Dupa indelungi meditatii si intrebari pe care mai mult si le-a pus siesi, Togon realizeaza in sfarsit ca slujnica Ki Nyang e nimeni alta decat Sung Nyang, garda lui de corp baiat din Goryeo. Desigur, si-ar fi dorit ca odata cu transformarea acesteia peste noapte in zana cea frumoasa, Sung Nyang sa-i ofere si inima, dar cand asteptarile sunt mari, si dezamagirile sunt pe masura. Amintirea gandului ca in acea noapte cand a surprins-o pe podul dintre Palate, tanara ingana ceva de dorul unei persoane – Wang Yu – e cea care il face pe Togon sa nu se piarda cu firea: persoana din fata lui nu tine catusi de putin la el ! Drept urmare decide sa o trateze cu aceeasi raceala si indiferenta pe care i-a aratat-o fata. Dar hotararea tine atat cat Sung Nyang dispare din preajma sa. Ingrijorat de faptul ca slujitoarele mananca mai rau ca niste caini, neavand nici macar un bol din care sa serveasca mancarea sau ore fixe la care sa manance, ca Imparatul, acesta decide sa ofere o masa copioasa tuturor slujitoarelor, doar pentru a putea trage cu ochiul la Sung Nyang a lui. Doar ca fata nu are pofta sa manance si nu participa la festin, spre dezamagirea Imparatului si spre durerea eunucului Imparatului, ce devine tapul ispasitor pentru neparticiparea persoanei dorite. Nici masa separata oferita mai tarziu de Imparat lui Sung Nyang nu reuseste sa-i schimbe acesteia hotararea, astfel ca ultimele-i sperante I se transforma in amaraciune. Iar daca la Palat, Imparateasa lanseaza ofensiva finala, punand-o in mare dificultate pe Imparateasa Mama, ce se vede tradata si nevoita sa recurga la un gest extrem, la hotarul apusean al Yuan a sosit, de asemenea, vremea limpezirilor. Planul Regelui detronat al Goryeo ajunge de final, iar lucrurile iau intorsatura pe care acesta si-a dorit-o. Urmeaza infruntarea finala cu Batolu. Fata in fata.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 17 subtitrare in romana
Ceea ce se dorea o revolta a celor doi frati impotriva parintelui satrap s-a transformat intr-un esec usturator pentru acestia odata cu sedinta actionarilor de schimbare a directorului general al Jeguk Group. Pentru a-si pastra pozitia, Won face tot felul de intelegeri si compromisuri cu toata lumea, pentru a strange 50% plus 1 din actiuni, iar dorinta fratelui vitreg Tan e un apartament pentru Eun Sang si mama ei, unde sa stea departe de amenintarile tatalui. Masina cu sofer la scara e bonus din partea fratelui mai mare. Dar sedinta nu merge conform planului, iar Won se trezeste cu o confirmare de peste 90% ca director general, tatal demonstrand ca oricand il poate controla. Cel ce pierde insa cel mai mult e Tan, caci in timpul sedintei actionarilor, Eun Sang si mama sa parasesc tara, la cererea presedintelui Kim. Sa fi parasit cu adevarat Coreea sau totul sa fi fost o inscenare ? Tan e total dezarmat si mai ales are inima franta. Incearca sa o sune cu disperare pe Eun Sang, dar telefonul ei nu mai e conectat la retea. La scoala, lumea observa abenta lui Eun Sang, dar in spatele aparentelor si dezinteresului, incet, prind radacini barfele. Cei doi rivali de ieri, Kim Tan si Choi Young Do, se hotarasc sa porneasca fiecare pe cont propriu in cautarea lui Eun Sang, asta daca fata se mai afla inca in tara. E doar o chestiune de timp sa se afle acest lucru, doar tatal lui Hyo Shin e procuror si are acces la multe informatii… Kim Tan isi asuma orice risc si reuseste sa faca rost de inregistrarile de pe camerele de supraveghere de acasa, in speranta ca poate afla un indiciu incotro a pornit Eun Sang. Insa tot ce gaseste e un ramas bun emotionat pe care fata il face cu mana spre camera de supraveghere…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 11 subtitrare in romana
Lupta pentru mostenitorul tronului Yuanului a inceput inca dinainte ca acesta sa se nasca. Planul Imparatesei Mama intampina opozitia ferma a tinerei Imparatese frustrate de absenta caldurii conjugale, care se vede data la o parte in incercarea de a oferi un mostenitor la tron. Pentru a impiedica nasterea pruncului concubinei Pak, Imparateasa testeaza mai multe slujitoare pentrua vedea in care se poate incered pentru punerea in aplicare a planului secret de otravire a concubinei Pak. Singura care reuseste sa insele vigilenta Imparatesei e, paradoxal, Sung Nyang, cea care fusese palmuita nu de mult in fata Imparatului chiar de Imparateasa. De acum, Sung Nyang e principala arma a Imparatesei in lupta cu Imparateasa Mama, inmanandu-I acesteia otrava care ar fi trebuit sa ucida din pantece pruncul nenascut. Pentru inlesnirea planului, Imparateasa o invita pe concubina Pak la ea in fiecare zi, pentru a sta de vorba in compania unui ceai si a unei prajituri traditionale din Goryeo. Incet, cu fiecare zi scursa, concubina lua tot mai multa otrava ascunsa in ingredientele prajiturii, lucru care dupa o vreme ar fi dus la pierderea sarcinii. Iar cum planul avea bataie lunga, anihilarea inamicului ar fi fost totala. Pe celalalt fundal, la hotarul Goryeo, Wang Yu isi continua planul de infrangere a lui Batolu, infiltrand in tabara inamica pe cei doi slujitori credinciosi despre care toti stiau ca au pierit. Daca planul lor de a-l pacali pe Batolu va da roade, ramane sa descoperim.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Intrunirea nu are loc la ora convocata din lipsa celui care-a stabilit-o. Bunzo Kurosawa a decis ca-i mai politic sa nu se prezinte si sa-i lase pe baieti sa se acomodeze. Oricum, nu prea are chef sa inceapa o disputa, asa ca transfera toata responsabilitatea medierii pe umerii (cu mari dureri) al fiului preferat, Isao, care deja si-a croit o cariera solida si de a carui meserie e foarte mandru tatal sau, caci baiatul a fost ascultator si a devenit expert in legislatie, pentru a rezolva dubioasele probleme ale patriarhului. Dezamagiti, baietii sunt siliti sa cedeze rugamintilor ironice ale parintelui si sa-si amane plecarea, dar asta nu e decat un dureros prilej pentru rememorarea momentelor care le-au determinat pe cele doua femei sa-si faca iesirea, rand pe rand, din casa si din viata sadicului lor sot, parasindu-si copii. Cea mai tragica metoda de scapare a fost a Shiori-ei, mama lui Isao si a mezinului Ryo, care s-a sinucis si nimeni nu vrea sa-i spuna fiului motivul pentru care mama sa a luat o astfel de tragica decizie. Parca si corbii ce strajuiesc mormantul femeii protesteaza la auzul cererii timide a fiului curios.
Isao nu-l poate impiedica pe Mitsuru sa faca ridicola cerere si furia batranului confruntat cu perspectiva impartirii averii se revarsa plina de venin asupra capetelor lor, lovind in amintirile cele mai dragi, mamele acum lipsa. Incetisor, incetisor, ca martori nevazuti la investigatia detectivului ce ancheteaza moartea lui Bunzo Kurosawa, vedem cum evolueaza sentimentele baietilor fata de „iubitul” lor parinte.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – episodul 1 subtitrare in romana
Atmosfera lugubra. Sarma ghimpata, confrerie de ciori repezindu-se spre privitor, podele manjite de sange si patul… pe care zace un trup rastignit, cu capul sfaramat. Contrastand paroxistic, la o masa inghesuita, trei tineri in deplinatatea fortelor, infuleca lacomi mancarea frugala, in ciuda circumstantelor morbide: tatal lor a fost ucis… si cel putin unul din ei e suspectat. Apoi ne sunt prezentate personajele: Isao, un tanar avocat chipes, dedicat muncii si bunastarii clientilor, dispus sa lucreze de sarbatori ignorandu-si parintele, pe Bunzo Kurosawa, seful incontestabil al orasului Karasume; urmeaza Ryo, un student medicinist sarguincios, asiduu cautat de fete dar cu mare aplecare spre invatatura; si el prefera sa munceasca in loc sa-si viziteze tatal. Al treilea, Mitsuru, un feroce rocker, pe cat de „dur” pe atat de inglodat in datorii, care stie s-o incaseze cu demnitate de la recuperatorii de debite.
