Episodul 2 – O DATA ZAMBIND, SI INCA O DATA, PLANGAND
Panicat de faptul ca Woo Jin a cazut secerat in urma impuscaturii care s-a auzit, Se Ro incearca sa-i dea primul ajutor, scotandu-si camasa ca sa opreasca sangerarea. Venita intamplator la locul crimei, Seo Jae In il scoate imediat de acolo si-l duce la spital, unde tatal sau este operat in urma unui accident. Disperat, Se Ro incearca sa-l salveze, dar nu are bani. Fiindca se stie vinovat, Kang Jae face rost de ei, dar Se Ro este arestat si anchetat si fiindca acolo s-a aflat presedintele Han Tae Oh, tatal lui Young Won, el va deveni tap ispasitor, toate probele incriminandu-l; asupra lui Woo Jin va plana suspiciunea ca ar fi incercat sa escrocheze Belle La Fair. Venita in timpul interogatoriului, vestea ca a intrat in Departamentul Afacerilor Externe nu mai are nicio semnificatie pentru Se Ro, poarta reusitei sale meritorii se inchide, ramanad in inchisoare sa ispaseasca o pedeapsa de 8 ani. Ca sa-si continue activitatea de escroc, Kang Jae ii furnizeaza informatii lui Se Ro cu privire la vinovatii care l-au adus in situatia de criminal – Belle La Fair. Si dupa 5 ani de ispasire Se Ro iese din inchisoare cu dorinta apriga de a se razbuna pe Young Won, cea pe care a intalnit-o o data zambind si inca o data plangand.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 5 subtitrare in romana
Fara sa-si doreasca, Oh Dal Ja e prinsa in tot felul de situatii neprevazute, de parc-ar avea „lipici” la ele, nu alta ! O astfel de conjunctura neasteptata nu putea avea loc decat la firma unde tanara lucreaza. Inconjurata de colegi, in propriul birou, distrata burlacita e partasa la un moment memorabil: intalnirea cu sotia reprezentantului Eom. Contactul cu aceasta femeie fina, cizelata, bogata, manierata, „elegant de tacuta” o face sa se simta mizerabil, ca o adevarata „distrugatoare de familii”.
Cum reprezentantul Eom pleaca urgent in Japonia, Dal Ja n-are timp sa-i ceara socoteala pentru marele sau „secret”. In schimb, cat timp lipseste Fat-Frumos, ea se simte de-a dreptul rasfatata: primeste flori superbe, serveste mancaruri alese, foloseste masini scumpe. Toate aceste gesturi romantice care vin din partea bogatului si chipesului om de afaceri ii picura in suflet momente de fericire la care tanara nici nu visase. Dar tot ce e frumos dispare rapid, iar intoarcerea la cotidian, la singuratatea-i apasatoare, o trezeste pe celibatara la realitate: Fat-Frumos nu e decat un barbat insurat, iar ea, o femeie cu principii sanatoase de viata.
Oh Dal Ja cauta solutii de a iesi din situatia de adulter, apeland la sfaturile expertului in seductie, Kang Tae Bong si la opiniile pertinente ale colegilor ei, Unni si Sae Do. Cum nicio argument nu pare s-o satisfaca, nefiind compatibil cu modul propriu de perceptie a lucrurilor, tanara isi da seama ca „scaparea” sta in mainile ei.
O intamplare petrecuta la firma, in care e implicata Wee Seon Joo, gazda emisiunii si fosta rivala a directorului Oh, face sa iasa la iveala un cumul de sentimente si calitati: prietenie, loialitate, spirit de echipa, camaraderie, intrajutorare, empatie.
In tot acest timp, o serie de incidente ciudate, ce-i par suspecte lui Kang Tae Bong, se deruleaza unul dupa celalalt, in jurul tinerei Dal Ja. Tanara ingenua isi gaseste masina cu rotile dezumflate si usa locuintei mazgalita cu injurii. Mai mult, se confrunta cu nopti de insomnie din cauza unor apeluri telefonice nocturne deloc amuzante. Toate culmineaza cu chemarea pe acoperisul sediului unde lucreaza de catre o femeie ciudata…
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 1 subtitrare in romana
Thailanda, cu capitala sa vibranta, plina de traditie si culoare, Bangkok… Si totusi, nu vom avea prilejul de a face o incursiune fabuloasa prin taramuri mistice, ca sa ne bucuram de pitorescul ei de pe jonka traditionala. Doar tangential vom atinge din mers una dintre pietele plutitoare cea mai plina de viata si mai populara, cu multimea sa de ambarcatiuni de mici dimensiuni, care ofera prin intermediul canalelor de apa, legume, fructe si alte delicatese si ne vom opri undeva in zona sa de ghetou, acolo unde se pun la cale si se practica afacerile murdare, loviturile liderilor gruparilor criminale, ale escrocilor si hotilor de joasa speta.
Aici, in aceasta tara, se intalnesc destinele intortocheate ale eroilor nostri, care din locul lor de bastina, se avanta pe pamant strain ca sa le implineasca, asa cum au fost scrise. Han Young Won, cu entuziasmul tineretii si al primei iubiri, participa la o expozitie de bijuterii in Bangkok . In semn de pretuire, logodnicul ei, Gong Woo Jin, cel cu care planuieste sa se casatoreasca dupa ce se va incheia deplasarea, ii graveaza numele pe diamantele componente din complicata arta bijutiera, semn care va ramane prin ani sa-i poarte iscusinta arabescurilor din argint si din aur, meserie cu care fata se indeletniceste, desi averea tatalui i-ar putea asigura o situatie mai mult decat comoda.
