Planul Lordului Dae Ju reuseste cu ajutorul factiunii Noron, iar Printul Mostenitor Sado este decazut din dreptul de urmas la tron si arestat. In temnita, acesta il regaseste pe credinciosul sau comandant Seo Yu Dae, cel care ii antrenase pe baieti la postul de semnalizare. Im Su Ung, mana dreapta a Printului, nu poate lasa ca lucrurile sa ramana astfel. Drept urmare elaboreaza un plan minutios prin care Printul Sado sa fie salvat de la pedeapsa care urma sa o primeasca, detentia intr-o lada de orez expusa in centrul Palatului Regal, sub paza. Dar pentru reusita planului, o viata trebuie sacrificata, deoarece scopul era inlocuirea Printului in lada cu altcineva, pentru a nu se intra la banuieli. Unul dintre cei trei baieti – Dong Su, Yeo Un si Cho Rip – trebuie sa fie cel care sa se sacrifice.
In timp ce Im Su punea la cale acest plan, Hoksa Chorong ataca in plina noapte locul unde se odihneau ceilalti baieti antrenati pe munte. Yeo Un isi arata latura salbatica si, fara remuscari, infige cutitul in camarazii sai. Dar surprizele nu inceteaza sa apara, si lucrurile iau o turnura cu totul neasteptata cand apare Im Su la fata locului si constata ce s-a intamplat.
Un episod cu multe evenimente inlantuite, ce grabeste scenariul inspre o incheiere a serialului in doar 16 episoade. Fortele Binelui primesc din nou o lovitura importanta.
In urma tentativei de asasinat la adresa Reginei si a Printului Mostenitor din motive politice – poarta sange de Silla in vene, iar Baekje urmeaza a fi condus de un rege cu radacini in Silla -, regele incredinteaza paza acestora credinciosului sau supus, Moo Jin. O intalnire in puterea noptii intre acesta si Concubina Regala Sa Taek Bi dezvaluie o relatie amoroasa din trecut intre cei doi. Moo Jin neaga faptul ca ar mai avea vreun sentiment pentru Concubina Regala, in special ca acum este asezat la casa lui si asteapta sa vina pe lume un copil. Aceasta, insa, are un plan. Un plan marsav care va infatisa adevarata situatie de la Palat: un rege lipsit de orice autoritate, un regat condus din umbra de malefica Concubina Regala. In aceasta situatie, Regina si Printul Mostenitor cad victima unui plan bine pus la cale de Concubina si Primul Ministru, tatal ei. Acuzatia imputata Reginei este cea de spionaj, iar aceasta si Printul Mostenitor sunt retinuti captive in Palat, in timp ce Moo Jin este interogat si torturat. Regele este neputincios in fata noii situatii, si ezita intre a adbica si a pleca impreuna cu familia sa intr-un loc linistit, sau a ramane sa lupte pentru tron, lipsit de orice sprijin militar si intern. Din nou povara cade pe umrii lui Moo Jin, care este pus sa aleaga intre doua rele: moartea sotiei sale sau moartea Reginei. Ce va alege acesta si cum vor evolua lucrurile puteti afla doar urmarind al doilea episode al serialului.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Lover’s Concerto (2002) – iubirea tragicã din concertul anului lui Winter Sonata…
Anul 2002 a adus pentru iubitorii filmului coreean una dintre cele mai frumoase povesti romantice spuse vreodata intr-un film: “Lover’s Concerto”. E vorba de un film despre prietenie, iubire si gelozie, cu 4 actori straluciti, un film care le va deschide drumul spre succes odata cu explozia Valului Coreean din care acest film nu se poate exclude. De ce ? Simplu: 2002 e anul marelui serial “Winter Sonata”. “Lover’s Concerto” e, pentru Cha Tae-Hyun, filmul care i-a urmat imediat rolului din mega-succesul “My Sassy Girl”, iar cariera acestui extraordinar actor de comedii romantice sau melodramatice a fost mai apoi marcata de filme precum “My Girl and I” sau “Speed Scandal”. Pentru Son Ye-jin au urmat roluri memorabile in “The Classic”, “A Moment to Remember”, “Art of Seduction”, “April Snow” sau chiar “Open City”. Pentru regretata Lee Eun-joo, “Lover’s Concerto” a reprezentat unul din filmele de varf ale carierei, care avea sa se sfarseasca brusc la inceputul lui 2005 in urma sinuciderii, ultimul rol ca actrita fiind in filmul “The Scarlet Letter”, si pe micul ecran in serialul “Phoenix”. “Lover’s Concerto” a marcat si debutul pe marele ecran al cunoscutei Moon Geun-Young, la varsta de doar 15 ani. Desi are un rol secundar, prestatia ei este una plina de farmec, talent si daruire, ajutand-o mult in cariera stralucita atat de pe micul cat si marele ecran ce a urmat. Scenariul si regia filmului sunt semnate de Lee Han, cel care 4 ani mai tarziu vaea sa regizeze comedia romantica “Almost Love”.
Lee Ji-hwan este un tanar simpatic dar timid care primeste mai multe scrisori fara destinatar si nume, in care se afla niste poze. Acestea ii reamintesc de unele momente unice petrecute intr-o vara, cu 5 ani in urma. Atunci, s-a indragostit iremediabil la prima vedere de Soo-in, pe care o zarise intr-o zi in timp ce lucra la magazinul prietenului sau. Ii face o fotografie si pur si simplu se indragosteste de ea. Printesa inimii sale e insotita peste tot de Kyung-hee, cea mai buna prietena a ei, si de fata cu aceasta iubirea lui Ji-hwan este refuzata de Soo-In. Intr-un final, cei trei accepta sa fie prieteni, iar Ji-hwan se dovedeste un adevarat gentleman cu acestea, scotandu-le in natura, in oras, distrandu-se impreuna. Dar inevitabil aceasta apropiere duce la cunoasterea mai bine a celor trei, iar Ji-hwan se indragosteste de prietena lui Soo-in, Kyung-hee. La randul ei, si Soo-in incepe sa simta ceva pentru Ji-hwan, si astfel ia nastere un triunghi amoros stanjenitor pentru fiecare din cei trei prieteni. Niciunul nu doreste sa piarda prietenia celuilalt, dar inevitabil cineva urmeaza sa sufere. Finalul este plin de surprize, oferind o rezolvare inedita a situatiei.