Din majestoasa vila a familiei, de pe colina ce domina oraselul, seful clanului, Bunzo, isi convoca rand pe rand fiii, la o intrunire de familie. Motivul intrunirii este Mitsuru, decis sa-si ceara mostenirea inainte de termen, ca sa-si poata plati datoriile si sa-si incropeasca o mica afacere. Aflam ca feciorii se deosebesc precum apa de ulei, caci singura lor legatura este Bunzo, tatal, care a reusit performanta sa scape de neveste, dar nu si de feciori.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Brothers Karamazov (Karamazov no Kyodai) (2013) – o ecranizare fidelã a ultimului roman al lui Dostoievski, plasatã în Japonia contemporanã
Dupa aproape 2 ani de scris, celebrul Feodor Dostoievski finaliza, in 1880, cu un an inaintea mortii sale, ultimul sau roman, “Fratii Karamazov”. Pasionant roman filosofic cu actiunea plasata in Rusia secolului XIX, gravitand in jurul ideilor de moralitate, liber arbitru, divinitate, decaderea fiinte umane, “Fratii Karamazov” a devenit, inca de la publicare, una din cele mai mari realizari nu doar ale literaturii ruse, ci si universale. Multi scriitori si filosofi au fost influentati de acest roman (Wittgenstein, Heidegger, Freud, Kafka), ce a fost de mai multe ori ecranizat (prima oara in 1915), cea mai celebra ecranizare fiind cea Hollywoodiana din 1958, in care aparea cunoscutul Yul Brynner. Dupa o ecranizare turca pentru micul ecran din 2010, in acest an, a venit randul producatorilor japonezi sa realizeze un serial omonim in 11 episoade (Karamazov no Kyodai) in care transpun povestea din vastul roman in lumea moderna a realitatilor din Japonia. Din pacate pentru publicul in special tanar japonez, romanul lui Dostoievski si, probabil, intreaga literatura clasica rusa ramane o mare necunoscuta, multi din fanii serialului recunoscand ca abia dupa ce l-au urmarit au aflat ca exista si un roman scris in urma cu mai bine de un secol. Nu trebuie sa ne mire acest lucru, cu toate ca, de exemplu, pentru noi, romanii, Haruki Murakami e mai cunoscut decat Dostoievski sau Lenin pentru japonezi. Poate si din acest motiv producatorii de la Fuji TV s-au gandit sa realizeze un serial care sa redea cat mai fidel povestea din romanul clasic, dandu-i un parfum aparte. Nu de alta, dar in general astfel de ecranizari, cu exceptia Hollywood-ului si a tarii de origine a scriitorului sunt unicat in alte tari, unde realizarea unui remake dupa o opera straina e un lucru foarte rar. In pur stil japonez, serialul e regizat de 3 regizori, iar in rolurile principale ale celor 3 frati au fost distribuiti Ichihara Hayato (recent vazut in rolul principal din DOG X POLICE), Saito Takumi si Hayashi Kento, insa adevarata surpriza a serialului a constituit-o interpretarea personajului negativ de catre actorul Yoshida Kotaro, ce a fost recompensat la a 76-a editie a premiilor Academiei japoneze de film pentru televiziune cu pemiul pentru Cel mai bun actor inr-un rol secundar.
Exista un motiv pentru care aceasta serie are titlul de „The Brothers Karamazov” (Fratii Karamazov). Desi e o realizare a celei de-a 7-a arte, in care totul e descris prin imagini, acesta se dovedeste un veritabil roman psihologic, cercetand caile prin care mintea poate fi innegurata de aburii crimei dar si stradania de a-i invinge, de a-i lasa sa se risipeasca si a ramane om. Urmare unei cereri facute de fiul sau, primul nascut, Kurosawa Bunzo, magnatul imobiliarelor din orasul Karasumi, isi convoca toti copiii la o reuniune de familie, urmand sa ia decizii importante pentru acestia. Intrunirea e amanata de insusi convocatorul ei, caci vrea sa intarzie cat mai mult momentul izbucnirii furiei. Inevitabil, intrunirea e doar amanata si are loc a doua zi, cand Bunzo se dezlantuie umpland de venin asistenta si rascolind ura. Nu mult dupa aceasta, Bunzo e gasit mort, cu capul sfaramat si singurele persoane din preajma sa au fost fiii lui, care acum sunt anchetati. In cursul anchetei, aflam povestea vietii protagonistilor si a motivelor care i-ar fi deteminat pe oricare din ei sa ajunga pana la comiterea crimei si, in final, fireste, aflam vinovatul.
Povestea ne poarta intr-o lume plina de tenebre, temeri si nesiguranta, in lumea unor tineri ce au crescut drept copii terorizati de autoritatea incontestabila si detestabila a unui tata animalic, ce traieste in jungla afacerilor sale si trateaza toate lucrurile si fiintele umane din preajma-i dupa gradul de utilitate pe care il aduc in succesul intreprinderilor sale. Kurosawa Bunzo invarte afacerile imobiliare ale orasului Karasumi. Nu conteaza prin ce mijloace, tot ce-si doreste trebuie sa posede. E un om fara nici una din caracteristice speciei umane: nu grija, nu compasiune, nici consideratie si, evident, nu iubirea aproapelui. Doar cinism si iubire de sine. Exclusiv de sine. Pe neasteptate, sotia Azusa, ce-i nascuse un fiu, il paraseste lasand copilul in urma. Bunzo se recasatoreste cu inocenta Shiori, repede devenita martora la felul inuman in care e tratat micul Mitsuru, lovit, gonit si insultat mereu, in numele mamei sale. Plina de compasiune, Shiori incearca din rasputeri sa protejeze copilul si apoi, si ceilalti doi copii carora le da ea nastere. Femeia dispretuita si injosita incearca sa reziste dar, ingrozita de soarta ce i-o ordona barbatul ei, isi ia zilele lasand acum, trei copii orfani, in batjocura tatalui ce nu are nici un sentiment pentru ei. Copiii vad numai nelegiuiri, violenta, orgii alcolice si parada de femei usoare, nevoiti sa se ascunda de fiecare data cand tatal lor se distreaza. Umilirea, injuriile si loviturile sunt hrana lor de toata ziua. Nu au pe nimeni sa-i protejeze. Se au doar unul pe celalalt si amintirea invataturilor blandei Shiori pe care toti trei o idolatrizeaza: „cand cineva e in nevoie, ceilalti trebuie sa-i fie aproape ca o lumina calauzitoare”.
Asa au reusit sa atinga maturitatea. Cel mare, Mitzuru, fiul Azusei, cea fugita, e un ratat. A plecat de acasa cat de repede s-a putut. Cartea nu i-a fost prietena si nici nu l-a incurajat nimeni. Nu-i capabil sa reuseasca in nici o intreprindere: desi e „un dur”, nimic nu-i iese, e mereu inselat si lefter, dator camatarilor dar seamana tatalui: mereu e cu alta femeie. Traieste o viata boema in lumea rau famata a orasului natal, departe de „atentiile” tatalui dar mereu in vizorul acestuia. Mereu e „adus pe calea cea buna” de perseverenta Endo Kanako, fiica primarului, ce-l iarta mereu si mereu e iar inselata. Ultima sa obsesie e Yoshioka Kurumi, ocazionala iubita si angajata pentru placeri a tatalui sau.
Al doilea fiu, Isao, silitor, responsabil si respectuos, face tot ce-i sta in putinta sa respecte dorintele tatalui, si pentru a i se permite sa mearga la studii, incheie cu tatal sau un contract de creditare, cu dobanda „preferentiala” dubla fata de cea normala si cu promisiunea ca-i va fi de ajutor afacerilor, caci vrea sa ajunga om al legii. A reusit sa-si termine studiile si lucreaza la o mare firma de avocatura, in Tokyo. Se straduie din rasputeri sa-si pastreze sufletul curat si sa ramana in acelasi timp supus tatalui, desi dorinta sa cea mai fierbinte este desprinderea din influenta acestuia. Pentru a-si inabusi rabufnirile de furie neputincioasa, isi varsa naduful scriind un roman psihologic, in care-si arunca toate pornirile ucigase si astfel, necomitand nici un rau, agreseaza doar hartia si-si poate pastra curatenia sufletului si-a constiintei. E indragostit inca din facultate de Kanako, dar aceasta l-a preferat pe fratele mai mare.
Mezinul, Ryo, studios si el, urmeaza medicina si traieste in casa parinteasca inca, devotat parintelui sau, desi grijuliu sa nu-i stea in cale. Singurul aflat in casa, e nevoit sa rabde toate nelegiuirile parintelui si sa-l vada in cele mai degradante ipostaze, de care batranul, culmea, e mandru. Firea lui Ryo e cea mai fidela intruchipare a blandei Shiori. E plin de compasiune, de intelegere si bunatate, castigandu-si statutul de „bleg” al familiei; cauta cu infrigurare sa indrepte relele parintelui, riscand enorm uneori, doar pentru mantuirea pacatelor acestuia.