Jeong Se Ro este un tanar sarac, modest, cinstit si foarte silitor, care are o multime de slujbe part-time pentru a se intretine pana la absolvirea scolii. Dupa ce sustine proba de interviu, pleaca la Bangkok, avand intr-un bagaj toate cadourile colectate, pe care nu le-a putut darui tatalui sau de-a lungul timpului, intrucat acesta este intr-o continua deplasare, Jeong Do Joon avand o meserie riscanta, cea de escroc. Acesta, impreuna cu cativa complici pune la cale lovitura vietii sale, dupa reusita careia intentioneaza sa se retraga. Insa planurile sunt date peste cap de tesatura fina a intrigilor, a jocurilor si scenariilor care se pun la cale, iar destinele se desfac si se contopesc intr-un cu totul alt mod decat ar decide vointa fiecaruia . Iar totemul SILVER LINING al lui Young Won, cautat in expresia „every cloud has its silver lining” si care ar putea insemna „dupa ploaie si furtuna, vine iara vreme buna”, aici se va rasturna dramatic, vremii celei bune urmandu-i un anotimp cu atat mai tragic, cu cat va surprinde persoane nevinovate.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (2014) – o tragedie dintr-o noapte glamour dã naştere suferinţei, iubirii şi iertãrii
De curand, am avut ocazia de a urmari in premiera „Queen of the game”, una din temele preferate, cu un larg potential de exprimare pentru scenaristii coreeni – tema razbunarii, iar acum, impreuna cu protagonistii, o vom parcurge din nou, acceptand sa vizionam o alta „mise en scene” a subiectului sus-amintit. “Beyond the Clouds”/” Dincolo de nori” este un serial coreean de 16 episoade, difuzat de postul de televiziune KBS2 dupa „The Prime Minister and I”, la inceputul anului 2014. In rolul principal masculin, Jeong Se Ro, il vom reintalni pe actorul si cantaretul Yoon Kye Sang (nascut la 20 decembrie 1979) pe care ni-l mai amintim inca din „Road No.1”, unde a avut de contrabalansat rolul pozitiv al lui So Ji-sub. Kye Sang si-a Inceput cariera in 1999, ca membru al popularei formatii K-pop „g.o.d”, parasind grupul in 2004 pentru a urma o cariera in actorie. A debutat In filmul „Flying Boys”, primind premiul pentru cel mai bun actor nou la Baeksang Arts Awards. Yoon Kye Sang a devenit activ atat in televiziune cat si in film, cu roluri principale in comedii romantice, cum ar fi „My 19 Year Old Sister-in-Law”; „Who Are You?”; „The Greatest Love” si in melodrama „Crazy For You”, dar si in partituri mai dificile ca „The Moonlight of Seoul” si „The Executioner”. Interpretarea rolului Se Ro s-a dovedit mai dificila decat se astepta actorul, de multe ori dand impresia spectatorului ca personajul lui e unul antipatic (desi e personajul pozitiv !), greu de simpatizat, iar uneori extrem de artificial. Daca e vina scenariului sau a interpretarii actorului, ramane sa stabileasca fiecare, cert e ca personajul sau nu e eroul prin excelenta cu care ne-au obisnuit serialele de gen.
Pentru a nu se crea confuzie in randul fanilor cu o actrita mai in varsta, interpreta din rolul principal care da viata personajului Young Won foloseste numele de scena „Han Ji Hye”, cel real fiind Lee Ji Hye. Han Ji Hye a debutat ca model, apoi a inceput sa joace in drame de televiziune , cum ar fi memorabilul „Summer Scent”, unde poate fi de berecunoscut datorita frizurii si rolului diferit fata de cele ce au urmat in cariera ei. A primit primul ei rol principal in „Sweet 18” (2004). In urmatorii doi ani a avut roluri bine cotate, dar in 2007 drama „Likeable or Not” nu a avut prea mare succes. Acest lucru ea l-a privit cu multa maturitate, incercand sa-si imbunatateasca arta interpretativa, iar primele roade ale muncii ei, se arata in anul urmator, 2008, in drama epica „East of Eden”. In 2008, Han Ji Hye, impreuna cu Leon Jay Williams, a cantat versiunile coreene si chineze ale temei Olimpiadei – melodia „Friends”. Un an mai târziu, a inregistrat o melodie optimista, electro–pop, intitulata „Luv Luv”. A studiat meseria de designer de incaltaminte in Italia, la Florenta, si a colaborat cu Jinny Kim, brandul deja in voga, pentru a proiecta si a produce propria linie de pantofi – visul ei. Colectia de toamna / iarna 2009 a fost vanduta in marile magazine din Seul, in zonele din jur, in diverse mall-uri on-line, precum si intr-un magazin bine cunoscut din Singapore. Concentrata pe pasiunile si viata de zi cu zi, mai degraba decat pe munca ei de pe ecran, Han Ji Hye a publicat volumul „My Fair Lady”, o colectie de eseuri autobiografice. Scrierile lui Han despre experientele ca femeie singura de douazeci si ceva de ani contin reflectiile asupra trairilor sale, proiectele pe care si le-a asumat, studierea ceremoniei ceaiului, lectii de insusire a artei ceramice, fabricarea mobilei si arta tesaturilor. Cu asemenea preocupari diverse ca tematica, nu e de mirare ca a atras atentia producatorilor pentru rolul din „May Queen” (MBC, 2012), serial in care am urmarit si noi povestea de succes a unei femei in industria constructiilor navale, lucrand la modernizarea Coreei. In filmul „Blades of Blood” (2010), regizorul Lee Joon Ik spune ca a ales-o nu neaparat pentru talentul ei, cat mai ales pentru aspectul unic al ochilor ei asiatici, al pleoapelor greu de gasit la actritele promovate in ultimii ani. Han Ji Hye, in maniera sa proprie, spune ca s-a certat mult cu regizorul, care o punea sa repete la nesfarsit dublele, si asa a imprumutat durerea din sufletul ei personajului pe care l-a imbunatatit simtitor spre mijlocul filmarilor, invatand multe de la el. A realizat de asemenea si coloana sonora a filmului. Apoi a jucat rolul unei femei care ajuta un tanar autist sa-si realizeze visele – Drama Special „Pianist” (2010) si apoi o profesoara cu deficiente de vedere in „The Great Gift” (2011), primul ei rol dintr-un serial istoric fiind in „The Duo” (2011). Anul 2013 ii aduce un rol dublu intr-o comedie de familie, „Pots of Gold” axata pe subiectul bani, dragoste si casatorie. In „My Boyfriend is Type-B”(2005) se reuneste fostul cuplu din viata reala Han Ji Hye si Lee Dong Gun („Lovers In Paris”;„Stained Glass”), intr-un film coreean despre relatia de nepotrivire ce presupune incompatibilitati, asa cum sugereaza celebra teorie japoneza a tipologiilor sangvine de personalitate. Despartirea lor a fost pe larg mediatizata, dar in anul 2010, pe 21 septembrie, Han Ji Hye s-a casatorit cu prietenul ei, un procuror, intr-o ceremonie privata in Hawai . Personajul Han Young Won din „Beyond the Clouds” ne aminteste de cel al „Reginei” din „May Queen”, desi e fiica unui bogat afacerist din lumea bijuteriilor, mostenitoarea unei companii ce se ocupa cu prelucrarea pretioaselor pietre, ea da dovada de modestie, bunatate, naivitate si hotarare, trasaturi definitorii pentru toate rolurile interpretate magistral pana acum.
Un alt personaj care va capta interesul este cel interpretat de Cho Jin-woong (neinfricatul om de incredere si paznic al regelui Lee Di, Muhyul, din „Deep Rooted Tree”), cat despre veteranul Kim Young-chul, cunoscut pentru rolurile din „The Princess’s Man”, „Blade and Petal” si mai ales IRIS si IRIS 2 (Baek San), orice cuvant e de prisos. Bae Kyung Soo (Wild Romance) regizeaza serialul „Dincolo de nori”, dupa scenariul scris de Heo Sung Hye, a carei lipsa de experienta e evidenta, in multe locuri actiunea trenand la nesfarsit si dialogurile fiind foarte incalcite si neinspirate.