“Lover’s Concerto” este o minunata melodrama romantica in care, paradoxal, iubirea pare a fi fructul interzis. Prietenia este ridicata la rangul suprem, iar saltul in timp intre prezent si amintirile din trecut ale personajelor dezvaluie diverse laturi ale acesteia. Inevitabil se ajunge la momente tensionate, lucrurile iau o anumita turnura, iar 5 ani mai tarziu, Ji-hwan se regaseste in situatia de a nu mai putea repara mai nimic din greselile trecutului. Fiecare personaj isi are propria poveste in povestea generala a filmului, iar regizorul-scenarist a stiut cum sa dea culoare trairilor fiecarui protagonist. Situatiile sunt facute in asa fel incat sa existe o tensiune intrinseca in majoritatea secventelor, pe care spectatorul sa o simta, dar sa nu o poata intelege decat in final, cand se dezvaluie si piesele lipsa din acest puzzle de amintiri ale personajului Ji-hwan. Subsidiar, povestea de iubire a surorii lui minore pentru un librar plecat in armata nu are decat rolul de a da un exemplu de iubire la fel de neimplinita ca iubirea lui Ji-hwan, chiar daca acolo diferenta de varsta e cea care face imposibila inflorirea imediata a iubirii. Kyung-hee, interpretata de regretata Lee Eun-joo, care o prestatie charismatica si plina de farmec, pare a fi pilonul in jurul careia se consuma tragedia acestui film, iar celelalte personaje sunt strans legate de atitudinea ei. Urmariti atent prestatia acestei actrite exceptionale si veti realiza ca, de fapt, eclipseaza intreaga distributie.
Un film deosebit, emotionant si tulburator, care ne invata inca o data ca iubirea si nevoia de caldura din partea Celuilalt este indispensabila fiintei umane, si ca uneori fericirea nu poate fi gasita decat in cele mai neasteptate situatii. Iubirea este un lucru prea pretios pentru cineva care nu o merita, dar ce se intampla cand prea multa iubire aduce… nefericirea ? O poveste trista despre o situatie aparent banala, dar plina de neprevazut. Poate prietenia rezista iubirii sau iubirea e cea care distruge prietenia ? Urmariti acest film de exceptie pentru a afla raspunsul la aceasta intrebare. Pentru iubitorii cinematografiei coreene, acest film e indispensabil. Vizionare placuta !
Incidentul cu incendierea Palatului a pus pe jar pe toata lumea, inclusiv autoritatile, care isi continua in mod profesionist si prompt ancheta. Primele rezultate duc la gasirea autorului incendierii, insa acesta nu este un motiv de bucurie pentru cei din anturajul Printului Shin. Chiar daca autorul a fost gasit – si se dovedeste a fi un simplu tap ispasitor -, toate indiciile arata spre printul Shin ca fiind persoana din umbra ce a orchestrat totul. Drept urmare, politia decide punerea sub acuzare a Printului Shin si arestarea acestuia. In tot acest timp, Chae Gyung se pregateste sa paraseasca Palatul, nu inainte de a-si exprima intr-un mod emotionant si sincer iubirea netarmurita fata de Shin. Aceasta este pedeapsa pe care tanarul cuplu si-o asuma in fata opiniei publice, pentru a demonstra ca nimeni, nici macar Familia Regala, nu este mai presus de lege. Iar cei doi tineri accepta cu lacrimi in ochi despartirea, in speranta ca intr-o zi destinul ii va readuce aproape.
Personajul cheie, care poate rezolva acest complicat caz pare a fi Printul Yul. Sau mai bine zis constiinta acestuia, care a fost atat de sovaitoare mai tot timpul. Inevitabil, Chae Gyung isi ia ramas bun de la Regina, de la Shin, de la familie dar… si de la Yul. Si asta pentru ca, spune ea, “am de gand sa iau cu mine cele mai valoroase trei lucruri, si sa plec: iubirea, prietenia si familia. Iubirea este Shin, iar prietenia este Yul. In fata intrebarii copilaresti a lui Yul daca intr-o viata viitoare, va fi sa se intalneasca inainte ca Chae Gyung sa-l cunoasca pe Shin, il va iubi, Chae Gyung, dupa un moment de gandire, ii spune hotarata: “Vom deveni adulti. Atunci ne vom gandi sa ne comportam ca niste adulti”. Viata la Palat i-a schimbat iremediabil sistemul de valori si gandirea altadata naiva a copilaroasei Chae Gyung, care priveste cu speranta si optimism la viitoarea viata de adult, stergand cu buretele greselile copilariei. Poate ca vorbele ei sunt cheia care va deschide constiinta lui Yul, sau poate nu. Si totusi, o simpla scrisoare de pe vremuri apuse poate sa schimbe destinele tinerilor in prezent…
Un final de serial deosebit, trist dar plin de invataminte, ce incununeaza 24 de episoade in care ne-am amuzat si ne-am intristat alaturi de niste actori minunati si de o poveste la fel de frumoasa. Ramane regretul ca totul are un sfarsit si ca viata nu se poate opri mereu la momentele in care ne-am dori ca ea sa incremeneasca pentru eternitate. Un astfel de serial nu poate decat sa ne faca sa ne dorim ca timpul sa se opreasca in loc, iar povestea minunata din spatele zidurilor Palatului Regal sa nu se mai incheie vreodata. Oare se vor mai face vreodata astfel de seriale ? Sa speram ca da.
Acasa, petrecerea de revedere continua fara Shin-Ae, cu bucate pregatite de mama pentru copiii ei, cu poze de familie cu bucurii si stanjeneli, si cu rugamintea mamei catre Yoon-Suh s-o iubeasca pe Eun-Suh ca si pe vremea copilariei, cu dragoste de frate, neconditionata, pana la moarte.
Rugamintea mamei e sfanta. Greu si cu mare durere, Yoon-Suh decide sa renunte si pentru a si-o rupe din suflet, la betie, decide sa i-o lase lui Tae-Suhk, caruia-i dezvaluie toate micile secrete ale fetei. Apoi ii comunca si surioarei care va fi relatia lor de aici inainte si, cu substantialul ajutor al lui Yumi, fata pleaca sa se mute la dormitoarele pentru salariati ale hotelului, fara sa stie ca directoarea Shin-Ae i-a respins cererea.
Eun-Suh se trezeste din nou in pragul noptii, cu bagajele in mana, ratacind intre hotel, in casa parinteasca (de unde-i alungata in speranta reintoarcerii la viata mai buna) si casa lui oppa, caruia nu indrazneste a-i marturisi ca nu are unde trage. Numai ca acum, ea nu se mai poate desprinde de Yoon-Suh si asa-i afla Tae-Suhk, plecat in goana s-o gaseasca oriunde s-ar afla. In intuneric, la marginea unui drum, ochii lui Tae-Suhk vad, in sfarsit, ceea ce nu vedeau ziua-n amiaza mare… Contra-masura, o propunere de casatorie cat mai rapid posibil. Asa ca, amandoi, Yoon-Suh si Eun-Suh, incep sa-si minta partenerii pentru o escapada de o zi la cabana copilariei lor. Minciuna iese la iveala si surprinzator, cei inselati sunt dispusi s-o acopere pentru ca adevarul sa nu fie spus; atata timp cat nu e spus, nu exista! Totusi, se impun masuri urgente. Niciodata fustangiul Han Tae-Suhk nu a fost atat de agitat dar si rabdator in prezenta unei fete; niciodata atat de disperat si nici nu a suferit atat din cauza vreunei fete.