Dupa plecare fiilor mai mari, casa ramane doar a lui Bunzo, urmarit din umbra de Ryo si de omul bun la toate, Suematzu, angajat de secretarul personal al afaceristului, Oguri. Oguri e un om trecut de prima tinerete, devotat sefului sau, insarcinat cu ducerea la indeplinire a tuturor ordinelor lui Kurosawa, indiferent de moralitatea sau legalitatea acestora. El stie afacerile firmei pe de rost, si-i este necesar sefului si acasa. Menajul e facut exclusiv de tanarul Suematsu, cu meticulozitate, promptitudine, eficienta si maxima discretie. Dorintele stapanului sunt ghicite din ochi si realizate instant; pe scurt, angajatul ideal; nimic nu scapa observatiilor sale si e martor orb si mut al suferintelor lui Ryo si mai nou, dupa intrunirea familiei, a framantarilor lui Isao. Mai avem cateva personaje ce ajuta la conturarea protagonistilor Il avem pe Sugiyama Tokuro, subcontractor al lui Kurosawa Bunzo, gata sa falimenteze si pe fiul acestuia, micul Ichiro, o fosta menajera s.a..Fiind un serial psihologic-politist, evident, avem un anchetator, pe inspectorul Irie, om cu sarcina ingrata: oricat de nedrept i se pare sa pedepseasca pe cineva pentru curatarea infectiei morale din oras, drept este s-o faca. Asa-i legal. Sigur pe sine, meticulos si dedicat, se incranceneaza sa descopere autorul crimei cat mai rapid, in mare parte si pentru orgoliul personal.
Fireste, nimic „nu-i ce pare-a fi” si finalul ne va surprinde… mult. Caracterele copiilor lui Bunzo, departe de-a fi „sangele” parintelui lor, se dovedesc a fi aproape in exclusivitate al mamei, Shiori, chiar si pentru cel care nu era al ei. Morala? Poate ca samanta raului exista dar depinde cum e cultivata. Educatia facuta cu suflet poate invinge chiar si… codul genetic!
Traducerea serialului a fost efectuata in premiera in Romania de lasedan(Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de iulianatotu – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 10 subtitrare in romana
De cand a aparut Sung Nayng in preajma Imparatului, slujnica de al carei nume Imparatul nu e nici o clipa curios, acesta are impresia ca poate sa respire in acel loc numit Palatul Imperial unde a ajuns sa se sufoce. Auzul numelui lui El Temur il face sa tremure, iar intentiile evidente ale proaspetei sale sotii, tot mai insistente, il fac sa se simta frustrate, un simplu obiect de joaca al tuturor. Iar daca mai adaugam si planurile Imparatesei Mama, care ii aduce sub nas o concubina din Goryeo pe care abia o scapa din mainile Imparatesei sub pretextul ca poarta in pantece mostenitorul imperial, intelegem de ce presiunea ce apasa pe umerii Imparatului il fac pe acesta sa se simta sufocat. Vederea noii slujnice insa, ce seamana izbitor cu Sung Nyang, are un efect neasteptat asupra sa. Impreuna cu eunucul sau insotitor, cei doi pun la cale transferarea acesteia din Pavilionul Femeilor in Pavilionul Imperial, unde aceasta trebuia sa-l slujeasca direct pe Imparat. Togon nu scapa nici un prilej pentru a o tachina pe noua lui jucarie, Sung Nyang, ba fortand-o sa rada prin autoritatea sa, ba sa-i spele picioarele, ba sa-i faca vant cu evantaiul. Nimic nu reuseste sa o miste pe Sung Nyang, care isi doreste doar sa se reintoarca in Pavilionul Femeilor. In tot acest timp, la hotarul imperiului, planurile puse la cale de regele detronat al Goryeo impreuna cu oamenii sai trebuie sa dea roade. A venit noaptea in care Batolu, temuta capetenie turca care teroriza tabara celor din Yuan , trebuia sa plateasca cu capul…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 16 subtitrare in romana
Presedintele Jeguk Group face toate jocurile din biroul sau, fara a fi macar nevoie sa se deplaseze la companie. E modelul perfect de eficienta pentru buna functionare a unei companii. Doar ca pe langa iluzia ce i-o lasa lui Won ca el e stapanul si are libertate completa de decizie, are tendinta nefireasca de a-si tine in frau fiii de la orice tentative. Astfel, Kim Nam Yoon creioneaza nu doar vietile fiilor lui, ci si ale celor doua fete pe care le considera nepotrivite pentru acestia. Tratamentul la care a fost supusa Hyun Joo e aplicat fara deosebire si lui Eun Sang. Aceasta e chemata in biroul presdintelui si i se pune in vedere o alegere pe care trebuie sa o faca: fie alege singura sa plece in Statele Unite, fie continua sa-i dea tarcoale lui Tan si va pleca acolo unde doreste presedintele. Termenul pentru a se decide e de 2 saptamani, iar premiul pentru ca a fost amabila si a ascultat propunerile presedintelui e acordul acestuia de a-I face o vizita la etaj lui Tan. Cateva clupe mai tarziu, Eun Sang bate la usa lui Tan si, nefiresc, zambeste ca si cum ar fi ajuns din greseala acolo. Pe moment Tan nu banuieste nimic, iar viata merge mai departe. Cu ajutorul directoarei scolii reuseste sa puna piciorul in prag sis a mearga la scoala, unde deja toata lumea barfeste: vestea ca Tan e principalul actionar al Jeguk surprinde pe toata lumea, iar Eun Sang e cu atat mai privita de sus pe cat toti considera ca s-a agatat de Tan pentru banii lui. Cel care ii ia apararea atat in fata colegilor cat si a reporterilor avizi de sensational e Choi Young Do, care inca spera… Dar evenimentele ce vor urma ii vor limpezi si lui gandurile, iar pentru fratii vitregi mostenitori ai companiei Jeguk, greul abia acum incepe… Cine pe cine pacaleste ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 15 subtitrare in romana
Petrecerea de reunire a lui Chan Young cu Lee Bo Na trebuia sa fie un moment de fericire in viata tanarului cuplu. Toti elevii din calsa au fost invitati la eveniment, dar in ultima clipa la petrecere participa si sobra Rachel Yoo, ce reuseste sa strice intreaga atmosfera in momentul in care comanda cafea la cofetaria unde lucra Eun Sang. Adevarul iese la iveala tocmai pentru ca Eun Sang e decisa sa nu-l mai ascunda, si spre surprinderea lui Rschel, relatia cu Kim Tan primeste un “restart” in fata tuturor. Choi Young Do se vede si el deposedat de al doilea secret cu care putea avea la mana pe cineva, dupa ce il scapa printre maini pe Kim Tan. Si, mai mult, vede cum rivalul sau reinnoada prietenia cu Eun Sang, lucru care il raneste din nou. Iar ca petrecerea sa fie total compromisa, aparitia lui Hyo Shin si gestul intentionat al lui Rachel de a-l saruta in fata tuturor pune cireasa pe tort. In special ca la fata locului apare si Hyun Joo, care vede si raspunsul la fel de “tandru” al lui Hyo Shin la gestul lui Rachel. Caderea examenului la drept il aduce pe acesta din nou in conflict cu parintii, acesta reprosandu-le faptul ca nu e lasat sa dea examen ca ceilalti, fiind mereu protejat si separat de grup, datorita privilegiului de a fi fiul unui procuror. Chiar daca parintii il lasa in final sa-si urmeze temporar pasiunea, ultimul cuvant tot tatal sau il are, ce nu renunta la ideea de a-l vedea calcand pe urmele sale in procuratura. In tot acest timp, in resedinta familiei Kim mama lui Tan face o alianta secreta cu mama lui Eun Sang si, prin complicitate, folosind o metoda vazuta in filme precum “The Thieves” sau “Misiune Imposibbila”, mama lui Eun Sang o ajuta pe stapana sa deschida seiful presedintelui. Ceea ce va fi gasit aici va fi arma cu care mai apoi mama lui Tan va incerca sa o convinga pe mama lui Rachel sa rupa oficial logodna. Reactia presedintelui Kim nu se lasa asteptata, semn ca lucrurile nu mai pot continua cu Kim Tan razvratit si cu renumele companiei patat de aflarea de toata lumea a secretului de familie…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
“H” (2002) – filmul de debut pe marele ecran al lui Ji Jin-hee
Dupa ce ucide 6 femei fara ca politia sa reuseasca sa-i dea de urma, criminalul in serie Shin Hyun (Cho Seung-woo) se preda in mod inexplicabil, spre surpriza tuturor. Este imediat retinut, procesul face valva in mass-media si la scurt timp este condamnat la moarte fara a face recurs, recunoscandu-si toate faptele. Cazul acestui criminal in serie a produs si victime in randul politistilor, Han Jung-woo, detectivul de caz care l-a urmarit mult timp pe Shin Hyun luandu-si viata la putin timp dupa predarea autorului. La 6 luni distanta, o noua serie de crime are loc, victimele fiind tot femei. Primul caz atrage atentia echipei de investigatie atat prin cruzimea sa (victime fiind o mama adolescenta si pruncul ei abia nascut) cat si prin metoda prin care a fost infaptuita, ce se aseamana cu cea a primei crime a lui Shin Hyun. Detectiva Kim Mi-yun, fosta iubita a politistului ce s-a sinucis nereusind sa-l prinda pe Shin Hyun si detectivul Kang (Ji Jin-hee) preiau cazul si, gasind similitudini cu prima crima a lui Shin Hyun, il viziteaza pe acesta in detentie. Fara a obtine vreo informatie cruciala, ancheta intra in impas. Pana cand o a doua crima, similara cu a doua crima comisa de Shin Hyun, are loc. Cine sa fie autorul, cata vreme Shin Hyun e dupa gratii, iar criminalul isi ucide victimele in acelasi mod ca si Shin Hyun ? Dificilele cazuri ii mobilizeaza pe detective, iar evolutia invetigatiei nu inceteaza sa ii surprinda…
