Anul Nou chinezesc aduce o surpriza pentru toti asiacinefilii: cel mai nou film al lui Jackie Chan tradus in premiera in Romania la o luna de la lansarea sa in China ! “Police Story 2013” este cel de-al saselea film din seria de mare succes “Police Story” lansata in 1985, care se identifica cu legenda vie numita Jackie Chan. Cu toate ca au trecut aproape 30 de ani de la primul “Police Story”, realizatorii chinezi ne demonstreaza ca aceasta veritabila franciza poate merge mai departe si cu un Jackie Chan ajuns la 59 de ani. “Police Story 2013” este o drama tensionata despre o situatie extrema din care, desigur, personajul lui Jackie Chan, un politist dedicat trup si suflet meseriei sale trebuie sa iasa onorabil. Personajul sau trebuie sa aleaga intre datorie si calitatea de tata familist pe care mereu a neglijat-o, si care il aduce la un pas de o drama personala. Scenariul si regia sunt semnate de Ding Sheng, cel care a mai colaborat cu Jackie Chan la productia istorica “Little Big Soldier” Filmul a avut premiera chiar in Ajunul Craciunului anului 2013, castigand detasat lupta de la box-office cu filmul apreciatului Feng Xiaogang, “Personal Tailor”. In primul weekend, “Police Story 2013” a obtinut incasari de peste 6 milioane de dolari, ruland in peste 211.000 cinematigrafe din intreaga China. La o luna de la premiera, filmul are deja incasari de peste 86 de milioane de dolari, fiind una din cele mai profitabile productii chinezxesti ale lui 2013.
Zhong Wen (Jackie Chan) e un politist din Beijing ce se apropie de varsta pensionarii, experimentat si cu un trecut plin de rani. Sotia i-a murit intr-un accident de masina, si datorita faptului ca se afla intr-o misiune cu luare de ostatic, nu i-a putut fi alaturi in ultimele clipe de viata, la spital. Nu s-a putut ierta pentru acest lucru, iar fiica lui, Miao, cu atat mai putin. A fost momentul in care aceasta a decis sa faca orice pentru a-si arata ura fata de tatal ei. Si nici trecerea timpului nu a putut sa schimbe relatia dintre cei doi, ea considerandu-se orfana, iar el dedicandu-se total muncii de politist pentru a uita de nenorocirea din trecut. Totul pana intr-o zi, care avea sa schimbe viata celor doi. Dup ace a plecat de acasa si nu a maid at pe acolo de 6 luni, Miao isi cheama tatal la barul Wu, un local care aniversa 3 ani de existenta. Acolo fata a rezervat o camera pentru a discuta intre 4 ochi cu tatal sau. Dar odata ajuns la fata locului, Zhong da peste o fiica rebela, ce si-a schimbat look-ul, aratand ca o rockerita tatuata si obraznica. Mai mult decat atat, aceasta i-l prezinta oficial pe Wu, proprietarul barului, ca prietenul ei. Zhong ramane stupefiat nu atat de faptul ca Wu are o varsta apropiata de a lui, cat de schimbarea comportamentului fetei fata de cea pe care o stia el. In toiul discutiei, o situatie neprevazuta se petrece in bar, incepand o lupta contra cronometru pentru supravietuire, in care personajul principal va fi chiar Zhong. E sansa lui sa demonstreze ca e nu doar un politist remarcabil ci si un tata responsabil, ce e dispus sa faca totul pentru salvarea fiicei sale.
Fara indoiala succesul lui “Police Story 2013” se datoreaza in primul rand popularitatii uriase nu doar in China ci si la nivel mondial de care se bucura superstarul Jackie Chan, o legenda vie care umple salile de cinematograf oriunde pe mapamond. Totusi, cea de-a sasea parte a seriei difera radical de primele 5, ce au fost comedii de actiune; de aceasta data, Ding Sheng a scris un scenariu dramatic, o poveste spusa pe un ton intunecat ce ne prezinta un Jackie Chan grav, ajuns in pragul pensionarii, meditativ, lipsit de simtul umorului si marcat de problemele familiale. Actiunea e dozata in asa fel incat nu asistam deloc la un film dinamic, la o demonstratie de forta a super-eroului din atatea si atatea alte filme, ci la flashback-uri ce zugravesc personajul principal in actiune mai degraba ca un om obisnuit. Jackie Chan este extrem de static, si marea parte a filmului se desfasoara intr-un depozit dezafectat transformat intr-un bar, unde se consuma intreaga poveste, cu tot cu flashback-uri. Fiind vorba de o drama, predomina dialogurile nesfarsite si uneori inutile, ca si analiza in amanunt a personajului principal, surprins atat in calitate de politist cat si de tata ce trebuie sa-si protejeze unica fiica, singura familie pe care o mai are. Jackie Chan a declarat ziaristilor de la Cannes in luna mai a anului trecut ca isi doreste sa interpreteze roluri cat mai diferite. Dupa Chinese Zodiac (un pseudo-sequel dupa Armour of God), un film plin de actiune si scene de lupta, actorul a ales sa apara in aceasta drama, declarand ca “nu-mi place sa fac 3 “Chinese Zodiac” la rand, apoi “Rush Hour” 1, 2, 3, 4, 5. Imi place sa interpretez roluri cat mai diferite, astfel ca, probabil, anul viitor, va urma Karate Kid 2, iar apoi ma intorc din nou la vechile lucruri”. Pentru rolul din “Police Story 2013”, Jackie Chan s-a tuns scurt, pentru a arata ca un politist din China continentala (cum e si personajul pe care il interpreteaza), nu ca unul din Hong Kong: “Am interpretat de multe ori rol de politist inainte. Dar niciodata nu am filmat un film ce sa se concentreze pe viata unui politist de pe continent. Asa ca de data asta am avut sansa sa interpretez un astfel de rol.”, a declarat Jackie Chan. Nu ramane decat sa savuram cel mai nou film al acestuia, chiar daca e o experienta total diferita de rolurile dinamice cu care ne-a obisnuit. Desi e vorba de o drama, filmul are ceva actiune si unele slow-motion-uri pline de spectaculozitate, iar scenariul, desi aparent banal si vazut in alte zeci de filme, reuseste sa induca o tensiune inca de la inceput, prin starile de neliniste ale personajului principal, ce parca asteapta sa se intample ceva rau. In acest an, Jackie Chan va implini 60 de ani. Va trebui sa ne obisnuim de acum cu el in roluri tot mai putin spectaculoase si tot mai dramatice. Important e ca legenda merge mai departe.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii acestui proiect fiind cristinab, lasedan si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 4 subtitrare in romana
Frictiunile pe tema Shin Jeon pun capat unei relatii in care tatal isi divinizeaza fiica. Semanand insa parintelui ei, Eun Sol este foarte incapatanata si oricat i s-ar spune ca nu e potrivit pentru ea, nu vrea sa se desparta de cel pe care incepe sa-l iubeasca cu toata fiinta ei. Pil Suh incearca sa-i explice si sa o consoleze pe Joo Won pentru ca l-a pierdut pe Shin Jeon, dar ea este mult prea sigura pe prietenia care ii leaga de mai bine de 10 ani, cu toate ca insusi Shin Jeon ii cere la un moment dat sa-i respecte intimitatea. Si cu alte cuvinte sa se margineasca la o simpla relatie de serviciu si atat . De cealalta parte, constient fiind de ceea ce a starnit in sufletul tinerei femei, Shin Jeon este decis sa umeze calea aleasa, desi uneori are strafulgerari de mustrare de constiinta.Il concediaza pe cel care l-a tinut la curent, urmarind-o tot timpul si alearga dupa ea pe insula Jeju, unde aceasta se refugiaza in munca, ca sa nu se duca la intalnirea aranjata de tatal ei si sa se opuna hotararii acestuia de a se marita cu cine ii alege el. Numararea scarilor sfarseste mereu premonitoriu la „nu ma iubeste” si toate incercarile lui Eun Sol de a pacali aceasta superstitie se lasa cu un mic accident.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 26 subtitrare in romana
In ciuda opozitiei Imparatesei, selectarea Consoartelor Imperiale isi continua cursul. Chiar daca proba gatitului e cazuta de Sung Nyang din cauza piedicilor puse de slujitoarele Imparatesei, decizia Imparatului e in favoarea nominalizatei din provincia Liaoyang, ce primeste buchetul de flori in semn de acceptare ca si Consoarta. Bucuria celor din anturajul ei e fara margini, cam pe cat de mare e gelozia si furia Imparatesei. Cel care o linisteste e insusi tatal ei, care incearca sa-i explice rolul consoartelor in planul sau. Nefiind vorba de gelozie si sentimente personale ci pur si simplu de politica, Imparateasa trebuie sa accepte nu doar o consoarta, pe Ki Nyang, ci mai multe nominalizate respinse, care sa devina oficial consoarte. Datorita relatiilor de familie cu guvernatorii care le-au propus la Curte, acestea aveau sa devina ostatice la Palat, care sa ii permita lui El Temur sa-i manevreze pe guvernatori dupa cum porunceste el. Iar urmatorul pas e detronarea Imparatului si preluarea efectiva a puterii pentru sine si familia sa. Pentru Nyang, viata de consoarta imperiala nu e una lipsita de obstacole. Prin Yonhwa, Imparateasa pune la cale tot felul de comploturi pentru a o discredita pe Nyang. Unele reusesc, altele…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Top Star (2013) – celebritatea e bunã, dar te poate transforma într-un monstru !
