Author: admin

Forget Me Not (2011) – episodul 6 subtitrare in romana

Publicat: vineri 9 decembrie 2011

Moon Kwon si Jang Jae Min incearca s-o convinga pe Lee Seo Yeon sa urmeze tratamentul insa aceasta nu-i usor de convins. In incercarea de a fi aproape de sora sa, Moon Kwon renunta la slujba sa de la brutarie, lucru care nu-i deloc bine primit de verisoara sa, Myung Hee; aceasta are multi clienti la patiserie, iar Moon Kwon era angajatul ideal: avea experienta, se misca repede, clientii veneau si perntru el si, in plus, era o persoana de incredere, facand parte din familie. Ce nu stie Myung Hee este ca dincolo de pretextul lui Seo Yeon ca fratele ei nu trebuie sa rateze niciunul din examene este… adevarul. Adevarul stiu deja de 4 persoane.

Parintii lui Hyang Ki si ai lui Ji Hyung ies impreuna la o partida de golf. Partida care se va prelungi cu o cina intre viitorii socri se va sfarsi la un karaoke intre domni. Acestia rememoreaza primele clipe ale intalnirii lor, care au cimentat o prietenie de o viata intre cel care ajunsese in final directorului spitalului, si prietenul – tatal lui Ji Hyung, angajat al spitalului. Era ultima lor escapada in calitate de prieteni. Urmatoarea ar fi trebuit sa fie in calitate de… cuscri.

Hyang Ki isi pregateste deja bagajele pentru luna de miere, caci mai sunt doar cateva zile pana la nunta. Peste doar trei zile, visul ei cel mai mare se va implini: va fi sotia lui Ji Hyung. Criza economica se pare ca afecteaza si mica afacere a lui Ji Hyung, iar viitoare sotie isi face griji pentru el. Afla cu ocazia unei intalniri ca afacerile acestuia s-au restrans si astfel se gandeste ca asta e scuza comportamentului lui Ji Hyung din ultima perioada. Dar surprizele vor aparea din senin, fara ca ceva sa le anunte. In tot acest timp, Lee Seo Yeon incearca din rasputeri sa duca o viata normala si faca fata indatoririlor zilnice insa gandurile oscileaza intre boala si Ji Hyung : „Ma simt ca si cand picioarele mele se afunda an noroi. Cat timp voi mai rezista asa ? Cat timp voi putea continua asa ?“ In nici un caz solutia nu sta in repetarea obsesiva a numelor si operelor unor mari scriitori ai literaturii universale. Antidotul la uitare nu este rememorarea, ci exact lucrul pe care refuza sa-l faca: administrarea medicamentelor in masura a incetini incurabila boala care o macina.

Prezentarea: alinabv – asiacinefil.com

Tree of Heaven (2006) – episodul 5 subtitrare in romana

Publicat: joi 8 decembrie 2011

In hotelul lui Senior Ryu, clientul apartamentului de care Hana raspunde comanda o cina speciala. Mancarea e atat de imbietoare, iar fata atat de infometata, incat nu rezista tentatiei de a o consuma, mai ales ca primeste, in acest sens, si acordul din partea musafirului acelui spatiu. Obosita de atata umblet si nefericire, Hana adoarme. Nu stie insa ca acel client special care o gaseste adormita este chiar Oppa.
Peste noapte, o informatie pretioasa o repune in contact cu fosta sa „familie”: cu verisoara Maya, proprietara unui bordel, si „matusica”. Desi solicita explicatii in legatura cu vanzarea casei si cu disparitia mamei sale, Hana nu primeste niciun raspuns. Inglodata in datorii, fata accepta sa locuiasca cu rudele abia intalnite. Odata cu achitarea datoriilor de catre Maya, Hana devine angajata acesteia, avand sarcina de a canta seara, cateva ore, la pianul din bordelul verisoarei. In tot acest timp, in hotelul lui Senior Ryu, unde Hana lucreaza, surprizele se tin lant pentru biata fata. Cadourile gasite in dulapul ei o nedumeresc, intrucat nu cunoaste autorul acestora. Descoperirea in apartamentul clientului a unor schite sugestive ce-i amintesc de trecut, a unui pandantiv foarte asemanator cu cel al lui Oppa, precum si intalnirea cu Yuki, un musafir respectabil al bordelului verisoarei sale, ii intaresc convingerea ca cel care o protejeaza din umbra nu este altul decat Oppa Yoon Suh. Dar… de ce oare Yuki pare sa n-o recunoasca ?

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 12 subtitrare in romana

Publicat: joi 8 decembrie 2011

Descoperind ca Soo-jung e angajata la galeria de arta a mamei sale, Jae-min reactioneaza nebuneste. O parte din el vrea s-o protejeze, o alta simte nevoia s-o raneasca. Banii pe care-i ofera fetei pentru a parasi noul serviciu sunt pentru Soo-jung o umilinta in plus, “o plasa” in care poate fi usor prinsa, dar farama de mandrie din ea o retine in a-i accepta. Furios din cauza celor aflate, Jae-min o lasa cu ochii-n soare pe logodnica cea sireata si merge acasa la masa sa pentru a-i cere socoteala in privinta angajarii facute. Impulsivitatea fiului sau si problemele pe care acesta le ridica din cauza „nerusinatei” care lucreaza la galeria de arta o nedumiresc pe mama. Despre noul loc de munca al lui Soo-jung afla si In-wook, informat in detaliu de colega ei de camera, Mi-hui. In loc sa se bucure de reusita fetei, In-wook devine din ce in ce mai rece si distant cu ea. Asa se face ca, din cauza aceleiasi femei, In-wook si Jae-min au din nou o noapte alba.
Dis-de-dimineata, in stilu-i caracteristic, dupa o insomnie cu framantari, „rasfatatul” merge acasa la logodnica sa-i transmita un mesaj scurt, dar transant: acela ca renunta la casatorie.
Din cauza atentiei concentrate pe fosta ghida din Bali, Jae-min uita cu totul de o intalnire importanta de la firma, la care urma sa fie prezent si tatal sau, presedintele. Salvarea vine tot de la In-wook: sedinta pe care seful de la Marketing o presideaza cu succes este pregatita constiincios, in realitate, de angajatul sau. Alta bila neagra in fata lui In-wook cel perfect ! Frustarile lui Jae-min cresc cand se convinge inca o data de faptul ca lui Soo-jung nu-i este deloc indiferent In-wook si ca aceasta il foloseste pe „rasfatat” doar pentru a-i atrage atentia vecinului. La cina din oras cu Soo-jung, Jae-min isi ineaca amarul in bautura. Cel care il conduce acasa e tot angajatul sau In-wook, solicitat de femeia aflata la mijloc, intre ei doi. Trezindu-se in propria casa cu Soo-jung si In-wook pe picior de plecare, Jae-min o implora pe fata sa nu-l paraseasca. Inima lui Soo-jung oscileaza intre doua sentimente: mila generata de strigatele disperate ale lui Jae-min si atractia fata de In-wook. Alege sa-l urmeze pe acesta din urma, desi nu intelege raceala si incruntarea de pe chipul barbatului pe care il place.
Promovarea de care se bucura In-wook il pune pe ganduri pe Jae-min. Angajatul sau chiar este un rival de temut. Constient de calitatile lui In-wook, seful pare „sa depuna armele” si-l cheama in birou sa-l felicite pentru succesul obtinut.
Invitatia la cina propusa de In-wook e acceptata cu mare bucurie de Soo-jung, dar nu e privita cu ochi buni de ex-amanta acestuia. Choi Young-joo incepe usor-usor sa-si arate adevarata fata…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