“H” e filmul de debut al cunoscutului actor Ji Jin-hee pe marele ecran, dupa aparitia in doua seriale la inceputul anilor 2000. Debutand foarte tarziu intr-un film de lungmetraj, la 29 de ani, Ji Jin-hee avea sa cunoasca celebritatea in special datorita rolurilor istorice din seriale tv, precum Jewel in the Palace, Dong Yi sau The Great Seer. In putinele filme in care a aparut prestatia sa a lasat de dorit, niciunul nefiind vreun succes de box-office. Paradoxal, rolul de politist din drama politista “H” a consemnat un plus pentru cariera sa viitoare, fiind rolul ce i se potriveste cel mai bine din filme inspirate din lumea contemporana, Ji Jin-hee fiind un actor croit parca pentru rolul de rege in dramele istorice. Partenera sa cu care are de rezolvat cazurile de crima in serie e interpretata de Yum Jung-ah (din “The Old Garden”, “The Worst Guy Ever” sau “Lovely Rivals”), o actrita care reuseste performanta de a intra perfect in pielea detectivei Kim, neschitanmd pe tot parcursul filmului decat un zambet ironic. De altfel, amandoi protagonistii sunt distanti unul fata de celalalt, preocupati de rezolvarea cazurilor, rigiditatea celor doi taind din start orice urma de simpatie fata de vreunul din ei. Asadar, nu poate fi vorba nici de chimie intre cei doi, nici de urmarirea vreunui fir romantic care sa aduca o raza de speranta intr-un film cenusiu spre negru. Regizorul prezinta povestea mult prea analitic, cu accent pe detaliu si pe descrierea unor fapte oribile, mersul anchetei fiind prezentat cronologic, pas cu pas, pana la ceea ce se doreste a fi “revelatia finala”. Practic in afara de urmarirea firului unei anchete, filmul nu prezinta nimic altceva, nu ne ofera ocazia de a cunoaste personajele in mediul lor (e drept ca ambii protagonisti sunt niste persoane singure, ranite si urmarite de un lucru nefericit din trecut, insa niciuna nu cauta consolare la cealalta, discutiile pe aceasta tema fiind de suprafata si de complezenta, mai mult sub forma unor replici ambigue ca si cum spusele unuia ii sunt indiferente celuilalt). Nedezvoltandu-se latura personala, regizorul ne ofera o imagine trunchiata despre impactul acestor cazuri asupra celor doi politisti, ce nu au decat un lucru in comun: faptul ca amandoi incearca sa renunte la fumat, fara a reusi. Asadar, tot un viciu, un lucru negativ, e cel care ii leaga, nici macar sentimental de colegialitate nefiind adanc inradacinat intr-un eventual comportament mai cald al lor. Filmul a fost nominalizat la Fantasporto – Festivalul International de Film Fantastic de la Porto (2004), obtinand aprecieri pozitive pentru atmosfera intunecata pe care regizorul reuseste sa o zugraveasca cu ajutorul unor imagini desprinse parca din filmele noir sau ale lui Takeshi Kitano, si a coloanei sonore minimaliste. Nu intamplator Bollywoodul a realizat un remake dupa aceasta productie in 2009, intitulata Amaravathi. Nu trebuie trecuta cu vederea nici prestatia lui Cho Seung-woo (Mutt Boy, Marathon, Love Phobia, The Sword with no name), care in rolul static al criminalului in serie are o prestatie remarcabila, zambind ironic mai tot timpul. Filmului nu-i lipseste tensiunea, mergand pe principiul atragerii spectatorilor in dezlegarea jocului de puzzle propus de scenaristi (e vorba de regizorul Lee Jong-hyeok si de scenarista Kim Hee-jae – Korean Peninsula, Holiday, Silmido, Face). Din pacate deznodamantul si turnura pe care o ia scenariul in final strica parca tot realismul filmului, dand impresia prabusirii unui castel de nisip cladit pe durata a aproape 2 ore. Fanii filmelor cu tenta politist-psihologica, cu criminali in serie si puzzle-uri de rezolvat vor fi prinsi de subiect, insa analizarea strict a acestei laturi devine obositoare, filmul fiind pana la un moment dat previzibil. “H” ramane un film “al vremurilor sale”, adica se incadreaza perfect in peisajul filmului coreean al inceputului de mileniu, cu lipsurile si atmosfera specifice acelor ani. Nu intamplator, dupa 2005, producatorii coreeni au renuntat la acest gen tocmai pentru ca s-a spus cam tot ce se putea spune, insa o comparatie cu cate o productie sporadica similara a ultimilor ani (cum e cazul unui Psychometry de exemplu) se pot observa uriasele progrese facute in materie de realizare a unor astfel de productii, cu scenarii mult mai consistente, coerente si mai bine puse in scena. Acum, dupa mai bine de un deceniu de la lansarea lui “H”, ai impresia ca privesti nici mai mult nici mai putin decat un film cu criminali in serie cum se faceau peste Ocean prin anii ’70-’80. “H” are farmecul sau, desi in sine e un film nercomandat minorilor, acesta existand pe piata in doua variante, una (cea actuala) fiind si cea din care au fost taiate scenele cele mai dure. Un film politist bun, realist pana la un punct, cu actori “reci ca gheata” si cu un scenariu care te infioara, amintindu-ne de unele din filmele lui Takeshi Kitano sau Johnnie To.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii din echipa fiind cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 9 subtitrare in romana
Sung Nyang nu are decat gandul razbunarii, prin orice mijloace. Prinsa cu un pumnal si datorita contributiei cruciale a slujnicei cu care de la inceput a avut un conflict, aceasta e trimisa de eunucul sef in randul slujnicelor concubinelor. Un pas inainte pentru Sung Nyang, care se vede mai aproape de Imparat si de odaile acestuia. In timp ce planuia (pentru a cata oara ?) uciderea Imparatului, Sung Nyang e surprinsa de acesta pe culoar si e atent inspectata din priviri. Imparatului i se pare extrem de familiar acest chip, amintindu-i de Sung Nyang, garda lui din timpul sederii in Goryeo. Bulversat, cea care salveaza situatia e Imparateasa Mama, care il cheama pe Imparat sa-I spuna d eplanul ce I l-a pregatit: o noapte “fierbinte” cu o concubine din Goryeo, Ohjin, care urma sa poarte in pantece urmasul la tron. Imparatul refuza cu incapatanare, insa insistentele Imparatesei Mama sunt peste limita inchipuirii acestuia. E singura cale prin care puterea lui El Temur poate fi subminata… Insa acest plan curand avea sa duca la consecinte greu e imaginat atunci cand a fost conceput…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Garden of Heaven (2003) – o rarã bijuterie melodramaticã coreeanã cu regretata Lee Eun-joo şi Ahn Jae-wook
“Garden of Heaven” e una din productiile coreene memorabile ale anului 2003, ce merita urmarita din cel putin 2 motive: revederea intr-un rol pe marele ecran a minunatei si regretatei actrite Lee Eun-joo si faptul ca avem in fata una din melodramele de top ale genului in cinematografia coreeana. Filmul spune povestea a doi oameni singuri pe care tragedia vietii ii uneste fie si pentru doar cateva clipe, pentru o amintire unica. Povestea emotionanta e scrisa de celebrul scenarist devenit mai apoi regizor, Lee Han, omul din spatele scenariilor unor filme de neuitat: Lover’s Concerto, Almost Love sau My Love. In rolurile principale avem ocazia sa vedem doi actori superbi, Ahn Jae-wook si Lee Eun-joo, amandoi cu destine triste, chiar tragice. Lee Eun-joo s-a sinucis la doar 24 de ani, in 2005, marcata de ultimul rol al carierei din filmul “Scarlet Letter” si de o depresie in care intrase. In mod paradoxal, si in “Garden of Heaven” actrita are un rol tragic, si deseori replicile pe care le rosteste in mintea sa personajul interpretat de aceasta duc cu gandul la rostul vietii, la utilitatea verbului “a trai” intr-o lume in care esti singur, abandonat sau parasit de toti cei dragi. La nici 2 ani distanta, actrita isi lua viata, lasand un biletel in care spunea, intre altele: “Chiar daca traiesc, nu sunt tocmai in viata.” Aceste cuvinte au o perfecta