze mai mult.Aflam ca insistenta grija a mamei si surorii sale il sacaie si-l deranjeaza iar marea sa slabiciune e statutul social al familiei sale, nedemn de treptele sociale pe care el doreste sa urce.
Dupa mustruluirea rezidentilor incompetenti, Lee Ganghun face zile negre asistentelor carora le cere sa faca in locul sau si verificarea pacientilor abia operati, iar seful clinicii, Kim Sangcheol il blameaza ca nu-si indeplineste corect obligatiile fata de pacienti, pe care-i trateaza didactic si cu superficialitate.
Garda de noapte incepe cu doua solicitari concomitente. Pacientul VIP il cheama imperativ la salon iar rezidenta Yun Jihye il cheama la urgenta pentru un pacient intrat in criza, ce pare ca trebuie operat imediat. Dupa o privire rpida, decide ca pacientul e responsabilitatea celor de la neurologie care trebuie sa ia masurile necesare iar Yun Jihye isi depaseste atributiile. Solicitarea pacientului VIP Jang Gichun, se dovedeste a fi o farsa a fiicei nelegitime a acestua, rasfatata Yujin, care e intrigata de lipsa de politete a doctorului si de indiferenta acestuia; chiar de aceea incepe sa-l placa.
Putinul timp petrecut in replici taioase cu fica presedintelui Jang se dovedeste a fi totusi prea lung pentru pacientul de la urgenta. Yun Jihye deja a cerut ajutorul doctorului Seo Junseok, (descendent al unei familii de medici-pentru care lucreaza mama lui Ganghun) iar acesta, impreuna cu profesorul Kim Sangcheol au intrat deja cu pacientul in operatie. Blasfemie!!! Au furat operatia care-ar fi rebuit sa fie a lui Ganghun; doar era garda lui!!! O cearta in toata regula se declanseaza in sala de operatii, pentru a castiga prestigiul de a salva viata unui om. Indiferent la starea acestuia, Lee Ganghun e preocupat numai de gasirea responsabilului pentru deteriorarea starii pacientului; pentru lipsa de compasiune si profesionalism, profesorul Kim il da pedeapsa cea mai greea-interzicerea temporara a aceesului in sala de operatii.
Fireste ca nici Jihye nu se simte bine; a gresit fundamental neascutand ordinele superiorului sau si a pus in pericol viata pacientului dar macar a cerut ajutor la timp.Ganghun se simte nedreptatit si hartuit de invidia colegilor, asa ca apeleaza la diverse stratageme pentru a incalca ordinul primit. Pentru el, lipsa din sala de operatii e inacceptabila. Chiar daca pacientii sai nu se refac conform asteptarilor, vina nu poate fi alui, ci a oricui altcuiva: a asistentelor, a rezidentilor-a caror munca o desconsidera, fiind mult mai prejos decat mandria lui, “nereperata”-cum ar zice nenea’Iancu al nostru.
O alta situatie de urgenta apare. Victime: o femeie de afaceri obsedata de contractarea esuata si chiar curierul care livraza mancarea medicilor, aspirant la medicina el insusi, Park Donghwa. Lee Ganghun, profitand de lipsa profesorului Ko Jehak precum si de urgenta pe care-o opereaza profesorul Kim, ordona intrarea in operatie cu el la carma, cerand totusi sa fie anuntat Ko Jehak,dar acesta e prea ocupat cu protocolul din salonul VIP.
In ambele sali apar situatii critice, care sunt depasite cu efortul echipelor dar, in sala doi, trebuie sa intervina profesorul Sangcheol, ceea ce inseamna marirea pedepsei lui Ganghun. Animozitatile se adancesc iar lectiile profesorului Kim sunt luate drept acte de ividie dar politica actuala a spitalului nu permite admonestarea acestuia; acesta e lectia practica a profesorului Ko Jehak.
Efectele secundare ale operatiilor pe creier, sunt uneori greu de banuit. Asteptate de medici dar e cu neputinta de anticipat modul de manifestare al acestora. Fara experienta comunicarii cu oamenii, Ganghun da gres si trebuie sa intervina profesorul Kim sa dea explicatii rudelor suparate. Din fericire, de data acesta afacerista veroasa are norocul reversibilitatii efectelor secundare dar si pe acela al unei martusiri insolite. Nu la fel se intampla cu aspirantul la medicina, curierul Donghwa, care intarzie sa-si recapete constiinta, strangand de ingrijorare inimile tuturor dar provoaca si efuziuni de bucurie doctoritei Yun Jinhye, cand isi revine.