Depasirea incercarii la care sunt pusi cei 4 de la ppstul de semnalizare marcheaza si finalul stagiului petrecut de cei trei prieteni pe munte. Inainte sa isi ia ramas bun de la batranul care le-a tinut companie in tot acest timp, cei trei afla ca de fapt au in fata nu un soldat ratat, cu pe insusi comandantul armatei din provinciile de la hotarele cu Qing, om de incredere al Printului Sado.. Cei trei se reintorc in Palat, si cu aceasta ocazie Dong Su se intalneste accidental intr-o curte interioara a Palatului cu Ji Seon, desprinsa parca din visele sale. Reintalnirea, desi intr-un cadru romantic, se incheie brusc cand Dong Su constata ca cineva e pe urmele lui Ji Seon. Datorita initiativei lui Dong Su care le distrage atentia urmaritorilor, Ji Seon reuseste sa fuga. Desi de aceasta data cei doi au scapat ca prin urechile acului, lucrurile incep sa se precipite la Palat. Factiunea Noron se decide sa actioneze si sa-l anihileze pe Printul Sado. Punand mana pe harta Expedieiti Nordice, acestia isi unesc fortele pentru a-l darama pe Sado, si pun in aplicare un plan diabolic. Ji Seon nu mai este in siguranta in Palat, astfel ca Sado incredinteaza escortarea acesteia in afara Palatului de catre cei trei tineri. Pentru a trece neobservati, acestia recurg la o metoda ingenioasa de a parasi Palatul. Dar alte aventuri ii asteapta daca reusesc sa treaca de aceasta incercare… Acesta le e destinul.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Princess’s Man (2011) – episodul 6 subtitrare in romana
Dupa ce a reusit sa iasa cu mari sacrificii din temnita, Seung Yu alege calea izolarii, pentru o perioada, departe de casa. Sufletul lui trebuie sa se linisteasca si sa se incarce cu energia necesara sustinerii tatalui sau, care vede in el urmasul sau in lupta cu rivalul de moarte Su Yang. Dar perioada de “autoexil” ia sfarsit brusc in momentul in care sosesc vesti din capitala, unde lucrurile devin tulburi in momentul in care Regele se prabuseste tocmai la ceremonia de casatorie a Printesei. Tatal are nevoie de sprijinul fiului, iar Seung Yu porneste intr-un suflet spre casa. In mod inevitabil, destinul face ca pasii lui Seung Yu sa se intersecteze cu cei ai lui… Se Ryeong, locul intalnirii accidentale fiind nu departe de locul unde se consuma cel mai frumos capitol al povestii lor de iubire: langa piata cu leaganul. Dar lucrurile nu decurg deloc cum amandoi s-ar fi asteptat: ea il priveste lung, surprinsa si minunata sa-l vada in viata si teafar pe cel desprecare jurase in fata tatalui ei ca nu-l va mai vedea vreodata, in timp ce el este rece, insensibil, indiferent si dur la adresa ei. Dar daca totul nu a fost decat o masca de-a lui Seung Yu, datorita situatiei imposibile in care se afla ?
Dupa aceasta intalnire accidentala, amandoi tinerii incep sa fie bantuiti de amintirea trecutului, de clipele frumoase cand au avut ocazia sa se cunoasca intr-un cu totul alt context. Intre timp, Printesa isi incepe viata de proaspata sotie, insa se poarta cu multa raceala fata de Jong, sotul ei. Dupa cum spune traditia, Printesa trebuie, dupa casatorie, sa se mute in afara Palatului, in casa sotului. Momentul a fost putin amanat datorita starii de sanatate a Regelui, insa Marele Print Su Yang nu poate scapa prilejul de a se folosi de situatie si de a o alunga efectiv de langa tatal muribund pe fiica ei. Dar a doua zi dupa plecarea din Palat… Printesa dispare !
Un episod de exceptie, fara indoiala cel mai captivant de pana acum, in care destinul are cel mai important rol. Vor reusi eroii nostril sa i se opuna ?
Printul Sado o aduce pe Ji Seon la Palat si, in mare taina, vorbeste cu un renumit pictor pentru a veni sa picteze harta tatuata pe spatele acesteia. Cum pictorul este bolnav, acesta il trimite pe cel mai talentat discipol al sau, Hong Do, in care Printul, neavand ce face, se increde. Spre surprinderea lui Sado, Hong Do reuseste sa deseneze nu una, ci trei harti care ar fi fost ascunse sub imaginea uneia singure. Cel mai pretios element din Cartea Razboiului, hartile, ajung astfel in siguranta in mainile Printului. Odata acest hop trecut, Printul solicita o persoana priceputa sa stearga tatuajul de pe spatele lui Ji Seon. Dar inamicul nu sta cu mainile incrucisate, si prin ochii si urechile lordului Dae Ju, prin intermediul acelui ofiter incompetent si loial pe care acesta il are mereu in preajma, afla de sosirea ciudatei calugarite in Palat. Cheon, cel care rezolva toate problemele, e insarcinat si de aceasta data sa faca rost de harta…
Pentru cei trei baieti ajunsi in postul de semnalizare de la munte, viata este plictisitoare. Dupa incidentul cu serpii, care era sa-l coste viata de Dong Su, acesta incepe sa-i duca dorul lui Ji Seon. Dintr-o data pare intr-o alta lume, mereu cu zambetul pe buze, visator si cu reactii intarziate. Incidentul din tabara de antrenament din Palat nu a trecut neobservat, si intamplarea face ca fiul lordului Dae Ju sa-i povesteasca tatalui sau de cei trei nou veniti care l-au tabacit in timpul unei incaierari. Cu o minte sclipitoare, Dae Ju intra la banuieli si verifica actele intrarii celor trei in Palat. Afland unde au fost repartizati, se decide sa-i puna la o incercare cruciala. Viata celor trei depinde de cat de prompti vor fi in a raspunde acestei provocari…
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Princess’s Man (2011) – episodul 5 subtitrare in romana
Jikgang-ul Seung Yu cade victima intrigilor politice si este arestat pentru falsa acuzatie de a fi momit-o pe Printesa in afara Palatului si de a fi recurs la un comportament indecent intr-un loc in care Printesa nu ar fi avut ce sa caute: casa placerilor. In ciuda faptului ca Printesa intervine – impotriva uzantelor, pasind in curtea unde se realizau anchetele si unde era interzisa prezenta acesteia -, masinatiunile Marelui Print Su Yang fac ca Regele sa fie coplesit de cereri venite din partea nobililor ca Seung Yu sa fie executat. In aceasta atmosfera tensionata, Se Ryeong se duce incognito in puterea noptii la scumpul ei profesor, la temnita. Dar nici nu apuca sa isi marturiseasca unul altuia cele mai simple lucruri, si, pe cand Se Ryeong era decisa sa-si dezvaluie adevarata identitate, isi face aparitia tatal ei, Marele Print Su Yang. Acest lucru nu face decat sa complice si mai mult evenimentele si sa dezvaluie caracterul personajelor. Su Yang ramane surprins sa afle ca fiica ei e persoana pe care Seung Yu a sedus-o, si nu Printesa. In mod insistent Se Ryeong isi roaga tatal sa-i salveze viata jikgang-ului, si chiar ii promite ca nu-l va mai intalni vreodata daca il va scapa de moarte. Su Yang isi revine repede din uluiala si in mintea lui deja se urzeste un plan perfect prin care sa profite din plin de aceasta situatie. Cu aceasta ocazie avem posibilitatea sa aflam cine este cu adevarat Marele Print, cel care se viseaza viitorul rege al Joseonului…
Kim Na Na furioasa pentru faptul ca Yoon Sung a cumparat casa parintilor sai merge sa-i ceara socoteala acestuia. Procurorul Kim Young Jo continua cercetarile in cele doua cazuri ale demnitarilor, Lee Kyung Wan şi Seo Yong Hak si da de urma hackerului ce a reusit sa sparga serverele Casei Albastre. O arestare surpriza are loc in echipa Grupului de Securitate Nationala si Comunicatii , lucru ce va crea tensiuni intre colegii lui Yoon Sung si Kim Na Na.