rezonanta daca urmariti rolul interpretat de Eun-joo in acest film. In ce-l priveste pe Ahn Jae-wook, acesta a cunoscut celebritatea in 1997 cu serialul de mare succes “Star in My Heart”. Devenit star de talie internationala in Asia, a fost unul din primii actori coreeni ai ceea ce ulterior avea sa fie denumit Valul Coreean (Hallyu), care s-a dedicat si unei cariere muzicale de succes, scriindu-si si interpretandu-si singur melodiile. A aparut in anii ’90 in peste 10 seriale de televiziune si pe masura ce se apropia de varsta de 40 de ani, aparitiile sale in filme au devenit tot mai rare. Hallyu explodase si o multime de tineri actori si mai apoi idoli din lumea muzicii au inceput sa-si faca loc in lumea filmului si a televiziunii din Coreea, iar intrarea in era digitala a schimbat totul. In fata acestor transformari, Ahn Jae-wook a ales sa-si continue cariera de actor pe scena, in diverse piese de teatru sau musical-uri. In timp ce se afla, la inceputul acestui an, in Statele Unite, actorul s-a simtit brusc rau si s-a prabusit. Investigatiile medicale au scos la iveala faptul ca acesta a avut o hemoragie la creier si a fost operat de urgenta. Pe Ahn Jae-wook l-am putut vedea in “First Kiss”, alaturi de Choi Ji-woo, un film foarte popular la vremea lui, dar care nu a avut succesul scontat la box-office. Desi a aparut in doar 5 filme pentru marele ecran si ca actor nu a fost prea convingator, Ahn Jae-wook va ramane pentru totdeauna un actor a carui fizionomie poate fi considerata un ideal in selectia actorilor in filmul coreean: masculinitate, zambet cuceritor si mult sarm…
Young-ju e o tanara de 27 de an ice lucreaza ca machieuza pe platourile de filmare. Desi frumusetea ei e rapitoare, colegul de serviciu observand ca i-ar sta mai bine in postura de model, in fata obiectivului camerelor foto sau de filmat decat in spatele asa-ziselor vedete, fata refuza avantajele materiale ale unei asemenea slujbe aducand ca argumente timiditatea si incapacitatea de a zambi fals, la comanda cuiva. In momentul in care o “diva” in devenire, amanta a regizorului unei reclame, e nemultumita de munca de make-up prestata de Young-ju, regizorul o cearta pe aceasta pentru munca defectuoasa, asta cu toate ca Young-ju nu avea nici o vina. Cand si colegul ei e umilit si chiar lovit de regizor, fata ii ia apararea si riposteaza verbal in apararea colegului ei, lucru care ii cost ape amandoi slujba. Ramasa pe drumuri, Young-ju se trezeste cu facturile de intretinere venind una dupa alta. Traind singura impreuna cu iepurasul Mos Craciun, se decide sa-si faca in continuare curaj pentru a merge mai departe, astfel ca isi cauta o noua slujba. Si asa ajunge sa se angajeze, din disperare de cauza, ca insotitoare intr-un club de karaoke, oferind contra cost companie barbatilor veniti sa se distreze. Aici il cunoaste pe Oh-sung, un medic aratos caruia ii murise recent tatal, ce i-a lasat mostenire visul lui de o viata, pe care el nu il impartasea, anume un ospiciu, pe care spera ca fiul lui sa il conduca in viitor. Dintr-un motiv anume, Oh-sung a renuntat sa mai practice medicina, cautandu-si un tel in noua sa viata comparata chiar de el insusi cu o “casa pustie”. Traind singuri si pe cont propriu, Young-ju si Oh-sung ajung sa se imprieteneasca in special datorita insistentelor fetei, care nu ezita sa-i spuna acestuia de la bun ineput crudul adevar: sufera de o boala incurabila care in curand ii va pune capat vietii Asa ca, pentru ultimele zile in aceasta lume, isi doreste sa simta fie si pentru o clipa fiorul primei si probail si ultimei iubiri. Va accepta singuraticul Oh-sung aceasta trista provocare ?
Povestea din “Garden of Heaven” parca a mai fost vazuta in alte zeci de filme si mai ales seriale coreene, insa dincolo de simplitatea sa regizorul ne aduce o multime de surprize in fata ochilor. Regia e excelenta, coloana sonora – memorabila, iar imaginile surprind pe langa frumusetea unor peisaje unice si frumusetea interioara a eroilor povestii. Momentele de meditatie ale acestora sau tacerea intaresc sentimentul ca in calitate de spectator participi intens la drama lor, nu de putine ori regizorul provocandu-te la analiza si la autointelegere. Chiar daca exista multe clisee, imagini stereotip, ceea ce le-a transformat in clisee sunt tocmai k-dramele, care le-au preluat si exploatat pana la saturatie, si e vorba aici de scene precum caratul in spate al persoanei iubite, sprijinirea capului indragostitilor unul de celalalt, etc. Scenariul in sine ridica multe semne de intrebare privind rostul nostru in aceasta lume, rolul acestei vieti si care este motivatia pentru care trebuie sa o ducem pana la capat, cu bune si cu rele. Oh-sung e un doctor singuratic ce mosteneste un azil pentru bolnavi incurabili de la tatal sau moribund. Acesta fusese visul tatalui sau, nu insa si al lui, care vedea din administrarea lui o rusine pentru cariera sa de medic. Rece cu toti cei din jur si inchis in lumea lui, acesta ridica mereu un zid in relatia cu pacientii muribunzi, de care nu lasa sa treaca nici cel mai mic sentiment de compasiune. De mic tatal sau i-a trasat drumul in viata, obligandu-l sa urmeze medicina (latura neexploatata de regizor deloc), iar aceasta era calea lui de a-i plati tatalui sau pentru anii de ingradiri si singuratate care i i-a impus. In momentul in care tatal lui isi da ultima suflare, ii cere acestuia sa-i dea mana, insa fiul refuza cinic, spunand ca aparatul la care era conectat isi face treaba. Si totusi, in momentul in care o cunoaste pe Young-ju, ceva pare a-i misca sufletul si raceala. Ea e o persoana extrovertita, fragila si la fel de singura ca el. Suferind de o boala incurabila, isi doreste un singur lucru: sfarsitul sa nu fie in singuratate, sa ramana o urma a prezentei sale in aceasta lume. In sufletul cuiva. La inceput relatia cu Oh-sung e una vioaie, plina de glume din partea fetei pe care el nu le intelege, dar treptat simte un sentiment de mila, iar mai apoi simte iubirea… Dar ajunge intr-o mare dilema: persoanele la care a tinut l-au parasit intotdeauna prea devreme, lasand in urma doar suferinta in sufletul sau. Implicarea intr-o relatie cu Young-ju nu are nici o finalitate, cata vreme zilele fetei sunt numerate. Nu ar suferi amandoi daca si-ar darui sufletul fetei ? Intrebarea e daca Oh-sung nu e egoist cand spune si incearca sa puna in aplicare principiul “nu ma implic pentru a nu suferi mai tarziu”. Insa pe masura ce ne apropiem de fianlul povestii, raceala acestuia e pusa la grea incercare, pentru ca inima nu-l lasa pasiv. Incepe si el sa simta ca fiecare clipa scursa departe de cea pentru care si-ar fi dorit sa faca ceva, un lucru cat de marunt, pentru a pleca impacata, nu se mai poate intoarce. Ajunge sa realizeze micimea omului in fata timpului acestui univers, lipsa de importanta a gandurilor neexprimate in fata afectiunii calde pentru cineva. Tacerea si raceala lui sunt opusul caldurii pe care ea o cauta cu ultimele puteri. O scena ce individualizeaza acest film e cea in care dupa o noapte petrecuta impreuna, ea ii lasa un bilet fara un mesaj scris, o hartie goala in care el ar fi trebuit sa citeasca tacerea lui Young-ju, gandurile transmise prin tacere. Iar aceasta modalitate de comunicare e intoarsa de Oh-sung, care la randu-i ajunge sa-i lase fetei un mesaj similar. Sa fie iubire prin telepatie sau doar un joc al cuvintelor nerostite dar intelese de fiecare in parte ? Firul romantic al povestii e dus pana la sfarsit, insa in fiecare moment simti trecerea implacabila a timpului pe langa fiecare personaj, simti cum fiecare zi e tot mai scurta pentru Young-ju, iar tacerea lui Oh-sung tot mai apasatoare. Solutia gasita de scenarist pentru ca amandoi eroii sa fie impacati si sa nu sufere in urma acestei relatii poate nemultumi spectatorii, care vor astepta pana in ultimul moment ca iubirea celor doi protagonisti sa se scrie altfel, intens, pasional, in ritm cu ideea filmului de a pretui fiecare clipa. Un lucru este sigur: povestea de iubire a celor doi e traita la intensitate maxima de spectatori, finalul lasandu-i cu ochii in lacrimi asa cum alte filme de gen – A Moment to Remember, A Millionaire’s First Love, Closer to Heaven, Last Present, etc – au reusit sa le ravaseasca sufletele. Fanii genului nu vor fi cu siguranta dezamagiti de “Garden of Heaven”, o melodrama emotionanta greu de uitat.