In activitatea pe care o desfasoara ca designer de bijuterii marca „Belle la Fair”, afacere mostenire de familie de la defuncta sa mama, Young Won, fire singuratica, se bizuie pe ajutorul omului de incredere Woo Jin, de care este indragostita si cu care urmeaza sa se casatoreasca in scurt timp. Young Won concepe un spectacol maret pentru Expozitia Internationala de bijuterii din Thailanda. Young Won insasi este sclipitoare, bucurandu-se de spectacolul grandios, iar Woo Jin ii pregateste un cadou valoros, gravandu-i numele in diamante, pentru ca toti sa stie ca bijuteria este lucrata de ea. Inaripati de sentimentele ce-si poarta unul altuia, cuplul zambitor si fericit nu-si imagineaza ca acesta va fi ultimul cadou de la Woo Jin si ca fericirea lor nu va dura atat de mult. Diamantele care vor fi afisate la Expozitia de Bijuterie, sunt pe punctul de a fi jefuite de Kang Jae, si Woo Jin incearca cu disperare sa-l opreasca. Un foc de arma curma tot farmecul irepetabil al noptii glamour. In punctul culminant al vietii lor, cuplul se destrama, prin disparitia tragica a logodnicului. Young Won aproape nu accepta realitatea si se roaga ca Woo Jin sa fie in siguranta chiar si departe de ea. Cu toate acestea este devastata vazand un altfel de spectacol, cel al mortii lui Woo Jin, ceea ce ii va schimba in totalitate destinul. Ramasa in viata, piezandu-l pe cel care insemna o lume pentru ea, Young Won se simte ea insasi pierduta, ratacita. Va mai putea ea sa fie in stare sa se confrunte cu viata din nou ?
Jeong Se Ro este un tanar bun la suflet, modest, studios, care-si doreste o viata normala, la fel ca oricare. El poarta insa o tára, tatal sau fiind escroc de meserie, cu multe arestari la activ. Nu-si doreste ca viata sa-i fie afectata de greselile parintelui sau. De aceea munceste din greu sa se intretina, sa-si termine studiile la timp si sa-si faca o situatie corecta si cinstita, prin propriile sale forte. Dar tocmai cand obiectivul sau de a se angaja si de a practica meseria pentru care s-a pregatit intens este pe cale sa se implineasca, printr-un joc perfid al intamplarii, un accident brusc ii schimba complet nazuinta: isi pierde tatal, si viata insasi ii este distrusa prin acuzaţia de asasinat asupra logodnicului lui Young Won in Thailanda, fiind implicat de asemenea si in cazul diamantelor furate. Dupa acel incident, Jeong Se Ro traieste dupa model parten: ca un escroc. Park Kang Jae, crescut la scoala tatalui disparut, este acum partenerul sau de potlogarii si sunt aproape ca fratii. In mintea lui se afla doar dorinta de a le plati celor care i-au stricat viata.
Cinci ani mai tarziu, Se Ro o intalneste din nou pe Young Won. Cei doi pareau sa fi trecut Rubiconul, adica sa fi depasit acel punct fara intoarcere, vindicativ (n.b.-expresia in sine se refera la traversarea raului de catre Iulius Cezar In anul 49 I.Hr., lucru care a fost considerat o declaratie de razboi la vremea respectiva). Dar Se Ro nu mai are nimic de pierdut, viata in sine fiind lipsita de sens pentru el. Urmarind-o de la distanta, furia sa incepe sa creasca si pentru toate lacrimile varsate pe podeaua inchisorii, Se Ro hotaraste sa se razbune pe cei doi inamici care i-au distrus viata:”Han Young Won si Belle la Fair”, la pachet. Prin urmare, isi schimba identitatea, devine Lee Eun Soo si incearca sa o provoace pe Young Won, aducand pentru ea in „Belle la Fair” un nou brand de bijuterii, prin FL Gemstone, o firma infiintata cu scopul de a obtine bani iliciti din afaceri dubioase cu pietre pretioase. Cunoscandu-i oarecum secretul, o ademeneste trimitandu-i acesteia un plic, care o rascoleste profund si o fac sa rataceasca transfigurata. Gradual, Se Ro vrea sa o stoarca bine de emotii. O fi capabil sa o intoarca in trecut ? Sa o traga in jos, cam la nivelul sau de gangster lipsit de scrupule ?
Fara sa stie identitatea reala a lui Eun Soo, ca fiind vechiul Se Ro, cel acuzat ca i-ar fi ucis logodnicul si pe care l-a vazut in fuga atunci, inainte de seara fatidica, treptat Young Won isi dezvaluie inima ranita, iar din lacrimile ei se revarsa povestea dureroasa a trecutului. Si cum se va razbuna Se Ro pe Young Won ? Insidios, Eun Soo se strecoara pana in biroul lui Gong Woo Jin, unde numai Young Won poate intra. El isi proiecteaza furia pe sarmanul cuplu, crezand ca relatia dintre Young Won și Woo Jin poarta vina incarcerarii sale. Si infigand si mai bine cutitul in rana, se instaleaza in biroul fostului logodnic, aruncand toate lucrurile care au apartinut aceluia, pastrate cu sfintenie de Young Won. Stiind despre ea ca este femeia unei singure iubiri, ca nu este precum tatal ei care si-a adus amanta in casa la trei luni de la moartea mamei, dupa pierderea logodnicul ei, Young Won se inchide in colivia propriului destin, aratand ca o pasare capturata. Si-a pierdut credinta in dragoste. Dar acum un om pe nume Eun Soo apare in fata ei cerandu-i sa-l urmeze. Asa ca, timid, paseste afara din cusca impusa de soarta, deschizandu-se din nou pentru lume si viata. Jeong Se Ro raneste si el, la fel cum sufletul sau a fost atat de ranit, dar se indragosteste de Young Won, pe care inca nu o poate ierta, dar nici nu poate sa se opreasca a o iubi. La sfarsit, peste Rubiconul pe care Se Ro incearca sa-l traverseze, nu va mai exista nici furie, nici ura, nici razbunare, ci numai iubire ? Ce coroana va alege sa poarte ?
Un alt cuplu al serialului „Dincolo de nori” este alcatuit din Kang Jae și Jae In, fiecare insa cu dragostea sa neimpartasita: a lui Kang Jae catre Jae In , a Jae In-ei catre Se Ro. Deci un cuplu atipic, „unit” de suferinta, prin neacceptarea afectiunii de catre partener. Seo Jae In este o femeie vesela si e greu sa vezi ce e in ea, n-ai zice ca este de meserie escroaca. Pornind de la compasiune, dintr-o data ea nu-si mai poate controla sentimentele, se indragosteste de Se Ro si se poarta cu el ca o femeie iubitoare. Park Kang Jae, omul care nu a fost niciodata iubit, este un naiv atunci cand vine vorba de dragoste. El a trait o viata nesabuita, dar inca mai vrea sa fie un barbat adevarat pentru o femeie. Kang Jae ii poarta afectiune Jae In-ei de o lunga perioada de timp. Insa fara succes. Desi tratat ca un frate, totusi Kang Jae are resentimente fata de Se Ro si se foloseste de el ca sa-si atinga scopurile, servindu-i informatii despre povestea in care a fost implicat si alimentandu-i ura impotriva celor care i-au distrus viata.