In show-biz-ul coreean al zilelor noastre, celebritatea se plateste scump. Starul zilei e Jang Won-joon (interpretat de Kim Min-jun), considerat actorul momentului in Coreea. Castigator in urma cu un an la Blue Dragon Film Awards, acesta trebuie sa faca oficiile de gazda si sa ofere premiul pentru Cel mai bun actor intr-un rol principal si in cadrul editiei din acest an a Festivalului. Doar ca mai exista un amanunt: el insusi se afla pe lista nominalizatilor, al doilea an consecutiv. Won-joon pare un actor implinit si fericit, ce a cunoscut celebritatea, ce a devenit idol si ce are deja o avere impresionanta. Tae-sik (interpretat de Uhm Tae-woong) e omul din umbra lui, managerul sau, insa in realitate acesta joaca mai mult rol de secretar care se ocupa de toate detaliile – unele umilitoare -, de la ce costum sa poarte starul in fiecare zi la stabilirea programului zilnic si amintirea lui lui Won-joon. Desi e considerat de Won-joon ca un frate mai mic, nu de putine ori in relatia celor doi se simte o raceala si eternul raport stapan-servitor. Visul lui Tae-sik e sa devina intr-o zi actor, iar pentru asta e dispus sa faca orice. Totul pana cand intr-o seara, Won-joon conduce in stare de ebrietate si face un accident, fugind de la locul faptei. Credincioul lui manager Tae-sik isi asuma vina in locul starului, a carui cariera ar fi fost ruinata, mergand la inchisoare in locul acestuia. In schimb, Won-joon ii promite un rol in viitorul sau serial de televiziune. Acesta va reprezenta inceputul ascensiunii lui Tae-sik, insa celebritatea il va transforma intr-un monstru.
Lumea filmului si a televiziunii a fost dintotdeauna una fermecatoare prin extravaganta sa, fascinanta prin frumusetea sa si… respingatoare prin rivalitatile pe care le naste. Mereu exista o dorinta de a fi mai bun nu neaparat in privinta propriei persoane, ci mai ales raportat la Celalalt. Iar acest lucru duce la pierzanie. Aceasta este si tema filmului “Top Star”, ce marcheaza debutul ca regizor al cunoscutului actor Park Joong-hoon, ce activeaza in industria de film din 1986, cand a debutat ca actor, de atunci pana in prezent aparand in peste 35 de filme. Avand premiera la Festivalul de la Busan, in octombrie 2013, “Top Star” a beneficiat de o distributie in care straluceste Uhm Tae-woong si Kim Min-jun in rolul celor doi protagonisti masculini, intre acestia strecurandu-se si actrita So E-hyun, cunoscuta asiacinefililor din serialul “Cheongdam-dong Alice”, ce incearca sa aduca prin rolul sau o nota de echilibru intre cei doi poli. Filmul e una din cele mai reusite productii coreene pe tema culiselor showbiz-ului coreean, care dupa cum se stie da nastere la numeroase vedete peste noapte si, totodata, isi ia tributul prin gesture socante de sinucidere ale unor actori si actrite aflate la apogeul carierei lor. “Top Star” isi propune sa urmareasca traseul spre celebritate in lumea filmului, pornind de la dorinta primara de bani si faima, imbinata cu pasiunea pentru actorie, si mergand pana la capatul acestui drum periculos, plin de capcane, care duce cel mai adesea la pierzanie. Vorbele personajului principal Win-joon, un actor in voga – “Celebritatea e buna, dar te poate transforma intr-un monstru” amintesc de cunoscutul film american “The Devil’s Advocate”, unde un tanar avocat (Keanu Reeves) e dispus sa faca orice compromis, inclusiv un pact cu diavolul, pentru a deveni celebru si a avea o situatie financiara lipsita de griji. Similitudinile sunt flagrante intre cele doua povesti, chiar daca domeniile sunt total diferite. Drumul spre celebritate e pavat cu bune intentii, insa odata ajuns pe piedestal, banii si faima te schimba. In plus, rivalitatea macina, asemeni apei in timp stanca, aducand doar sfarsitul prematur dupa un vis scurt trait pe culmile gloriei. Dar poate adevarata definite a actorului o da un regizor de filme de arta, productii care, dupa cum se stie, nu aduc castiguri fabuloase si in general sunt prezentate in cadrul festivalurilor internationale de film. Pentru acesta, “actorul nu e altceva decat un obiect viu”, amintind parca prin aceasta definitie de sculpturile lui Michelangelo, de straduinta si sudoarea puse in beneficiul artei, a exprimarii propriului talent. Intre puritate aunei asemenea definitii a actorului si imaginea pangarita de bani a acestuia, privit ca simplu robot adulat si lipsit de talent, ce-si interpreteaza rolul mecanic, dupa un scenariu ce aduce cu sine falsitatea in exprimarea talentului, spectatorul are posibilitatea de a deduce singur si de a intelege ce inseamna cu adevarat sa fii actor in lumea secolului XXI. Iar acest lucru e valabil in tot ce inseamna show-biz, ca e vorba de televiziune, film sau muzica. “Top Star” aduce de asemenea o critica dura la adresa asa-zisilor ziaristi de presa de scandal, ce nu ezita sa recurga la santaj sau compromisuri mizerabile doar pentru a nu distruge cu unele informatii compromitatoare cariere cladite peste noapte in domeniu. Concluzia la care ne conduce filmul e ca lumea filmului e una intunecata, in care celebritatea te transforma si e efemera, oricat de naivi ar fi unii sa creada ca aceasta dureaza o vesnicie.
Un film deosebit, cu numeroase invataminte, cu un scenariu excelent, cu un debut reusit in cariera regizorala a lui Park Joong-hoon, cu un Uhm Tae-woong in forma maxima interpretand un personaj ce evolueaza total neasteptat, si, nu in ultimul rand, un film cu o coloana sonora ce pivoteaza in jurul unei reinterpretari a celebrei melodii “You are Always on my mind”, interpretata initial de Brenda Lee, dar facuta celebra de Elvis Presley.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii la acst proiect fiind uruma, cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 25 subtitrare in romana
Wang Yu accepta sa se insoare cu o nepoata indepartata de-a lui El Temur doar pentru a putea reobtine tronul Goryeo. Planul lui El Temur e cu bataie lunga, prin aceasta casatorie urmarind sa imblanzeasca Goryeo si sa-l tina eficient sub control, stiind ce adversar redutabil e Wang Yu. Acesta ii transmite lui Tangqishi, ce se indreapta spre casa odata nunta consumata, ca va intarzia putin in a reveni in Yuan, lucru care lui Tangqishi i se pare firesc, acesta invitandu-l sa ramana cat mai mult timp in Goryeo. Profitand de ragazul obtinut, Wang Yu si oamenii lui de incredere pornesc spre… Liaoyang, in cautarea singurului lor indiciu ce duce catre banii falsi, un anume Hongga. Acesta se ocupa cu plasarea de bani falsi nu doar in Goryeo, ci si in Yuan, si astfel apare la orizont un nou rival pentru Wang Yu: Casa de Negot Vulturul, pentru care lucra Hongga, si in care incearca sa se infiltreze ca garda de corp.
In tot acest timp, la Curtea din Daidu se fac ultimele pregatiri pentru selectarea Consoartelor Imperiale. Soseste si ultima candidata, nominalizata din partea provinciei Liaoyang, care reuseste sa scape de prima lectie data de Imparateasa candidatelor. Imparatul tresare la vederea ei, reusind sa rosteasca dupa mult timp primele sale cuvinte, ce coincid cu numele fetei. Imparateasa Mama ramane surprinsa, insa imediat Kolta neaga faptul ca Imparatului i-ar fi revenit darul vorbirii. Planul initial de a desemna rapid consoartele e dejucat de aparitia la fata locului a Imparatesei, care pretinde sa se implice in procesul de selectie…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Four 2 (2013) – rãzbunarea, obsesie mortalã în partea a doua a trilogiei lui Gordon Chan
In 2012, cunoscutul Gordon Chan (Painted Skin) a acceptat sa preia un ambitios proiect despre care unii critici au spus ca ar fi un “X-Men” al Chinei, “The Four”. Cu doar 12 milioane de dolari investiti, filmul a fost un succes garantat de box-office, recuperand investitia si depasind-o inca din prima saptamana de rulare in cinematografele chinezesti. Succesul obtinut a lansat ideea unei trilogii, astfel ca la sfarsitul lui 2013, se lansa in cinematigrafe sequel-ul “The Four 2”. Cu toate ca filmul a avut aceeasi distributie ca prima parte, incasarile obtinute au fost considerabil mai mici, plasandu-se undeva in jurul a 28 de milioane de dolari, ramanand insa unul din succesele de box-office ale anului 2013 in China. “The Four 2” e o ecranizare dupa romanul lui Woon Swee Oan, “The Four Constables”, reluand povestea din prima parte si insistand pe misterul din spatele trecutului dureros al Impasibilei. In rolul celor 4 personaje cu puteri supranaturale ii revedem pe aceeasi Deng Chao, Liu Yifei, Ronald Cheng si Collin Chou, aflati in slujba maestrului lor interpretat de veteranul Anthony Wong. In ciuda promovarii insistente si a reclamelor spectaculoase, filmul e departe de asteptarile chiar de la un sequel. Cea mai mare parte a lui asistam la o intriga specifica filmelor cu detectivi, discutii plictisitoare si presupuneri, pentru ca spre final povestea sa se limpezeasca, sa capete coerenta si spectaculozitate. Destul de putin, raportat la cele aproape 2 ore ale filmului. Un alt dezavantaj il constituie distanta relativ mare la care s-a lansat sequel-ul, in timp, fata de prima parte, cei nefamiliarizati cu personajele si povestea lor spusa in productia din 2012 putand fi putin derutati de notele exaggerate de fantezie introduse de regizor in scenariu. Ceea ce compenseaza aceste aspecte e prestatia protagonistilor, de asteasta data iesind la rampa Liu Yifei si Anthony Wong, dar si efectele speciale si scenele de lupta pline de dinamism si atractivitate pentru ochiul spectatorului iubitor de actiune.