Traducerea a fost efectuata in pemiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, traducatorii implicati in proiect fiind uruma, cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 14 subtitrare in romana
Choi Young Do isi continua tachinarile la adresa lui Kim Tan, desi acesta i-a transmis deja ca nu mai e interesat de copilariile acestuia. Lumea din urma cu 3 ani s-a sfarsit demult pentru Tan, odata cu exilul pe indepartatul Taram al Fagaduintei, ani care desi au fost traiti in compania prietenilor americani de gasca, l-au facut sa simta absenta unei finite dragi in preajma. Motiv sufficient de maturizare pentru o fiinta umana. Costumul murdarit de Young Do pentru ca ar fi incalcat o regula stabilita chiar de Tan ajunge caratat pe umerasul din dulapul lui Tan, fara ca acesta sa banuiasca cine e binefacatorul. Ii ordonase asta lui Young Do, dar cea care i-a facut surpriza e nimeni alta decat Eun Sang. Aceeasi Eun Sang prinsa captiva in statia de transmisie radio a scolii de catre Young Do. Inevitabil are loc o noua confruntare intre Tan si Young Do, primul spargand usa statie si aplicandu-i un pumn fostului prieten de nazbatii de altadata. Fapta nu trce neobservata de directoarea scolii, care ii cheama pe cei doi batausi in biroul ei si ii mustruluieste dur. Pe langa mustruluiala si chemarea parintilor la scoala, aceasta e ferm decisa sa aplice strict regulamentul: 30 de ore de lucru in folosul comunitatii la maturat si facut curat prin scoala, plus umplerea a 100 de pagini pe caciula cu cereri e iertare. Dar in tot acest timp, resedinta presedintelui Kim are parte de o vizita neasteptata: Rachel Yoo soseste pe neanuntate cu un buchet mare de flori, cautand-o, chipurile, pe mama lui Kim Tan… Oare ce ganduri ascunse are de data asta ingamfata etern frustrata ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 8 subtitrare in romana
Pentru a-si redobandi tronul, fostul rege Wang Yu alege sa lupte la hotarul apusean cu turcii. Victoriile ce aveau sa fie castigate erau cea mai sigura cale pentru a-si atinge scopul. Insa acolo, la hotar, situatia nu sta deloc pe roze. Acolo afla ca el si oamenii lui vor fi “carne de tun” pentru inamic. Pe de alta parte, dupa o triere facuta la sange, Sung Nyang ajunge servitoare la Palat, in loc de concubina. Acolo, viata ei nu e deloc usoara. In Pavilionul Femeilor, duritatea sefei servitoarelor intrece orice limita. Dar are ”Sacalul” ac de cojocul ei ! Intentia sa e de a participa la nunta Imparatului. Dar cum va intra acolo ? Ea nu e decat o noua servitoare, fara “relatii”. Dar, si de data asta, inteligenta fetei isi spune cuvantul… si pune la cale un plan similar cu cel al lui Ddol Bok din “Deep Rooted Tree”: cu ajutorul unui pumnal otravit intentioneaza sa-l ucida pe noul Imparat, cel caruia tot ea i-a salvat viata pentru a ajunge fiecare in situatia din prezent. Va reusi planul acesteia ?
Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 13 subtitrare in romana
Kim Tan rastoarna toate asteptarile si la invitatia sa, logodnica face o vizita la resedinta familiei Kim impreuna cu mama ei. Dar aici odata ce apare, Tan ii cere iertare fetei pentru ce urmeaza sa se intanple si declanseaza bomba ce ticaia de mult timp. Ii dezvaluie fetei ca de fapt e al doilea fiu al presedintelui Kim, conceput cu o amanta ce traia ascunsa in casa presedintelui si care e prezentata cu apelativul “mama” in fata oaspetilor. Dupa ce primeste corectia binemeritata din partea tatalui sau, consecinta a anuntarii ruperii logodnei cu Rachel, Tan pleaca pe strazi in cautarea lui Eun Sang, pe care o intalneste la cafeneaua unde lucra. Marturisirea fetei cum ca promisiunea facuta in State, ca atunci cand Tan e in pericol, il va lua de mana si va fugi cu el departe, nu e valabila in Coreea il intristeaza pe Tan, insa e urmata imediat de o calduroasa imbratisare. Sa fie sfarsitul relatiei lor ? Pentru mama lui Rachel, ruperea logodnei nu e neaparat o veste socanta. Mai degraba totul e o simpla operatiune matematica. Anticipand ca intre cei doi frati, Tan si Won, va incepe un razboi pentru conrolarea Jeguk Group, aceasta se gandeste ca cei doi frati vor cumpara actiuni pentru a controla compania matematic. Cand actiunile vor creste suficient, e momentul ideal al anuntarii ruperii logodnei dintre Rachel si Tan, pentru a putea scapa de actiunile Jeguk la un pret bun. Pune cineva pret pe sentimentele unuia dintre cei doi tineri ?
Prezentare: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Tangqishi, fratele sau si Wang Ko insotesc convoiul cu tributul Goryeo catre Yuan. Viata Regelui detronat al Goryeo e salvata de Sung Nyang, care il cara destoinic pe acesta pe o targa, tragandu-l dupa ea cu ultimele puteri. Banuielile lui Tangqishi e confirma, Sung Nyang e o fata, astfel ca se gandeste sa o foloseasca drept concubina personala a lui. Yom Byong Su, tragand cu urechea si afland de intentiile lui Tangqishi, se simte in pericol si il lasa intentionat pe Wang Yu sa dea buzna in cortul lui Tangqishi, asta dupa ce Sung Nyang a incercat in zadar sa-l ameninte cu arbaleta pe ucigasul mamei sale. Viata lui Tangqishi se afla in mainile Regelui, insa Sung Nyang intervine si il implora pe acesta sa nu-l ucida, caci acest lucru i-ar aduce sigur sfarsitul. Intre timp, Generalul Bayan ajunge la hotarul apusean al Yuan, unde gaseste un haos total: soldatii sunt piele si os, lipseste total disciplina, iar infrangerile se numara unele dupa altele. Si totusi, e primit de comandantul trupelor locale cu un… festin ! Oare va accepta acesta situatia ? Si totul in timp ce 4 din oamenii credinciosi Regelui Goryeo pun la cale un plan de salvare a acestuia si a lui Sung Nyang…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Flu (2013) – un thriller sfâşietor de realist şi sentimental cu Jang Hyuk şi Soo Ae
Filmele coreene pe tema unui dezastru au avut mereu succes de la “The Host” incoace. Realizate cu bugete mari, acestea au dat e obicei lovitura la box-office. “The Flu” e un thriller pe tema unei ipotetice epidemii cu virusul gripal H5N1, ce ofera o transfuzie realism dus pana la extrem, combinat cu duplicitatea politicului si pigmentat cu o doza de sentimentalism tipic coreean. Filmul e regizat de Kim Sung-su, apreciat pentru productii pe teme variate precum “Musa The Warrior”, “Please Teach me English” sau “Running Wild”, acesta explorand impredictibilul firii umane si panica in masa intr-o situatie limita. Acest stil spectaculos a adus si succes la box-office, “The Flu” obtinand incasari de peste 19 milioane de dolari numai in Coreea. Nu doar povestea a atras publicul in salile de cinematograf ci mai ales distributia. Ca vorbim de roiluri principale sau secundare, acest film e plin de vedete ale momentului, actori experimentati cu zeci de aparitii in filme si seriale, dar si cu un debut pe marele ecran. Astfel, dupa IRIS 2, Jang Hyuk revine sip e marele ecran la 2 ani dupa rolul secundar din The Client. Soo Ae, dupa rolurile premiate din Sunny si Midnight FM, dar si dupa prestatia de remarcat din The Sword Without Name, revine intr-un lungmetraj interpretand din nou o mama disperata sa-si salveze copilul, un rol care i-ar putea adduce un premiu pentru interpretare, la finalul acestui an. Vedeta filmului e insa actorul-copil Park Min-ha, aflata la debutul pe marele ecran, la numai 6 ani. Fetita e uimitoare in rolul pe care il interpreteaza, dand o importanta pata de culoare scenariului scris de Lee Young-jong, stralucitul scenaristi al unor thrillere memorabile: Private Eye, Parallel Life, Confession of Murder si Psychometry. In roluri secundare, ii revedem pe Yoo Hae-jin, Ma Dong-seok, Lee Hee-joon sau Cha In-pyo, ale caror aparitii dau consistenta fiecarei scene. Filmarile au avut loc timp de 5 luni, intre mai si octombrie 2012, insa premiera s-a produs abia pe 14 august 2013, “The Flu” fiind unul din cele mai asteptate filme coreene ale acestui an.