Gye Baek (2011) – episodul 24 subtitrare in romana

Publicat: marți 6 decembrie 2011

Casatoria Printului Mostenitor cu Eun Go o face pe Regina sa promita razbunare. Gye Baek, cuprins de diperare, ii propune lui Eun Go sa fuga impreuna. Statutul si functia nu sunt importante pentru el, singurul lucru pe care si-l doreste e Eun Go, insa din nou se loveste de un refuz. Regele porunceste din nou arestarea lui Eun Go. De aceasta data si Ui Ja e pregatit sa renunte la tot pentru femeia pe care o iubeste. Vorbele lui Eun Go: „Tu, Gye Baek, aparţii poporului, Baekje-ului” se pare ca ii vor ramane intiparite adanc in minte, si odata cu trecerea anilor Generalul Gye Baek incearca sa gaseasca calea spre inima poporului Baekje si implinirea visului sau ascuns.
Desi au trecut 7 ani apele la Curtea Regala nu s-au linistit. Ui Ja priveste cu teama si cu invidie noile reusite ale lui Gye Baek. Forta militara a regatului Silla e pe cale să cedeze, 7 ani de confruntări…. Un soare apune la Curtea Regala si altul nou e pe cale să răsară, si odata cu acesta, un nou plan de razbunare.

Prezentarea: Alinabv – asiacinefil.com

Tree of Heaven (2006) – episodul 4 subtitrare in romana

Publicat: marți 6 decembrie 2011

Cu tristete in suflet, Hana ii inmaneaza lui Oppa pandantivul in forma de cruce, facandu-i cunoscuta hotararea sa de a pleca la Tokyo. Temandu-se de atentia pe care Senior Ryu i-o arata verisoarei sale si de oferta facuta acesteia de a lucra la hotelul sau, Maya incearca sa impiedice plecarea Hanei, dezvaluindu-i lui Oppa sentimentele pe care fata le poarta in suflet pentru el si propunandu-i sa fuga impreuna, departe. Cand, in ciuda rugamintilor lui Yoon Suh, Hana nu accepta sa-l urmeze, Oppa decide sa dispara, lasand drept amintire un singur lucru: copacul plantat candva de amandoi. Intre timp, insusindu-si pe nedrept „averea” familiei Hanei, „matusica” vinde complexul termal al carui proprietar fusese tatal fetei, fara stirea ei. Dupa 2 ani de la disparitia fratelui sau vitreg, o regasim pe Hana lucrand din greu sa-si castige traiul. Fata se dedica muncii din hotelul lui Senior Ryu si cursurilor sistematice de limba coreeana. Dar ghinioanele nu o ocolesc: intampina dificultati din cauza unui sef isteric ce nu priveste cu ochi buni intrarea ei in hotel „pe usa din spate”, primeste cereri oarecum ciudate din partea unui client nu prea binevoitor si, din cauza unei neintelegeri, Hana este data afara din locuinta inchiriata in Tokyo. Totul culmineaza cu ruperea tocului unor pantofi speciali… cei oferiti de Oppa in ziua absolvirii. Dar, colac peste pupaza, Hana devine din ce in ce mai confuza cand in multime i-apare un chip drag, in dulap gaseste o noua pereche de pantofi, pe holurile hotelului parca aude un fluierat familiar, iar in apartamentul clientului descopera niste desene ce-i amintesc dureros de niste locuri cunoscute…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 11 subtitrare in romana

Publicat: marți 6 decembrie 2011

In holul hotelului, mare ii este mirarea lui Jae-min cand isi descopera logodnica molesita de betie intr-un fotoliu, atent supravegheata de nimeni altul decat rivalul sau, In-wook. Gentilul ex-amant al lui Choi Young-joo ii este din nou cu un pas inainte, iar acest fapt il irita la culme. Cand Soo-jung ajunge la locul de intalnire fixat de Jae-min, ii gaseste pe cei trei, aceiasi „tovarasi” cunoscuti candva in Bali. Atitudinea protectoare a lui In-wook fata de frumoasa si eleganta Choi Young-joo o deranjeaza insa cel mai tare. Mania, furia, nedumerirea, dezamagirea, invidia, dorinta de razbunare razbat toate acolo, intr-un amalgam de nedescris. Posesiv si teribil de gelos, Jae-min o trage dupa sine cu de-a sila pe Soo-jung, sub privirile nedumerite ale lui In-wook. De aici pana la a o forta sa petreaca noaptea cu el nu e decat un pas, dar ceva il impiedica, totusi. Sa fie oare raceala si mandria tacuta a fetei sau clocotul din inima lui ?
Intentiile lui Jae-min fata de fragila Soo-jung sunt gresit intelese de In-wook. El percepe atitudinea despotica a sefului sau drept o modalitate de razbunare impotriva lui, razbunare care are drept obiect pe nevinovata sa vecina.
A doua zi, in discutia cu logodnica sa, Jae-min „pune cartile pe masa”: ghida din Bali ii place tot atat de mult cat o atrage In-wook pe Choi Young-joo. Prevazand pericolul pe care-l reprezinta Soo-jung si dorind sa tina lucrurile sub control, logodnica „rasfatatului” o angajeaza pe aceasta la galeria de arta a mamei-soacre.
Angajarea lui Cho Sang-bae la Pax Group din ordinul lui Jae-min in vederea facilitarii returnarii datoriei pe care acesta o are fata de Soo-jung e un alt mod prin care incearca s-o protejeze pe fosta sa subordonata de la Receptie. Descoperirea lui Soo-jung in galeria de arta a mamei sale si munca umilitoare la care ea este supusa il exaspereaza de-a dreptul pe “rasfatat” si, in loc s-o protejeze pe femeia inimii lui, Jae-min nu face decat s-o raneasca din nou. Cum se face ca ori de cate ori o intalneste, o furie launtrica il inunda, in timp ce adevaratele sentimente sunt bine ferecate in sufletu-i insingurat si neinteles ?