Avem din nou de-a face cu tema razbunarii, a urii transformata in iubire, precum cea din „Secret” sau din „Queen of the game”. Poate ar fi nevoie de o detaliere mai ampla a acestei teme, si am vrea sa abordam destul de modest subiectul deturnarii sentimentelor de ura fata de o anumita persoana si constatarea ca incetul cu incetul se produce acea transmutare in plan sentimental, si din iubirea profunda catre „acel” partener, aceasta migreaza la fel de profund, de autentic si sincer, catre „altcineva”. Si atunci cum trasam imaginea fidelitatii fata de fiecare legamant interior ? Se cuvine sa o spunem si sa o folosim si pe aceea a tradarii ? Rezulta ca Young Won il tradeaza pe Woo Jin? In fiecare din aceste cazuri, respectiv femeile din „Secret” si din „Beyond the Clouds”, iar in „Queen of the game” barbatul, seriale pe care le-am vizionat aici in comunitate, asistam la schimbarea sentimentelor partilor implicate, care se angajeaza la o fidelitate neconditionata fata de implinirea unei promisiuni cu durata eterna si transformarea acestor sentimente in unele la fel de puternice, dar canalizate catre persoana care le merita cu adevarat. Iubirea isi are propriul ei tel in inceputul sau, dar urmeaza si implinirea, mai intai cu pasiunea dorintei sau dorul fervent si sfarseste in bucuria binecuvantata a nepatimirii. Abia in aceasta stare, sufletul se trezeste in intregime inconjurat si consumat de obiectul dorului sau cel mai adanc. Si nu vorbim aici despre raritatea acestei iubiri in viziune ascetica, caci aceasta iubire poate fi cunoscuta la fel de bine si in cadrul cuplurilor casatorite. Dumnezeu ofera fiecaruia -celibatar sau casatorit- posibilitatea exercitarii a ceea ce numim aspectul apetitiv al sufletului, astfel incat sa transforme pasiunea in nepatimire, iar cuplul, dupa ce a biruit toate ispitirile, sa transforme eroticul in eros. Din nefericire, tendinta actuala a societatii este aceea de a schimba sensul, adica de la eros la erotic, ceea ce compare nu numai ca o vulgaritate ieftina, desantata, dar si distrugatoare a vietii de familie. Comercial sau nu, nu putem sa nu observam la serialele coreene ca, uniunea cuplurilor este adusa din ce in ce mai des in biserica crestina, cu toate ca asiaticii au alte religii, iar majoritatea dintre ei nu se incadreaza in nicio comunitate spiritual religioasa. Uniunea cu adevarat consfintinta este aceea in care sufletele pereche ajung sa fie impreuna, chiar si dupa ce au comis greseli majore, iar atingerea conceptului de fidelitate de la care am pornit, duce aici la intelegerea si acceptarea faptului ca, ceea ce cu adevarat conteaza este aceasta nevoie ca mariajul sa fie asumat ca o vocatie autentica, de a aduce in viata conjugala acest legamant conjugal al fidelitatii si al jertfei de sine; acest lucru ar trebui sa-l perpetuam si sa-l lansam spre consumare tinerei generatii de astazi. In aceasta acceptiune, tradarea-infidelitatea constituie un pacat. Tocmai de aceea e de apreciat fidelitatea serialelor coreene, pentru ca prezinta plinatatea si durabilitatea sentimentului de iubire, pe care timpul nu-l poate schimba/sterge cu una, cu doua. Observatiile lor referitoare la puterea si subtilitatea ispitei sexuale sunt corecte, iar intentia lor de a apara castitatea -in interiorul si in afara casatoriei -este laudabila. Si nu putem sa nu ne oprim putin atentia si sa meditam asupra intrebarilor retorice ale Sfantului Apostol Pavel: „Caci, ce stii tu, femeie, daca iti vei mantui barbatul? Sau ce stii tu, barbate, daca iti vei mantui femeia?” In contextul serialului „Dincolo de nori”, afecțiunea lui Se Ro pentru Young Won nu este numai pedeapsa, este de asemenea si mantuirea: Se Ro vrea sa protejeze redobandirea sensului sau de viata. Vor trece ei impreuna peste „o tragedie dintr-o seara glamour” ca peste o apa rupta, de o profunzime ingrozitoare, ca apoi sa se iubeasca si sa se ierte unul pe celalalt ?
Traducerea a fost efectuata de echipa Asia Team Romania, colaboratorii proiectului fiind:
Traducere, adaptare: ely, uruma si Adela S. Revizirea textului: uruma. gligac2002 Retusare timing: gligac2002 Rezumate episoade si prezentarea generala: otilia_tec
Prezentare realizata de otilia_tec – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 4 subtitrare in romana
In urma incidentului de la petrecere, Oh Dal Ja se alege cu un dar nesperat: o invitatie la cina. Propunerea nu vine din partea oricui, ci chiar de la cel pe care-l credea „predestinat” ei, reprezentantul Eom. Cum insa intalnirea cu cel „sortit” nu trebuia lasata la voia intamplarii, Dal Ja se pregateste, lucrand temeinic la detalii cu Kang Tae Bong. „Maestrul aventurilor” o consiliaza pas cu pas pentru ca cina directorului Oh sa decurga perfect. Fiindca sfaturile „iubitului inchiriat” au avut efect, Dal Ja se alege cu o noua invitatie din partea reprezentantului Eom. In ochii celibatarei inocente, bogatul si chipesul ei partener nu poate fi decat Printul din povesti. Unni, prietena si colega sa de serviciu, e destul de retinuta, parand sa nu-i impartaseasca entuziasmul. Ceva din aparenta de „barbat perfect“ a reprezentantului Eom pare „sa scartaie“. Cu cat incearca Unni sa-i deschisa ochii, cu atat Dal Ja e mai sigura de cel intalnit din voia sortii.
Un incident neasteptat insa ameninta relatia abia cristalizata a tinerei cu reprezentantul Eom, iar barbatul viselor ei pare sa nu-i mai acorde atentie, uitand cu totul de existenta sa. Ghinionista celibatara discuta aprins cu falsul iubit, incercand sa caute solutii pentru redresarea situatiei. Singura cale plauzibila de impacare e cea care implica sinceritatea, dar Dal Ja ezita sa-i dezvaluie adevarul lui Fat-Frumos, din teama de-a nu fi respinsa.
