Cu toate ca demitrea lui pare iminenta, profesorul Kim Sangcheol, proaspat pretuit pentru publicarea lucrarii sale de cercetare, ii tine partea lui Ganghun in fata directoarei Hwang iar profesorul Ko, neavand alte merite decat traficul de influienta, e sfatuit sa se dea cu binele sau raul, pe langa Ganghun si prin linguseli sau amenintari, oricum, sa obtina lucrarea acestuia, altfel naputand sa-si pastreze reputatia in fata realizarilor lui Kim Sangcheol.
Satul de vorbele goale ale profesorului Ko Jehak si de modul grosolan in care ii cere sa-i cedeze gratis munca, Ganghun izbucneste furios si arogant rostind cuvantul “demisie” desi nu are nici o garantie pentru gasirea altui loc de munca. Sperantele pentru postul de la Hyeseong sunt in crestere de la operatia facuta acolo dar, plin de sarg, profesorul An Deongsok vine sa ceara informatii despre candidatul sau preferat direct de la sursa, de la fostul sau coleg, profesorul Kim Sangcheol.
Vorbele doctorului An par sa loveasca in amintiri complet disparute din mintea interlocutorului sau.Vestile despre candidat sunt si bune si rele si decizia, bazata in principal pe etica profesionala, devine…NU. Intr-o clipa, perfectionistul Lee Ganghun, cel care nu greseste nimic niciodata, se trezeste fara un loc in care sa-si demonstreze abilitatile si cunoasterea. A demisionat de la Chunha si e respins de Hyeseong. Nu doar orgoliul sau nemasurat este distrus ci si toate resursele.
Si iar are doua cazuri o data… Park Gapsul si…propria-i mama. Fiul lui Gapsul nu raspunde la telefon si se pierde timp pretios incercand resuscitarea d-lui Park, cel nedorit de familie, care decide sa nu-si mai deranjeze urmasii, in timp ce fostul iubit al asistentei sefe a pierdut 10 ani de viata din memorie iar mama lui Ganghun, primita de acum treazul Bonggu, ajunge pe mainile iscusite ale profesorului Kim Sangcheol.
Dupa mai mult de sase ore istovitoare, concluziile profesorului Kim sunt dezastruoase. Mama lui Ganghun are ghinionul umei boli incurabile. Speranta e in doar in noi descoperiri medicale si pana atunci trebuie castigat timp. Ganhun e la fel de dur si necrutator si cu propria-i familie; oricum, nu stie cum sa consoleze nici un suferind, nici macar pe el.
Indiferenta la toata nebunia din spital, dragostea isi baga nasucul delicat pana si-n aparatul de Rezonanta Magnetica si-o da de gol pe Yun Jihye in timp ce Jo Desik se marturiseste singur asistentei sefe Han Eunsuk iar despre Bonggu, starea de vesnica trezire e marturie a interesului pentru Hayeong.
Acum se raspandeste vestea ca nu a fost acceptat la Hyeseong si toata lumea se asteapta sa renunte la demisie. Mai ales profesorul Ko Jehak care are disperata nevoie de Ganghun. Orgoliul e insa mai mare decat orice si pleaca sa-si gaseasca de lucru chiar si cu o leafa mai mica la un spital obscur. In lipsa lui Ganhun, lumea isi face de “cap”. Jang Yujin o viziteaza pe “mama soacra” iar profesorul Ko se straduie sa-l agate pe noul asistent Seo Junseok, sa continue studiul inceput de medicul demisionar.
Aflam si ce anume i-a determinat careiera si evolutia doctorului Lee Ganghun. Asemanator cazului lui Park Gapsul, doar ca operatia a fost un esec al unui student ce a operat in locul profesorului plecat la o conferinta. Marturia doctorului Kim Sinu, intr-un moment de luciditate, creanza cele mai rele premize pentru colaborarea intre medic si rudele pacientului, mai ales cand diagnosticul e cel mai rau posibil.
Aici intervine puterea banilor si relatiilor afaceristului Jang si puterea de persuasiune a fiicei sale, Yujin.
Exista lucruri pentru care merita sa renunti la principii. Pentru Ganghun, acest lucru se dovedeste a fi viata unei mame denaturate, care l-a parasit la adolescenta. Consolarea doctoritei Yun e alcoolul si compania lui Bonggu, la fel de deprimat ca si ea, de plecarea lui Hayeong.
Cele mai frumoase sperante se dovedesc a fi desarte. Kim Sunim nu va primi tratament in SUA. Jang Yujin nu-l va avea pe Lee Ganghun nici Seo Junseok pe Jihye.
Orgoliul, egoismul si aroganta lui Ganghun nu rezista incercarilor; furia cu care mai deunazi s-a napustit asupra profesorului Sangcheol se transforma in disperate implorari. Isi pune de bunavoie mintea si eforturile in slujba celui hulit si nu cere decat o recompensa: acceptarea mamei sale ca subiect de studiu pentru a beneficia de noul tratament, cu orice risc. Refuzat calm si cu explicatii logice de profesorul Kim, Ganghun aplica metoda medievala a “inplorarii” blocat cu orele in fata biroului maestului, fara a renunta insa la resentimente si la aroganta. Lee Ganghun atage interesul tuturor celor din spital cu perseverenta sa de statuie a incapatanarii. Conform firii sale compatimitoare, Jihye incearca sa medieze, cu binisorul pe langa profesorul Kim, fara alt rezultat, in timp ce coalitia profesorului Ko Jehak, plina de mandrie se indreapta spre conferinta la care il vor impauna pe acesta cu ideea lui Ganhun si munca lor, fara sa scape prilejul de a se lauda acestuia.
Cu trei medici lipsa din spital, urgentele sunt greu de acoperit si profesorul Sangcheol e nevoit sa apeleze la indemanarea lui Lee Ganghun care ferm, intra in operatie in miez de noapte, dupa o zi de protest, nehranit si neodihnit, dar ferm pe pozitie ca intotdeauna si cu sigurata-i obisnuta, salveaza viata unui copil de 10 ani, dupa care se intoarce la protestul sau tacut.