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

Harmonium in my Memory (1999) – nostalgia primei iubiri în sunet de armonicã

Publicat: marți 6 decembrie 2011

De Mos Nicolae, Asia Team Romania ofera o noua surpriza asiacinefililor fideli, o calatorie intr-o lume magica, desprinsa parca dintr-un vis numit “Once in a Summer”. “Harmonium in my Memory”, o pelicula adaptata dupa romanul lui Ha Keum-chan – “Eleva”, ne ofera tuturor un bilet in trenul ce duce spre un trecut mirific in Coreea rurala a anilor ’60. Un loc de care cu totii ne-am indragostit si in care ghid ne va fi, cine credeti ? Nimeni altul decat… acelasi Lee Byung-hoon din “Once in a Summer”, de aceasta data mai tanar cu aproape un deceniu. Cu un asemenea amfitrion, cum sa nu accepti propunerea asiacinefil ? Si asta nu e totul: in rolul principal feminin iubitorii filmului coreean o vor putea recunoaste pe Jeon Do-yeon, laureata de la Canes 2007 pentru rolul din “Secret Sunshine”, care are o interpretare la fel de convingatoare ca cea de peste 8 ani, de aceasta data in rol de scolarita timid ace-si cunoaste prima iubire in persoana profesorului de la scoala. Iar daca mai adaugam in triunghi si pe actrita Lee Mi-yeon (recent vazuta in Addicted si in serialul Merchant Kim Man Deok), realizam ca avem in fata toate ingredientele unui peisaj mai mult decat familiar sufletului nostru.

Kang este un tanar profesor ce vine din Seul pentru a preda intr-o scoala dintr-un sat in Coreea anului 1962. Saltul de la lumea moderna la viata simpla dintr-un cadru rustic nu-l sperie pe Kang, care la cei 21 de ani ai sai e plin de vitalitate, energie si optimism. Inca de la sosirea in sat, e intampinat de o adolescenta care se comporta bizar, dandu-i tarcoale de la distanta, iar dupa ce acesta o intreaba unde este scoala, fata o ia la sanatoasa ca si cum ar fi vazut o stafie. Asa se naste prima iubire a copilaroasei adolescente de 17 ani H…. Mai apoi se regaseste in clasa in care preda profesorul ce i-a cucerit inima din primul moment, si cu fiecare clipa ce trece pasiunea ei pentru acesta e tot mai puternica. Dar profesorul, mare pasionat de muzica blues americana a acelor timpuri, se indragosteste la prima vedere de o colega profesoara cu 5 ani mai in varsta ca el. Poate supravietui iubirea adolescentei in fata unei asemenea rivale ? Raspunsul il poate da doar sufletul profesorului Kang.

Lumea din “Harmonium in my Memory” ne aminteste de mediul rural mirific din “Once in a Summer”: copii cu chipurile murdare, imbracati in haine colorate si saracacioase indreptandu-se in grupuri mici spre scoala, cicalindu-se si strigand in inima naturii. Pe cararile mocirloase, in prag de toamna, se intalnesc doua grupuri de baieti ce n-au implinit 15 ani (poate intr-o lume moderna viitori gangsteri rivali), insa ciocnirea se amana cand o ahjumma rea de gura ii risipeste cu suduiturile ei. Ajunsi in centrul satului, copii cu bun simt ii saluta pe batranii ce stau la taraba sa-si vanda saracia pentru a supravietui. Mai vezi cate o fetita incapatanata ce se revolta ca trebuie sa se trezeasca de dimineata sa mearga la scoala, lovind in semn de protest cu piciorul usa casei parintesti. Ei sunt rebelii zilei de maine, neadaptatii din ziua de azi. Pasarelele ciripesc, soarele mijeste: e prima zi de scoala pentru o noua generatie de copii. Cand intri in scoala, dupa careul obisnuit inaugural, vezi pardoseala de lemn stearsa de zor de niste elevi poznasi ce au patat-o cu ceva. Salile de clasa au pereti interiori cu geamuri de sticla, specifice Coreei rurale, in care poti vedea in interiorul salii de cursuri de pe coridorul ce leaga salile de clasa. Galagia se poate auzi din afara scolii, in timp ce profesori imbracati in costume invechite, cu un indicator intr-o mana si un catalog in cealalta se indreapta plictisiti spre sala de clasa. Unui profesor ii cade o punga cu faina in cap in momentul in care intra intr-o sala de unde se aude un zgomot asurzitor. Nu fusese decat o capcana hazlie a unor elevi pentru care scoala nu inseamna prea mult in drumul lor in viata. Si incepe prima ora cu noul profesor venit de la oras…

Se poate spune ca filmul de debut (ca scenarist si regizor) al lui Lee Young-jae e antidotul perfect al povestilor romantice hollywoodiene. Daca la Hollywood povestea primei iubiri a unei adolescente ar fi fost manipulata de regizor si eventual inutil exploatata latura intima a ei, in “Harmonium…” Young-jae da cuvantul unei povesti universale familiare a primei iubiri sa glasuiasca ea insasi. In scurt timp se creeaza un triunghi amoros in centrul caruia se afla chipesul profesor venit din Seul, admirat de toata lumea. Doua personaje feminine trezesc interesul acestuia: o profesoara mai in varsta decat el cu 5 ani, ce pare singura si debusolata, si una din elevele lui, timida, care incearca sa-si depaseasca complexele copilaresti pentru a smulge un zambet de pe chipul profesorului, devenit prima iubire a vietii ei. Totul este plasat intr-un cadru rustic, imperativ pentru intelegerea povestii in toata splendoarea ei, rezultand un film de o frumusete vizuala si emotionala rara. Sentimentul de nostalgie, romantismul plimbarilor sub clar de luna in natura, modul de viata simplu al oamenilor de rand intra in contact cu modernitatea. Profesorul Kang aduce cu el poate cel mai tandru mijloc de deschidere a sufletului spre frumos, in acele timpuri, o colectie de discuri pe care pick-up-ul ce-l are bine pastrat la el in odaie le transforma din note muzicale perfecte in buna dispozitie si delectare pentru sufletul sau (si al nostru). Farmecul subtil al filmului se intrevede din umorul natural al personajelor si comicul de situatie pe care naivitatea tipica oamenilor din mediul rural o releva.

In mod suprinzator, principalele melodii de pe coloana sonora nu sunt creatii autohtone, ci melodii la moda in Statele Unite chiar in anii 1961-1962, interpretate de Connie Francis si nu numai. In mod special melodia “Don’t Break the Heart That Loves You” are o relevanta majora pentru triunghiul amoros al peliculei, astfel ca e de inteles optiunea regizorului pentru ea. In plus, acea melodie a fost mai potrivita decat orice alta melodie coreeana pentru a ridica filmul; capteaza de la inceput urcechile spectatorilor si induce o nota de romantism intr-un mediu natural perfect. Titlul filmului face referire la o armonica, un fel de pianina ale carei sunete sunt undeva intre cele ale unei orgi si ale unui acordeon, care trezeste amintiri in mintea celor 3 personaje principale. Daca pentru tanara adolescenta arminica a insemnat un sunet ce a vestit trezirea sufletului e ice-a inceput sa bata pentru profesor, pentru acesta din urma armonica i-a adus aminte de clipele petrecute intr-o duminica in compania colegei profesoare alaturi de care a apasat clapele ce l-au purtat spre visare. Iar pentru profesoara, armonica a simbolizat tot ceea ce a pierdut in aceasta viata. Titlul este aproape o intrebare retorica: in amintirea cui s-a cuibarit aceasta armonica mai tare ? Raspunsul ramane sa fie dat de fiecare cinefil odata cu finalizarea vizionarii.