Nu doar „fata batrana“ de 33 de ani are necazuri in amor, ci si amicul ei din firma, Sae Do. Ca sa uite de „frecusurile“ lor in iubire, cei doi colegi merg intr-un bar. Acolo, simturile palesc, iar curajul creste. Pe acest teren „fragil“, cu mana pe receptor, Dal Ja isi deschide inima in fata lui Fat-Frumos. Simtindu-se din nou respinsa, tanara isi ineaca amarul in bautura, acompaniata de Sae Do. Cel pe care-l suna ca sa-i consoleze si sa-i conduca acasa e „anvelopa de rezerva, Kang Tae Bong.“. Chefliii se trezesc in apartamentul celibatarei si traiesc, fara voia lor, surprize dupa surprize…
Seok Hoon decide, odata divortul incheiat legal, sa plece in Brazilia. Ocazie ideala de a medita, de a trage linii si de a decide ce face in continuare cu viata sa. Pentru Se Young despartirea de acesta e una trista, caci stie ca s-ar putea sa piarda definitiv sansa de a fi cu el. De aceea si vine la aeroport intr-un suflet cand afla de plecarea sa. Seok Hoon ii promite ca se va intoarce, si-i cere sa-l astepte. Cu toate acestea, timpul trece, iar Se Young nu primeste nici un telefon, nici macar o vedere de la Seok Hoon. Zilele sunt numerate de robotul de pe telefon, iar cand numaratoarea ajunge la 56 de zile, mult asteptatul moment se intampla: Seok Hoon revine in Coreea, si de la aeroport se duce tinta la apartamentul lui Se Young, asteptand-o la sfarsit de zi sa revina de la lucru. In ciuda surprizei si a faptului ca Seok Hoon e plin de enrgie si buna dispozitie, Se Young il primeste cu raceala, punandu-si din nou masca presedintei intransigente si indiferente, reducand revederea persoanei dupa al carei suflet tanjeste la relatia dintre un angajator si un fost angajat. Cealalta jumatate a cuplului de ieri Seok Hoon/Hong Joo, Na Hong Joo, isi reia viata cu ceva regrete si intrebari al caror raspuns il asteapta in van, caci propriile indoieli nu vor putea fi nicicand alungate fara incredere in sine. In fata reprosurilor zilnice ale tatalui ei, ce intreaba mereu daca a primit vreun semn de la Seok Hoon, incearca sa-si vada de slujba si de treburile casnice, afundandu-se in rutina zilnica. Pana cand vanatorul din umbra, Kang Min Woo, se decide sa-i faca o vizita…
Vremea schimbarilor se apropie in cuplul Na Hong Joo/Cha Seok Hoon. Dupa succesul afacerii achizitionarii M Hotel, Seok Hoon decide sa-si dea demisia din functia temporara ocupata la Dong Sung sis a se dedice refacerii relatiei cu sotia lui. In acest sens duce la slefuit inelele de cuplu de pe vremuri si o invita pe Hong Joo la o cina romantica. Aici e informat de sotia lui ca si aceasta isi da demisia. Dar ca din calitatea de sotie. Vestea nu doar ca naruieste toate planurile de viitor ale lui Seok Hoon, dar ii si starneste furia, caci timp de mai multe saptamani s-a cait pentru greselile din Hong Kong, in timp ce sotia lui renunta atat de usor la tot, fara a fi depus vreun efort pentru salvarea casniciei. Iar cel mai mult il doare lipsa unei explicatii logice pentru care e tarat intr-un divort. In fata insistentelor lui Hong Joo, in cele din urma divortul e parafat in fata judecatorului, iar dupa o luna de gratie cei doi soti devin liberi sa-si vada de propriul drum in viata. Hong Joo se comporta cu o seninatate dezarmanta in fata familiei sale, ascunzand esecul din viata personala in spatele unor zambete false si a unei seri petrecute la karaoke sub pretextul destinderii, ce se termina in lacrimi. Seok Hoon, mult mai stapan pe sine, incearca sa o scoata pe Hong Joo din suflet pregatindu-se sa plece in Brazilia. Dar undeva intr-un colt, in umbra, cineva pandeste o situatie prielnica… sau pur si simplu sa ofere o consolare…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 3 subtitrare in romana
Din punctul de vedere al lui Oh Dal Ja, singuratatea are avantajele ei: face cumparaturi relaxata fara sa fie batuta la cap, mananca ce si cat vrea, netinand cont de kilogramele in plus si are momentele sale de intimitate, ce nu-l includ, desigur, pe EL. Dar singuratatea implica si dezavantaje, cel mai „dureros” dintre acestea fiind apelul la fantezii cu iubiti imaginari si niciodata materializate
In noaptea de Anul Nou, Dal Ja are, in sfarsit, ocazia sa traiasca „pe viu” scenele din fanteziile sale, fara sa fie „taxata” de Kang Tae Bong. Nazurile pe care le face tanara au drept consecinta intreruperea „idilei”, fiindca un strain misterios o „apara” de intentiile nerusinate ale „iubitului inchiriat” . Pentru celibatara de 33 de ani, acest simplu gest de amabilitate e perceput drept interes manifestat de Fat-Frumosul viselor ei. Dar cum Tae Bong e pe-aproape, barbatul din noapte, despre care Dal Ja credea ca-i e predestinat, dispare ca prin farmec, la fel cum a aparut.
A doua zi, la firma, Dal Ja devine, fara voia ei, confidenta producatorului de emisiuni Shin Sae Do. Don Juan-ul de Seul cauta sa se destainuie „prietenei” sale, victimizandu-se c-a fost lasat balta de Wee Seon Joo. In aceasta postura de „prieteni intimi”, ei sunt descoperiti pe holurile firmei de „o noua aparitie”, nimeni altul decat strainul din noapte. Dal Ja afla cu surprindere ca barbatul misterios este un om de afaceri pe nume Eom Ki Joong, responsabil cu brandul „The Beauty”. Aparitia la sediul Handa a reprezentantului Eom ii intareste celibatarei convingerea ca acesta e barbatul sortit ei.
Si Oh Dal Ja gaseste un confident, dar nu in Shin Sae Do, ci in „iubitul inchiriat“. Discutiile cu el se poarta fie telefonic, fie pe strada ori la spalatorie. Din relatarile facute acestuia, Kang Tae Bong intuieste ca tanara de 33 de ani isi face doar iluzii. Din dorinta de a fi cu cel predestinat, Dal Ja se lasa pe mana „expertului“ in idile. Lectiile sale despre romantism si sfaturile lui pline de „intelepciune“ sunt acceptate, vrand-nevrand, de indaratnica celibatara.