In timpul domniei Imparatului Huizong (secolul XII), comploturile si faradelegile erau la ordinea zilei. Sub supravegherea si ocrotirea Printului Mostenitor a fost creata Politia Divina, un corp distinct al Departamentului 6, care se ocupa de cazurile ciudate. Intre Departamentul 6 condus de Lordul Liu si Politia Divina condusa de maestrul Zhengwo exista o rivalitate notorie, in special dupa ce Zhengwo a strans in jurul Politiei Divine mai multe persoane de incredere dotate cu puteri supranaturale, ale caror calitati facilitau Biroului rezolvarea rapida a multor cazuri. Dupa manipularea Departamentului 6 de catre fiul malefic al Lordului An, din prima parte a trilogiei, acum, conducatorii celor doua Birouri se afla in cei mai buni termeni. Dar lucrurile iau o alta turnura in momentul in care la periferia Peking-ului sunt gasite lesurile mai multor persoane, asta dupa ce Sange Rece e atacat de o forta nevazuta. Zhuge Zhengwo ii cere Lordului Liu acest caz, iar acesta i-l cedeaza, insa in realitate Lordul Liu are si el o ancheta proprie ce leaga acest caz de alte cazuri din trecut cu indicii similare. Indragostita de Sange Rece, Ji Yaohua, mana dreapta a Lordului Liu, ii da niste indicii pretioase lui Sange Rece, chiar de fata cu Impasibila, actuala lui iubita. Toate cercetarile indica faptul ca acel caz din prezent e legat de o amintire dureroasa din trecutul Impasibilei, mai exact de asasinarea, in urma cu 12 ani, a familiei acesteia chiar sub ochii ei. Suspiciunile sporesc in momentul in care un supravietuitor al atacului de la periferie se dovedeste a fi unul din asasinii familiei Impasibilei, asta cu toate ca maestrul Zhengwo, persoana in care fata avea cea mai mare incredere, ii spusese tot timpul ca personal a ucis toti asasinii familiei sale. Ce ascunde maestrul Zhengwo, care este adevarul despre incidentul din trecut si mai ales cine e autorul recentelor crime ?
Un film lent in prima sa jumatate, mai captivant intr-a doua, in care deductiile sunt lasate la o parte si se trece la actiune. Multa fantezie (uneori mult prea exagerata), ce poate fi un deliciu pentru publicul tanar captivat de povestile cu eroi cu puteri supranaturale in care totul se rezolva folosind un truc magic, interpretari realiste ale protagonistilor, efecte speciale atragatoare, o poveste neclara la inceput care spre final capata consistenta, o coloana sonora buna, intr-un cuvant un film acceptabil si cam atat.
Traducerea, adaptarea si timingul au fost effectuate in pemiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii acestui proiect fiind cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Ha Ji-won – impresii de pe platoul de filmare al k-dramei „Empress Ki”
Ha Ji-won are reputatia unei femei puternice, dornica mereu sa infrunte dificultati de orice natura, atat pe platourile de filmare cat si in viata de zi cu zi. A demonstrat o data in plus acest lucru odata cu serialul produs de MBC, “Empress Ki”, in care a realizat multe cascadorii si scene dificile pe cont propriu, precum statul calare pe spinarea unui cal timp de 12 ore pe zi sau scene de stat in apa la o temperatura de sub zero grade. De departe aceasta dedicare a fost pe deplin rasplatita de fanii serialului ce spune povestea unei fete simple din Goryeo ce ajunge sa se casatoreasca cu un imparat mongol in secolul XIV. Intr-o recenta conferinta de presa, actrita a declarat ca aprecierea de catre audienta a serialului ii da energia de a continua sa participe la filmari, indiferent cat de epuizata e.
Intrebare: De ce crezi ca “Empress Ki” se descurca atat de bine ? Raspuns: Povestea Imparatesei Ki nu a mai fost ecranizata pe micul ecran pana acum, asa ca e foarte proaspata.
Intrebare: Unii sunt ingrijorati de faptul ca serialul a distorsionat istoria adevarata. Ce parare ai despre aceasta controversa ? Raspuns: Wang Yu (interpretat de Joo Jin-mo) e un personaj fictiv, iar faptul ca Imparateasa Ki are un copil cu Wang Yu e si acesta imaginar. Cred ca exista un motiv pentru care aceste scene erau esentiale pentru serial, iar acesta parti ale povestii se vor dezvalui si mai dramatic in episoadele ce vor urma. Pentru ca aceasta e caracteristica unor seriale de acest gen, anume ca lucrurile sa fie aranjate in asa fel incat sa evidentieze mai mult dramatismul.
Intrebare: Cum sunt facute scenele de actiune ? Raspuns: Scenele de actiune nu mai sunt de acum o problema. Cea mai dificila scena, pentru mine, a fost filmarea scenei in care dadeam nastere unui copil intr-o pestera. Aproape am lesinat. A trebuit sa trec printr-o apa inghetata pentru a filma scena, si simteam ca inghet, din moment ce am amortit toata. Trebuia sa arat emotiile mele extreme in timp ce apa era acoperita de un strat de 10 cm de gheata. Cand am iesit din apa inghetata, echipa mi-a facut masaj, dar a trebuit sa le cer sa se opreasca pentru ca simteam ca corpul meu se va face bucatele. Dupa acea scena, am fost intr-o stare atat de proasta incat chiar am avut mici momente de delir. Dar a trebuit sa ma adun, pentru a scoate la suprafata charisma personajului meu.
Intrebare: In acest serial esti iubita de doi barbati. Te agita acest lucru ? Raspuns:Bineinteles. Eram agitata cand am filmat o scena cu sarut. Aveam fluturasi in stomac cand sarutam. Il sarutam pe Ta Hwan (Imparatul mongol, interpretat de Ji Chang-wook) in apa acoperita cu petale de flori. Am avut, de asemenea, un sentiment similar cand Wang Yu m-a imbratisat.
Intrebare: Cum te-ai simtit sa castigi Marele Premiu la MBC Drama Awards 2013 ? Raspuns: M-am simtit impovarata, dar am fost fericita sa castig pemiul, deoarece ceilalti actori si staff-urile lor au lucrat cu totii din greu sa ajunga acolo.
Intrebare: Ce ne rezerva serialul in continuare ? Raspuns: A doua jumatate a serialului incepe acum. Asa ca povestea dinastiei Yuan va deveni mai distincta si vor fi aratate mai multe detalii istorice. Cu cat conexiunile cu tenta romantica si politica se dezvaluie mai repede, cu atat serialul va deveni mai interesant.
Asteptam si noi cu nerabdare continuarea serialului, tradus in premiera in Romania de echipa Asia Team.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 3 subtitrare in romana
Motivele pentru care Shin Jeon a pretins ca nu o cunoaste pe Eun Sol sunt pertinente, si furia ei incepe sa scada, lucru care nu-i convine lui Pil Suh, pentru ca o iubeste in taina. De aceea casatoria aranjata de Jae Jo nu a functionat, iar acesta cunoaste adevarul. Numai ca e timpul sa renunte la nazuinta de a fi in inima fetei, deoarece se pare ca ea are un alt ales, in persoana lui Shin Jeon. Dar si intrarea in familie a lui Shin Jeon, prezent la comemorarea mamei lui Eun Sol, are loc sub auspicii stranii. Ceaiul baut in compania preotului de la templu atinge reverberatii tainice, adanc infipte intr-un colt al inimii, de unde sunt scoase la inveala de conotatia cuvintelor rostite parca expres pentru a consfinti calea aleasa. Inexplicabil, ofrandele aduse mamei sale de Eun Sol iau foc. Din flacari, Shin Jeon aduce urna cu cenusa, punandu-si viata in pericol.
Vulpe batrana, cu flerul sau in afaceri, Kang Jae Jo stie ce urmareste Shin Jeon. Cunoscand toate tertipurile, vede clar cum este incoltit, dar nu vrea inca sa cedeze. In plus, este foarte bolnav. Inca mai traieste din amintirea celui care a fost, adica la fel de necrutator in afaceri cum este Shin Jeon. Fara intentie, dar mai mult cu intentie, relatia celor doi indragostiti este descoperita. Care este reactia lui Jae Jo ? Pai care sa fie ?
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 2 subtitrare in romana
A venit si multasteptata prima zi la Urgente a proaspetilor stagiari. Oh Jin Hee era in situatia cea mai ingrata, venind dupa coma alcoolica din seara precedenta sa-si intalneasca noii colegi si fostul sot. Auzul numelui ei la strigarea facuta de „Diavol” o face sa-si revina brusc din mahmureala si sa-si revendice prezenta inaintea colegilor ei la noul ei loc de munca… Seful sectiei incearca s-o faca sa renunte la stagiu, dar Oh Jin Hee ramane de neinduplecat, chiar cu pretul umilintei de a ingenunchea in fata sefului ei. Si prima greseala trebuia sa fie facuta tot de ea, recoltand sange venos in loc de arterial. Regula impusa de sef, cum ca greseala unuia e greseala intregii echipe ii pun pe ganduri pe colegii lui Jin Hee. Nu de alta dar cu gafele ei, nu se simt deloc in siguranta, iar aceasta perioada de stagiat e foarte importanta pentru viitorul lor in domeniu. Asa ca in opinia colegilor nu exista decat doua variante: fie Jin Hee isi revine si pleaca de una singura, fie o „ajuta” sa se decida sa renunte. Asa ca Oh Chang Min devine purtatorul lor de cuvant. Relatia tensionata dintre cei doi fosti soti continua, capatand noi valente. Cand totul pare ca intra in normal, si ceilalti colegi incep sa faca greseli din lipsa de experienta. Totul se invata si se aplica in practica. Pe alt plan, mama lui Chang Min, dupa ce si-a vazut visul implinit, incearca sa-i netezeasca calea fiului si sa-i jaloneze viitorul. Oare Chang Min o va mai asculta ?
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 1 subtitrare in romana
Oh Chang Min si Oh Jin Hee s-au casatorit in graba, fara sa primeasca acordul parintilor. Toata lumea era a lor. Dar rozul stralucitor s-a transformat in gri. Au aparut certurile si divergentele. Fiecare credea in dreptatea sa si nu avea timp sa-l asculte si pe celalalt. Dupa un an… a urmat divortul. Fiecare dintre cei doi a mers pe drumul sau. Peste sase ani se intalnesc intamplator la nunta unor prieteni. Aducerile aminte rabufnesc si Oh Jin Hee vrea sa uite totul cu ajutorul alcoolului. Cand bei mai mult decat poti duce ajungi la Urgente, ca pacient cu probleme. Ziua urmatoare e cea in care o noua serie de stagiari imbraca prima data halatul de doctor. Inevitabilul se produce si incepe circul.