In aprilie 2014, mai multi imigranti clandestini din Filipine si Indonezia isi risca vietile pentru a ajunge ilegal, inr-un container, din Hong Kong in Coreea de Sud, in cautarea unei vieti mai bune. Dupa o calatorie epuizanta de 9 zile, containerul ajunge cu vaporul in Bundang, imigrantii urmand a fi preluati de 2 frati membrii ai retelei. Doar ca in momentul in care deschid containerul, ii gasesc pe toti imigrantii morti, mai putin un filipinez, Moon Sai. La scurt timp, unul din cei doi frati acuza simptome specifice unei raceli, si, fara a realiza ca s-a imbolnavit de virusul gripei aviare, infesteaza persoane sanatoase cu care intra in contact: un farmacist, uun copil de gradinita, o eleva… Supravietuitorul Moon Sai intre timp fuge de sub escorta celor doi frati, iar de aici incep problemele. In aceeasi zi, Ji Goo (Jang Hyuk) e chemat impreuna cu echipa de salvatori a orasului Bundang, pompieri in serviciul public ce intervin in toate situatiile de urgenta ivite, sa salveze eventualii supravietuitori ai unui incident bizar: incercand sa evite un accident in trafic, In Hae (Soo Ae) cade cu masina intr-un hau de pe un santier si ramane blocata in masina ce sta sa cada in gol. In ultima clipa e salvata de Ji Goo, care se indragosteste de frumoasa In Hae, doctor virusolog, mama singura a unei fetite de 5 ani, Mi Reu. Soarta face ca Ji Goo sa o cunoasca mai intai pe dragalasa Mi Reu, careia ii aduce geanta mamei sale, ramasa intre fiarele contorsionate ale masinii. Insa ce urmeaza e greu de anticipat, in momentul in care o epidemie de gripa aviara izbucneste din senin (sau poate nu chiar din senin) in orasul Bundang, la doar 12 km de Seul… Cum destinele tuturor acestor personaje se vor intersecta ramane sa descoperiti urmarind filmul.
“The Flu” este, asa cum se specifica si la final, o poveste pur fictiva, pusa in scena in purul stil american, adica spectaculos si plin de tensiune. Nu e nici primua si nici ultima productie ce are in centrul ei o epidemie care intoarce pe dos viata unui orasel, amenintand intregul mapamond prin consecintele sale, astfel ca daca va asteptati sa vedeti ceva nou in astfel de filme in comparatie cu ce a spus deja genul la Hollywood si nu numai e bine sa va ganditi de doua ori. Si totusi, printre atatea clisee si momente duse la extrem, stilul pur coreean de a spune povestea si de o a dramatiza prin intermediul personajului cheie – o fetita de cativa anisori – creste valoarea acestei productii. Interpretarea micutei vedete in devenire de doar 6 ani, pe numele real Park Min-ha (ce am putut-o vedea intr-o aparitie episodica la inceputul serialului “Feast of Gods”) e induiosatoare si naturala, fiind completata de rolurile parintesti interpretate de vedetele filmului, Jang Hyuk si Soo Ae. Daca pe Soo Ae am mai vazut-o in rol de mama protectoare (Midnight FM sau chiar in finalul serialului Forget Me Not), pentru Jang Hyuk, asumarea rolului de parinte e o veritabila premiera. Obisnuit cu roluri de actiune, rezolvand mai mereu situatiile pe cont propriu, de aceasta data vedem o alta fata a actorului de 37 de ani, mult mai umana si mai calda, insa, paradoxal, si mai putin expresiva. In “The Flu”, oricat a incercat, Jang Hyuk nu a putut poza in eroul pe care toata lumea il astepta sa salveze situatia, ca in filmele americane. Si nici macar in cuceritorul sufletului unei femei, toata energia degajata de partenera sa, Soo Ae, risipindu-se, parca, inainte de a ajunge la Jang Hyuk, astfel incat chimia celor doi e aproape inexistenta. In schimb, Soo Ae debordeaza, isi exprima la fel de natural sentimentele ca in orice alt rol si… are sarm. Il eclipseaza pe Jang Hyuk, si indreapta atentia publicului spre micuta Park Min-ha, cele doua fiind adevaratele eroine ale acestui film. “The Flu” are toate ingredientele unei productii apartinand genului “dezastru”, pornind de la un buget pe masura la efecte speciale ce sporesc spectacolul vizual. Dramatismul atinge cote maxime, amintind prin unele scene de tragicul “May 18” sau din situatiile de criza din “Deranged” ori “Haeundae”. Filmul nu abunda in termeni medicali plictisitori, iar regizorul nici macar nu insista pe aspectele procedurale ale modului in care gripa se raspandeste in randul populatiei. Scopul acestuia e simplu: sa transforme isteria in masa si violenta multimii de nestavilit in spectacol. Acest lucru reuseste din plin, atat prin prezentarea unor drame personale duse pana la absurd cat si prin incadrarea acestora in cadrul mai larg al multimii dominate mai intai de o frica oarba, iar mai apoi de o groaza suprarealista transformata in panica, violenta si tensiune exacerbata. Iar cand adaugi efecte speciale realizate prin tehnologii de ultima ora (ca doar Coreea e in topul celor mai tehnologizate tari ale lumii), o asemenea productie nu poate fi decat un succes si o desfatare pentru fanii acestui gen.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de echipa Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii acestui proiect fiind LASEDAN, URUMA, CRISTINAB si GLIGAC2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Yokubo (Desire) (2005) – un film despre „frumuseţea senzualismului” în regia lui Tetsuo Shinohara
„Yokubo” (care in traducere din japoneza ar insemna „Dorinta”) e o stranie si oarecum distanta dar captivanta analiza a nevoilor aflate intr-o continua concurenta si uneori intr-un etern conflict ale fiintei umane, dorinta trupeasca si trairea sufleteasca. Desi filmul pare a fi o reminiscenta a mai multor productii occidentale, precum Last Tango in Paris sau The Unbearable Lightness of Being, si asta in principal datorita naturii subiectului sau – poate un cineast sa faca vreun film despre dorinta sexuala care sa nu fie oarecum influentat de Bernardo Bertolucci ? -, „Desire” isi are propria identitate individuala, in primul rand datorita spectacolului vizual aparte. Regizorul Tetsuo Shinohara, cel care a regizat si superba poveste de epoca scrisa de Shuhei Fujisawa, „At River’s Edge”, se pricepe perfect la a creiona structuri, creand un gen de erotism tactil si o ilustrare ce ascunde in spatele ei o tendinta unificatoare, dovedind suficient talent pentru a fi considerat un cineast important al filmului japonez contemporan. Acesta a folosit ca scenariu povestea de dragoste omonima scrisa de autoarea Mariko Koike, iar imaginea e semnata de Shogo Ueno, care a colaborat cu Shinohara inca de la filmul de debut al acestuia. Coloana sonora e asigurata de compozitorul Yoshihiro Ike, cel mai prolific compozitor japonez ce lucreaza in industria japoneza de film actuala (numeroase seriale japoneze au beneficiat de coloana sonora compusa de acesta). In rolurile principale putem vedea un triunghi de actori talentati: Yuka Itaya (vazuta in Ooku – 2010), Saki Takaoka si Jun Murakami (Dog X Police), unul din cei mai prolifici actori japonezi ai momentului, cu peste 80 de filme si seriale la activ.