Vrand sa atraga atentia reprezentantului Eom la petrecerea organizata cu ocazia lansarii noilor produse, Oh Dal Ja se trezeste personajul central al unui incident penibil. Dar… „tot raul e spre bine“, intrucat ajunge sa fie „salvata“ de doi Feti-Frumosi. Problema e cum sa-l identifice, pana la urma, pe cel predestinat ?
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
The Attorney (2013) – Song Kang-ho luptã pentru libertate într-un blockbuster pe o temã sensibilã pentru coreeni
“The Attorney” se inscrie in seria dramelor a caror poveste se scrie in spatele usilor inchise ale salilor tribunalului, care au inceput sa prinda in cinematografia coreeana odata cu productia de succes “The Client” (2011). Si totusi, in locul unei productii plictisitoare de peste doua ore, regizorul debutant Yang Woo-seok, premiat pentru Cel mai bun regizor debutant la Baeksang Arts Awards in aprilie 2014, ne propune altceva. Bazat pe intamplari si persoane reale, dar fiind in cele din urma o fictiune, povestea din “The Attorney” prezinta evolutia carierei unui avocat coreean incepand cu anul 1978 pana in 1987, 9 ani tulburi ai istoriei coreene care i-au marcat definitiv existenta si mai ales principiile. In rolul principal il revedem pe popularul actor Song Kang-ho (Snowpiercer, The Face Reader, Howling, The Secret Reunion etc), care impresioneaza cu prestatia sa, una din cele mai bune din intreaga cariera. Rolul i-a si permis mult sa se desfasoare, scenariul stufos si numeroasele replici dandu-i ocazia sa-si exteriorizeze maximul capacitatilor sale actoricesti. Oh Dal-su in rolul asistentului ii e mereu aproape, aducand ca de obicei buna dispozitie, in timp ce in rolurile negative ii revedem pe Kwak Do-won (personajul fratelui antipatic din Man in Love) si pe Jo Min-gi (memorabil pentru rolul din East of Eden si cele din k-drame istorice cunoscute). Nu putea lipsi nici reprezentantul tinerei generatii, in rolul victimei fiind distribuit inexpresivul Siwan, membru al formatie ZE:A. “The Attorney” a fost cel de-al doilea film coreean al anului 2013 dupa “Miracle in Cell No 7”, conform incasarilor de la box-office. Astfel, in 3 zile de la lansare, filmul a fost vizionat de 3,4 milioane de coreeni in salile de cinematograf, iar la 18 zile de la lansare a atins 7,8 milioane de spectatori, depasind ca ritm al cresterii numarului de spectatori liderul de pana atunci, “The Thieves”. In cele din urma, a obtinut incasari record de 77,7 milioane de dolari, fiind poate cea mai mare supriza a anului 2013. Mai trebuie mentionat ca in topul primelor 5 filme coreene ale anului 2013, 3 l-au avut in distrubutie pe Song Kang-ho: Snowpiercer (locul 5, 59,8 milione dolari incasari), The Face Reader (61 milioane dolari incasari, locul 4), si “The Attorney” (locul 2), lucru care demonstreaza imensa popularitate de care se bucura acest minunat actor.
Busan, 1978. Song Woo-seok (Song Kang-ho) e un judecator ce decide ca a venit momentul sa dea un alt curs carierei sale. Barfit de colegii de breasla ca a ajuns atat de sus avand doar liceul si nici un fel de studii suprioare, se decide sa apeleze la mentorul sau, d-l Kim, un avocat respectat si cu multa experienta, pentru a-l imprumuta cu niste bani. Motivul: deschiderea unui cabinet privat de avocatura, unde sa se ocupe de ceva ce simte ca ii va aduce multi bani. Zis si facut, afacerea e pusa pe roate, iar banii incep sa curga. Intr-un final decide ca a sosit momentul sa se mute cu familia lui din apartamentul inchiriat intr-unul cumparat. Dar curand afacerea incepe sa scartaie, deoarece toti avocatii incep sa se orienteze spre acelasi gen de afacere, astfel ca se reorienteaza spre chestiuni privind taxele. Si din nou afacerea infloreste. E momentul in care isi aminteste de un episod din tinerete, cand sarac fiind si lucrand in constructii pentru a castiga o paine, a mancat intr-un restaurant condus de o femeie in varsta pe care o considera ca o mama, si careia nu i-a platit intr-o seara mancarea, fugind de la fata locului. Acum o cauta pe batrana cu intentia de a-si plati datoria. Aceasta il primeste cu bratele deschise, ca pe propriul fiu, lucru care il emotioneaza. Curand, insa, fiul proprietarei restaurantului e rapit de Securitate si pus sub acuzare cum ca ar fi conspirat impotriva regimului Chun Doo-hwan. Rugamintile mamei inlacrimate de a-l apara la tribunal pe fiul ei il misca si, mai mult decat atat, reusesc sa-i zdruncine toate principiile de viata.
“The Attorney” s-a bucurat de un mare interes din partea presei coreene de specialitate si nu numai a celei din lumea filmului, inca din timpul filmarilor, datorita subiectului abordat. Scenariul are la baza o manhwa web publicata de regizorul filmului pe internet, si contine unele elemente inspirate din anii tineretii celui de-al noualea presedinte sud-coreean, Roh Moo-yun, ca si elemente din celebrul caz Burim din 1981. Despre acesta se stie ca 22 de membrii ai unui club de carti din Busan au fost acuzati pe nedrept de regimul militar dictatorial proaspat instaurat de Chun Doo-hwan pe motiv ca ar fi lecturat literatura subversiva si ar fi instigat la actiuni anti-guvernamentale. Prin modul ilegal in care s-a facut investigatia si prin semnele evidente de tortura crunta, cazul a ramas in istorie ca cel mai mare caz “pro-comunist” fabricat din Coreea de Sud, inventat de regimul Chun Doo-hwan pentru a-si securiza legitimitatea la inceput de mandat. “The Attorney” este un film ce vorbeste, asadar despre un sistem, vazut din interiorul sau, cu bune si cu rele. Sistemul ii permite avocatului Song (interpretat de Song Kang-ho), oportunist din fire, sa castige o multime de bani datorita ingeniozitatii sale, dar isi si arata limitele in momentul in care autoritatile pun la cale o inscenare. Song a pornit de la zero, ca studii are doar liceul terminat, motiv pentru care e periferizat in breasla sa. Si totusi, datorita faptului ca a invatat pe cont propriu, reuseste sa ajunga avocat si sa profite de oportunitatile vremii pentru a face bani peste noapte. Vremurile cand manca la un restaurant de cartier din Busan si fugea fara sa plateasca au trecut de mult; acum are o familie, isi permite sa isi cumpere un apartament, detine un iaht cu care spera sa ajunga intr-o zi sa concureze la Olimpiada din 1988 pentru Coreea caci, vorba aia, “trebuie sa faca ceva si pentru tara” care i-a oferit atata belsug. Specializat doar pe taxe si procese civile, parerile lui politice sunt la nivel de amator, considerand ca regimnul militar al lui Chun Doo-hwan e unul perfect, care i-a pus o paine pe masa si i-a permis sa duca o viata lipsita de griji. Si totusi, mai intai intra in conflict ideologic cu unul din fostii lui colegi de clasa, la o reuniune, pretinzand ca studentii nu ar trebui sa iasa in strada sa protesteze, ci rostul lor pentru care parintii i-au trimis la facultate e sa invete. De aici pana la o controversa ideologica e un singur pas. Mai apoi, mentorul sau il roaga sa preia un caz din sfera legislatiei privind Siguranta Nationala, insa se vede nevoit sa-l refuze tot din principiu: nu se pricepe la astfel de cazuri cu evidente ingerinte din sfera politicului. Si totusi, ceva ii zdruncina toate aceste principii. In momentul in care fiul adolescent al doamnei de la restaurantul unde de ani de zile mananca e rapit de Securitate, vazand disperarea batranei pe care o considera ca o mama, brusc, are o tresarire de constiinta. Principiile sunt lasate la o parte si se decide sa intoarca armele impotriva sistemului. Cu fiecare pas facut inainte, descopera hidosenia lui, falsitatea si capacitatea de manipulare, lucruri pe care inainte le nega cu vehementa. Naivitatea personajului total atipic Song e cu atat mai frapanta cu cat acesta are capacitatea de a citi oamenii, de a le vedea sufletul, de a specula momentul ideal de a face bani sau de a se reorienta spre alte oportunitati atunci cand lucrurile intra intr-un impas. Acesta se afla prins intre doua lumi, cea reala, despre care are impresia ca stie tot, si cea proprie, in care e calauzit de un singur principiu: sa faca bani din orice.