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – un nou serial tradus în premierã de Asia Team !
“Emergency Couple” (cunoscut si ca “Emergency Man and Woman”) reprezinta provocarea inceputului de an pentru postul de tv cablu din Coreea TVN in materie de k-drama, care de cativa ani incearca sa se strecoare printre cei 3 “mari”, KBS, SBS si MBC si sa ofere o oarecare concurenta. Difuzand de-a lungul anilor seriale mai degraba modeste, cu cate vreun idol in rolul principal, unele dintre acestea bucurandu-se de un oarecare succes in special in randul tinerilor (cum a fost cazul lui “Flower Boy Ramen Shop”) ce inghit orice productie de televiziune indiferent de calitatea acestora, TVN a inteles in cele din urma ca fara o distributie solida, oricat de bun ar fi scenariul, o adevarata concurenta nu poti face unor colossi din televiziune, cu ani de experienta si legaturi solide cu agentiile de impresariere ale actorilor de top. Asa ca pentru inceputul lui 2014, TVN a deschis larg punga pentru a aduce impreuna pentru prima data intr-un serial de televiziune doi actori cunoscuti si apreciati: Song Ji-hyo si Choi Jin-hyuk. Pe prima o tinem minte din serialul de debut, “Princess Hours” (unde a interpretat personajul negativ Min Hyo-rin), din “Gye Baek”, unde rolul Concubinei Eun-go i-a adus premiul pentru Cel mai bun actor/actrita desemnat de regizori la MBC Drama Awards 2011, dar si din filme precum “A Frozen Flower”, “Codename: Jackal” sau “New World”. Partenerul ei de carturi si impacari din noul serial propus de asiacinefil e Choi Jin-hyuk, mai tanar cu 4 ani,vazut recent in “The Heirs” si “Gu Family Book”, premiat la sfarsitul anului trecut cu “New Star Award” la SBS Drama Awards pentru rolul Won din “The Heirs”. Celor doi populari actori li se adauga Choi Yeo-jin (ce a interpretat rolul de procuror in “Incarnation of Money”), Lee Pil-mo (un actor ce pana acum nu a prins un rol care sa-l propulseze in cariera) si Clara (o coreeanca nascuta in Elvetia, ce de peste 6 ani isi incearca norocul in seriale de televiziune, aparand in diverse roluri secundare). “Emergency Couple” e preconizat a avea 20 de episoade, iar filmarile au inceput cu o luna inaintea difuzarii primului episod pe 24 ianuarie 2014. Scenarista serialului, Choi Yoon-jung, scrie scenario din 1994, dar cu exceptia lui “Wedding Dress” din 1997, care a avut ceva notorietate la vremea sa, niciunul din celelalte 13 seriale realizate pe baza scenariului ei nu au ajuns prea cunoscute si apreciate. Probabil la atat s-au limitat fondurile TVN alocate scenaristei; ramane de vazut cat de bine va prinde povestea acestei comedii romantice cu tenta medicala despre un cuplu divortat ale caror tumultoase sentimente unul pentru celalalt se aprind din nou cand ani mai tarziu cei doi se reintalnesc in ipostaza de stagiari in acelasi spital. Serialul e regizat de mai experimentatul Kim Cheol-kyu, ce are la activ un serial istoric de succes, “Hwang Jin-yi” si comedia romantica de doar 12 episoade “She is Wow”, produsa anul trecut tot de TVN. “Emercency Couple” nu e un serial care sa inregistreze ratinguri extraordinare dintr-un motiv foarte simplu: canalele tv transmise exclusiv prin cablu, in Coreea, sunt condamnate din start la a avea un numar mult mai mic de telespectatori decat canalele digitale transmise prin satelit (KBS, SBS, MBC), ce au o acoperire nationala. Asa se face ca primul episod a avut un rating de doar 2,4% la nivel national.
Pe cand aveau in jur de 25 de ani, vietile lor pareau a le oferi o multime de oportunitati. Oh Chang Min (Choi Jin-hyuk), un student la Medicina, si Oh Jin Hee (Song Ji-hyo), o nutritionista, visau cu ochii deschisi din clipa in care s-au cunoscut si s-au indragostit. Casatoria a urmat ca ceva firesc, insa aceasta a fost facuta impotriva vointei familiei lui Chang Min – o respectata familie de medici, instarita, cu multe conexiuni, ce nu o considera pe Jin Hee perechea potrivita pentru fiul lor. Parintii lui Chang Min, odata pusi in fata faptului implinit si vazandu-si fiul casatorindu-se de capul lui, decid sa-i taie fondurile, lasandu-l fara o letcaie. Pentru a se intretine, pe sine si pe sotia lui, Chang Min decide sa renunte la visul sau de a deveni doctor si se angajeaza ca agent de vanzari in domeniul farmaceutic. Greutatile si umilintele la care e supus, precum si adancirea complexului de inferioritate al sotiei sale pe fondul atitudinii de superioritate a familiei lui la adresa ei aduc momente tensionate in interiorul cuplului. De la faza “lapte si miere” se ajunge la certuri cotidiene, iar in final cei doi ajung, inevitabil, sa divorteze. Timpul trece, iar peste 6 ani destinul ii aduce din nou pe cei doi fosti soti pe acelasi drum. Chang Min se intoarce la Medicina, pentru a-si duce la bun sfarsit visul, lucru pe care il face si Jin Hee. Printr-un context de evenimente, cei doi ajung medici stagiari la acelasi spital, unde vor lucra impreuna la Urgente timp de un an de zile. Ce va urma intre cei doi e usor de banuit…
Traducerea serialului este efectuata in premiera in Romania de uruma(Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Zhang Yimou amendat pentru încãlcarea unei legi valabile din anii ’70 !
Autoritatile chineze au declarat ca l-au amendat pe cel mai cunoscut regizor al tarii, celebrul Zhang Yimou, cu suma de 7,5 milioane yuani (aproximativ 1,2 milioane dolari) pentru incalcarea legii unui singur copil. Dupa luni de zvonuri cum ca ar fi fost tatal a 7 copii avuti cu mai multe femei, Zhang, ce are deja o fiica cu fosta lui sotie, a recunoscut in decembrie 2013 ca are doi fii si o alta fiica cu actuala lui sotie, toti nascuti inainte ca cei doi sa se casatoreasca. Legea planificarii familiale din China, in vigoare inca de la sfarsitul anilor ’70, restrictioneaza numarul de copii pe care majoritatea familiilor ii pot avea, la unu. Exceptie fac unele familii din mdiul rural, unde primul nascut e fata, minoritatile entice si cuplurile in care cel putin unul din soti e unicul copil. Autoritatile din districtul Binhum orasul Wuxi – orasul natal al sotiei lui Zhang, Chen Ting – au declarat ca au decis sa amendeze cuplul cu 7,49 milioane yuani pentru ofensa lor. “Chen Ting si Zhang Yimou au violat legea planificarii familiale din China dand nastere la 3 copii inaintea casatoriei lor”, au declarat autoritatile locale pe contul twitter-ului chinezesc, Sina Weibo. Investigarea acestui caz a durat mai mult de 9 luni, datorita reticentei la cooperare a cuplului. Valoarea amenzii a fost bazata in mare parte pe venitul cuplului din anul de dinainte ca fiecare copil sa se fi nascut. Regizorul a declarat ca venitul sau e variabil, si ca intr-un an a castigat doar 450 $ ! Criticii legii sustin ca aceasta e selectiva si uneori e aplicata brutal, in timp ce persoanele instarite, cu conexiuni, reusesc sa plateasca usor amenda.
Daca mai e nevoie sa amintim, Zhang Yimou e regizorul unor filme precum “Red Sorghum”, “Raise the Red Lantern”, “Hero”, “House of Flying Daggers” sau “The Flowers of War”, ca si omul din spatele ceremoniei de deschidere si inchidere a Jocurilor Olimpice de la Beijing din 2008.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
The Face Reader (2013) – destinul unui om prea mic pentru un rãzboi atât de mare…
“The Face Reader” este o alta neasteptata surpriza in materie de filme lansate in Coreea in 2013. Productia, care ne ofera o inedita intoarcere in timp in vremurile surprinse in serialul de televiziune “Princess’s Man”, a dominat timp de 3 saptamani box-office-ul coreean in septembrie, devenind in scurt timp a doua productie autohtona a anului dupa “Miracle in Cell No.7”, cu nu mai putin de 61 milioane de dolari incasari. Regizat de aproape necunoscutul Han Jae-rim (“The Show Must Go On”), “The Face Reader” are la baza un scenariu scris de Kim Dong-hyuk, castigator al Marelui Premiu la concursul de scenarii organizat in 2010 de KOFIC, cea mai importanta institutie de film de stat din Coreea. Filmarile, care au durat doar 3 luni de zile, au adus pe platourile de filmare doua nume mari ale filmului coreean, Song Kang-ho (Howling, Secret Reunion, Thirst) si Lee Jung-jae (New World, The Thieves, Housemaid). Filmul a castigat 10 premii (Asociatia Criticilor de Film din Coreea, Blue Dragon Film Awards si Daejong Film Awards) si a avut nu mai putin de 13 nominalizari, printre premiile castigate numarandu-se si cele pentru Cel mai bun film, Cel mai bun actor in rol principal, Cea mai buna regie. Cel mai bun actor in rol secundar (la aceasta categorie fiind acordate premii atat lui Cho Jung-seol cat si lui Lee Jung-jae).