Dornic sa ajute la emanciparea spitaluilui, Ganghun incearca sa-l linguseasca pe profesorul Kim, conform cu sugestiile profesorului Ko dar situatia devine stanjenitoare, caci Sangcheol, fara pic de jena declara ca nu se lasa impresionat si ar fi bine sa inceteze, caci nu va obtine nici un rezultat. Nimic nu se compara insa cu umilinta de a-si vedea mama, facand intretinerea locuintei colegului si rivalului sau de spital, doctorul Seo Junseok. Doar alcoolul pare sa fie de ajutor amarului unui fiu atat de rusinat de mama sa, incat de ziua ei, in loc s-o felicite,o cearta fara pic de consideratie. Bautura evident nu rezolva problemele dar creaza altele curioasei Jinhye, care-si baga nasucul-la propriu-in duhoarea de alcool a odaii comune in care Ganghun a adormit la betie. Cat pe ce sa apara confuzii; norocul insa-i surade lui Seo Junseok care e acceptat la Standford, deci va pleca din calea lui Ganghun. Oare asa sa fie? Politica de publicitate a spitalului il determina pe Dr.Lee sa renunte la o operatie-oricum prohibita-pe care-a diagnosticat-o corect dar nimeni n-ar fi stiut daca dr.Seo, care-a supravegheat-o n-ar fi spus profesorului Kim despre performanta lui Ganhun. A fost si oportunitatea micutei Yun Jihye de a face prima ei inteventie de acest fel. Oricum, interesele spitalului si ale doctorului Ko il determina pe Ganghun sa intreprinda cu finete o manevra de schimbare a medicului curant pentru un pacient cu tumora, a carui operatie urmeaza sa devina material televizat.
Aluzia fina a lui Ganghun isi atinge scopul si se pare ca profesorul Ko Jehak va fi vedeta de televiziune, fireste, la dorinta expresa a pacientului Kim Jaemin, impresionat de cariera noului medic. Sa fie oare decizia corecta si pentru binele pacientului? Pe cai la fel de subtile, se pare ca zglobia doctorita Jihye va avea influienta asupra plecarii doctorului Seo in SUA si va inrautati relatiile dintrei cei trei, in timp ce rasfatata Yumi a pacientului VIP are ca tema de casa trezirea interesului lui Ganghun.
Cu tot corpul medical de neurochirurgie in asistenta, profesorul Ko risca, provocand o criza de epilepsie pacientului si doar deciziile calme ale lui Ganghun- la rememorarea lectiei profesorului Kim Sangcheol- reusesc sa ascunda mana tremuranda a maestrului si sa salveze viata pacientului. In loc de multumiri pentru rezolvarea crizei, Ganghun are parte de o surpriza teribila…trezindu-se tap ispasitor pentru toata situatia, data la iveala de sotia pacientului; doar ca doctorul nu stie asta si ochii sai fulgera spre doctorinta Yun. Mai rau sau poate, spre bine, primeste aprobarea sa publice sub numele sau lucrarea pe care-o face pentru Ko Jehak, doar ca nu e o favoare, ci o pedeapsa caci trebuie sa faca o lucrare mai buna pentru ca seful sau sa-si-o asume.Frustrarea sa nu mai are limite manifestandu-se asupra tuturor. Si situatia se va complica in plan personal… caci sora sa incepe sa lucreze la cantina spitalului, unde fura inima rezidentului Yeo Bonggu.
Bagareata Yun Jihye reuseste sa mai afle ceva…de ce efectele secundare de regresie mentala ale pacientului Donghwa persista. Trauma din copilarie e direct legata de asemanarea asistentei sefe cu ceneva foarte important din copilaria aspirantului la medicina. Descoperirea va deveni leacul tanarului.
Infumuratul-autosuficientul-orgoliosul doctor Lee Ganghun incepe a-si experimenta propiile tratamente. Umilit in direct la raportul de activitate al medicilor in legatura cu operatia lui Kim Jaemin, profesorul Ko Jehak isi varsa toata obida pe ucenicul sau, aplicandu-i exact aceleasi tratamente pe care chirurgul le-a prescris rezidentei Yun: ii desconsidera munca si eforturile istovitoare de-a-l multumi. Dorinta lui de parvenire il face sa-si cedeze munca sa si pe a medicului Seungman, pentru “slava” profesionala a doctorului Ko Jehak. Sacrificiul se dovedeste inutil. Concursul pentru numirea noului profesor asistent, urmarit cu sufletl la gura de toata lumea, are rezultate greu de acceptat. Bomba cade impreuna cu certificatul de acceptare a lui Seo Junseok la Universitatea Standford, dupa ce acesta sarbatorise, la propriu, cu rezidentii sai, respingerea candidaturii.