Delegatia plecata la conferinta pentru prezentarea “studiului” profesorului Ko Jehak se intoarce intempestiv si furioasa. Studiul n-a mai fost prezentat deoarece, un altul, cu acelasi nume si subiect, a fost publicat pe internet, sub numele dr.Lee Ganhun! Ca director al spitalului, Dr.Ko Jehak se poate macar razbuna, neaproband angajarea lui Ganghun la cercetare, ca ajutor pentru faza experimentala a profesorului Kim Sangcheol.
Continua si eforturile rasfatatei Jang Yujin, care cauta in continuare oportunitati in strainatate si in acelasi timp staruie pe langa bunastarea tatalui sau. Intr-un final, obtine resurse pe care sa le doneze cercetarii, dar nu le poate ofei doar asa, din generozitate. Trebuiesc pastate ca arma in razboiul de cucerire a omului dorit.
Externarea d-nei Kim Sunim e motivul pentru care protestul doctorului Lee inceteaza. Trebuie sa aiba grija de mama muribunda, sa-i asigure cel mai bun rastimp de viata posibil, caci se simte vinovat de ranchinua gratuita cu care-a trata-o atatia ani. Restul sperantlor sunt complet spulberate. Oare?!
Un apel neasteptat il readuce pe Lee Ganghun la spitaul Chunha. Protestul sau da roade dupa incetare. Conditiile sunt inrobitoare… trebuie sa-si uite complet toata experienta, pozitia la care cu atatea efortuei ajunsese si sa revina la zero; Sa redevina ucenic supus si ascultator, de data asta, in cercetare, in solda personala a profesorului Kim, cu prima saracina, curatenia. A doua lovitura, Seo Junseok ii va fi superior si va trebui sa-i asculte oridnele. Dar poate sa-l sicaneze…sau nici macar asta, fiindca Jihye, consternata, e martora discutiei.
Si incepe reeducarea ca medic, a doctorului Lee Ganghun. Tratamentele trebuiesc aplicate complet, avand grija si de starea psihica a pacientului; doar asa poate functiona vindecarea.
Gratie donatiei facuta la momentul oportun de Jang Yujin, care, cuminte, n-a cerut decat o cina cu doctorul impricinat, cercetarile pot continua si primele rezultate ale testarilor sunt promitatoare.
Starea mamei lui Ganhun se deterioreaza in ritm accelerat si nimic nu pare sa functioneze. Disperat de refuzul motivat etic, de a nu testa medicamente experimentale pe pacienti cu antecedente de boli toxice, Ganghun apeleaza la masuri disperate… incecand sa sparga recipientul care adaposteste mostrele de medicament. Dar… nu e nevoie caci profesorul, in mod deliberat, a lasat frigiderul cu invitatie… la sustragere. Cu mana plina de sticlute, Ganghun dispare in miezul noptii in salonul pacientei Kim Sunim in timp ce, umbra tacuta a lui Jihye se strecoara protectoare, pe urmele sale.
Dimineata, starea de spirit a pacientelor cu glioblastom e mult imbunatatita. Datorita povestilor din tinerete a buncii uitate de rude toate pacientele au parte de o buna portie de voiosie. Pacat ca uneori nu ajuta la nimic… mama lui Ganghun se simte si mai rau dupa medicamentul experimental si ea simte asta. Tot ce poate face e sa fie lasata sa plece fara regrete si ingrijorand tot corpul medical, fuge acasa, sa mai puna o data ordine in garderoba baiatului. Izbucnirea de disperata furie neputincioasa a lui Ganhun, la care cu intelegere asista toti duce la o actiune inutila fizic, dar moral, fara ea nu se poate. Desi nu e etic sa-si tateze membrii de familie, Ganghun intra in operatie si toti rezidentii se inteleg din priviri asupra procedurilor dar in ultima clipa profesorul Sangcheol il da afara din sala pe rebel si preia operatiunea.
Departe de drama din blocul operator, Ko Jehak isi soarbe linisti cafeaua si face sapaturi dupa eventuale ilegalitati in tratamentul pacientilor die la departamentul experimental. Trebuie sa aiba postul de director al noului centru de neurologie!
Un denunt anonim la comisia de etica si toata echipa medicala are acum o problema de rezlovat. Impulsiv ca de obicei, Ganhun se grabeste cu acuzatiile asupra asistentului profesor, Seo Junseok, caruia i se trezesc suspiciunile si le confirma intr-o discutie cu profesorul Ko Jehak. Pentru acesta consecintele nu conteaza iar daca nu poate iesi in evidenta facand ceva remarcabil, macar sa distruga ce-au facut altii.
In saloane, departe de viata secreta a medicilor, pacientii plini de sperante, savureaza o noua zi insorita. Furtuna sta insa la colt si-i pandeste deopotriva pe medici si subiectii muncii lor.
Pentru pacienti, ziua insorita s-a stins, o data cu Kim Sunim, care-a plecat impacata, inconjurata de halatele albe ale colegilor fiului sau, si mangaiata de mainile tremurande ale copiilor de care era atat de mandra. Zborul sufletului mamei Sunim e compensat de nasterea micutului “vigoare” care nu si-a mai lasat mama sa plece din spital. Si amnezicul profesor Kim Sinu isi ia larevedere lasandu-i lui Ganhun o dovada clara a rarelor sale momente de luciditate.
Furtuna insa abia se dezlantuie pentru centrul de cercetare. Incapatanarea lui Ganhun isi arata putredele roade, dand apa la moara invidiei profesorului Ko. Comisia de etica medicala nu vrea sa stie de implicari personale si insusi faptul ca sunt interogati il irita la culme pe profesorul Kim care izbucneste furios, isi recunoaste grseala de-a fi cedat emotiilor unui coleg si (dezamagit si de gravele efecte secundare ale medicamentului) declara ca suspenda proiectul. Ce se intampla in mintea profesorului? Criza de neputinta il poarta printr-un tunel tenebros catre vremuri de mult ingropate in strafundul constiintei sale, care acum, pare ca-l paraseste.
Ganghun face un sacrificiu… isi asuma intreaga vina si lasa proiectul sa continue, spre disperarea profesorului Ko Jehak, impiedicat sa-si atinga telul.