Spre mijlocul secolului XV, Joseonul traverseaza o perioada tulbure. Nu trecuse nici o jumatate de secol de la fondarea sa si tara era in pragul uui razboi civil. Aprigul si maleficul Mare Print Su-yang se pregatea sa preia puterea printr-o lovitura de stat si sa-l asasineze pe rivalul sau de o viata, Generalul Kim Jong-seo. La randul sau, pentru stabilitatea Joseonului, Kim Jong-seo incerca sa dea lovitura decisiva rivalului sau ce tintea uzurparea tronului. Undeva la tara, departe de zbuciumul luptelor politice, o familie sarmana isi ducea traiul de pe o zi pe alta. Kim Nae-kyong (Somg Kang-ho) e un tata singur ce-l creste numai el stie cum pe fiul sau, Jin-hyeong. Impreuna cu cei doi mai locuieste si cumnatul, un individ de viata, nastrusnic, dar iute la manie, lucru care il duce mai tot timpul in belele. Familia lui Nae-kyong e una proscrisa, faptele bunicului sau aducand asupra ei condamnarea publica. Aceasta situatie il impiedica pe fiul Jin-hyeong sa urmeze o cariera in administratie, cu toate ca acesta dorea sa obtina o reabilitare a numelui familiei sale. In plus, conflictele cu tatal sau nu sunt putine si se datoreaza unei abilitati iesite din comun pe care tatal lui o poseda: citirea chipului persoanelor. Fiindca la acea vreme, cititul chipurilor persoanelor era considerata o superstitie, fiul a cerut in repetate randuri tatalui sa renunte la acest talent pe care il considera injositor. Intr-una din zile, cocioaba saracacioasa a familiei lui Kim e vizitata de o individa misterioasa, care ii face o propunere de nerefuzat: sa vina sa citasca contra cost chipurile oamenilor la casa de placeri pe care o conduce. Fiul pleaca pe drumul propriu, parasindu-si tatal, iar Nae-kyeong impreuna cu cumnatul sau iau drumul capitalei Hanyang pentru a castiga niste bani deslusind trecutul si viitorul dupa trasaturile chipului uman. Doar ca treptat se afunda in mocirla luptelor politice dintre Su-yang si Kim Jong-seo, iar urmarile sunt devastatoare.
“The Face Reader” e o drama istorica foarte lenta, in care regizorul Han Jae-rim nu a ezitat sa apeleze la toate mijloacele tehnice si practice pentru a impresiona audienta. Practic asiastam la o insiruirea cronologica de fapte istorice intre care e inserata si povestea eroului nostru, prins la mijloc in valtoarea jocurilor politice din vremurile tulburi ale luptei pentru putere a Marelui Print Su-yang. Avem practic doua fire narative, care la un moment dat devin unul singur: pe de o parte povestea vietii de zi cu zi a lui Nae-kyeong si a familiei sale, si pe de alta parte planul luptelor politice in care Nae-kyeong ajunge sa fie atras dintr-o dorinta prea mare de a avansa si a cunoaste persoane sus-puse care a-l ajute in reabilitarea numelui familiei sale. Daca urmaresti atent filmul, ai impresia ca de fapt asisti la o productie chinezeasca, nu la una coreeana. Lipseste aproape total dinamismul si elementele care sa impinga povestea inainte, iar deseori ai senzatia ca povestea sta in loc mult prea mult, insistand asupra unor detalii ce puteau fi evitate. Durata foarte lunga a filmului (2 ore si 16 minute), numeroasele cadre filmate pe intuneric dar si tentativa de a imita stilul marelui Wong Kar Wai exprimat in recentul “The Grandmasters” pot fi lejer trecute la capitolul minusuri. Ce ridica filmul e scenariul – chiar daca e lent, e foarte bine scris, indreptand productia spre genul artistic si indepartand-o total de genul comercial, si interpretarea actorilor, atat a lui Song Kang-ho cat mai ales a lui Lee Jung-jae, un actor pe care il prind excelent rolurile comice, dar care de aceasta data il interpreteaza pe diabolicul Su-yang intr-o maniera memorabila. In afara decorurilor superbe, a costumelor specifice epocii si spectacolului vizual oferit de cameramani (chiar daca au cam exagerat cu cadrele intunecate), filmul exceleaza la capitolul metafore vizuale. Multe idei sau trasaturi ale personajelor sunt redate printr-o umbra, printr-o imagine distorsionata, prin iluzii optice, lasand spectatorul sa-si completeze singur imaginea despre anumite personaje. Iar ritmul lent in care curge filmul lasa spectatorului tot timpul din lume sa analizeze, sa savureze atmosfera, sa se lase prins in mrejele acelor vremuri foarte bine readuse la viata de echipa de scenografi. Fara indoiala filmul isi merita toate premiile castigate, insa cel mai bine e ca atunci cand incepi vizionarea lui sa nu ai nici un fel de asteptari de la el bazate pe succesul de care s-a bucurat. Nu este un film comercial, scenele de actiune sunt rarisime, accentul fiind pus pe latura dramatica si realista a povestii. “The Face Reader” e departe de povestea romantata si dinamica a serialului “Princess’s Man” (desi unele scene par trase la indigo din serialul de televiziune, cum e scena asasinarii “Tigrului” Kim Jong-seo), insa ofera o perspectiva realista a desfasurarii unor evenimente tragice din istoria Joseonului, care pentru publicul coreean au o oarecare incarcatura emotionala, caci dictatura lui Su-yang a reprezentat o perioada intunecata, o sansa ratata de Joseon, aproape un sfert de secol irosit in van din cauza unor ambitii nemasurate de putere care au pus regalitatea la zid, slabind-o. Pentru iubitorii de istorie si a priductiilor artistice, filmul e fascinat, insa pentru iubitorii filmelor de actiune vizionarea unei alte productii, comerciale, ar putea alunga monotonia lui “The Face Reader”.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de echipa Asia Team, formata din LASEDAN, CRISTINAB si GLIGAC2002, pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 24 subtitrare in romana
Soarta este schimbatoare si darnica numai cu cei care lupta pentru a supravietui. Sung Nyang e o astfel de persoana. Reuseste sa supravietuiasca sagetii lui Yom Gunoiul numai datorita oglinzii primite de la Doamna Noh. Mai apoi Jokho apare la momentul potrivit si ii salveaza viata, insa durerea pierderii copilului e pe cale sa o doboare. Si ca si cum nu ar fi fost de ajuns, ajunge pe mana lui Huksu, un negustor de sclavi lipsit de scrupule, al carui stapan il finanteaza pe El Temur in schimbul obtinerii de favoruri. Inchisa intr-o incapere alaturi de ceilalati sclavi, Sung Nyang constata ca in oglinda strapunsa de sageata lui Yom se afla ceva. La o privire mai atenta, constata ca a gasit ceea ce toti cautau, Legamantul de Sange. Jokho confirma acest lucru, fiind si el surprins. Dar ce puteau face cu acel pretios Legamant in acele clipe, in captivitate ? La Palat, familia lui El Temur e numai intr-o veselie. Imparateasa a zamislit dupa niste chinuri “crunte” un prunc, mostenitorul Tronului. Ochii lui El Temur scanteiaza de fericire, iar in cinstea evenimentului fericit se da sfoara in tara si se sarbatoreste. Imparatul e singurul trist de acest eveniment. Mai degraba e indiferent, suferind de afazie. Mintea i s-a blocat la disparitia din aceasta lume a lui Sung Nyang, si nimic altceva nu-si mai are rostul. Dar invitarea tuturor guvernatorilor procinviilor Yuan-ului la un banchet la Palat in cinstea noului nascut se va dovedi cartea pe care va miza si Imparateasa Mama, si pe care o va juca stralucit.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 23 subtitrare in romana
Lucrurile se precipita in momentul in care planul Imparatesei de a scapa de concubina Pak prin eliminarea fizica a acesteia e pus in aplicare. Garzile ce insoteau suita concubinei la templu se indeparteaza de aceasta, iar femeile lipsite de aparare sunt victime sigure in fata briganzilor tocmiti de Tangqishi. In tumultul evenimentelor, Sung Nyang incearca sa scape, dar viata ii e periclitata cand Yom Gunoiul da de ea. Eunucul Bang o salveaza, iar Palk Pulhwa isi pune viata in joc pentru a-l opri pe Yom. Inutil, insa. Eunucul Bang se desparte de Sung Nyang, pentru a distrage urmaritorii, iar Nyang se ascunde intr-o pestera. Aici si da nastere prematur copilului ce-l purta in pantece, insa clipele de fericire si implinire materna tin foarte putin. In scurt timp pestera e cautata de Yom si oamenii sai, iar Nyang e nevoita din nou sa fuga. Pana ajunge pe o stanca, unde o scena dramatica se produce. Intre timp, la templu, tratamentele dureroase la care e supusa Imparateasa nu dau nici un rezultat. Disperata si nedorind sa dea in vileag sarcina falsa, Imparateasa ii odona Doamnei Seo sa-i faca rost de un copil, care din acel moment sa joace rolul de Print Mostenitor. Iar rugile fierbinti la Buddha par a da roade in clipa in care un scancet de copil se aude in curtea templului…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Queen of the Game (2006) – episodul 2 subtitrare in romana
Un alt motiv care alimenteaza ura lui Chase este situatia mamei sale Mi Sook, care nu si-a mai revenit de la accident, devenind alcoolica.In crizele sale de delirium tremens, ea se razboieste cu o figura cunoscuta, Jae Ho. Dar de ce tocmai cu el si de ce refuza tratamentul psihiatric, internata fiind intr-un spital de boli mintale la New York?
Si Eun Sol primeste un diagnostic clar: este indragostita. Confirma Jang Soo Ja, menajera familiei, care le-a crescut de mici pe ea si fiica ei, Park Young Soon.