In incercarea lui Yoon Sung de a o proteja pe Na Na, acesta ii face o propunere surprinzatoare ce le poate schimba destinul celor doi. Cu mult umor, momentul reuseste sa starneasca zambete de simpatie. Tot acum, vizita unui director al Companiei Maris, principal furnizor de armament pentru Republica Coreea e pe cale sa complice lucrurile si mai mult pentru fostul ministru al Apararii Nationale si principalul favorit in cursa pentru prezidentiale, Seo Yong Hak.
Doctorul veterinar Jin Sae Hee si procurorul Kim Young Jo onoreaza invitatia prietenei lor si merg la aniversarea primului an a copilului acesteia.Aceasta regasire a celor doi nu poate ramane lipsita de surprize.
Prezentarea: alinabv – asiacinefil.com
Gye Baek (2011) – un nou serial coreean tradus de Asia Team Romania !
Daca Shilla l-a avut pe marele general Kim Yu Shin, Baekje l-a avut, contemporan cu Kim Yu Shin, pe generalul Gye Baek. Televiziunea coreeana MBC a lansat recent spre difuzare un serial dedicat vietii acestuia, pornind de la fapte reale, consemnate istoric. Cu ajutorul fanteziei debordante a lui Jung Hyung Soo, scenaristul lui “Damo”, “Yaksha” si mai ales “Jumong”, si a talentului lui Kim keun-hong, regizorul lui “Queen Seon-deok”, “Jumong” si “Yi San”, serialul “Gye Baek” reconstituie atmosfera fascinanta a perioadei timpurii a regatelor din peninsula coreeana, punctul terminus fiind celebra batalie de la Hwangsanbeol din anul 660. De aceasta data serialul isi muta actiunea in Baekje, stat antic situat in sud-vestul peninsulei si invecinat la est cu Shilla si la nord cu marele Goguryeo. Serialul nu trateaza perioada de apogeu a regatului, cand in secolul IV Baekje controla chiar unele colonii din China actuala si cea mai mare parte a vestului peninsulei coreene pana in nord, in Pyeongyang (capitala actuala a Coreei de Nord). Pe atunci, Baekje era o puternica putere maritime, cu relatii comerciale solide cu China si Japonia. Aceea a fost perioada de glorie a maretului rege Geunchogo. “General Gye Baek” prezinta perioada ce duce la disparitia statului Baekje, ridicarea marelui general ce a incercat sa salveze umitatea statala in fata aliantei dintre Silla si dinastia chineza Tang. Pe atunci, Baekje era aliata cu Goguryeo, insa in 660, o armata inferioara numeric, condusa de Gye Baek e infranta in batalia de la Hwangsanbeol (parodiata in recentul film “Battlefield Heroes”). Episodul Hwangsanbeol a reprezentat sfarsitul statului Baekje. Intr-un timp foarte scurt, capitala Sa Bi a cazut, iar Baekje a fost anexata la Shilla. Regele Uija din Baekje si fiul sau Buyeo Yung au fost exilati in China, in timp ce majoritatea nobililor au fugit in Japonia. A existat o ultima miscare de rezistenta ce a incercat restaurarea statului Baekje cu ajutor japonez. Insa in 663, in batalia de la Baekgang, alianta Shilla/Tang a infrant fortele de rezistenta din Baekje si cele japoneze in urma unor crunte batalii pe mare si pe uscat. Soarta statului Baekje fusese definitiv pecetluita.
Despre viata lui Gye Baek se stiu foarte putine lucruri, in comparative, de exemplu, cu viata generalului Kim Yu Shin din Shilla. Realizatorii serialului incearca sa realizeze o biografie romantata pornind de la putinele date concrete si istorice consemnate. Astfel, asistam la o rezumare in cateva episoade a perioadei de dinaintea nasterii acestuia si a copilariei sale, si regasim familia acestuia prinsa in mijlocul eternelor lupte pentru putere de la Palat. Ce se stie sigur despre Gye Baek este contributia lui importanta in batalia de la Hwangsanbeol. In 660 – cu aceasta batalie incepe si se sfarseste de altfel si serialul – , Baekje e invadat de 50.000 de soldati din Shilla condusi din umbra de generalul Kim Yu Shin, si de 144.000 de soldati Tang. Cu doar 5.000 de soldati, Gye Baek s-a ciocnit cu inamicul in batalia de la Hwangsanbeol. Se spune ca inainte de a incepe aceasta batalie, Gye Baek si-ar fi ucis sotia si copilul pentru a ridica moralul si patriotismul in randul ostirii sale, dar si pentru a impiedica ca gandul la familie sa-i influenteze actiunile si sa-l impinga la esec. Initial, micuta lui ostire a reusit sa obtina 4 victorii, provocand pierderi severe in randul ostirii din Shilla. Intr-un final, insa, epuizata si inconjurata de inamic, armata lui Gye Baek a fost coplesita numeric, iar intreaga oaste din Baekje a fost macelarita. Gye Baek a murit eroic pe campul de lupta.