Transformarea personajului Song e o metafora a transformarii societatii sud-coreene. Pentru a se realiza lucruri marete, e nevoie de un ideal. Atata timp cat ai tot ce iti trebuie, nu ai nevoie de idealuri, ele sunt apanajul celor ce se simt nedreptatiti. La fel a fost si cu societatea sud-coreeana: in momentul in care drepturile si libertatile cetatenesti au inceput sa fie restranse, s-a nascut idealul redobandirii libertatii. Asa au iesit oameni in strada, asa s-a ajuns la masacrul de la Gwangju, asa tot mai multi oameni s-au alaturat miscarilor studentesti reprimate de autoritati, nascandu-se o miscare surda de rezistenta chiar in interiorul regimului. Plina de semnificatii e justificarea oferita de Song refuzarii unui caz care i-ar fi adus o multime de bani si faima, alegand sa reprezinte fiul sarman acuzat de sistem de conspiratie: “O fac pentru ca ai mei copii sa poata trai intr-o lume libera de aceste absurditati”. Prin aceasta condamna direct putreziciunea autoritatilor, abuzurile, coruptia si nedreptatea sociala. Ca un veritabil Don Quijote, porneste la o lupta cu morile de vant… tot pentru un principiu, de aceasta data mult mai important decat orice: cel al libertatii. Song e un avocat atipic, cum nu ne-a mai fost dat sa vedem in filmele coreene. Pledeaza cu atata inflacarare si pasiune incat ai impresia ca da glas strigatului neajutorat al celor nedreptatiti. Dintr-un anti-erou acesta se transforma intr-un erou, nu al oamenilor de rand pentru dreptatea carora pledeaza, ci in special pentru breasla lui, care tot timpul il privea de sus datorita studiilor lipsa. Evolutia lui e un adevarat model pentru o intreaga societate, astfel ca nu trebuie sa ne mire ca la un film ce descrie ororile regimului Chun Doo-hwan (multe scene de tortura amintind de “National Security” (2012) si pe o tema atat de spinoasa pentru natiunea coreeana, salile de cinematograf au fost arhipline. Filmul merita toate aprecierile, cu atat mai mult cu cat nu vorbim de un film care sa atraga in mod deosebit prin artificii spectaculoase. Pur si simplu Song Kang-ho stie ce trebuie sa faca pentru a te cuceri si a te tine lipit de ecran mai mult de 2 ore, iar asta e suficient.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania efectuata de lasedan(Asia Team) pentru asiacinefil !
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 2 subtitrare in romana
Chestionandu-l din aproape in aproape pe „iubitul” ei cel tanar, Oh Dal Ja afla secretul noptii cu pricina: Kang Tae Bong nu e decat un prieten „inchiriat” timp de o luna, cate 3 ore zilnic, pe o suma deloc de neglijat. Contractul incheiat intre cei doi „iubiti” are clauze clare care trebuie respectate cu sfintenie, dar Dal Ja vrea sa-l rezilieze.
Dorind sa-si recupereze economiile de-o viata, director Oh consulta un avocat, dar, spre surprinderea ei, onorariul solicitat de acesta acopera exact suma in posesia careia voia Dal Ja sa intre. Neavand incotro, tanara accepta resemnata contractul incheiat cu „escrocul” cel frumos. Astfel ca, peste noapte, Oh Dal Ja se afisaza cu un iubit mai tanar, agreabil si extrem de… costisitor. Devenind posesoarea unui iubit precum Kang Tae Bong, acest fapt schimba radical perceptia defavorabila a colegilor de la firma. „Fat-Frumos” o gaseste dintr-odata atragatoare si apeleaza la „vechea arma”: excesul de amabilitate presarat cu complimente gratuite. Cum planul de razbunare era doar o idee razleata, acum, in mintea ei, acesta incepe sa se impuna cu precadere. Vai si amar de Wee Seon Joo si de Shin Sae Do !
La intalnirea de sfarsit de an, Dal Ja nu mai vine singura, ci cu noua ei achizitie, dar ceva nu merge cum trebuie. La cearta dintre „iubiti” din toaleta femeilor asista, nestiuta de protagonistii implicati, chiar rivala Wee Seon Joo. Astfel ca planul de razbunare gandit cu atata truda e dezvaluit pe deplin.
Dal Ja n-are timp de pierdut din cauza „proiectului” dus pe apa sambetei. Emisiunea in direct de la sfarsit de an e amenintata cu suspendarea, din cauza unui incident neprevazut. Astfel ca director Oh e nevoita sa ia masurile de rigoare. Lucrand cot la cot cu „dusmanii” ei, tanara descopera un lucru esential: rivalitatea se transforma peste noapte in prietenie.
Anul Nou intra in viata lui Oh Dal Ja pe nesimtite, iar aceasta simte ca e mult mai increzatoare in propriile forte si capacitati, chiar daca n-are, cu adevarat, un iubit. Cum Kang Tae Bong nu se lasa cu una cu doua si-i face tinerei o oferta tentanta, celibatara Oh n-are incotro si-o accepta. Aventura pe care o traieste in noaptea Anului Nou alaturi de falsul ei iubit o conduce la „intalnirea cu destinul”.