Afacerile lui Kang Jae Ho nu merg bine.De aceea pentru a nu intra in faliment, are nevoie urgenta de un investitor. Vision Investment intervine printr-o infuzie de capital, avandu-l ca presedinte pe Chase, care a vanat mult timp aceasta afacere, cu un scop pe care il cunoastem deja. La inaugurare, Eun Sol are surpriza neplacuta de a-l reintalni in sfarsit pe cel pentru care inima sa bate destul de repede. Nada aruncata a prins, Chase se preface ca nu o cunoaste si se prezinta cu numele sau coreean, Lee Shin Jeon. Furioasa la culme, Eun Sol pleaca de la petrecere si incearca sa-si inece frustrarea in alcool, insotita de Pil Suh, fratele adoptat de tatal ei. La bar isi fac aparitia Shin Jeon impreuna cu Joo Won, iar Eun Sol nu-si mai poate tine in frau furia.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 1 subtitrare in romana
In decorul de vis al Noii Zeenlande, tara unde se vede prima raza a soarelui cand rasare, la ferma lui Koo Pu se intalnesc Chase si Eun Sol. In acordurile melodiei „Midnight Blue”, de care Eun Sol isi va aminti toata viata, cei doi petrec clipe minunate impreuna, fac excursii si se simt foarte bine unul cu celalalt. Printr-o simplitate studiata, planuita, Chase isi pune in evidenta farmecul masculin cu mici gesturi ocrotitoare sau cu faptul ca raman intentionat inchisi intr-un depozit frigorific. Eun Sol are o parere foarte buna despre tatal ei, Kang Jae Ho, pe care il considera un om modest ce nu se lauda cu averea lui, nu profita de oameni, are in opinia ei cam aceleasi calitati ca si Koo Pu, caracterizat de Chase. Dar pentru Eun Sol, Chase a decis ca va fi un baiat rau, intalnirea lor fiind premeditata, deoarece este fiica lui Kang Jae Ho, cel care i-a deposedat tatal de hotelul pe care il detinea si care fiind in masina cu sotia lui Mi Sook si cu micul Shin Jeon, a plonjat intr-un rau, cu scopul de a se ineca toti trei.
La ferma soseste si partenera de afaceri a lui Chase, Park Joo Won, o avocata de succes, care este interesata in a avea o relatie cu el si in afara problemelor de serviciu. Este insa foarte dezamagita sa-l vada cu o alta femeie si este curioasa sa afle cine este aceea. De asemenea, ar vrea sa inteleaga si motivul pentru care omul atat de nemilos in afaceri a ales tocmai Coreea dintr-o sumedenie de alte propuneri mult mai avantajoase. Decizia lui Chase de a se intoarce in tara natala are radacini in tragedia care i s-a intamplat in copilarie, scopul fiind razbunarea.
La sfarsitul micii vacante, Chase o lasa descumpanita pe Eun Sol, deoarece nu se arata dornic de a pastra legatura cu ea, cum si-ar fi dorit aceasta.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
„Queen of the Game” (2006) – Joo Jin-mo şi Lee Bo-young, prinşi în jocul rãzbunãrii şi al iubirii
Cu ceva timp in urma, cineva de pe la noi, de prin urbea natala, a imbatranit cu 10 ani cand fiul i-a spus ca nu va da examen la fizica atomica, ci la teatru, caci vrea sa se faca actor. Inainte, era o vorba cam glumeata cand erai intrebat ce-i tatal? Adica ce profesie are el? Si raspunsul era invariabil: carciumar. Acum vremurile s-au mai schimbat ca deh, iar raspunsul la intrebarea ce-i tatal e unul pe masura: „tata de vedeta”, caci fiul ori fiica aleg ca profesie sa concureze la X Factor, Dansez pentru tine, Vocea Romaniei, Romanii au talent, Next Star, Next Top Model… Probabil ca si coreenii au raspunsul lor la intrebarea ce le este, adica ce profesie are fiul ori fiica: ACTOR/ACTRITA. Si inca dintre cei mai buni, mai bine platiti. Oricum, cu atata concurenta la cate seriale si filme pe banda rulanta fac, le este si lor greu sa se mentina in top, mai ales pentru baieti, caci spre deosebire de altii, ei au stagiul militar obligatoriu timp de 2 ani, perioada in care pierd contactul cu show biz-ul, dar au destule cazuri de suicid, actori care in plina glorie, au clacat. Am facut un ocol la ceea ce tocmai vom depana mai jos poate si din admiratie pentru actorii coreeni si nu putem sa nu constatam ca, desi se tot chinuiesc cu niste productii penibile de televiziune, actorii nostri valorosi pleaca in lumea de dincolo si nu le prea calca mai nimeni pe urme.
Lasand astfel de comentarii la o parte, vom face referinte unui serial putin mai vechi, cam de prin decembrie 2006, care a rulat la televiziunea SBS pâna in ianuarie 2007. Este vorba despre „Queen of the Game” – „Regina jocului” , in care joaca niste actori deosebiti. Asiacinefil ne propune, la inceputul lui 2014, reintalnirea cu un actor in varianta sa mai tanara, respectiv cu Joo Jin Mo al anului 2006. Asta ca sa facem o comparatie cu cel din „Empress Ki” 2013, al televiziunii MBC, care este prezentat si in comunitatea noastra. Cu siguranta vom vedea un actor care si-a desavarsit arta interpretarii in timp, atingand cote inalte sub toate aspectele. Si ce s-ar mai putea spune despre faima si colectia lui impresionanta de filme si seriale in care a jucat? Nascut Park Jin Tae, Joo a aparut in numeroase productii, printre care: „A Better Tomorrow” (2010) „A Love” (2007), „Puzzle” (2006) , „Liar” (2004) si „Musa” (2001). Este un nume sonor in Japonia, fiind foarte iubit de fani, jucand in multe drame de televiziune ce au rulat acolo, precum „Fashion 70s” (SBS, 2005) sau filme ca „200 Pounds Beauty” (2006) si de acum celebrul „A Frozen Flower” (2008) care i-a adus premiul pentru cel mai bun actor de sex masculin la Baeksang Arts Awards in 2009. Recent a terminat productia de epoca „Gabi”, in care joaca un escroc genial si un dublu spion, avand-o alaturi pe actrita de Kim So Yeon . Cu uimitorul lor talent, aproape toti actorii coreeni, canta. Joo Jin Mo a relansat un single, odata cu acest serial, o melodie mai veche pe care a cantat-o prima oara in Japonia si apoi in intreaga lume. „Like Rain, Like Music” apartine de fapt unui cantaret underground al anilor ’80, Kim Hyun-sik.
Lee Bo Young, o alta superba actrita si totodata fotomodel, care a absolvit o scoala de design la New York, a fost super-premiata in ultimii ani pentru rolurile din „My Daughter Seo Young” (2012) si „ I Hear Your Voice”(2013).In serialul „Save the Last Dance for Me” (SBS, 2004) a jucat alaturi de viitorul ei sot Ji Sung, cu care s-a casatorit anul trecut, dar si de un alt actor care avea sa devina coleg de platou doi ani mai tarziu, in „Queen of the Game”.Este vorba de Kim Hong Pyo. Ea va interpreta rolul principal feminin-Kang Eun Sol. Vom mai avea placerea sa-l revedem pe micul dar dragalasul actor Kang Yi Suk crescut in pepiniera scolii coreene de dramaturgie, interpretand aici pe Lee Shin Jeon, personajul principal masculin al serialului, in copilaria acestuia.
Oh Se Kang, un cunoscut om de televiziune in SBS, a regizat „Women” inca din 1997; „Queen of the Game” (2006);”Temptation of Wife” (2008) , dar lucreaza si ca producator renumit pentru aceeasi televiziune:”New Tales of Gisaeng” ( 2011);”Secret Garden” ( 2010) si serialele cu teme medicale „Dr. Champ” (2010) si ”Obstetrics and Gynecology Doctors” (2010).Scenarista serialului „Queen of the Game” este Lee Yoo Jin. Ea a mai realizat scenariul si pentru „Bad Love„(KBS2, 2007), ”Phoenix” (MBC, 2004), seriale unde au jucat vechile noastre cunostinte Kwon Sang Woo si uimitoarea Lee Yo Won, respectiv Lee Seo Jin – faimosul Yi San si actrita care din pacate s-a sinucis in plina glorie, Lee Eun Joo.
Razbunarea este un act prin care cel care se considera jignit, nedreptatit cauta sa-si ia revansa, sa-si faca singur dreptate, spaland rusinea indurata si pedepsind in numele lui pe cel de la care a suferit un rau. Razbunarea cu sange in cautarea stabilirii ordinii in societate este un element arhaic in istoria omenirii.Teoretic acest principiu se poate reduce la vechea zicala „ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”.Acest obicei avea de fapt ca tel moartea unui om, ceea ce incheia conflictul, de multe ori nefiind acceptat amestecul unui judecator, al unei persoane neutre.Primul cod de legi cunoscut in istorie care interzice razbunarea de sange este codul lui Hammurabi (2000 i.Hr.). Si nu avem cum sa nu facem o modesta trimitere la preceptele biblice, in fond de aceea si urmarim serialele, ca sa avem ce invata de la ele. Asadar, in plan spiritual nu trebuie sa te lasi biruit de rau, ci trebuie sa-l invingi cu facere de bine. Adevarata razbunare o face numai Dumnezeu. Cel ce a interzis razbunarea porunceste acum rabdarea nu pentru ca razbunarea indreptatita ar fi nedreapta, ci pentru ca este mai buna rabdarea. Iar pe taram social, desigur, razbunarea o face numai autoritatea in drept, pe baza legilor judecatoresti. Nu vom vorbi despre vendetta, una din formele extreme ale razbunarii si originea ei italiana si nici despre divinitati mitologice demoniace, cu rol esential in asigurarea tributului sanguin.
„Queen of the Game” incepe tema razbunarii cu moartea tatalui lui Shin Jeon provocata de Kang Jae Ho. Preşedintele Lee Sang Gi, un om de afaceri de succes, a fost inlaturat fara mila de la conducerea Seul Hotel. Acesta a fost preluat de catre Kang Jae Ho, al carui sef a fost candva tatal lui Shin Jeon. Lee Sang Gi devastat de lovitura primita, hotaraste sa se sinucida impreuna cu familia, prabusindu-se cu masina intr-un rau. Sotia sa, Mi Sook, si fiul Shin Jeon supravietuiesc, dar marcat de tragedie, copilul va ramane blocat la gandul razbunarii. Dupa aproape 23 de ani, studiind in America, Shin Jeon devenind un specialist de succes in achiziţia de afaceri, este angajat de o societate de investiţii americana si este promovat in functia de sef la filiala biroului lor coreean, o oportunitate numai buna pentru a-si implini scopul. Shin Jeon s-a transformat treptat intr-un om de afaceri nemilos, caci vrea sa recupereze Seul Hotel care i-a apartinut tatalui sau. In planul sau de razbunare, Shin Jeon se apropie intentionat de Eun Sol, care e fiica lui Kang Jae Ho, si folosindu-si farmecul masculin reuseste sa-i castige inima. Dar cand ajunge sa o cunoasca mai bine, Shin Jeon se trezeste indragostit de Eun Sol si cautand fericirea maritala, decide sa-i ierte tatal si sa se casatoreasca cu ea.Eun Sol afla care a fost scopul cu care Shin Jeon s-a atasat de ea, se simte ranita si tradata si concepe ea insasi un plan pentru a intoarce jocul razbunarii in favoarea ei.