Incontestabil, vedeta serialului e interpretul generalului Gye Baek, Lee Seo-jin. Actorul revine dupa 2 ani de la precedentul rol intr-un serial de televiziune, si la 4 ani de la precedentul rol intr-o sageuk drama (drama istorica), Yi San. Experienta dobandita in seriale precum “Damo” sau “Yi San” cu siguranta vor constitui un atu pentru actor, fanii acestuia neconcepand ca “Gye Baek“ sa fie un fiasco. Ramene, totusi, intrebarea daca acest rol – total diferit de cele anterioare – se potriveste fizicului lui Seo-jin, imaginea lui parand disproportionata in momentul in care are pe el armura de general. Asadar, acest rol este o adevarata provocare pentru Seo-jin, atat fizica cat si actoriceasca. Jo Jae-hyeon din “Marine Boy” il interpreteaza pe ultimul rege din Baekje, Uija, in timp ce Oh Yeon-su (o mai tineti minte pe placida Hong Tae-ra din “Bad Guy” ?), intr-un rol aproape de nerecunoscut, o interpreteaza pe concubina Sa Taek Bi. Galeria personajelor e completata de Cha In Pyo (“Crossing”, dar si din serialele “Dae Mul” si “A Reputable Family”), Choi Jong-hwan (din Iris, Jejoongwon, sau Dong Yi), dar si de alte figuri cunoscute din diverse seriale traduse de Asia Team: Kingdom of the Winds, Dong Yi, Queen Seon-deok etc. Pe langa actorii cunoscuti, asa cum e moda in show-biz-ul coreean, in serial va aparea si o cantareata in voga in Coreea, este vorba de T-Ara Hyomin. Dupa aparitiile din “My Girlfriend is a Gumiho” si din filmul ce va avea curand premiera, “Gisaeng Spirit”, Hyomin va aparea si in “Gye Baek”. Se zvonise, initial, ca ar detine rolul principal feminin, insa agentia sa a infirmat acest zvonuri. T-Ara o va interpreta pe sotia lui Gye Baek.
Serialul are 32 de episoade, si a avut un inceput promitator, fara insa ca episoadele ulterioare sa aduca un salt spectaculos in rating, acesta situandu-se undeva la 11%. Tinand cont de fundalul istoric dar si de distributia de exceptie, “Gye Baek” reprezinta inca o altrenativa de sageuk drama cu o subtitrare de calitate in limba romana, oferita de echipa Asia Team Romania tuturor asiacinefililor, care in aceasta vara sunt desfatati cu nu mai putin de 3 seriale istorice subtitrate la putin timp dupa difuzarea episoadelor in Coreea. Din acest punct de vedere avem parte, asadar, de o noua premiera in istoria Asia Team Romania: traducerea concomitenta a 3 seriale istorice si a inca 3 seriale contemporane. Vizionare placuta tuturor asiacinefililor !
Prezentare realizata de cris999 in colaborare cu Rina_10 – asiacinefil.com
Anul 660, batalia de la Hwangsanbeol. Generalul Gye Baek din Baekje conduce cu iscusinta trupele sale impotriva inamicului Kim Yu Shin si Tang, mult mai numeros. Mai apoi ne intoarcem in timp, pentru a afla povestea celui care avea sa fie marele general Gye Baek. Anul 612, capitala statului Baekje, Sa Bi. Myeong Ju, mama insarcinata cu Gye Baek, se reintalneste cu Mu Jin, tatal lui Gye Baek, a carui fidelitate era impartita intre familie si Familia Regala. Curand urmeaza sa vina pe lume urmasul familiei, insa Mu Jin este cu gandul doar la indatorirea sa de slujitor al Regelui Mu Wang. Cu ajutorul unei sabii speciale turnate dintr-un aliaj unic, acesta reuseste sa dejoace in ultima clipa un atac al asasinilor unei organizatii secrete ce milita pentru independenta Baekje. Tinta asasinilor era prima sotie a regelui, Seon Hwa, si Printul Mostenitor Uija. Seon Hwa, desi Regina, era fiica Regelui Jin Pyeon al Sillei, regatul invecinat rival. Drept urmare, urcarea pe tron a unui Print Mostenitor ce avea in vene sange din Silla era privita ca o ofensa de organizatia secreta. Drept urmare, Mu Jin primeste misiunea de a o proteja pe Regina si pe Printul Mostenitor Uija.
Ca in mai toate perioadele istorice, institutia monarhica este subrezita de loviturile nobililor reprezentati la Curte de ministri abili ce urmaresc triumful intereselor proprii de clan. Primul ministru o sustine din umbra pe concubina Regelui, Sa Taek Bi, impreuna urzind un plan diabolic de asasinare a Printului Mostenitor in momentul in care Regele incearca sa propuna uscensiunea acestui urmas cu sange de Sill ape tronul Baekje. Un episod in care se contureaza cele doua tabere, important pentru a intelege fundamentul politic al perioadei ce va urma nasterii lui Gye Baek. Va putea, oare, acesta, sa schimbe ceva ?