Un film cu personaje fascinante, familiare, cu o poveste superba care duce spre un final original, plin de lacrimi (de tristete sau fericire ? – ramane o surpriza ), ce merita vazut. O poveste despre devenirea, maturizarea si renasterea pe care miracolul iubirii le poate aduce in viata fiintei umane. O realizare placuta care, din nou, ca “Once in a Summer”, va ramane in mintea si sufletul multor iubitori ai cinematografiei coreene. Bucurati-va de acest film alaturi de cei dragi, nu veti avea decat de castigat.

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

Dacã doriţi sã revedeţi… Bad Guy (2001) – subtitrare în românã asiacinefil

Publicat: luni 5 decembrie 2011

Bad Guy este filmul lui Kim Ki duk despre un barbat care atrage o femeie in capcana prostitutiei, apoi devine protectorul ei. Filmul a iscat controverse datorita franchetei portretizarii gangsterilor, prostitutiei si sclaviei sexuale si reprezinta inceputul cresterii interesului pentru regizorul acestui film .
Sun hwa, o tanara si frumoasa fata sta si citeste pe o banca. Un tip cam ciudat se aseaza langa ea. Cand isi da seama ca este privita cu insistenta, tata se ridica si pleaca enervata. Apare prietenul ei, acestia stau de vorba, totul este frumos si firesc, insa ciudatul se apropie de fata si o saruta impotriva vointei ei si a insistentelor prietenului sau de a o scapa. Cand se potoleste, fata pretinde scuze. Cum ciudatul nu pare a se sinchisi, se isca un scandal in care sunt implicati si niste militari, care, in cele din urma il obliga pe tip sa-si ceara scuze. Acesta tace. Fata il insulta si scuipa in fata. El ramane in continuare tacut.
Mai tarziu, femeia se afla intr-o librarie, unde se vede cat de suparata este ca nu-si poate permite sa cumpere un album de arta. In timp ce punea albumul la loc, observa un portofel uitat in spatele unei carti. Si, pe furis il strecoara in poseta sa, nestiind ca de fapt totul a fost o inscenare realizata de cel care o sarutase cu forta si pe care ea il scuipase. Se ascunde intr-o toaleta, unde transfera banii in propriul portofel. La iesire, este acostata de un individ, care o acuza de furt si pretinde ca avea in portofel un milion de won, echivalentul a 10000 de dolari. Fata nu poate sa-i dea atat de multi bani individului, dar promite sa-i achite toata datoria. Individul este de acord, si ii ofera o solutie: un imprumut garantat cu trupul si fata sa. Fiind in imposibilitatea de a plati ticalosului, acesta isi cere drepturile, incearca sa o violeze, dar fata este salvata miraculos de cel pe care il insultase.
Si viata ei se schimba cu 180 de grade cand este obligata sa lucreze intr-un bordel. (Prezentarea: mi – asiacinefil.com)

Nume film:Bad Guy
An: 2001
Tara: Coreea de Sud
Gen: Drama
Regia: Kim Ki-duk
Distribuţia: Jae-hyeon Jo, Won Seo,Yun-tae Kim
Durata: 100 minute
https://www.imdb.com/title/tt0307213/

VIZIONARE ONLINE:

Tree of Heaven (2006) – episodul 3 subtitrare in romana

Publicat: duminică 4 decembrie 2011

Umilintele indurate din cauza matusii si verisoarei o fac pe Hana sa se perceapa neinsemnata. In acest „iad” pe care-l indura, singurul care o consoleaza si o apara este Yoon Suh. Odata cu marturisirea dragostei lui Oppa fata de ea, „iadul” se muta in sufletul Hanei. Senzatii noi si confuze inunda intrega ei fiinta: bucurie, emotie, dorinta si… frica. Usor-usor, simte cum teama se cuibareste in inima ei: o sora isi poate iubi fratele? Atentia cu care Senior Ryu o inconjoara pe Hana e asemeni unui scut in fata propriilor sentimente fata de Oppa, dar… pana cand ? In mintea Hanei, imaginile se amesteca: chipul lui Senior Ryu se estompeaza, dand prioritate celui al lui Oppa. Pentru Hana mai exista o scapare. Curtea asidua pe care colegele de clasa i-o fac lui Yoon Suh are acelasi scop: de a o apara de propriile sentimente. Incoltita din toate partile, negasind liniste nici „acasa”, dar nici in sufletul sau, Hana ia o hotarare.
Ziua absolvirii se apropie, iar parintii fetei promit sa se-ntoarca. Un nou eveniment are loc, iar destinul celor doi frati e pus din nou la incercare. Zapada cea imaculata, „martora” durerii si iubirii din sufletele lor, continua sa le aduca surprize…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

Deep Rooted Tree (2011) – episodul 9 subtitrare in romana

Publicat: duminică 4 decembrie 2011

Regele Lee Do ii da ordin lui Mu Hyul sa-i inmaneze jurnalul de investigatii detinut de Jo Mal Saeng lui Chae Yun. O data cu acesta, Chae Yun primeste ordin sa investigheze organizatia secreta Mil Bon, in conditiile in care recentele crime ce au dus la sfarsitul vietii a 3 discipoli ai Casei Intelepciunii par a fi legate de Mil Bon. Discutia din curtea Palatului a sters din mintea Regelui teama pe care acesta o avea: Lee Do e hotarat sa-si urmeze drumul.
Pe de alta parte, se decoperă că in incendiul de la imprimerie a disparut un document important ce ar fi putut face lumina in ancheta pe care cei doi discipoli, Sung Sam Moon şi Park Peng-Neyon, o efectuau in secret. In timp ce incercau sa afle sensul cuvintelor „Goon Na Mi Yok”, discutia celor doi e ascultata de un om al Regelui. De aici pana la aflarea misterioasei misiunii mai e doar un pas.
Lordul Shim Jong Su incepe sa-i urmareasca in secret pe discipolii care se pot alatura organizatiei secrete Mil Bon, dar in acest timp intalneste o femeie misterioasa, Gyun Jeok Hee, care pretinde ca e traducator la Ambasada din Ming. Si tutusi. Abilitatea acesteia in folosirea sabiei il pune pe ganduri. Pe acest fundal, Chae Yun hotaraste sa se mute o perioada in Ban Chon, suspectand ca sefa satului, Do Dam, are legatura cu incidentele petrecute recent. Iar decizia luata nu pare una lipsita de sens, pentru ca in curand anumite lucruri vor iesi la suprafata…

Prezentarea: Alinabv – asiacinefil.com

Tree of Heaven (2006) – un nou serial tradus în premierã în limba românã de Asia Team !

Publicat: sâmbătă 3 decembrie 2011

Inceputul iernii calendaristice a anului 2011 aduce pe asiacinefil un nou serial surpriza tradus, desigur, in premiera de echipa Asia Team, cea mai importanta echipa de traducatori de filme si seriale asiatice din Romania. Surpriza pregatita pentru inceputul anotimpului hibernal este „Tree of Heaven”, o melodrama coreeana in 10 episoade difuzata in Coreea la sfarsitul iernii lui 2006. Cum deja probabil ati ghicit, este inca o productie a canalului SBS, care se alatura celorlalte seriale de succes produse de acesta si traduse in decursul lui 2011 de asiacinefil.com. E vorba de un serial magic la propriu, dar si la figurat, care are ceva din farmecul serialelor ante-2005 si din suflul proaspat adus de serialele post-2005. Cadrele naturale superbe se imbina cu o poveste trista si emotionanta de viata ai caror protagonisti sunt interpretati foarte bine de actori la acea vreme nu prea cunoscuti.