Tensiunea imbacseste aerul in tot spitalul. Lee Ganhun, concediat, pleaca lasand o mica speranta Yun Jihye-ei care-l exaspereaza pe doctoral Seo Junseok si toata echipa de chirurgi trebue sa suporte toanele acestuia; mai grav e cu pacienta Hyeri, o tanara cu hemoragie craniana, care risca sa nu se mai trezeasca… Profesorul Kim Sangcheol izbucneste nepoliticos din te miri ce si alt personaj VIP, Cha Hungyeong se declara nemultumit de personalul de la Chunha.
In lipsa de alta perspectiva mai competitiva, Lee Ganhun accpta oferta lui Taesong pentru a ocupa temporar postul de la spitalul Taeyang, la care sunt tratate doar celebritati. Intentia e sa-si dschida un cabinet particular unde sa poate face ce-si doreste. La Taeyang are insa un interes: cazul de hidrocefalie al presedintelui Hwasong Grup, pe care si-l doreste si-l si capata gratie nepolitetii profesorului Kim Sangcheol. Legatura dintre chirurg si nazurosul pacient este fireste, Juang Yujin. Totusi, desi ofera post de medic la firma lui, presedintele Cha nu are incredere in “barbatul” lui Yujin si daca nu era criza in acel moment, poate ca Ganhghun n-ar fi facut alta gramada de greseli. Fireste c-o “uita” la Olive pe Jihye, il opereaza fara acordul sau pe presedintele Cha, in ciuda racnetelor lui Hwang Taeseong si porneste o foarte periculoasa procedura minim invaziva, sub supravegherea video a profesorului Kim Sanchol. Desi e constrans de evenimente sa urmeze si sfatul profesorului, executia e de exceptie si starneste admiratia neretinuta a lui Beongjun, a asistentului Seo si a Profesorului Ko, strecurati pe neimtite in sala de vizionare.
Satisfactia lui Lee Ganghun nu dureaza mult, caci faimosul pacient, in prima clipa dupa trezire nu are alt gand decat pedepsirea celui care i-a calcat vointa si se vede anchetat dar e salvat de declaratiie profesorului Kim.
In locul pranzului, Jihye servste o portie de studiu suplimentar in timp ce la Chunha, profesorul asistent Seo Junseok, o pierde pe tanara pacienta Hyeri, din cauza unor complicatii ce n-au legatura cu maladia pentru care era tratata si e absolvit de malparaxis dar asta nu ajuta cu nimic familia indurerata sau constiinta lui Junseok.
Cu toate drumurile spre Chunha blocate, dupa cum i-a declarat profesorul Sangcheol, Lee Ganhun arata o amabilitate care nu-i sta in fire, pacientilor high life de la Taeyang dar,vai, ca gafa!!! Pretinzand c-a incurcat numele pacientei, serveste informatii deranjante despre eventuale politici de finantare ale spitalului ce-i este interzis si astfel declanseaza operatiunea”intoarcerea”. Plin de incredere in predictibilitatea actiunilor celor pusi in miscare, din nou risca, demisionand de la spitalul Taeyang inainte sa i se confirme oficial acceptarea la neurologia de la Chunha. Recunostinta magnatului de la Hwasong Grup a dat roadele scontate si Ganghun se intoarce triumfal, declamandu-si sprijinul pentru profesorul Ko Jehak.
Ca la orice reorganizare de indatoriri, oamenii sunt reticenti pana se stabileste o noua rutina. Incapabil sa-si controleze satisfactia, Ganghun se plimba tantos spre noul sau birou de asistent profesor.
Starile de nervozitate si confuzie ale profesorului Kim Sangcheol devin din ce in ce mai evidente in timp ce Yun Jihye, directa si cinstita ca de obicei, se ia in colt cu ordinele noului profesor asistent, dovedind iar justetea rationamentelor sale psihologice si-si vede de treaba eliminand toate ezitarile de pana acum si increzatoare cum n-a fost niciodata. In acelasi timp, increderea si siguranta profesorului asisetnt Seo Junseok par sa dispara ca un fum. Va mai putea el oare sa opereze?
O cina organizata de Jang Yujin are finalitate dezastruoasa:secretul bine pastrat al tinerei e dezvaluit fara retineri de suspiciosul sau tata, fara ca dr.Lee Ganhun sa reactioneze emotional. Asta e lovitura finala pentru rasfatata fiica a magnatului Jang; e dovada ca doctorul n-are nici un sentiment pentru ea. Slabiciunea Yujin-ei este fiica sa, Ruby, ale carei toane se dovedesc a fi boala pe care o va descoperi si trata Lee Ganhun.
Concurenta intre medici devine tot mai acerba si sechelele psihice nu se lasa asteptate. Rezidentii sunt pedepsiti pentru ascultarea unuia sau altuia dintre medici dupa fiecare rotire a centrelor de popularitatea si puterea conferita de aceasta. Seungman cade victima lui Ganghun dar Jihye rezista eroic si refuza sa se piarda in acset joc. Dupa problemele de constiinta ale asistentului profesor Seo, devin tot mai grave tulburarile profesorului Kim Sangcheol, a carui vedere cedeaza in mijlocul unei periculoase abordari a unei tumori de adancime. Calcandu-si mandria, pentru siguranta pacientului, apeleaza el insusi la Lee Ganghun care sa lasa greu induplecat de rugamintile a trei doctori pana sa-si dea seama de gravitatea situatiei si sa cedeze cererii disperate a echipei de chirurgi. Pacientul Song Minu e insa fara de noroc. Nici Ganghun nu poate face minuni dar poate fi increzut si-si permite cearta si discutii despre ierarhizare si prioritatea functiilor, in timp ce craniul pacientului e deschis. Tanarul Song Minu e programat pentru o a doua operatie in timp ce profesorul Kim Sangcheol, dupa o examinare la spitalul Hanbit, afla ca atat problemele de vedere cat si schimbarea de personalitate se datoreaza dezvoltarii unei tumori in creierul sau. Ganghun devine in mod ostentativ infumurat in timp ce Asistentul Seo Junseok se intoarce din concediu cu mana drapta bandajata, provocand adanca ingrijorare doctoritei Yun Jihye in timp ce Jo Daesik persevereaza constant in atentiie acoradate asistentei sefe Hong iar adormitul Bonggu se pierde in oglinda ochilor micutei Hayeong.