Cu pregatirea primita ani de zile in munti, departe de freamatul lumii, cei trei crai – Dong Su, Yeo Un si Cho Rip – sunt trimisi, dupa o vreme in care au stat la Sa Mo, sa intre in Palat pentru a-si desavarsi pregatirea. Dar inca de la primii pasi facuti in tabara de antrenament din Palat, acestia dau de bucluc, intrand intr-o altercatie mai intai verbala, apoi fizica cu ceilalti baieti ce se antrenau acolo. Totul din cauza gurii-sparte a lui Dong Su. Dupa fapta, si rasplata: baietii sunt pedepsiti de ofiterul care se ocupa de supravegherea antrenamentelor sa mearga intr-un refugiu de la munte, unde au o misiune importanta. Aceea de a semnaliza orice posibila infiltrare a inamicului in zona, astfel incat Palatul si capitala sa poata fi aparate din timp. Desigur ca a fi semnalizator nu era o sarcina chiar bine privita de ceilalti, dar tinerii nu au avut ce face, dat fiind ca aveau cel mai mic rang de la Palat. Departe de tabara de antrenament si de adrenalina, in plictisitorul avanpost montan, acestia dau peste un batran sarcastic – Seo Yu Dae – care incearca sa puna la punct aroganta si laudarosenia lui Dong Su. Dupa o serie de intamplari mai mult sau mai putin hazlii, Dong Su e trimis sa aduca varza murata dintr-un butoi ascuns la racoarea unei pesteri din apropiere de Seo Yu Dae. Acesta a omis, insa, sa-i spuna ca in acea pestera se mai afla ceva… astfel ca viata lui Dong Su e din nou pusa in pericol de moarte.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Love Me Not (2006) – atunci când iubirea nu are nevoie de cuvinte…
Lee Cheol-ha, regizorul sud-coreean cunoscut pentru portretizarea stilizata a experientei umane in pelicule precum “Story of Wine” sau “O[ou]” regizeaza in 2006 thriller-ul romantic cu accente melodramatice “Love Me Not”. Inspirat din serialul japonez de televiziune “Love isn’t necessary, summer,” (Ai nante iraneyo, natsu) (2002), pelicula ii are in rolurile principale pe 2 actori cunoscuti: Moon Geung-young, “surioara natiunii”, cum e alintata de fani si de presa mondena din Coreea, ce a aparut in filme si seriale cunoscute asiacinefililor, precum “Autumn in my Heart”, “Painter of the Wind”, “Innocent Steps”, “A Tale of Two Sisters”. Celalalt protagonist este Kim Joo-hyuk (“Bangja” din “The Servant”). Filmul spune o poveste de dragoste mai putin obisnuita dintre doua personaje speciale, Julina si Min, provenind din doua lumi diferite. Insusi regizorul Lee Cheol-ha spunea, spre personajele sale: “Momentul in care doi oameni tanjesc cu disperare unul dupa celalalt, momentul in care dragostea nu poate poseda, insa subzista, asta am incercat sa pun pe ecran. Julian si Min nu sunt personajele obisnuite ale unei melodrama. Cand iubirea se iveste pe neasteptate in sufletul celor doua personaje care nu se incred in ea, aceasta devine mai ardenta ca niciodata”. De fapt, “Love Me Not” este un film cinic, cu personaje ce usor pot fi considerate dezagreabile prin comportamentul lor specific, o demontare a unei melodrame clasice dar care nu face rabat de la clisee specifice genului.
Julian (Kim Joo-hyuk), recent iesit de la inchisoare, continua sa duca o viata luxoasa profitand de banii femeilor cu care se intalneste. Insa frumoasa lui lume este zdruncinata din radacini atunci cand un mafiot local ii cere sa-i plateasca datoria de 2.87 milioane de dolari, in caz contrar urmand a-l omori. Intamplarea face, insa, ca Julian sa raspunda la telefonul lui Ryu Jin, un baiat din anturajul sau care decedase recent. Astfel afla ca Ryu Jin mostenise o parte din averea tatalui, despre care nu mai stia nimic de la divortul de mama sa. Avand o luna la dispozitie pentru a achita datoria, Julian se decide sa ii ia locul prietenului sau defunct. Drept urmare, isi face aparitia sub identitate falsa in casa Ryu. Acolo constata ca decedatul are o sora, Min (Moon Geun-Young), care la varsta de 15 ani a ramas oarba. Desi la inceput Min respinge orice apropiere de “fratele” sau, condamnandu-l pentru ca au stat despartiti de destin atata timp, pe parcurs inima ei de gheata este incalzita de comportamentul asa-zisului frate. Insa Julian isi urmareste cu precizie scopul. In inima lui nu exista loc pentru afectiune, viata fiind reprezentata de bani. El afla ca fata are tromboza cerebrala si, investigand-i pe cei apropiati ei, descopera ca Min este singura,inconjurata doar de oameni ticalosi ce-i vaneaza averea, asteptand sa moara. In scurt timp, destinul face ca Julian si constiinta sa sa se afle in fata unei mari dileme: iubirea sau banii ? Viata sau moartea…
“Love Me Not” este o minunata melodrama emotionala in care Moon Geun-Young interpreta, in acel moment (2006), cel mai matur rol al carierei sale dupa aparitia in ipostaza uneia din cele doua surori in “A Tale of Two Sisters”. Aici o interpreteaza pe Min, o fata oarba ce e fortata de imprejurari sa devina capul unei familii instarite, dupa moartea tatalui ei. Min reprezinta, insa, doar exceptia de la regula, celelalte personaje fiind vulgare, lipsite de caracter, innebunite dupa bani si extrem de dezagreabile. Regizorul incearca sa redea, de fapt, imaginea lumii actuale, in care individul este un animal salbatic ratacit intr-o jungla in care banul dictieaza, si in care trebuie sa supravietuiasca. Min e un personaj din afara acestei lumi meschine, ea este victima perfecta pe care toti o vaneaza: are mostenita o avere impresionanta, locuieste intr-o vila dintr-o zona izolata, este oarba si… este singura. Ea traieste doar cu imaginea clipelor din copilarie in care se juca cu fratele ei, o imagine care se reia la infinit pe retina ei opaca si care parca o condamna cu fiecare clipa scursa spre o iluzie repetitiva ce nu poate aduce decat nebunia. Aparitia lui Julian in viata ei, chiar daca acesta are in intentie sa o ucida la un moment dat, ii va schimba viata. Ea intuieste de la inceput ca cel ce pretinde ca e fratele ei ar fi personajul din poza trimisa de fratele ei pe vremuri, acel playboy pe care acesta il privea ca pe un model de urmat. Insa se complace in a se minti pe sine ca il are pe fratele ei defunct langa ea. Nici o clipa, in film, cand adevarul este dat in vileag, niciunul din cei doi nu intreaba de fratele defunct, ceea ce dovedeste ca asiastam la un inteligent joc al lui Min, ce-si cultiva cu naivitate sentimentele ce prind, usor, radacini, in sufletul lui Julian. Cu adevarat este o poveste de iubire cinica, atat pentru ea (din motivele aratate mai sus), cat si pentru el, pentru care iubirea se naste dintr-un sentiment de mila. Este o iubire cinica pentru ca niciodata cei doi nu isi spun, fata in fata, “te iubesc”, ci isi interiorizeaza trairile si lasa sa se vada doar o imagine falsa a propriului lor eu. Dar poate exista si o astfel de iubire, pe langa care un act de caritate – de care amandoi avau nevoie, din motive diferite – nu poate fi privit decat o sincera mangaiere venita dintr-un suflet chinuit de remuscari.
E imposibil sa nu te atasezi de personajul Min si sa nu-l urasti pe Julian. Julian merita din plin sa fie urat, si chiar daca este un playboy in lumea lui, admirat de toate femeile, care il rasplatesc cu bani, nu este deloc un personaj inteligent. E posibil ca regizorul sa nu fi dorit sa glorifice non-valorile acestei lumi, de aceea si-a croit personajul in asa fel incat sa fie urat de toata lumea. Tot din acest motiv, la un moment dat, filmul isi schimba cursul pe care spectatorul l-ar fi anticipat: deconspirarea nu mai devine punctul culminant al filmului, cand totul ar fi trebuit sa erupa. Tensiunea e mentinuta constant, pana la ultimele secvente, iar emotiile personajelor sunt infranate.