Acum situatia devine stupida… Junseok cel acceptat la Standford e numit profesor asistent si la neurochirurgia spitalului universitar Chunha. Ganghun e stupefiat si ar dori explicatii din partea profesorului Ko. Presupunerile nedovedite, distrug din nou increderea in oameni si declanseaza furia. Nestatornicia laudatorilor de ieri e o rana in plus iar “aripile” promise de Yujin par a fi greu de castigat prin eforturi proprii.
Umilintele vin una dupa alta. Yujin evalueeaza corect situatia zilei:Ganghun a pierdut postul de profesor asistent si a fost umilit in public pentru o datorie a mamei sale. Ce nu stie, este ca doctorul mai are si alte datorii si mai urmeaza si alte lovituri.
Un singur lucru se clarifica in nebuna ce-a cuprins corpul medical… pentru Lee Ganghun a devenit clar motivul pentru care-a pierdut postul si marea slabiciune a rivalului norocos Seo Junseok: doctorita Yun Jihye care intr-un fel, i se aseamana…. si ziua ei a fost un cosmar al erorilor.
Usor ametit de bautura necesara altei injosiri, aceea de-a cere imprumut banesc unui fost coleg de facultate, Ganghun devine mai milos si-i dedica cateva clipe neindemanticei Jihye, s-o invete nodul chirurgical.
Ultima consecinta a pierderii postului de profesor asistent este aceea ca Lee Ganghun isi va irosi tot timpul si munca depusa timp de zece ani pentru cercetarea si prezentarea rezultatelor ei asupra abordarii si tratarii glioblastomului (tumora cerebrala). Corpul profesoral a decis ca nou numitul asistent sa prezinte lucrarea iar cei care-au realizat-o trebuie sa coopereze. Ganghun accepta relativ usor noul sacrificiu dar se va razbuna cumplit. Mutileaza lucrarea si in deplina cunostinta de cauza (doar el o facuse) isi umileste cumplit rivalul in fata intregii asistente, dovedindu-i incompetenta si superficialitatea.
Actiunea necugetata de a-si pune un coleg in dificultate in fata intregului corp academic atrage o sapuneala pe cinste din partea profesorului Kim Sancheol si-o lectie de morala si umanism fara de care meseria de medic nu poate exista. Rezultanta este ca se va face de ras el insusi daca se va afla ca e munca lui iar tot ce va obtine va fi blamul breslei pentru comportamentul marsav in care-a primat dorinta de emancipare in locul celei de perfectionare. Ce e mai rau, a pierdut respectul profesorului Sangcheol si sansa de promovare iar culmea, dovada sabotajului e gata sa apara dar e “confiscata” in ultima clipa de bagareata dr.Yun si ajunge in siguranta in mainile sabotorului. Oare asta sa fie motivul pentru care Ganghun incearca s-o trateze mai atent pe Jihye, sa-i dea o sansa, asa cum stie el… fortand-o sa invete cum sa faca lucrurile bine? Sau poate doar incerca s-o desprinda de cocoloseala cu care-o trateaza doctor Seo Junseok si s-o indeparteze de influienta lui, spre pedepsirea acestuia..
Noile reguli ierarhice, sugerate de profesorul Ko Jehak si implementate de dr.Seo duc la exasperarea lui Lee Ganghun. Chiar si rezidentii le considera exagereate si total nefunctionale. Mai rau este ca impactul asupra actului medical e negativ iar securitatea pacientilor pusa in pericol. Orgoliile ranite, alimentate din plin de lipsa de caracter a profesorului Ko, il determina pe Ganghun sa-si caute sansa afirmarii in alt spital si-si depune CV-ul la spitalul universitar Hyesong in ciuda faptului ca si ei prefera poprii absolventi.Chiar decide sa nu mai lucreze pentru cercetarea insusita de profesor Ko si s-o prezinte profesorului An de la Hyesong si iar e refuzat pentru lipsa de moralitate. Preocupat de rezolvarea situatiei personale, Ganghun ignora sarcinile de servici luandu-si liber cu de la sine putere si e pedepsit pentru asta cu o alta umilinta pentru ca afla provenienta banilor care l-au scos din incurcatura financiara.