Personalitatea profesorului Kim Sangcheol devine din ce in ce mai “demonica”. Creste nebanuita in el dorinta de afirmare si recunoastere, a numirii ca director al centrului de cercetare in timp ce demonii trecutului se arata tot mai des, paralizandu-i miscarile.
Nenorocosul pacient Song Minu intra in coma profunda si parintii doresc dechiderea unei investigatii privind tratarea fiului lor. Speriat, Dong Seungman radiaza informatiile acestei interventii din hardiscul microscopului electronic si in acest fel si ultima sansa a lui Ganghun de a demonstra ca operatia s-a facut corect. Mai e o sansa, camera cu care-a filmat Beomjun dar, in cadere, i-a disparut cardul de memorie. Unde poate fi gasit acesta? Oare unde a juns? In mainile cui?
Toata conducerea departamentului de neurochirurgie de la Chunha e bolnava de nervi:profesorului Ko ii tremura mainile, Profesorul Kim are o tumora ce-i tulbura mintea, asistentul profesor Seo are fobia salii de operatie si singurul chirurg valid e cecetat pentru malpraxis. In caudarea probelor care sa-i dezvinovateasca, in biroul profesorului Kim, sedat, Ganghun gaseste motivul deasticei schimbari de personalitate a maestrului, care decide sa-si asume vina pentru operatia nereusita a lui Song Minu, ca o ispasire a greselii din trecut. Consecinta este revocarea tuturor sarcinilor medicale ale profesorului Sangcheol.
In schimb, Lee Ganhun decide sa salveze cu orice pret viata pacientului si astfel sa dovedeasca nevinovatia medicilor curanti cat si sa extirpe tumora profesorului Kim Sangcheol si sa-si dovedeasca suprematia in neurochirurgie. Pacientul Song Minu e salvat dar cu profesorul Sangcheol e alta povste, caci refuza sa fie tratat.
Yun Jihye afla si ea intamplator de tumora profesorului Kim iar dirctoarea Hwang rememoreaza evenimente de mult uitate, care explica si stergerea selectiva a memoriei evenimentelor neplacute din viata acestuia si conditia sa actuala.
In timp ce profesorul asistent Seo Junseok incearca sa treaca peste fobia blocului operator cu o mana bandajata care sa-i acopere temporara neputinta,descoperita dealtfel,de rivalul Lee Ganghun care pe branci, in blocul operator, cotrobaie in cautarea cipului de memorie al camerei video cu inregistrarea interventiei asupra pacientului Minu. Se pare ca totusi a fost o greseala…, greseala reala sau imaginara, care va face obiectul santajarii profesorului Kim: se lasa operat, sau, isi va narui visul de a lasa in urma sa elevul perfect si ireprosabil.
Kim Sangcheol se va lasa santajat, va accepta operatia dar are si el o conditie: sa-si vada propiu-i, inegalabilu-i creier, salasul atator ganduri creative-studiile sale si atator ambitii si remuscari; vrea o ridicol de imposibila operatie sub sedare constienta, pe care doar nemasurata autosuficienta a lui Lee Ganghun o poate face.
Beomjun si Daesik il conduc pe profesor in blocul operator unde toti medicii sunt sub stare de tensiune. Jihye chiar clacheaza si ultima clipa decid sa nu participe-este prea implicata emotional si nu se poate controla iar Seo Junseok se declara onorat sa-l asiste pe Ganghun in locul ei.Acesta va fi supremul examen la care-i supune maestrul lor.
Periculoasa procedura a sedarii constiente incepe dupa usoare impotriviri dar in final toti decid ca trebuie indeplinita dorinta profesorului Kim Sangcheol, care astfel le ofera prilejul unei alte lectii experimentale chiar el constituindu-se in material didactic. Uimitor, Ganghun ii acorda rivalului Seo Junseok ocazia sa-si demonstreze siesi ca poate depasi emotiile si sa fie un bun profesionist.
Operatia profesorului Kim este un mare succes si, desi a creat emotii invataceilor sai, pacientul isi revine incet dar constant. Fireste, competitia cu Ganghun n-a incetat nici o clipa si cei doi se suspecteaza reciproc de intentii ascunse, nu fara motiv. Cipul de memorie al camerei video releva faptul ca Lee Ganghun n-a facut nici o eroare la interventia asupra pacientului Song Minu iar Seungman a fost in mod inutil supraprotectiv cu profesorul sau stergand inregistrarea unei intervenii de exceptie. Evident, Ganghun ramane acelasi egoist fara scrupule, plin de sine si infumurat pana la cer. Si-a depasit maestrul! Acum nu mai are pe cine intrece, decat pe sine insusi! De aceea isi permite sa fie condescendent cu asistentul Seo si-l ajuta sa redevina chirurg. De ce oare, brusc, e ingrijorat de absenta Jihye-ei, coase papusa Ruby-ei si consoleaza temerile Yujin-ei. Ajunge chiar sa cante la cererea bolnavei! A patit ceva? Jihye ramane siderata!
Yun Jihye ramane la fel de devotata pacientilor, amabila si compatimitoare si placuta, modesta, poate nu are talentul innascut al lui Ganghun dar cucereste totul prin tenacitatea dusa pana la epuizare, fara a abandona nicicand, fie ca e vorba de cercetare, fie de ingrijirea pacientilor; asa e “femeia de otel”. Oare?
Profesorul Sangcheol isi tine in continuare prelegerile cu ajutorul lui Jihye, care face mai toata treaba dar amanunte din atitudinea lui trezesc nelistea lui Lee Ganhun si-o pun pe Jihye sa scotoceasca dupa informatii confidentiale care nu releva nimic bun. Vederea profesorului continua sa se deterioreze…si dispare din spital inaintea celei de-a doua operatii. Si nu l-a mai gasit nimeni… desi a trecut deja un an.