Nu este singurul serial axat pe razbunare si iubire din industria coreeana de productii pentru micul ecran si, ca de obicei, apar o multime de conflicte si rasturnari de situatie. De aceea serialul dezvolta un ridicat potenţial de atractie, fiecare dintre cei doi protagonisti – Shin Jeon si Eun Sol – incercand sa produca suferinta celuilalt, cel putin tot atata cata a primit. In plina era Romeo si Julieta, ea trebuie sa se razbune tocmai pe cel pe care-1 iubeşte nebuneste.Are sens? Nu este singura scadere a scenariului. Cum era de aşteptat in dramele coreene, sunt supralicitate unele elemente, clisee cu amnezie, cu obstinatie apar accidentele de maşina. Pare ca scenarista este in pana de idei. Sunt cateva cadre care se filmeaza in afara Coreei, in locuri exotice, Noua Zeelanda bunaoara, dupa care actiunea se stramuta acolo de unde a pornit conflictul si ramane locului. Unele episoade au varfuri incitante de actiune, in altele povestea treneaza. Dar noi, toti impatimitii filmelor si serialelor coreene, ramanem fascinati de jocul impecabil al actorilor care da greutate si atarna balanta rating-ului in favoarea acestor povesti, cu tot riscul repetabilitatii temelor.Mai importante sunt emotiile personajelor, ceea ce transmit ele, decat detaliile actiunilor.Afacerea lui Shin Jeon aminteste de un alt faimos serial, pe care l-am vazut si noi in comunitate, „Hotelier”, cu un cadru de afaceri similar, dar cu o imagine mai clara asupra a ceea ce inseamna tranzactiile in lumea hoteliera.
Intreaga distribuţie a serialului a creat multe locuri de munca, actorii principali Joo Jin Mo si Lee Bo Young au aratat bine impreuna si daca tot e la moda sa se vorbeasca despre chimia dintre ei, putem spune ca s-au potrivit foarte bine cu personajele pe care le-au interpretat. Joo Jin Mo il portretizeaza pe Lee Shin Jeon ca fiind un om blocat intre o sete puternica de razbunare si dragostea de neclintit fata de tinta lui. Lee Bo Young joaca impecabil schimbarea lui Eun Sol, din rasfatata fiica a unui om putred de bogat, in mama responsabila, plina de afectiune fata de puiul ei. Cea care participa la triunghiul amoros, actrita Kim Soo Hyun, a fost Miss Coreea si model profesionist. Ea asigura un fundal si o pata de culoare povestii, iar faptul ca a profesat in Statele Unite ale Americii, o ajuta prin vorbirea fluenta a limbii engleze, fara nici un accent. Frumuseţea, aspectul sau elegant si inteligent constituie un mare avantaj in competitie pentru femeia de afaceri Park Joo Won, personajul pe care il interpreteaza fiind un avocat de talie internationala. Poate s-ar fi potrivit ea mai bine in rolul lui Eun Sol, cum am fi tentati sa spunem la un moment dat? Ma indoiesc.
Coloana sonora este excelenta.Acest lucru da mare consistenta acestui serial. Cantecul de fundal pune bazele tentativei de seductie, fondul sonor al ploii, poezia insasi avand ca tema obstinanta tristetea singuratatii, toate o fac pe Eun Sol sa creada ca l-a prins pe Chase/Shin Jeon, cand acesta tocmai s-a departat. Tristetea revine, tristetea cucereste si ca orice femeie Eun Sol incearca sa ofere alinare prin ea insasi, daruindu-si inima irevocabil. Cu siguranta melodia „Midnight Blue” (ELO) va deveni favorita pentru melomanii romantici, ahtiati dupa drame, daca vor avea rabdare sa vizioneze acest serial si vor cauta in el povestea de dragoste, presarata cu o multime de conflicte, capabile sa te tina departe de lumea pamanteana si propriile probleme.Altii vor prefera poate ritmul alert si optimist al melodiei „The Queen of the Game” ori poate al versiunii „The Game of Love”.
Asa cum concluzioneaza „Regina Jocului”, sfarşitul unui an si noul inceput aduc cu sine „iertarea ca cea mai buna forma de razbunare”.Si poate ar fi bine sa reluam si noi un laitmotiv, care ne dadea mari batai de cap la analiza personajelor din literatura romana, dar care a ramas la fel de adevarat, cu toate persiflarile, demonetizarile suferite prin ani:
„Razbunarea cea mai cruda este cand dusmanul tau E silit a recunoaste, ca esti bun, iar dansul rau.”
Traducerea serialului a fost efectuata in premiera si in exclusivitate pentru asiacinefil de cristinab.
Prezentare realizata de Corina – asiacinefil
The Spy: Undercover Operation (2013) – Moon So-ri şi Sol Kyung-gu din nou un cuplu, pe ecran, la 11 ani de la „Oasis” !
Avand titlul initial de “Mr. K” si abandonat ulterior pentru a spori si mai mult atractivitatea filmului, “The Spy: Undercover Operation” a fost unul din filmele de succes coreene din 2013 poate cele mai nedreptatite. Lansat pe 5 septembrie, filmul nu a rulat deloc in cinematografele coreene, neobtinand nici un castig in box-office-ul autohton. Asa se face ca in statisticile de la finalul lui 2013, filmul nu figureaza nici macar in topul primelor 150 de filme ale anului ce au rulat in Coreea si au obtinut incasari. Si totusi, “The Spy” a obtinut incasari de peste 22,5 milioane de dolari la nivel international (avand un buget de 8,9 milioane dolari), ceea ce demonstreaza ca un film coreean bine facut, in stil (din pacate) hollywoodian, tocmai pe gustul publicului international de toate varstele iubitor de actiune si comedie, poate avea succes garantat oriunde in lume. Cu aceste incasari obtinute in Coreea, filmul s-ar fi aflat, la finele lui 2013, in topul primelor 10 filme coreene ale anului. “The Spy” este primul film adevarat al regizorului Yi Seung-jun, ce a debutat in 2012 cu documentarul “Planet of Snail”, in timp ce scenariul exploziv e scris de un cuplu de scenaristi experimentati, ce s-au mai intalnit pana acum cu comediile si actiunea: Park Soo-jin (Dancing Queen, Quick) si Yoon Je-gyun (Haeundae, Sex is Zero). Si distributia e plina de stele ale filmului coreean, actori adevarati, nu idoli de carton ce au impanzit in ultimii ani industria coreeana de film, umpland salile de cinematograf, dar cu interpretari lamentabile. Astfel, pentru prima oara dupa 11 ani reintalnim in acelasi film memorabilul cuplu din drama din 2002 a lui Lee Chang-dong, “Oasis”, Sol Kyung-gu si Moon So-ri. In rol de personaj negativ, cum nu a mai fost vazut pana acum, il revedem pe Daniel Henney (care pe vremuri frangea suflete cu rolurile din serialele de televiziune Spring Waltz si My Lovely Kim Sam-soon). Pe Ko Chang-seok l-am vazut anul trecut in “Good Doctor” si in “Secretly Greatly” in roluri secundare, pe Ra Mi-ran intr-o multime de filme si seriale (Velvet Lee din “Cinderella Man” a fost debutul ei tarziu pe micul ecran, in 2009), iar pe Jung In-gi, putin nepotrivit in rolul de sef al spionilor, il tinem minte din rolurile secundare din “Shark”, “Cheongdamdong Alice” sau din “The Tower”. Scenariul e foarte dinamic, decorurile se schimba repede, timp de 15 zile realizandu-se filmari chiar in Thailanda, ce redau frumusetea unor locatii turistice din aceasta tara. Aproape 7 luni au durat filmarile, lucru care se justifica dat fiind durata filmului, de 2 ore, si realizarea unor scene dificile, care in final au iesit extrem de spectaculoase. Umorul nu e lasat nici o clipa la o parte, astfel ca pe toata durata vizionarii atmosfera e una extrem de placuta. De remarcat rolul negativ al lui Henney, care intruchipeaza, parca, personajul negativ din serialul “Athena” (are aceeasi frizura de asasin, aceeasi alura si forma fizica precum Cha Seung-won, mai putin mustata acestuia). Mai trebuie spus ca regizorul aproape debutant al filmului a fost ales de compania de productie dupa ce aceasta a renuntat la serviciile veteranului Lee Myung-se (Duelist, M), ce nu a respectat deloc scenariul cu iz ” a la James Bond” cum si-l doreau producatorii.