In lipsa sa neautorizata de la spital, intervin complicatii in tratarea pacientei Park Yeonghui care necesita o a doua inteventie, de urgenta de aceasta data, iar fiica acesteia creaza un total haos al responsabilitatii actului medical, nefiind dispusa sa treaca cu vederea faptul ca a fost periclitata viata mamei sale. In final, cu medicii aruncand vina unul asupra altuia, pedeapsa se abate asupra dr.Jihye, care e chiar ranita fizic si moral in confruntare. Moral, deoarece constata lipsa de caracter a seniorilor sai care incarca sa-si ascunda greselile in loc sa le recunoasca si sa le repare. In ciuda grosolaniei seniorului pe care sa tot straduie sa-l ajute, constata uimita ca-l place pe Ganghun si sincera, se grabeste sa-i declare sentimentele sale, la care culmea, Ganghun raspunde cu un sarut patimas. Cu toate acestea, la cheamrea lui Jang Yujin, Ganhun se prezinta la camera de hotel a acesteia, lucru total necaracteristic lui.
Nimic nu pare a merge bine penrtu Ganghun: pacienta gravida Han Sujun, e “furata” de Jihye si ajunge la profesorul Kim; apare fiul pacientului fara familie, operat de urgenta dupa ce l-au gasit vecinii inconstient, Park Gapsul si face mare taraboi ca nu s-a cerut consimtamantul pentru operatie “n-are cine ingriji un batran paralitic… era mai bine sa-l lase asa”! Noul profesor asistent, Seo Junseok il provoaca cu tot felul de insarcinari “minore” cum ar fi consilierea rudelor pacientilor; isi descopera surioara lucrand la cafeneaua spitalului gata sa-l faca de rusine; descopera ca mama poate fi bolnava si tot ce face, e sa-i lase niste bani-macar n-o lasa sa moara, precum fiului lui Gapsul-. Peste toate astea, pentru a fi acceptat la Hyeseong, se strecoara hoteste in blocul operator, la timp pentru a-l inlocui pe profesorul An Deongsok dar…. iar ghinion…. Park Gapsul, cel nedorit, e in stare critica la Chunha, acolo unde trebuia sa fie Ganghun ! Ce va face eminentul neurochirurg? Va alerga sa salveze un pacient nedorit de nimeni sau isi va inhata sansa de a fi acceptat la Hyeseong?
Acum are doi pacienti in pericol de moarte, in locuri diferite si nu are voie sa piarda nici unul….asa ca tot greul cade pe Jihye, care se strduie din rasputeri, cu complicitatea lui Seungman si a vesnic adormitului Bonggu-acum treaz de-a binelea, sa acopere cat mai bine absenta lui Ganghun. In van! Dr.Seo descopera absenta si-l alerteaza si pe profesorul Kim Sangcheol. Desi ajunge in ultima secunda si performa cu brio o interventie riscanta salvand pacientul, consecintele sunt cat se poate de grave iar la sedinta de analiza a cazurilor, Ganghun trebuie sa recunoasca siesi ca, alergand dupa doi iepuri, pierzi vrabia din mana.
Vazand ca Jin Hee dupa ce si-a fisurat clavicula nu poate face nimic, Chang Min ii propune sefului Gook sa-i dea cateva zile de recuperare. Pentru ca acasa la ea era haos de cand a venit si sora ei cu familia, Chang Min a hotarat sa o duca acasa la el sa se odihneasca. Dupa ce se opune cu vehementa, Jin Hee e convinsa sa ramana in casa fostului sot timp de cel putin 24 de ore. Cu toate ca mai in gluma, mai in serios, Jin Hee isi ameninta fostul sot ca nu va iesi din camera toata ziua, in ziua lui libera Chang Min o ajuta sa se spele pe fata si pe dinti si ii pregateste micul dejun preferat. A ajutat-o cum a putut el mai bine, si asa si-au adus aminte de clipele frumoase petrecute impreuna. Cei doi se poarta ca niste reindragostiti, sunt numai zambet si glumesc tot timpul. Dar odihna lui Jin Hee nu dureaza prea mult, pentru ca sora ei ii da de veste ca mama lor va ajunge curand la spital cu Gook, la controlul periodic. Ce se poate intampla daca ea nu e acolo, si mama ei da peste Chang Min ? Dar niciodata nu e pentru cine se pregateste, ci pentru cine se nimereste, astfel ca in loc de Chang Min, mama lui Jin Hee da peste… seful Gook, pe care nu conteneste sa-l laude, considerandu-l imediat partida ideala pentru fiica ei ranita in dragoste. Toata scena e vazuta de la distanta de Chang Min, care simte ca pierde teren in competitia cu seful Gook. Astfel ca ii face lui Jin Hee o propunere la care aceasta nu s-ar fi asteptat…