Vreti sa stiti ce se mai intampla cu eroii nostri? Cu Yeo Bonggu, Yang Beomjun, Jo Daesik, Seo Junseok, Yun Jihye si asistenta Hong Eunsuk? Ce reuseste sa obtina Lee Ganghun, unde e profesorul Kim Sangcheol si cum se simte Ko Jehak in functia de director al spitalului Chunha? Pai, e o singura solutie…urmariti ultimul episod!
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 11 subtitrare in romana
In loc sa-si duca planul de razbunare la bun sfarsit, Shin Jeon il iarta pe Jae Ho de dragul lui Eun Sol si al copilului. In apropierea marii, in biserica unde Shin Jeon si-a marturisit deja adevaratele sentimente, cei doi isi fac legaminte de credinta unul altuia, consfintite prin inele de cuplu. Mi Sook si Joo Won pun la cale un plan de indepartare a lui Eun Sol de Shin Jeon si, pentru ca politia il cauta pe acesta ca sa-l aresteze, fac tot posibilul sa nu fie acuzat de ilegalitatile comise de Jae Ho. Cu toate acestea, ajung in inchisoare amandoi. Nimic nu-l poate indupleca pe Shin Jeon sa renunte la decizia de a-l acoperi pe Jae Ho si
sa-l declare vinovat.
In plus, avand in vedere dovezile evidente, Eun Sol renunta la iubirea care o epuizeaza tocmai cand iubitul ei a decis ca vor fi impreuna. Sarcina este descoperita si de tatal sau. Din cauza socului, acesta se prabuseste si este dus de urgenta la spital. Acum, Eun Sol stie ce are de facut si este hotarata sa procedeze ca atare.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Accomplice (2013) – Son Ye-jin în cãutarea adevãrului, într-un thriller intens
“Accomplice” (cunoscut cu titlul international “Blood and Ties”) e un thriller dramatic sud-coreean ce porneste de la un fapt real ce a ingrozit Coreea in anii ’90: in 1991, un baietel e rapit, iar rapitorul solicita parintilor o rascumparare de 100.000 de dolari. In ciuda fapului ca rascumpararea a fost, in cele din urma anchetatorii au gasit trupul neinsufletit al baiatului, fara a reusi sa dea de urma criminalului. Totusi, vocea acestuia a fost inregistrata, insa nici dupa ce aceasta a fost facuta publica, in ciuda anchetei si a numeroaselor apeluri primite de politie, criminalul nu a putut fi gasit. In 1996, fapta s-a prescris, cazul ramanand in istoria Coreei ca una din cele mai cutremuratoare crime nepedepsite vreodata. Pentru cunoscatorii filmului coreean, aceasta poveste a fost deja ecranizata in 2007, in productia “Voice of a Murderer”, un mare succes de box-office la vremea respectiva, cu 18 milioane de dolari incasari. “Accomplice” porneste de la aceasta poveste, mutand-o cativa ani mai tarziu, in 1998, in 2013 expirand termenul de prescriptie. Scenariul si regia sunt semnate de Gook Dong-suk, ce debuteaza ca regizor dupa ce a fost asistent de regie la alte 5 productii coreene din 2002 pana in 2009, intre care si la… “Voice of a Murderer”. In rolurile principale au fost distribuiti Son Ye-jin, destul de schimbata pentru acest rol fata de aparitiile anterioare din filme si seriale precum “Shark”, “The Tower”, “Spellbound”, “Summer Scent”, in timp ce in rolul principal masculin il revedem pe veteranul Kim Kap-soo, pe care ni-l amintim din rolul “Domnului Black” din IRIS 2 sau din filmul “The Showdown”. Rolurile secundare sunt completate de cateva figure cunoscute din filme si seriale de televiziune, a caror revedere nu poate fi decat o placere. “Accomplice” a obtinut incasari de peste 11,5 milioane de dolari la box-office, fiind filmat in intregime in 2012, pana la data premierei in octombrie 2013 trecand un an.
Jung Da-eun (Son Ye-jin) a crescut de mica sufocata de dragostea acaparatoare a tatalui ei Soon-man (Kim Kap-soo). Parasita de mama de mica, Da-eun a avut o copilarie fericita impreuna cu tatal ei, ce se straduia prin diverse slujbe sa-i ofere tot ce isi doreste. Ajunsa la maturitate, Da-eun viseaza sa devina reporter, insa lipsa de relatii si mai ales pozitia sociala a tatalui ei, ce isi castiga existenta livrand marfa sau parcand masini in parcarea unui club, o transforma intr-o eterna respinsa la interviurile la care participa. Tatal ei e si el afectat de esecurile celei care era :”inima” sa, in timp ce ea, mandra de tatal ei, incerca sa uite esecurile cu zambetul pe buze si intrecandu-se cu tatal ei in diverse jocuri copilaresti. Intr-una din zile, Da-eun vede pe un panou tv de pe strada relatari ale presei despre un caz pestrecut cu aproape 15 ani in urma, cand un baiat a fost rapit si ucis cu sange rece, iar autorul nu a fost nici in prezent prins. Mai mult, in cateva zile se implinea termenul de prescriptie al crimei. Marcata de acest caz si fiind o apriga sustinatoare a aplicarii pedepsei cu moartea pentru cei ce comit crime impotriva femeilor si copiilor, Da-eun participa cu prietenii ei la o proiectie a unui film controversat exact pe aceasta tema. La finalul filmului, sunt redate publicului cateva replici rostite de criminal la telefon. E momentul in care fata tresare la auzul vocii criminalului si, mai ales, la spusele acestuia… Vocea criminalului i se pare cunoscuta, a mai auzit-o undeva…