Valul Hallyu era in plina expansiune, si o serie de actori tineri faceau primii pasi in lumea show-biz-ului. Vechea garda se retragea incet, iar locul unor idoli precum Bae Yong-joon, Lee Byung-hoon, Ko Hyun-jung sau Lee Young-ae, care au facut cariera pe micul ecran in seriale din anii ’90, incepe sa fie luat de actori tineri si talentati, remarcati de producatorii coreeni. Daca vorbim, la nivel de an 2006, de Park Shin-hye, vorbim de o tanara actrita de 21 de ani (in 2006 de 16 ani !) care pana atunci nu iesise cu nimic in evidenta; era una din zecile de actrite ce sperau sa-si implineasca visul de a deveni o vedeta, Hallyu i-a oferit aceasta oportunitate, in primul si in primul rand datorita talentului de care a dat dovada. Rolul HaNa din “Tree of Heaven” i-a adus aprecieri pozitive din partea publicului, iar actrita si-a depus o serioasa candidatura la statutul de vedeta, atins abia in 2009 prin rolul principal din serialul “You Are Beautiful”. Protagonistul masculin al serialului este actorul Lee Wan (fratele actritei Kim Tae Hee din Iris), cel care pana la rolul din acest serial era un star in lumea reclamelor pentru televiziune. A aparut in cateva seriale, dar succesul in aceasta bransa a inceput cua cest rol, culminand in 2009 cu rolul din Swallow the Sun. Pentru rolul din serial a trebuit sa slabeasca 5 kg intr-o singura luna, pentru a arata o imagine palida si intunecata in rolul Yoon Suh. Din distributia serialului mai fac parte o serie de actori japonezi, filmarile la “Tree of Heaven” fiind facute in totalitate in Nagano, Japonia.

Care este, in linii mari, subiectul acestui serial ? Hana traieste impreuna cu familia ei intr-o mica suburbie din Japonia. Moartea timpurie a tatalui atrage dupa sine schimbari majore in destinul fetitei de numai 8 ani. Dupa ce mama se recasatoreste, familia Hanei cunoaste, pe langa „matusica” din partea tatalui si verisoara Maya, doi membri noi veniti din Coreea: un tata vitreg si fiul acestuia, Oppa Yoon Suh. Aparitia fratelui avea sa compenseze lipsa ulterioara a mamei. „Matusica” in grija careia fusese lasata Hana isi exploateaza fara mila nepoata. Desi are alaturi rude egoiste, lacome, invidioase si un frate „ciudat”, Hana gaseste totusi motive sa zambeasca. Bariera lingvistica dintre ea si Oppa, unul vorbind japoneza, celalalt coreeana, nu e deloc un impediment. Sentimentele frumoase care inmuguresc le-ncalzesc sufletele chinuite.

Aparitia in liceul unde invatau cei doi frati a unui fost absolvent, Senior Ryu, constituie motiv de gelozie atat pentru Oppa, cat si pentru verisoara Hanei. Maya il place pe Ryu, Oppa pe Hana, iar aceasta din urma pare sa-i acorde o atentie deosebita vechii ei cunostinte. Ziua absolvirii se apropie si odata cu ea un nou eveniment ii pune iar la incercare pe Yoon Suh si pe Hana. Invinovatindu-se din cauza sentimentelor nutrite pentru fratele ei, fata hotaraste sa-l urmeze pe Senior Ryu la Tokyo. In ciuda rugamintilor lui Yoon Suh, Hana se mentine pe pozitie, iar Oppa decide sa dispara, lasand drept amintire copacul plantat candva de amandoi.

Dupa 2 ani de la disparitia fratelui sau vitreg, o regasim pe Hana lucrand din greu sa-si castige traiul. Fata se dedica muncii din hotelul lui Senior Ryu si cursurilor sistematice de limba coreeana. In tot acest timp, ghinioanele nu o ocolesc, dar un domn misterios pare sa joace rolul de „inger pazitor”. Peste noapte, o informatie pretioasa o repune in contact cu fosta sa „familie”: cu verisoara Maya, ajunsa proprietara unui bordel, si cu „matusica”. Inglodata in datorii, fata accepta sa locuiasca cu rudele abia intalnite. Odata cu achitarea datoriilor de catre Maya, Hana devine angajata acesteia, avand sarcina de a canta seara, cateva ore, la pianul din bordelul verisoarei. Intalnirea cu Yuki, un musafir respectabil al bordelului verisoarei sale, ii intareste convingerea ca cel care o protejeaza din umbra nu este altul decat Oppa Yoon Suh. Maya descopera si ea cine este Yuki, iar cand Oppa vine sa achite datoria Hanei, Maya il santajeaza cu siguranta fetei.

Gandurile lui Oppa sunt numai la Hana. Rugamintea fetei de a petrece impreuna ziua de nastere a fostului frate nu se lasa mult asteptata. Pregatind un sir lung de surprize femeii iubite, Yoon Suh accepta propunerea si, astfel, cei doi, Hana si Oppa, sarbatoresc impreuna, ca pe vremuri.

Stiindu-se in pericol din cauza „afacerilor” din ultimii doi ani si nedorind ca Hana sa aiba de suferit, Oppa ii aduce fetei la cunostinta faptul ca nu pot fi impreuna decat in ipostaza de frati. El intuieste ca doar renuntand la numele de „Yuki” si predandu-se politiei ar putea avea sansa de a trai fericit cu Hana. Dar o asemenea decizie implica riscuri pe care Yoon Suh doreste sa si le asume.

Ranirea acestuia de catre un fost om de incredere al sefului sau are ca rezultat apropierea si mai mare a indragostitilor. In sfarsit, cei doi, Hana si Oppa, pot sa-si traiasca iubirea nestingheriti. Dar fericirea nu dureaza prea mult. Ca un destin implacabil, iarna cu zapada ei imaculata aduce cu sine o noua surpriza pentru Hana si Yoon Suh…

Un serial superb care se potriveste perfect anotimpului in care tocmai am intrat, cu actori ce fac o veritabila demonstratie de talent si daruire in fata camerelor de luat vederi. “Tree of Heaven” a fost difuzat la scurt timp, dupa Coreea, si in Japonia, iar mai apoi a fost cumparat in majoritatea tarilor asiatice. Desi a ramas un succes in istoria k-dramelor Valului Coreean, “Tree of Heaven” este un serial extrem de trist, unul din varfurile melodramelor moderne ale micului ecran din Coreea. Nu mai ramane decat sa mai alaturati la galeria de seriale minunate traduse de echipa Asia Team inca unul, care cu siguranta va va ramane in amintiri. Coloana sonora va contribui din plin la amintirile frumoase despre acest serial, gratie melodiilor interpretate de Shin Seung Hoon, cel care ne-a incantat cu “Love of Iris” de pe coloana sonora a serialului IRIS.