„Desire” (Yokubo) e povestea de iubire a trei colegi de generala care se reintalnesc, adulti, cu amintirile iubirii lor din adolescenta dar si cu traume care le-au marcat si schimbat complet viata. Indragostita de colegul ei de scoala, Ruiko Aota nu are puterea sa-si marturiseasca sentimentele fata de Masami Akiba care are ochi si priveste doar spre talentata pianista Asao Ando. Suferind un
accident, tanarul Masami Akiba primeste vizita celor doua prietene, fiecare lasand o rana adanca in sufletul lui: Asao il paraseste iar Ruiko, desi agresata, afla secretul cel mai ascuns al baiatului spre care privesc ochii ei. Destinul face ca cei trei sa se regaseasca adulti, iar relatia lor se reia, fiecare incercand sa lupte cu sentimentele ascunse adanc in sufletul lor. Asao – ajunsa sotia unui renumit psiholog- dr.Hakamada – este modelata de acesta dupa asteptarile proprii, rapindu-i tot ce era important pentru ea: pianul, prietenii, tinuta, copiii si apoi viata… Prinsa intr-o casnicie nefericita, ca intr-o panza de paianjen, aceasta cauta refugiu la singurii prieteni pe care ii are: Ruiko si Akiba. Iubind-o inca din copilarie, Akiba, ajuns acum gradinar in fastuoasa vila a familiei Hakamada, nu rezista tentatie de a o vedea pe Asao si raspunde mereu si neconditionat chemarilor ei. Ascunzand fata de Asao secretul cel mai tainic al sau, trauma suferita in adolescenta, Akiba impartaseste cele mai ascunse ganduri, suferinte dar mai ales dorinte cu cea pe care o simte cea mai apropiata fiinta: Ruiko, singura langa care poate sa-si deschida sufletul, sa fie el insusi . Prinsa inca din copilarie intre cei doi, Ruiko le intelege suferinta, durerea dar mai ales disperarea si isi sprijina prietenii cu delicatete. Hotarata sa-l ajute pe Akida sa-si implineasca dorinta cea mai fierbinte, Ruiko se ofera total barbatului pe care il iubeste cu adevarat iar clipele fericite petrecute impreuna au dulceata unei bomboane gasite in mijlocul desertului pe care o iei si o mananci chiar daca stii ca dulceata ei iti va mari setea care apoi te va ucide… Prins intre doua iubiri si un handicap major, Akiba este cel care va alege intre Asao si trecut sau Ruiko si viitor… intre dorinta si durere…
„Desire” e o poveste de iubire plina de sensibilitate in care descoperim frumusetea senzualitatii, o adevarata surpriza la japonezi, atat de reticenti in exprimarea sentimentelor. Stim ca japonezii sunt ermetici, vagi si neclari in declaratii, nu spun adevaruri directe, care, dupa parerea lor ar ofensa, bazandu-se mai mult pe comunicarea indirecta; japonezii surprind cu acest film care transmite trairile sufletesti ale eroilor, gandurile si framantarile cele mai ascunse. Regasim in realizarea filmului elementul esential al stilului retoric japonez… tacerea … incarcata insa de intesitatea privirilor si sentimentelor care razbat din ele si care fac mai mult decat 1000 de cuvinte. O alta surpriza oferita de film, mai ales iubitorilor de seriale coreene in care scenele nud sunt atat de rare, sunt scenele erotice traite la maxim de eroi, pline de o senzualitate delicata si fara nici o urma de vulgaritate. Dupa vizionarea acestui film raman nenumarate intrebari si fiecare poate sa-si imagineze propriul raspuns: pe care dintre ele a iubit-o Akiba Masami mai mult? Pana unde a fost manipulata mintea lui Asao si cat a fost decizia proprie in hotararile pe care le-a luat? A premeditat doctorul totul? Urmarind filmul poate vom descoperi raspunsuri, dar sigur vom petrece clipe frumoase alaturi de actori talentati intre care exista suficienta chimie incat scenele sa devina „fierbinti”, un film care reuseste sa te tina lipit de el de la primul pana la ultimul moment de el.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania efectuata de lasedan(Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de poet24 – asiacinefil
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 16 subtitrare in romana
Tot ce n-au putut face presiunile inamicilor, angajatilor, logodnicei, mamei vitrege sau ale tatalui, poate realiza un exemplu bine ales de catre o persoana careia-i dai importanta. Yoo Jeong ii arata lui Min Hyeok impactul regretelor, si amandoi decid ca aceasta e ultima lor intalnire. O viata intreaga, concentrata intr-o singura zi! Si fiecare se intoarce-n lumea sa! Do Hoon a castigat „procesul” lui Se Yeon! Dar pe-al sau? La usa restaurantului familiei Ahn, reporterii fac presiuni si tot ce-o poate opri pe Yoo Jeong din a face public adevarul, e secretul mamei lui Do Hoon! Ultimul santaj! San!
Cat de departe poate ajunge nefericirea? Cate fiinte, cate familii pot fi distruse de o singura minciuna? Ce straniu complex de incidente a pus in miscare rotitele a ceea ce numim „destin”? Aflati dezlegarea saradei in acest ultim episod!
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 15 subtitrare in romana
Razboiul declansat e unul al nervilor. Fiecare batalie se pierde si se castiga cu o simpla foaie de hartie sau o poza. Terenul castigat se pierde la urmatoarea confruntare, invingatorul de ieri ingenuncheaza azi. Nimic nu e stabil sau definitiv. Familiile combatantilor primesc socurile in plin si sufletele sunt pline de rani.
Kwang Min alege fidelitatea in locul tradarii pentru ca stie ca nu acesta e sfarsitul; chiar el a aranjat anunite tranzactii asa incat sa poata deveni dovezi. De data acesta, Yoo Jeong nu mai da inapoi si depune plangerea pentru investigarea mortii tatalui sau, indiferent de consecintele asupra lui Min Hyeok.”Printul” Grupului K, flamand dupa ceea ce n-a avut: atasament, loialitate si DRAGOSTE, decide ca-i timpul sa-si gaseasca un scop in viata, unul de care sa-i pese lui, nu altora! Cat va dura acesta decizie?
Dupa indelungi meditatii si intrebari pe care mai mult si le-a pus siesi, Togon realizeaza in sfarsit ca slujnica Ki Nyang e nimeni alta decat Sung Nyang, garda lui de corp baiat din Goryeo. Desigur, si-ar fi dorit ca odata cu transformarea acesteia peste noapte in zana cea frumoasa, Sung Nyang sa-i ofere si inima, dar cand asteptarile sunt mari, si dezamagirile sunt pe masura. Amintirea gandului ca in acea noapte cand a surprins-o pe podul dintre Palate, tanara ingana ceva de dorul unei persoane – Wang Yu – e cea care il face pe Togon sa nu se piarda cu firea: persoana din fata lui nu tine catusi de putin la el ! Drept urmare decide sa o trateze cu aceeasi raceala si indiferenta pe care i-a aratat-o fata. Dar hotararea tine atat cat Sung Nyang dispare din preajma sa. Ingrijorat de faptul ca slujitoarele mananca mai rau ca niste caini, neavand nici macar un bol din care sa serveasca mancarea sau ore fixe la care sa manance, ca Imparatul, acesta decide sa ofere o masa copioasa tuturor slujitoarelor, doar pentru a putea trage cu ochiul la Sung Nyang a lui. Doar ca fata nu are pofta sa manance si nu participa la festin, spre dezamagirea Imparatului si spre durerea eunucului Imparatului, ce devine tapul ispasitor pentru neparticiparea persoanei dorite. Nici masa separata oferita mai tarziu de Imparat lui Sung Nyang nu reuseste sa-i schimbe acesteia hotararea, astfel ca ultimele-i sperante I se transforma in amaraciune. Iar daca la Palat, Imparateasa lanseaza ofensiva finala, punand-o in mare dificultate pe Imparateasa Mama, ce se vede tradata si nevoita sa recurga la un gest extrem, la hotarul apusean al Yuan a sosit, de asemenea, vremea limpezirilor. Planul Regelui detronat al Goryeo ajunge de final, iar lucrurile iau intorsatura pe care acesta si-a dorit-o. Urmeaza infruntarea finala cu Batolu. Fata in fata.