“Accomplice” e un thriller coreean mai aparte, realizat dupa o reteta putin diferita, pornind de la un fapt real si particularizand efectele povestii asupra vietii unei familii aparent obisnuite formate dintr-un tata dragastos si o fiica ce vede in acesta eroul vietii sale. Si totusi, nu exista familie care sa nu aiba secretele sale bine ingropate in trecut. Aparitia in scena a unei terte persoane, Shim Joon-young, dinamizeaza filmul, aducand rasturnari de situatie ce bulverseaza viata fiicei si mai ales a tatalui. Son Ye-jin are o prestatie convingatoare, chiar daca fizic, datorita frizurii, e aproape de nerecunoscut in acest rol. In aparenta calca pe urmele ultimului sau personaj interpretat in serialul de succes “Shark”, o doamna procuror ce cauta adevarul in trecutul familiei sale, doar ca de aceasta data e o fata simpla, artagoasa, pentru care valori precum onestitatea si adevarul conteaza mai mult decat orice. Parca in “Accomplice” are o interpretare mult mai puternica, cu nerv, personajul ei dandu-I aceasta libertate de miscare si de exprimare a trairilor interioare in fata descoperirii unui adevar cutremurator. Kim Ka-soo, in rolul tatalui, e convingator pana la un punct. Mai apoi, cand lucrurile evolueaza, interpretarea sa e parca lipsita de profunzimea si complexitatea pe care rolul de personaj bantuit de umbrele trecutului il solicita. Acest lucru da o usoara senzatie de artificialitate in relatia tata-fiica sau, cu alte cuvinte, lipseste acea asa-zisa “chimie” intre personaje. Si asta cu toate ca prestatia lui Son Ye-jin e mai mult decat convingatioare spre final. Una peste alta, un thriller excelent, original, electrizant si cu un final neasteptat, ce merita savurat fie si pentru Son Ye-jin intr-o seara de duminica.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de lasedan, cristinab si gligac2002(Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 9 subtitrare in romana
Petrecerea e casa noua a cuplului proaspat casatorit de la Urgente se incheie neplacut pentru Jin Hee, care stie prea bine ca alcoolul nu e cel mai bun prieten al ei. Carata in spate de Chang Min, ce era de garda in aceeasi seara, Jin Hee ajunge la spital, unde va dormi in patul… sefului Gook. E singurul loc pe care Chang Min il gaseste in acel moment, incercand s-o ascunda pe fosta sotie de privirile colegilor. Seful Gook se duce sa-i impartaseasca colegei sale dr. Shim vestea ca au obtinut finantare pentru sectia de Urgente si o gaseste exersand dansul, un hobby mai vechi al ei. Cand se intoarce se duce direct la culcare si de-abia dimineata isi da seama ca a dormit in acelasi pat cu… Jin Hee. Incurcaturile se tin lant si situatiile penibile pentru unii devin hilare pentru ceilalti. Micul Gook face febra si tatal sau il aduce la Urgente, unde il consulta Chang Min. Lipsa de experienta il face sa puna diagnosticul de raceala si ii da medicamente pentru scaderea febrei, dar a doua zi starea copilului se agraveaza si revine la spital. De fapt, raceala se dovedeste o forma de meningita, care putea avea urmari grave.
Starea grava a copilului face ca mama lui sa vina la spital, suportand vorbele grele ale surorii ei. Si astfel, tambalaul se muta din nou la Urgente, unde toata lumea da peste toata lumea: mama peste fiica ratacita, cumnata peste cumnat si asa mai departe…
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 8 subtitrare in romana
Dupa ce au lasat-o pe Emma sa se odihneasca dupa criza prin care a trecut, Jin Hee si dr. Gook motaie in autobuzul care-i duce spre sectia de Urgente. Capul doctorului Gook aluneca accidental pe umarul lui Jin Hee, care gaseste momentul induiosator. Cand capul doctorului Gook aluneca in cealalta parte, cu grija Oh Jin Hee i-l aduce inapoi pe umarul ei. Ii da un sentiment de siguranta si de pretuire. Si in timp ce ea se delecta cu chipul frumos al Diavolului adormit, in paralel cu autobuzul, Chang Min o suna de zor pe fosta lui sotie, insa telefonul acesteia e inchis. O singura privire ridicata sau aruncata in oglinda retrovizoare l-ar fi putut face nebun de gelozie, dar soarta nu vrea ca lucrurile sa se intample astfel. Cand dr. Gook se trezeste, o ia pe Oh Jin Hee la un mic local unde manca frecvent, si iau masa aproape in miez de noapte, dupa care se intorc numai zambet la sectia de Urgente. In fata ei asteapta Chang Min, sunand-o de zor pe Jin Hee sa-I transmita vestea cea mare: nu va fi concediata, dxatorita interventiei sale. La vederea scenei, ramane stupefiat. Are dreptul sa fie gelos ? Ce mai reprezinta oare Jin Hee pentru el ? Iar daca pentru Jin Hee viata devine un calvar acasa, unde sosirea nepoftitului musafir cu un copilas mic ii da peste cap noptile, acesta ocupandu-i “abuziv” camera, pentru Chang Min faptul ca a pus o vorba buna pentru fosta sotie fara a primi macar un simplu multumesc nu face decat sa-i sporeasca frustrarea. Asa ca nu va scapa ocazia sa se dezlantuie la petrecerea de casa noua data de cuplul proaspat casatorit de la Urgente…
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 10 subtitrare in romana
Episodul 10 – In afaceri sa pastrezi o femeie e mortal