“Love Me Not” e cu siguranta una din acele realizari ce nu trebuiesc ratate de iubitorii filmului coreean. Imaginile si ideile de redare ale unor scene in imagini sunt minunate, unii critici fiind de parere ca ar fi vorba de unul din cele mai bine filmate filme coreene din ultimii ani. Frumusetea imaginile contrasteaza cu lipsa de umanitate a lumii redate in culori decente, uneori cenusii, alteori de un alb imaculat asemeni sufletului personajului feminin principal. Interpretarea protagonistilor este foarte buna, chiar daca Kim Joo-hyuk, interpretul lui Julian, arata prea in varsta pentru a fi fratele lui Min (in 2006, acesta avea 34 de ani, iar partenera sa, Moon Geun-young, avea doar 19 ani !). “Love Me Not” este un film care merita apreciat si pentru faptul ca nu urmeaza o formula sablon consacrata a genului, pe baza unor clisee prestabilite de alte filme de gen anterioare. Acest lucru face ca finalul sa fie imprevizibil, iar subiectul sa te tina langa film pana la ultima secventa. Un film induiosator care arata faptul ca tocmai caracterele puternice, ce pretind ca “N-am nevoie de iubire, banii rezolva totul”, tanjesc in adancul sufletului dupa afectiune. Un film ce ne invata ca timpul nu se poate cumpara indiferent ce suma ai in cont. In schimb bariera timpului poate fi rupta prin iubire. Vizionare placuta !
Articol realizat de cris999 in colaborare cu Lumi – asiacinefil.com
Pozitia lui Yul fiind amenintata de situatia creata, intrucat se pune din nou problema alungarii din Palat a printului Succesor, Serenisima cere ajutorul Consiliului Regal ce da un ultimatum proaspetei familii princiare: aceeasi pedeapsa si pentru printesa care nu a pus capat situatiei nefericite – exilul. Pentru Yul pare o binecuvantare; resuseste sa implineasca dorinta printesei de a se elibera de Palat. Pentru Chae-Gyung e o rusine, dar pare singura solutie sa poata pleca, chiar daca inima ei va ramane cu Shin. Convinsa de realitatea imediata a pedepsei, pare a-si lua ramas bun de la Shin, care prima oara varsa lacrimi tacute, ca si firea lui; de la Yul, caruia ii cere sa n-o caute si-i declara ca e ultima data cand se vad reamintindu-i ca ea-si iubeste sotul; si cere adultilor din Familia Regala s-o exileze pentru ca nu poate indeplini cu cinste rolul de viitoare regina. Toata lumea e stupefiata de usurinta cu care accepta o asemenea dezonoare ce se rasfrange asupra intregii familii. Printul Succesor e distrus de refuzul categoric al fetei.
Pentru a obtine mai repede ascensiunea printului Yul si pentru a raspunde la amenintarea printului Shin, Serenisima pune la cale un atentat cu foc asupra propriului fiu, menit sa innegreasca de tot imaginea Printului Mostenitor si sa obtina pozitia mult dorita pentru ea si fiul sau care era gata-gata sa renunte la visul de marire tesut de ea. Totul e pus la cale cu minutiozitate pana la cel mai neansemnat detaliu… si scopul e atins! Printul Shin pare mincinos si un adevarat criminal. Probele sunt atat de evidente si de necontestat incat, desi toti cei vizati stiu adevarul, el nu poate fi demonstrat. Pana si planul de a-l desparti pe Yul de dragostea lui functioneaza, fiindca nenorocirea ii aduce in sfarsit impreuna pe Printesa si Printul Shin, iar de rana din sufletul Printului Yul nu-i pasa decat Onorabilei Bunici.
Fiindca a devenit constient ca nu se poate desparti din nou de Eun-Suh, proaspatul logodit ia masura de a rezolva situatia, asa ca o pofteste pe Yumi sa se intalneasca pentru a-i spune ceva. Desi fata banuieste, incearca inca sa se amageasca, dar lucrurile apar evident cand vede schitele viitorului sot, care nu i-a facut nici una, dar are caietul plin de chipul lui Eun-Suh, si nu poate altceva decat sa ceara grabirea casatoriei. Fiindca vede ca asa ceva nu se va-ntampla, ii declara ca nu va renunta la el. Presiunile continua din partea viitoarei mame soacre, si in final, ascultand cererile lui Yumi, Shin-Ae si de insistenta lui Tae-Suhk, spre binele tuturor, Eun-Suh sfarama inimile ei si a lui oppa si-l accepta pe Tae-Suhk.
Femeile, cu cat par mai fragile cu atat sunt mai diabolice. Delicata Yumi face tot ce-i sta in putinta sa-i taie elanul logodnicului sau plimbandu-i pe sub nas fericirea nestapanita a lui Tae-Suhk in preajma lui Eun-Suh si in acelasi timp impiedica orice marturisure pe care Yoon-Suh vrea s-o faca ei sau prietenului sau. Nici lui Eun-Suh nu-i poate marturisi pentru ca, neanuntati, apar mama si tata si cele doua femei trebuiesc lasate singure sa-si aline dorul. Si subiectul de discutie al barbatilor e acelasi, la fel de presarat cu regrete si sentimentul culpabilitatii dar si autolinistire: “fata a crescut frumos”.
Intrunirii de familie i se adauga Shin-Ae, apoi Tae-Suhk si Yumi, si totul devine “commedia de l’arte” in care cuvantul de ordine e simularea. Numai Tae-Suhk e sincer bucuros, dar devine ingrijorat vazandu-si iubita lovita. Orgoliul lui Shin-Ae nu rezista si in graba de-a parasi locul, i se-ntorc in minte toate umilintele reale si inchipuite pe care le-a suferit pe vremea cand era Choi Shin-Ae.