Cuplul Yeong-hee (Moon So-ri) si Kim Chul-soo (Sol Kyung-gu) e unul destul de neobisnuit. Ea pare sotia iubitoare, ce-l asteapta mereu cu mancarea calda pe iubitul ei sotior, insa de fiecare data daruirea ei pentru relatie se iroseste asemeni unui nor ce se scutura de picurii de ploaie ce ii poarta. El e sotul temator de gura sotiei, in fata careia e un mielusel, insa meseria de zi cu zi il impiedica sa cunoasca notiuni precum punctualitatea sau familismul. Ea este si stewardesa, el e agent secret, lucru pe care i-l ascunde sotiei sale, ce stie ca sotul ei lucreaza toata ziua intr-un birou si merge mai tot timpul in calatorii se serviciu.Toate belelele incep in momentul in care Chul-soo trebuie sa participe la aniversarea de 70 de ani a mamei sale, eveniment la care toate rudele sunt invitate, imbracate in traditionalul hanbok, iar mancaruri alese sunt gatite. Sotia isi suna cu disperare sotul sa nu indrazneasca sa intarzie, altfel isi stie pedeapsa. Si totusi, cand autoritara sotie il suna, Chul-soo se afla la sute de km distanta de Seul, tocmai in largul coastelor africane, unde e trimis sa rezolve o situatie de luare de ostatici. Cine si-ar fi inchipuit ? Intr-un tarziu, cand cazul e rezolvat cu succes, obosit, ranit si mai ales… flamand, devotatul sotior isi face aparitia cu 2 ore intarziere la aniversarea mamei sale, unde toata lumea astepta mai mult in tacere sau susotind barfe despre nora ce nu i-a daruit un nepot aniversatei soacre. Sosirea lui Chul-soo e o usurare pentru toata lumea. Sapuneala urmeaza mai tarziu, si e rezolvata “elegant” de sot intre patru ochi dupa principiul care il calauzeste in viata profesionala: al celor 4 Reguli. In momentul in care a doua zi, cuplul decide sa mearga la un doctor pentru a vedea care e problema pentru care nu au inca un copil, el primeste o misiune urgenta: fiica unui ministru nord-coreean asasinat solicita azil in Coreea de Sud si trebuie adusa in siguranta in tara din Thailanda, unde participa la o conferinta sub supravegherea agentilor nord-coreeni. Ce face misiunea deosebita e faptul ca toate serviciile secrete erau cu ochii pe aceasta tinta, datorita faptului ca femeia era omul cheie al programului nuclear nord-coreean, o experta in fizica si chimie. Toate lucrurile se transforma intr-un circ in momentul in care chiar in locul unde urma sa aiba loc operatiunea, in cel mai nepotrivit moment isi face aparitia nimeni alta decat… sotia stewardesa a lui Chul-soo, plecata cu o cursa de Thailanda sa se relaxeze cateva zile departe de sotul pe care il stia in calatorie de afaceri in Busan…
“The Spy” e un film tipic hollywoodian, de popcorn, la care te uiti cu un singur scop: sa te relaxezi. Recomandat fara ezitare pentru intreaga familie. Vizionare placuta !
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii implicati in acest proiect fiind lasedan, cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 22 subtitrare in romana
In fata tentativei esuate de asasinare a Tigrului cu 9 vieti El Temur, singura arma cu care acesta mai putea fi amenintat era Legamantul. Yom Byong Su pune mana pe Jokho, eunucul raposatului Imparat ce se presupune ca ar detine Legamantul, dar nici macar tortura nu il face pe acesta sa vorbeasca. In ultima clipa e salvat de Sung Nyang, care deghizata in asasin, impreuna cu oamenii ei, organizeaza o evadare prin pasajul secret. O lupta unu la unu cu Tangqishi il face pe acesta sa-si dea seama ca asasinul era de fapt Sung Nyang, pe care o si raneste cu sabia. Cel care o salveaza pe Sung Nyang e Imparatul insusi, cu complicitatea unuia din oamenii sai, ale carui urme de sange lasate intentionat ii conduc pe urmaritori in alta directie. Sung Nyang e incredintata in grija eunucului Dokman, care primeste periculoasa misiune de a o transfera pe aceasta in Pavilionul Femeilor, cel mai sigur loc din Palat. Si asta in conditiile in care garzile roiesc peste tot. Intre timp, Imparateasa se afla in al noualea cer: e viitoare mamica si in cinstea acestui fapt ii cere Imparatului sa deschida granarele tarii pentru ca intreaga natiune sa se bucure de prosperitate. Si El Temur e fericit, insa faptul ca asasinii ce l-au salvat pe Jokho au scapat nu-i aduce deloc liniste. De aceea pune la cale un nou plan…
Anul Nou chinezesc aduce o surpriza pentru toti asiacinefilii: cel mai nou film al lui Jackie Chan tradus in premiera in Romania la o luna de la lansarea sa in China ! “Police Story 2013” este cel de-al saselea film din seria de mare succes “Police Story” lansata in 1985, care se identifica cu legenda vie numita Jackie Chan. Cu toate ca au trecut aproape 30 de ani de la primul “Police Story”, realizatorii chinezi ne demonstreaza ca aceasta veritabila franciza poate merge mai departe si cu un Jackie Chan ajuns la 59 de ani. “Police Story 2013” este o drama tensionata despre o situatie extrema din care, desigur, personajul lui Jackie Chan, un politist dedicat trup si suflet meseriei sale trebuie sa iasa onorabil. Personajul sau trebuie sa aleaga intre datorie si calitatea de tata familist pe care mereu a neglijat-o, si care il aduce la un pas de o drama personala. Scenariul si regia sunt semnate de Ding Sheng, cel care a mai colaborat cu Jackie Chan la productia istorica “Little Big Soldier” Filmul a avut premiera chiar in Ajunul Craciunului anului 2013, castigand detasat lupta de la box-office cu filmul apreciatului Feng Xiaogang, “Personal Tailor”. In primul weekend, “Police Story 2013” a obtinut incasari de peste 6 milioane de dolari, ruland in peste 211.000 cinematigrafe din intreaga China. La o luna de la premiera, filmul are deja incasari de peste 86 de milioane de dolari, fiind una din cele mai profitabile productii chinezxesti ale lui 2013.Zhong Wen (Jackie Chan) e un politist din Beijing ce se apropie de varsta pensionarii, experimentat si cu un trecut plin de rani. Sotia i-a murit intr-un accident de masina, si datorita faptului ca se afla intr-o misiune cu luare de ostatic, nu i-a putut fi alaturi in ultimele clipe de viata, la spital. Nu s-a putut ierta pentru acest lucru, iar fiica lui, Miao, cu atat mai putin. A fost momentul in care aceasta a decis sa faca orice pentru a-si arata ura fata de tatal ei. Si nici trecerea timpului nu a putut sa schimbe relatia dintre cei doi, ea considerandu-se orfana, iar el dedicandu-se total muncii de politist pentru a uita de nenorocirea din trecut. Totul pana intr-o zi, care avea sa schimbe viata celor doi. Dup ace a plecat de acasa si nu a maid at pe acolo de 6 luni, Miao isi cheama tatal la barul Wu, un local care aniversa 3 ani de existenta. Acolo fata a rezervat o camera pentru a discuta intre 4 ochi cu tatal sau. Dar odata ajuns la fata locului, Zhong da peste o fiica rebela, ce si-a schimbat look-ul, aratand ca o rockerita tatuata si obraznica. Mai mult decat atat, aceasta i-l prezinta oficial pe Wu, proprietarul barului, ca prietenul ei. Zhong ramane stupefiat nu atat de faptul ca Wu are o varsta apropiata de a lui, cat de schimbarea comportamentului fetei fata de cea pe care o stia el. In toiul discutiei, o situatie neprevazuta se petrece in bar, incepand o lupta contra cronometru pentru supravietuire, in care personajul principal va fi chiar Zhong. E sansa lui sa demonstreze ca e nu doar un politist remarcabil ci si un tata responsabil, ce e dispus sa faca totul pentru salvarea fiicei sale.
Fara indoiala succesul lui “Police Story 2013” se datoreaza in primul rand popularitatii uriase nu doar in China ci si la nivel mondial de care se bucura superstarul Jackie Chan, o legenda vie care umple salile de cinematograf oriunde pe mapamond. Totusi, cea de-a sasea parte a seriei difera radical de primele 5, ce au fost comedii de actiune; de aceasta data, Ding Sheng a scris un scenariu dramatic, o poveste spusa pe un ton intunecat ce ne prezinta un Jackie Chan grav, ajuns in pragul pensionarii, meditativ, lipsit de simtul umorului si marcat de problemele familiale. Actiunea e dozata in asa fel incat nu asistam deloc la un film dinamic, la o demonstratie de forta a super-eroului din atatea si atatea alte filme, ci la flashback-uri ce zugravesc personajul principal in actiune mai degraba ca un om obisnuit. Jackie Chan este extrem de static, si marea parte a filmului se desfasoara intr-un depozit dezafectat transformat intr-un bar, unde se consuma intreaga poveste, cu tot cu flashback-uri. Fiind vorba de o drama, predomina dialogurile nesfarsite si uneori inutile, ca si analiza in amanunt a personajului principal, surprins atat in calitate de politist cat si de tata ce trebuie sa-si protejeze unica fiica, singura familie pe care o mai are. Jackie Chan a declarat ziaristilor de la Cannes in luna mai a anului trecut ca isi doreste sa interpreteze roluri cat mai diferite. Dupa Chinese Zodiac (un pseudo-sequel dupa Armour of God), un film plin de actiune si scene de lupta, actorul a ales sa apara in aceasta drama, declarand ca “nu-mi place sa fac 3 “Chinese Zodiac” la rand, apoi “Rush Hour” 1, 2, 3, 4, 5. 
Imi place sa interpretez roluri cat mai diferite, astfel ca, probabil, anul viitor, va urma Karate Kid 2, iar apoi ma intorc din nou la vechile lucruri”. Pentru rolul din “Police Story 2013”, Jackie Chan s-a tuns scurt, pentru a arata ca un politist din China continentala (cum e si personajul pe care il interpreteaza), nu ca unul din Hong Kong: “Am interpretat de multe ori rol de politist inainte. Dar niciodata nu am filmat un film ce sa se concentreze pe viata unui politist de pe continent. Asa ca de data asta am avut sansa sa interpretez un astfel de rol.”, a declarat Jackie Chan. Nu ramane decat sa savuram cel mai nou film al acestuia, chiar daca e o experienta total diferita de rolurile dinamice cu care ne-a obisnuit. Desi e vorba de o drama, filmul are ceva actiune si unele slow-motion-uri pline de spectaculozitate, iar scenariul, desi aparent banal si vazut in alte zeci de filme, reuseste sa induca o tensiune inca de la inceput, prin starile de neliniste ale personajului principal, ce parca asteapta sa se intample ceva rau. In acest an, Jackie Chan va implini 60 de ani. Va trebui sa ne obisnuim de acum cu el in roluri tot mai putin spectaculoase si tot mai dramatice. Important e ca legenda merge mai departe.