Eun Sol se intoarce inca o data la Shin Jeon si il implora sa nu-l arunce in inchisoare pe tatal sau. Este atat de decisa sa obtina dosarul care-i incrimineaza parintele, incat e dispusa sa comita un accident de masina si sa moara impreuna cu Shin Jeon, decat sa-si vada tatal bolnav incarcerat. Ea stie ca este iubita si cu sinceritatea sentimentelor ei, il determina inca o data pe Shin Jeon sa-si marturiseasca la randul sau iubirea ce i-o poarta. Recunosc amandoi ca in situatia data, nu e posibil sa ramana impreuna si decid de comun acord sa parcurga impreuna un ritual al despartirii. Jae Ho nu-si desminte meschinaria caracterului. Imoral si razbunator, chiar daca stie ca presedintele Jung l-a tradat, se asociaza din nou cu el, numai pentru a-l distruge pe Shin Jeon. Dar Eun Sol descopera un lucru pe care nu l-ar fi crezut a fi posibil. ceea ce ii schimba radical optica si de altfel intreaga viata. Ea se departeaza de tot si de toate, vrand ca in singuratate sa inteleaga ce i se intampla. Si dintre toate singuratatile, care este cea mai graitoare?Aceea a marii. Alergand din nou dupa ea, Shin Jeon o gaseste in locurile lor dragi, pline de amintiri, devenind partas la secretul pe care-l poarta.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Oshin (2013) – un remake mult aşteptat dupã un serial japonez de succes despre simbolul perseverenţei
In toamna lui 2013, producatorii japonezi au scos pe piata sub forma unui film pentru marele ecran un remake dupa un serial de mare succes din 1983-1984 difuzat de postul NHK, intitulat “Oshin”. Difuzat sub forma a 297 de episoade de 15 minute fiecare, “Oshin” a fost unul din cele mai urmarite seriale japoneze din toate timpurile, fiind difuzat in alte 58 de tari. Asta cu toate ca initial scenariul a fost refuzat de toate canalele de televiziune japoneze ale vremii, atat datorita temei intunecate si dure cat si criticarii unor aspecte ale erei Meiji. Serialul spune povestea unei copile de 7 ani, Oshin, care are o copilarie nefericita, dar care va ajunge sa cunoasca succesul spre apusul vietii. De fapt, serialul are la baza biografia unei femei japoneze (Kutsu Wada, fondatoarea celebrului lant de magazine Yaohan) a carei vieti pline de greutati si neprevazut a fost cu succes ecranizata pe micul ecran, si care in 2013 a stat si la baza filmului omonim pentru marele ecran. Filmul, insa prezinta doar copilaria personajului principal, intr-o ecranizare a unui scenariu scris de veterana Sugako Hashida (87 de ani !). De fapt, e vorba de o refolosire de catre producatori a povestii originale compuse de Hashida pe baza unor scrisori anonime, o poveste despre care Hashida spunea: “E vorba de trecutul de nerostit al unei femei din perioada Meiji, reconstituit chiar de pe patul de moarte al acesteia”. Dramatizarea povestii e realizata de Kota Yamada, cel care a mai scris scenariul unei povesti induiosatoare, “A Tale of Mari and Three Puppies” si care colaboreaza, astfel, pentru a treia oara cu regizorul Shin Togashi. Distributia e un amestec de actori din toate generatiile, atat copii cat si actori de varsta mijlocie si veterani. Insa dintre toti se distinge, desigur, interpreta personajului Oshin, Kokone Hamada, care la data filmarilor avea 8 ani, cu un an mai mult decat varsta fizica a personajului interpretat. A fost debutul micutei actrite, ce a fost selectata in urma unei auditii mult mediatizata in Japonia, la care au participat 2471 de candidati. Iar alegerea producatorilor nu a fost gresita, micuta avand o interpretare remarcabila. Nu in ultimul rand, mai trebuie spus ca in mentalul colectiv al anilor ’80, numele “Oshin” a ajuns sa fie sinonim cu perseverenta. “Dieta Oshin” din anii ’80 sau faptul ca luptatorului de sumo Takanosato i s-a spus “Oshin Yokozuna” deoarece pentru a obtine titlul de “yokozuna” a luptat cu diabetul sunt doar cateva exemple ale influentei avute in cultura populara de personajul “Oshin”.
Era Meiji a ramas in istoria Japoniei ca o perioada de profunde transformari ce au schimbat total fata societatii japoneze. La oras, revolutia industriala a dus la un progres pe care tara nu l-a mai cunoscut, iar orasele au inceput sa infloreasca in goana ajungerii din urma a societatii occidentale. Totusi, mediul rural ramanea o zona inapoiata, in care saracia lucie impovara fiecare zi de existenta a oamenilor. In aceasta lume rurala, la 1907, traia o fetita de doar 7 ani pe nume Oshin. Aceasta era doar unul din copiii minori ai unei familii sarace, ce traia din ce castiga tatal. Bunica era o femeie neajutorata, ce nu putea aduce nimic in plus la veniturile familiei, in timp ce mama trebuia sa aiba grija de numerosii copii. Iarna grea si saracia ii imping pe acestia la masuri extreme. Cum Oshin era cea mai mare dintre frati, tatal o trimite pe aceasta sa munceasca timp de un an la o familie “buna”. In acest fel familia sa ar fi primit hrana, iar Oshin ar fi avut posibilitatea sa castige ceva banuti. Nesuportand ideea ca un copil de doar 7 ani trebuie sa poarte pe umerii ei povara intretinerii familiei, mama incearca sa se sinucida, insa e oprita la timp din gestul necugetat tocmai de Oshin. In cele din urma inevitabilul se procude, iar Oshin se desparte in lacrimi de familia sa. In noua familie unde avea sa ramana un an de zile, lucrurile nu sunt atat de roze precum pareau la inceput. Oshin e exploatata de stapana casei, o scorpie batrana ce o pune sa mature si sa spele podeaua, sa care apa de la fantana, sa aduca lemne si sa faca focul, oferindu-i in schimb ca hrana ceea ce ramanea dupa ce erau hraniti muncitorii angajati ai familiei. In momentul in care situatia devine de nesuportat, Oshin decide sa-si ia lumea in cap si pleaca in pustiu, pe viscol. Unde o vor calauzi pasii, numai destinul stie. Fiecare experienta noua reprezinta un pas in maturizarea sa, in cunoasterea caracterului oamenilor mari si a lumii care pare a-i rezerva numai nenorociri, pe care trebuie sa le invinga cu un curaj iesit din comun.