Multe evenimente se abat asupra lui Lee Yoon Sung. Pe de o parte mahnirea de a-si cunoaste mama, o femeie obosita si imbatranita de lupta de una singura cu viata si despre care el crede in continuare ca l-a abandonat, concurenta cu procurorul Kim si neputinta lui de a-si exterioriza propriile sentimente fata de Kim Na Na si nu in ultimul rand lupta cu Jin Pyo, tatal lui adoptiv, in punerea in aplicare a planului lor de razbunare a mortii celor 20 de soldati din urma cu 28 de ani. Lee Yoon Sung nu a acceptat ca fiinta lui draga , Kim Na Na, sa sufere din cauza dorintei lor de razbunare. Asa ca a intervenit si a salvat-o de glontul lui Jin Pyo, iar pe Jin Pyo il salveaza in ultimul moment de trupele SWAT. Ba mai mult reuseste sa-l convinga pe Jin Pyo cu argumente solide ca il poate distruge in alt mod pe Seo Yong Hak – un al doilea membru al grupului celor cinci conspiratori care au ordonat asasinarea celor 21 de soldati, decatasasinarea, si care in momentul de fata este un candidat cu mari sanse de reusita la viitoarele alegeri prezidentiale. Kim Na Na este vesnic in incurcatura datorita datoriilor pe care le are si a somatiilor de plata care curg cu nemiluita la seviciu, ba mai mult apartamentul ii este vandut la licitatie si este somata sa elibereze locuinta. Prin urmare ahjusshi Bae Shik Yung este pus sa ia masuri, dar oare cum va reactiona impulsiva si orgolioasa Kim Na Na ?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Princess’s Man (2011) – episodul 4 subtitrare in romana
Inevitabil, vorba care spune ca minciuna are picioare scurte se adevereste din nou. Jocul Printesei si al verisoarei sale ajunge la un sfarsit – din pacate unul cat se poate de nefericit. Se Ryeong o cauta pe Printesa sa-i spuna ca a incalcat promisiunea ce i-a facut-o de a nu-l mai vedea pe jikgang, dar, spre suprinderea ei, aceasta stia deja. In fata noilor schimbari in urma jocurilor politice, Printesa Gyeong Hye realizeaza ca Se Ryeong este fiica celui care unelteste pentru a pune man ape tronul tatalui sau aflat pe moarte. Aceasta situatie o face sa lupte din rasputeri pentru a salva tronul din mainile celui care il urmareste cu atata tenacitate. Intamplarea face ca jikgang-ul Seung Yu sa treaca pe la sala unde in trecut tinea dulcele curs de lectura in compania falsei printese, iar Gyeong Hye o lasa pe Se Ryeong sat raga cu urechea la discutia cu jikgang-ul dintr-un separeu invecinat. De aici incep o multime de complicatii. Seung Yu ramane surprins ca in spatele paravanului se afla o alta persoana decat cea careia i-a tinut lectiile de lectura. Afland ca acea persoana e, de fapt, adevarata Printesa, si ca persoana pe care o instruise era o simpla servitoare care a fost deja alungata din Palat, ramane dezamagit. Cu un gust si mai amar ramane in momentul in care Printesa ii spune ca in curand ei doi vor deveni sot si sotie. Dar lucrurile nu sunt niciodata asa cum se pot asteapta unii, pentru ca uneori poate intervene ceva care sa schimbe situatia intr-un mod radical. Acel ceva este… Destinul.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Princess’s Man (2011) – episodul 3 subtitrare in romana
Marele Print Su Yang pune la cale un plan diabolic pentru a contra lovitura data de rege prin nominalizarea directa a jikgang-ului Seung Yu ca Print Consort. Drept urmare, intentioneaza sa alcatuiasca cu orice pret o lista de posibili Printi Consorti. Seung Yu, fiul principalului sau rival politic, nu e inclus pe ea deoarece… urmeaza a fi lichidat fizic. In timpul plimbarii acestuia cu calul si cu falsa Printesa, este urmarit indeaproape de asasinii platiti de Marele Print. Haituit intr-o padure, acesta este grav ranit de o sageata. Cand totul parea fara iesire, cineva cunoscut aflat in urmarirea unor hoti ii salveaza viata, nu inainte ca “Printesa” sa faca un gest neasteptat pentru Seung Yu. Odata esuata tentativa de asasinat, Marele Print afla ca victima lui era cu o femeie si le spune oamenilor sai sa afle cine e respectiva.
Intre timp, invidia pune tot mai mult stapanire pe adevarata Printesa, pe masura ce mici franturi ce ajung la urechile ei vorbesc de o relatie tot mai apropiata intre jikgang-ul Seung Yu si Se Ryeong. Printesa e un veritabil vulcan pe cale sa erupa. Drept urmare, ii cere verisoarei sale Se Ryeong sa-i promita ca nu se va mai intalni cu jikgang-ul. Dar aceasta, amintindu-si de propunerea facuta lui Seung Yu, se intalneste cu acesta in prima zi cu luna plina, in fata casei placerilor. Urmeaza o frumoasa perioada de cateva ore petrecuta de cei doi impreuna, care culmineaza cu o scena deja clasica desprinsa parca din “Painter of the Wind”, unde aceeasi actrita se dadea intr-un leagan constituind fara sa vrea sursa de inspiratie a pictorului Shin Yoon Buk. Si de aceasta data, scena va reprezenta un moment memorabil al serialului, trairile personajului fiind extraordinar redate in imagini maiestre pline de viata si bucurie.
Comportamentul lui Yoon-Suh e la fel de protector ca-n copilarie. Isi lasa logodnica la hotel fara nici o grija ca sa alerge -la propriu- intr-un suflet sa apuce a-i spune “noapte buna” surioarei. Pentru Eun-Suh lucrurile par sa se linisteasca. Oppa are grija ca fratele Jang-Chul sa n-o mai deranjeze si prietenul lui oppa, Tae-suhk i-a obtinut reangajarea. Asta pana afla cum…si pentru ca mijloacele folosite sunt nedemne se supara iar “bietul” Tae-Suhk nu poate contracara decat marturisind stanjenit c-o place. Pentru a-i dovedi ca-i adevarat, o duce la Yoon-Suh, care-si muta lucrurile de la casa copilariei si astfel, fara sa vrea, deschide rani nebanuite. Singuri, in odaia copilariei, cei doi fosti frati se joaca iar de-a “ce gandeste celalat”. Abia acum sunt siguri unul de altul. Pe malul apei, in timp ce baietii pescuiesc, Tae-Suhk pare ca-i cere permisiunea prietenului sa iasa cu verisoara lui, iar din palavrageala fetelor reiese ca Yumi e fosta prietenea a lui Tae-Suhk devenita logodnica lui Yoon-Suh din cauza singurei asemenari cu cea care-si doreste sa devina copac, in viata viitoare. In noapte, “verii” ies sa-si aminteasca oraselul, in timp ce acasa apare un nou oaspete…Shin-Ae… si adevarul se dezvaluie in toata cruzimea lui.
Cu venirea lui Shin-Ae, multe lucruri se petrec altfel. O data studiile teminate, este numita director la hotelul familiei lui Tae-Suhk, chiar al cameristelor, dupa cum a cerut. Va fi sefa directa a lui Eun-Suh si se pare ca-i destul de amabila, dar de fapt, se straduie s-o inlature definitiv din calea intregii familii si mai ales din calea lui Tae-Suhk. Motivele fiind bine intemeiate, pastrarea sanatatii mamei care urmeaza sa se intoarca, Eun-Suh isi strange bagajul si pleaca pe furis din gazda lui oppa Yoon-Suh; numai ca e prinsa si adusa inapoi fiindca Yoon-Suh n-o poate lasa sa dispara iar.