Multumim pe aceasta cale echipei care a lucrat la acest scurt proiect, si anume:

Traducerea si adaptarea serialului: Alinabv, Mi Joo, Rina_10, Claudia

Revizuirea textului: Claudia

Rezumate episoade: Claudia

Urmariti-ne in continuare deoarece surprizele nu se vor opri aici, noi seriale urmand a fi promovate subtitrate in romana in aceasta ultima luna a anului 2011. O luna a cadourilor care, pentru asiacinefili, incepe… acum !

Prezentare realizata de cris999 in colaborare cu Claudia – asiacinefil.com

SERIALUL POATE FI VIZIONAT GRATUIT ONLINE DE AICI .

Tree of Heaven (2006) – episodul 2 subtitrare in romana

Publicat: sâmbătă 3 decembrie 2011

Viata Hanei se deruleaza fara mari bucurii. „Matusica” ii face numai necazuri, exploatand-o ca pe o servitoare, iar Maya o persecuta, ingrijindu-se doar de pregatirea pentru facultate. Desi lipsita de caldura „familiei” si privata de hrana, Hana este mereu vesela in prezenta fratelui vitreg. Scopul ei este de a-l face pe morocanosul de Oppa sa zambeasca. Ce satisfactie are cand primul zambet al lui Oppa se naste tot… odata cu zapada ! Bariera lingvistica nu-i desparte, dimpotriva, ii apropie incetul cu incetul. Oppa si Hana descopera, astfel, ca mai au ceva in comun in afara durerii provocate de moartea unuia dintre parinti: puterea zambetului si bucuria pe care le-o creeaza senzatia de rece a zapezii. Aparitia in liceu a unui fost absolvent, luptator de Judo si idol al tuturor fetelor, Senior Ryu, il exaspereaza pe Oppa, mai ales ca preferata lui Senior este … Hana. Crizele de gelozie nu intarzie sa apara, iar “lupta” pentru cucerirea inimii fetei este acerba. Pandantivul in forma de cruce, cu o semnificatie aparte pentru Oppa si oferit de catre acesta Hanei, primele lui cuvinte soptite la ureche, marturisirea dragostei prin limbajul trupului pot sa concureze cu atentia acordata fetei de Senior Ryu ?

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

Tree of Heaven (2006) – episodul 1 subtitrare in romana

Publicat: sâmbătă 3 decembrie 2011

O frumoasa coreeanca pe nume Hana traieste intr-o mica suburbie din Japonia impreuna cu familia sa. Moartea prematura a tatalui, proprietar al unui complex termal, avea sa schimbe viata fetitei in varsta de numai 8 ani. Timp de 10 ani, familia Hanei a insemnat, in afara de mama, Michiko-san, „matusica” din partea tatalui si fiica ei, Maya. Odata cu cea de-a doua casatorie a mamei, familia Hanei cunoaste doi membri noi: un tata vitreg, Han Soo Ha, si fiul acestuia, Oppa Yoon Suh. Vrand sa viziteze alte locuri potrivite pentru extinderea afacerii, mama Hanei paraseste impreuna cu sotul ei, pentru cateva luni, suburbia in care locuia, dand in sarcina „matusii” complexul termal si motelul pe care-l conducea. Matusica” isi ia in serios rolul de „aparator” al averii defunctului frate, transformand-o pe Hana intr-o veritabila servitoare. Inconjurata de o matusa a carei atitudine se schimba peste noapte, de o verisoara egoista, invidioasa si de un frate perceput drept „ciudat”, Hana gaseste totusi motive sa zambeasca. Ceva tainic o leaga pe nesimtite de Oppa cel tacut, venit odata cu zapada. Ce sa fie oare… zapada si semnificatia ei sumbra pentru ambii frati …?

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

Dacã doriţi sã revedeţi… The Sun Also Rises (2007) – subtitrare în românã asiacinefil

Publicat: sâmbătă 3 decembrie 2011

“The Sun Also Rises” este unul din cele mai stranii filme chinezesti ale ultimilor ani, si totodata unul ale carui sensuri nu se intrevad de la prima vizionare.Asta pentru ca povestile aparent simple nu duc niciunde si se incheie… in coada de peste. Insa ca spectacol cinematografic, filmul e o delectare. Poate si pentru ca vorbim de o pelicula regizata, scrisa si produsa de marele Jiang Wen (Let the Bullets Fly), care nu se incadreaza nici unui gen standard de clasificare. E un amestec de umor negru chinezesc, romantism, drama si fantezie ce are la baza romanul… nu, nu “The Sun Also Rises” al lui Hemingway ci “Velvet” (“Catifea”) al lui Ye Mi. Filmul e format din 4 segmente ce se leaga intre ele, patru povesti plasate in China, din care trei la sfarsitul Revolutiei Culturale. Eroii lor sunt niste personaje excentrice si neobisnuite, puse in niste situatii bizarre aflate la limita fanteziei, dar inradacinate intr-o realitate politica si emotionala usor de recunoscut. Criticii au vorbit de “The Sun Also Rises” ca fiind “o noua estetica a realismului magic”, “o poezie vizuala”.

Filmul e compus din 3 povesti. Prima e plasata in China rurala a anului 1976, unde intr-un sat, o mama singura viseaza intr-o noapte o pereche de pantofi pe care a doua zi ii cumpara, darcare dispar. Femeia incepe sa aiba un comportament straniu incercand sa-si recupereze pantofii, lucru care ii creaza probleme fiului ei, pe care tot satul il compatimeste. Pana intr-o zi cand mama nebuna dispare, iar fiul o cauta cu disperare. A doua poveste e plasata intr-un campus univrsitar, unde doi prieteni vechi – profesorul Liang si Batranul Tang – isi vad prietenia pusa la incercare din cauza rivalitatii pentru o femeie (doctor Lin). In ultima poveste il regasim pe Batranul Tang – vanator in timpul liber – casatorit cu o tanara sotie ce incepe o aventura cu fiul fmeii nebune din prima poveste. Cel de-al patrulea segment implica toate personajele celor 3 povesti aduse intr-un peisaj ce pare un vis care rezuma drama vietii fiecaruia.

Un film frumos, cu o coloana sonora placuta, ce nu trebuie ratat de iubitorii de arta cinematografica.