Filmul, construit dupa o structura simpla, pe alocuri previzibila (exista unele similitudini cu povestea dura din “Grave of the Fireflies”), are specificul filmelor de aventuri japoneze axate pe tema calatoriei ca mijloc de maturizare al personajului principal. Bazat pe o poveste reala, “Oshin” in mod inevitabil nu putea scapa unei comparatii cu serialul de acum 3 decenii, ce a ramas adanc intiparit in mintea multor generatii de japonezi, care azi si-l aduc aminte cu nostalgie. Publicul probabil va fi curios sa vada cum reuseste filmul sa se ridice la nivelul serialului, insa din fericire regizorul Shin Togashi a castigat pe jumatate aceasta lupta a asteptarilor de la filmul sau prin distribuirea micutei Kokone Hamada in rolul lui Oshin. Prezenta adorabila a acesteia lumineaza fiecare scena in parte, oricat de sumbre par interioarele zambetul, optimismul si energia de care debordeaza actrita de numai 9 ani aducand un mare plus scenariului si veridicitatii acestuia. Interpretarea ei e sincera si uneori te emotioneaza pana la lacrimi trairea naturala a acesteia a unor momente din film. Despre aleasa sa pentru acest rol, regizorul a declarat: “Din moment ce povestea e plasata acum 110 ani, aveam nevoie de cineva al carui chip nu e prea modern si care sa aduca ceva cu mediul rural de atunci. Originala Oshin, interpretata de d-na Kobayashi (Ayako Kobayashi, interpreta personajului din serial are in prezent 41 de ani), a fost indragita de audienta, asa ca am stiut ca trebuie sa gasesc o fata care arata ca ea si care ar fi putut avea acelasi impact in acest rol. In fapt, decizia de distribuire in acest rol a fost cea mai mare provocare in realizarea filmului. Nu credeti ca am facut alegerea potrivita ?”. Regizorul a marturisit ca a lucrat deseori cu scenariul serialului tv in mana, sperand sa pastreze vie esenta povestii lui Oshin si in film. Insa insistenta sa in a oferi fanilor ceea ce si-au dorit si faptul ca a ramas fidel povestii originale au tras filmul in jos. Astfel, in loc ca acesta sa para o realizare coerenta, adaptarea sa da uneori senzatia vizionarii mai multor episoade unite din serial. Prestatia mamei lui Oshin nu e convingatoare, actrita model de 28 de ani Aya Ueto (cunoscuta din “Azumi” – 2003) fiind distribuita mai mult pentru a aduce un plus de popularitate productiei. Cu toate astea, farmecul micutei Kokone e suficient pentru a trece cu vederea toate lipsurile. De remarcat si aparitia actritei Ayako Kobayashi, interpreta personajului Oshin in serial, intr-un rol secundar, Mino.
Un film ce merita vazut chiar in absenta vizionari in prealabil a serialului clasic. Regizorul a declarat ca daca productia va fi un succes, nu exclude realizarea unei parti a doua si a treia, care sa se concentreze pe continuarea povestii dincolo de copilaria personajului central. Pana atunci, ramane sa urmarim o poveste impresionanta de viata, o lectie de perseverenta si curaj care cu siguranta nu va fi uitata usor.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii pentru acest proiect fiind cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 31 subtitrare in romana
Momentul mult asteptat de El Temur al anuntarii abdicarii oficiale a Imparatului in favoarea fiului sau Maha se apropie. Toate sforile au fost trase, iar pentru a fi sigur ca guvernatorii nu vor ezita, ii invita la un banchet. Pentru orice eventualitate Yom Byong Su e pus sa isi antreneze garzile, pentru o neprevazuta demonstratie de forta. Sustinut de Consoarta Ki si Imparateasa Mama, dar si de oamenii lui de incredere Bayan si Tal Tal, Imparatul organizeaza si el un banchet, in asteptarea guvernatorilor celor 10 provincii. Insa spre dezamagirea sa, doar fiicele acestora, consoartele, participa la eveniment, Sala Tronului ramanand pustie. In celalalt pavilion, al Primului Ministru, e veselie mare: El Temur tocmai le-a promis guvernatorilor stergerea datoriilor catre el, iar acestia sunt in al noualea cer. Totusi, trei dintre guvernatori ratacesc si in Sala Tronului, unde afla de la Imparat ca El Temur de fapt i-a manipulat tot timpul, creand artificial crizele prin intermediul iscoadelor Casei Vulturul si a banilor contrafacuti. Poate o asemenea scanteie sa aprinda focul ? Departe, in Palatul Glacial, cineva se topeste de dorul fiului ei. Nemaisuportand situatia, Imparateasa ordona Doamnei Yon sa-I aduca degraba pruncul. Va reusi aceasta sa indeplineasca porunca ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 30 subtitrare in romana
Bayan primeste ordin de la El Temur sa-l retina si sa-l aduca in fata acestuia pe Huksu, astfel ca de problema se ocupa Tal Tal. Intreg sediul Casei de Negot e intors pe dos, si prin contributia lui Wang Yu, care gaseste un registru secret cu cractere ciudate. Huksu ramane surprins de masura luata de El Temur si incearca sa-si negocieze viata, oferindu-i lui Tal Tal o suma impresionanta, 100.000 de nyang. Oamenii lui Wang Yu sunt la un pas sa se ia la harta cu oamenii lui Tal Tal, obiectul discordiei fiind Yeon Feisu, care de aceasta data e salvata de Wang Yu, desi datoriile intre cei doi fusesera platite, iar ultima oara ea a incercat sa-l ucida. Insa Regele avea planurile sale, in care Yeon isi avea rolul ei. La Palat, Imparateasa, gasita vinovata pentru tentativa de otravire a consoartelor , e exilata in Palatul Glacial, nu inainte sa fie umilita de Nyang, care ii da de inteles ca si-a meritat pedeapsa. Mai apoi, Imparateasa Mama pune foc pe paie cand vine sa-si ia in primire pecetea, spunand ca micutul Maha nu are cum s-o urmeze la locul penitentei. Despartirea de micul Print e sfasietoare pentru Imparateasa, insa in sinea ei Nyang ii transmite acesteia ca pierderea fiului ei nu se compara cu o despartire temporara ca cea a Imparatesei de pruncul ei. Un lucru e cert, micuta Imparateasa, ranita in mandrie si umilita, lasa ca porunca fratelui ei Tangqishi sa o gaseasca si sa o pedepseasca pe adevarata vinovata, indicand spre… Sung Nyang. Taberele se consolideaza, sabiile se ascut, iar curand ciocnirea inevitabila se va produce…
Cu toate ca demitrea lui pare iminenta, profesorul Kim Sangcheol, proaspat pretuit pentru publicarea lucrarii sale de cercetare, ii tine partea lui Ganghun in fata directoarei Hwang iar profesorul Ko, neavand alte merite decat traficul de influienta, e sfatuit sa se dea cu binele sau raul, pe langa Ganghun si prin linguseli sau amenintari, oricum, sa obtina lucrarea acestuia, altfel naputand sa-si pastreze reputatia in fata realizarilor lui Kim Sangcheol.