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

Nume film: The Sun Also Rises
Tara: China/Hong Kong
An: 2007
Gen: Drama/Fantezie/Comedie
Regia: Jiang Wen
Distributie: Jaycee Chan, Anthony Wong, Jiang Wen
Durata: 116 minute

VIZIONARE ONLINE:

PARTEA 1

PARTEA 2

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 10 subtitrare in romana

Publicat: sâmbătă 3 decembrie 2011

Adversari in lupta pentru o noua femeie, Jae-min si In-wook se-ntalnesc intr-un bar. Replicile sunt scurte, dar taioase si bine tintite. In-wook ii reproseaza sefului generozitatea-i prefacuta, iar Jae-min, oportunismul.
Simtindu-se nedreptatita pentru concedierea sa nefondata, Lee Soo-jung merge la firma sa clarifice lucrurile si sa afle adevaratul motiv al indepartarii ei. Situatia nu e asa cum se astepta, intrucat „rasfatatul”, cu impulsivitatea-i caracteristica, o umileste din nou. In lipsa unei alternative mai imbietoare de a-si castiga traiul, aceasta accepta s-o insoteasca pe prietena sa Mi-hui la karaoke. Acolo descopera alta fateta a umilintei. A rade cu un ochi si a plange cu celalalt pare a fi conditia saracului.
Acasa, la masa in familie, Jung Jae-min se trezeste „ploconit” de tatal sau cu o sarcina serioasa. Dupa casatorie, avea sa raspunda de conducerea Mall-ului, solicitare care nu e deloc pe placul tanarului mire. Incurajata de noile atributii ale viitorului ei sot, Choi Young-joo se ofera sa-l conduca acasa si sa-si petreaca noaptea in compania logodnicului ei. „Fuga” acestuia n-o lasa deloc rece, ci o indispune teribil si, tarziu in noapte, afla cu surprindere locatia unde acesta a poposit.
Simtindu-se vinovat fata de ghida sa din Bali, Jung Jae-min incearca sa-si inece amarul in bautura, dar nu uita drumul spre casa lui Soo-jung. Pasii il conduc spre locuinta ei saracacioasa, dar atat de familiara. In-wook si vecina sa il gasesc pe bogatas adormit, iar cel care-i ofera gazduire e chiar rivalul sau. Cadoul cumparat de dimineata fostei sale angajate are darul de a o binedispune, dar creeaza neplacere lui In-wook, acesta simtindu-se cu un pas in urma lui Jae-min, privind cucerirea inimii lui Soo-jung.
Cu sufletul sfaramat in mii de bucatele, parasita de amant si ignorata de logodnic, Choi Young-joo alege sa-si petreaca seara intr-un bar. Cel pe care il suna sa vina s-o conduca acasa nu poate fi decat barbatul din inima ei. Conjunctura e de asa natura, incat cei patru din Bali se-ntalnesc din nou…

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

Gye Baek (2011) – episodul 23 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 30 noiembrie 2011

Eun Go incearca sa-l salveze pe Gye Baek din fata acuzelor aduse de Rege cum ca si-ar fi depasit atributiile atacand cetatea apartinand Silla de la hotarul cu Baekje. Pentru a evita o eventuala demisie a acestuia sau, mai rau, o condamnare a lui, Eun Go se intelege in secret cu fostul ministru al comunicarii edictelor, Gim Il, o coalizare a nobililor in sustinerea lui Gye Baek in fata Regelui. Pretul platit de Eun Go a fost oferirea de influenta pentru numirea ca Prim Ministru a unuia dintre nobilii clanului Sa Taek. Toata povestea ajunge la urechile Regelui, care ordona imediat arestarea lui Eun Go. Aceasta este retinuta si inchisa in temnita, iar o contributie importanta o are insusi Gye Baek, care a fost usor manipulat de Ui Ja si pus sa urmareasca fiecare miscare a lui Eun Go. Pentru abuzul de putere, Eun Go risca decapitarea, eventual exilul. In schimb, soarta rudelor ei este pecetluita, toti purtatorii numelui Mok fiind retinuti. Unchiul lui Eun Go, cel care a intermediat intalnirea nepoatei cu Gim Il, urmeaza sa plateasca cu viata pentru naivitatea de a se fi implicat in asemenea urzeli. Care va fi soarta lui Eun Go ? Gye Baek este disperat sa o salveze, si in ultima clipa e oprit de cei doi “hyeongnim” – Heung Su si Sung-Choong – sa faca un gest nesabuit. Ramane ca Ui Ja sa joace cu cartile pe fata. Si nu va da gres.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 9 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 30 noiembrie 2011

Mizand pe surpriza sa, Jae-min bate la usa lui Soo-jung, dar, spre nedumerirea lui, n-o gaseste acasa. La sfatul lui In-wook, Soo-jung ramane in locuinta acestuia pana la plecarea sefului. Dornic s-o intalneasca, „rasfatatul” se hotaraste s-o astepte. Mare ii este mirarea cand o gaseste tot in compania lui In-wook si intuieste, astfel, unde fusese fata. La intrarea in casa, In-wook il descopera pe directorul departamentului in care lucra, privindu-l scrutator. Cei doi barbati isi spun din ochi multe. Lupta ce se prefigureaza se da pentru o noua femeie: Soo-jung.
Dimineata, la firma, cei trei exponenti ai noului triunghi amoros se-ntalnesc in lift. Seful cel impulsiv o chestioneaza indiscret pe Soo-jung in legatura cu lipsa ei de acasa. Faptul da de gandit celorlalti angajati din firma, iar zvonul existentei unei relatii romantice intre directorul de la Marketing si subordonata lui de la Departamentul Administratie incepe sa circule nestingherit. La intrebarile iscoditoare ale lui Soo-jung in legatura cu escrocul din Bali, Jae-min ii lanseaza, in prezenta rivalului sau In-wook, invitatia de a-l vizita acasa, dupa program.
Simtind ca pierde din ce in ce mai mult teren in fata fostei sale ghide cunoscute in Bali si intuind interesul crescut al logodnicului pentru aceasta, Choi Young-joo o atentioneaza pe Soo-jung „sa-nceteze jocul”, pe motiv ca Jae-min nu i se potriveste.
Interesata sa afle noile vesti despre Cho Sang-bae, Soo-jung merge acasa la seful sau. Acolo, ea are surpriza sa dea peste logodnica si mama acestuia, care o umileste tratand-o ca pe o taratura ce a avut tupeul sa ridice ochii asupra fiului preaiubit. Gestul mamei sale il indurereaza pe „rasfatat”. Femeia care i s-a cuibarit pe negandite in inima a fost ranita adanc, iar incidentul pare s-o indeparteze de el, nu s-o apropie. Simtindu-se vinovat pentru cele intamplate, Jae-min merge acasa la fata sa-i ceara scuze, dar rezultatul nu este cel scontat. Vazand ca Soo-jung il respinge, devine involuntar un altul: certaret, furios, mai ales ca este intrerupt si de rivalul In-wook. Lupta pentru femeie este acerba, niciunul nu vrea sa cedeze.
A doua zi, la firma, toate oalele se sparg in capul lui Soo-jung. Pentru „pagubele provocate” fiului presedintelui, familia acestuia are grija s-o concedieze. Trista, nedumerita si umilita de cele intamplate, Soo-jung nu mai accepta consolarea din partea vecinului, parand ca vrea sa se retraga discret. Fapta fetei il bulverseaza pe In-wook. Oare care este motivul adevarat al retragerii ei ?

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 8 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Incetul cu incetul, In-wook si Soo-jung petrec tot mai mult timp impreuna. Invitatia la film facuta de In-wook este onorata de catre vecina sa draguta. Lasandu-se asteptata, Soo-jung se dichiseste un timp pentru a fi pe plac seriosului ei coleg de serviciu. In sala de cinema, In-wook pare cu totul alt om: pus pe sotii, el ascunde in coltul buzelor un zambet. Atingerile nevinovate, zambetele razlete, glumele puerile au darul de a-i apropia pe cei doi vecini.
Spre deosebire de acestia, desi petrec si ei timpul impreuna facand cumparaturi pentru nunta si luand masa alaturi de parinti, logodnicii Choi Young-joo si Jung Jae-min par absenti si distanti unul cu celalalt. Jung Jae-min mai degraba isi concentreaza atentia asupra catelului sau preferat decat asupra viitoarei sotii care, de fatada, pare sa se implice in tot ceea ce presupune pregatirea nuntii. Simtind un imbold de necontrolat, Jae-min il apeleaza pe angajatul sau In-wook, solicitandu-i acestuia s-o cheme la telefon pe Soo-jung. Nedumerit, nemultumit si frustrat de faptul ca-i gaseste din nou impreuna, seful de la Marketing ii arunca fetei mici rautati, care tradeaza, de fapt, interesul lui crescut pentru aceasta.
Viata la firma pare sa decurga la fel pentru Soo-jung. Rautatile colegelor invidioase sunt la ordinea zilei, privirile incruntate ale presedintelui de la Pax Group sunt de neinteles pentru ea, iar comportamentul imprevizibil al lui Jae-min n-o mai surprinde. Cand, din cauza sarcinilor numeroase de serviciu, ramane peste noapte la firma si adoarme in biroul „rasfatatului, vegheata atent de acesta, totul i se pare o intamplare, nu un semn al destinului…
O chemare de necontrolat simte si Choi Young-joo care, de dorul amantului, merge din nou la casa saracacioasa a acestuia, cersindu-i atentie. Avand un ghimpe in inima impotriva acelei fete bogate si capricioase, dar mai ales impotriva conditiei sale de „om sarac”, In-wook o umileste, tratand-o ca pe o femeie dornica de placere, nu ca pe o iubita. Ranita in iubire, Choi Young-joo paraseste casa lui In-wook, in timp ce acesta iese ca o furtuna „sa se racoresca”. Martora „rupturii” dintre cei doi este vecina sa. Tarziu in noapte, In-wook o gaseste pe Soo-jung in locuinta lui, asezand in frigider mancarea adusa de mama acestuia. Declaratia de iubire facuta o lasa pe fata fara cuvinte. Nici ei nu-i este indiferent In-wook, iar gestul de acceptare a sarutului pare sa vorbeasca in locul sau.
Dornic de a-i atrage atentia lui Soo-jung, Jae-min se hotaraste, in toiul noptii, sa-i faca fetei o surpriza. Pleaca cu masina spre locuinta ei, aducand cu sine pe Cho Sang-bae, cel care a escrocat-o in Bali. Sigur de surpriza sa, rasfatatul se-ndreapta spre casa lui Soo-jung, fara sa intuiasca faptul ca poate el va fi cel surprins.

Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com

Warrior Baek Dong Soo (2011) – episodul 29 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Linistea pare a se asterne peste Palat odata cu executarea Lordului Dae Ju. Nimeni si nimic nu mai poate ameninta inceputul unei noi perioade din istoria Coreei, marcata de apropiata urcare pe tron a lui Yi San. Si totusi, in mod surprinzator, Cho Rip il sfatuieste pe Alteta Sa sa se debaraseze de Lordul Cerului si temuta lui organizatie Hoksa Chorong, la origine creatia Qing-ului. Intre prietenia fata de Un si loialitatea fata de viitorul Rege, Cho Rip alege ceea ce considera ca e in folosul viitorului Joseonului. Cata vreme Hoksa Chorong si asasinii sai exista, oricand viata Regelui putea fi amenintata. Dong Su incearca sa-si convinga prietenul de sinceritatea intentiilor lui Un de a desfiinta Hoksa Chorong, insa destinul intervine si face ca lucrurile sa se sfarseasca nu asa cum toti s-ar fi asteptat. Odata cu moartea Regelui, Yi San urca pe tron. O noua fila din istoria Joseonului e pe cale sa se scrie. Iar viata isi va urma cursul firesc in micul catun de la periferia capitalei…
Inca un serial superb s-a sfarsit. Cu siguranta personajele care ne-au bucurat saptamanile si ne-au tinut cu sufletul la gura ne vor lipsi. Cu actorii probabil ne vom reintalni in alte seriale traduse in premiera de asiacinefil, astfel ca orice final nu trebuie sa fie privit decat ca un nou inceput. Multumiri traducatorului (Bean) pentru perseverenta si seriozitate.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

The Duo (2011) – episodul 28 subtitrare in romana

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Gwi-Dong are doua probleme de rezolvat. Viata familiei oficialului Im si cecul lui Seo-Dol intrat in buzunarul ofiterului Gong. Prima problema a fost deja rezolvata de membrii Arae. A doua, e mult mai complicata. Dar macar sinceritatea nobilului Kim ii lasa libertatea de a o numi « mama » pe Mak-Soon si de a se simti fiul ei. Nu primeste prea bine interdictia de a nu se mai apropia de casa lui Dong-Nyeo, dar tatal e suparat tare si-i reproseaza nerecunostinta fetei pentru toate eforturile facute spre binele ei. Si de investigarea mortii invatatului Cho e bine sa stea deoparte, asa e sfatuit. Dar cecul buculucas il poarta pe Gwi-Dong nu doar langa Dong-Nyeo ci si la o ghicitoare-saman.
In pragul plecarii de acasa al Dal-Yi-ei, bunicul Hwang se dovedeste neasteptat de aspru cu banditii Arae care incita lumea la violenta si-i tulbura lui linistea casei, agitandu-i pe vardisti. E atat de vehement ca fata mai-mai sa izbucneasca, dar prudenta e totusi mai mare. Macar e multumita ca Chun-Dong s-a intors cu bine si chiar declara ca i-a fost dor de ea. Planul de eliberare a oficialului Im include prezenta fetei, si iata ca in sectia de politie apare o tanara gisaeng gata sa-l serveasca pe sef. Urmarea: seful dispare, in chip de sac de cartofi, intr-o caruta de piata. O sageata purtatoare de mesaj cere negocierea schimbului. Comandantul e insa indubiat daca ar trebui sau nu sa-si salveze seful de sectie. Fiindca e mai rezonabil, Gwi-Dong va fi insarcinat cu schimbul prizonierilor, dar pana atunci, nu-si neglijeaza preocuparile pentru aflarea ucigasului lui Cho si nici treburile personale, imbunatatindu-si relatiile cu Mak-Soon, Soe-Dol si chiar cu unchiul Hyun-Gam.
Intre timp, muntele s-a transformat in mini tabere de antrenament pentru recrutii care vin necontenit. Min-Dong e instructorul de spada si strategie, iar Dal-Yi cel de artilerie si toate luminisurile sunt pline de oameni care se antreneaza. Pentru Chun-Doong vin zile grele, pline de framantari. O data cu schimbul de prizonieri trebuie facuta curatenie la Curte, si primul pe lista este nobilul vice-ministru al darilor, tatal lui Gwi-Dong, nobilul Kim.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com