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
The Huntresses (2014) – Ha Ji-won, o „Charlie’s Angel” veritabilã a epocii Joseon
Dupa succesul filmelor “Detective K” si “The Grand Heist”, producatorii coreeni incearca sa exploateze la maxim genul aventurilor cu zambetul pe buze din epoca Joseon odata cu mult-asteptata productie “The Huntresses” (cu titlul original “The Joseon Beautiful Three”). Exista cel putin 3 motive care fac acest film sa fie asteptat de toti iubitorii filmelor de epoca. In primul rand o productie de actiune din care nu lipsesc notele umoristico-parodice cu influente evidente a la “Charlie’s Angels” nu are cum sa nu aprinda imaginatia si sa faca asteptarea grea. In al doilea rand, filmarile s-au facut din august pana in decembrie 2012, insa premiera a avut loc abia pe 29 ianuarie 2014, la mai bine de un an distanta de la incheierea filmarilor. Si nu in ultimul rand, in rolul principal nu avea cum sa nu treaca neobservata populara actrita Ha Ji-won, ce a avut un rol important in promovarea filmului, profitand de succesul aparitiei in serialul “Empress Ki”, ce i-a adus trei premii pentru interpretarea ireprosabila. Pregatindu-se pentru debutul la Hollywood, Ha Ji-won revine intr-o productie de epoca la 9 ani dupa Duelist si la 8 ani dupa aparitia in k-drama “Hwang Jin-yi”, iar apetitul pentru astfel de productii continua, in prezent participand la filmarile de la “Chronicle of a Blood Merchant”. Si totusi, intre lumea serialelor de televiziune si cea a filmelor pentru marele ecran e o mare diferenta. “Hwang Jin-yi” a fost un serial de mare succes, ce a si fost urmat de o productie omonima pentru marele ecran, insa “Duelist”, in ciuda realizarii deosebite, a fost un lamentabil esec de box-office. Si similitudinile pot continua: daca cu “Sector 7” Ha Ji-won a dezamagit pe marele ecran, cu “Secret Garden” tinea cu sufletul la gura saptamana de saptamana iubitorii de k-drama din intreaga lume. Iar povestea pare a se repeta in prezant: cu rolul din “Empress Ki”, Ha Ji-won culegea lauri la finele lui 2013, in timp ce “The Huntresses” nu a reusit sa obtina decat 2,7 milioane de dolari incasari la box-office, o suma mai mult decat modesta fata de asteptarile tuturor. O data in plus s-a demonstrat ca exista o linie de demarcatie clara intre fanii statici ai unei vedete din fata micului ecran si iubitorii de filme pentru marele ecran, doua categorii distincte de spectatori ce rareori se suprapun. Gang Ye-won (Ghost Sweepers, Harmony) si So Ga-in (membra a formatiei k-pop “Brown Eyed Girls”) completeaza gasca de fete nebunatice din Estul salbatic iesite la vanatoare de sclavi. Mai trebuie adaugat ca “The Huntresses” e primul film produs de compania “Wellmade Starm”, cea care le manageriaza tocmai pe Ha Ji-won si Gang Ye-won.
In timpul dinastiei Joseon, in prima jumatate a secolului XVII, Jin-ok (Ha Ji-Won), Hong-dan (Gang Ye-Won) si Ga-bi (Son Ga-In) sunt trei tinere frumoase, vanatori de recompense de meserie, care lucreaza impreuna cu Mu Myeong (Ko Chang-Seok), maestrul lor. Mai putin curajos ca cele trei discipole agere si agile, Mu Myeong le incredinteaza fetelor diverse misiuni in functie de recompensele acordate pentru capturarea persoanelor cautate, mai tot timpul incercand sa le traga pe sfoara si sa-si retina o cota din recompense fara stirea fetelor. Pana cand in timpul unei misiuni secretul e aflat, iar maestrul e luat la intrebari de discipole. Si totusi, desi atmosfera e una vesela, acele vremuri nu erau deloc unele infloritoare pentru Joseon. Puternicul vecin Qing intentiona sa anexeze Joseonul, iar pentru a putea riposta acestei initiative, Regele Joseonului a ordonat realizarea unor harti a tarii, pentru a se putea apara in caz de invazie. Pentru finalizarea acestei misiuni ce dureaza de ani de zile un rol important il avea un instrument de masurare sub forma unei mici cutiute, numit stauroscop. In mai multe randuri trimisii secreti ai Regelui sunt ucisi inainte sa ajunga stauroscopul in posesia acestuia. Un singur trimis reuseste sa scape de asasinii necunoscuti, si acela este Gong Goo, care ramane ascuns. In consecinta, mana dreapta a Regelui apeleaza la Mu Myeong, cunoscut pentru rata de succes a operatiunilor de gasire de persoane, recompensa fiind una foarte generoasa. Misiunea e simpla: gasirea lui Gong Goo si a instrumentului aflat asupra sa. Jin-ok, Hong-dan si Ga-bi trebuie sa-l gaseasca pe trimisul secret, dat in scurta vreme incep sa roiasca asasini in jurul lor. Fara sa realizeze, fetele au nimerit in mijlocul unei afaceri cu iz politic, de reusita misiunii lor ajungand sa depinda soarta intregului regat.
Un film antrenant, cu multa actiune, suspans si buna dispozitie, in care cele trei protagoniste sunt niste veritabile super-ingerase ale lu’ Charlie ce se descurca in cele mai neobisnuite situatii. Solutii neprevazute, “gadget-uri”, trotineta si multe inovatii le salveaza pe acestea din capcanele intinse de inamici, iar lucruri intunecate din trecut incep sa iasa la suprafata si, nu-i asa, trebuie rezolvate. Ha Ji-won e aceeasi actrita plina de energie si mereu surprinzatoare, avand o noua prestatie remarcabila intr-o productie de epoca, chiar daca de aceasta data umorul se imbina cu dramatismul intr-un film usor de urmarit, agreabil si provocator. Pentru cei in cautarea bunei dispozitii, “The Huntresses” e alegerea ideala, cu siguranta nu vor regreta.
Traducerea a fost efectuata in pemiera in Romania de cristinab, in colaborare cu lasedan si gligac2002(Asia Team Romania) pentru asiacinefil !
Sotie fidela si familista convinsa, Na Hong Joo isi gaseste alinarea in bautura si in bratele playboyului. Acesta e singura persoana din aceasta lume care ii poate asculta pasurile, caci mana intinsa de tatal ei s-a dovedit prea scurta. Gasita de Kang Min Woo serios ametita de aburii alcoolului, la rugamintea ei ajunge in camera de hotel. Myung Chul vede scena si ca un prieten adevarat il suna imediat pe Seok Hoon, ce ajunge ca fulgerul la fata locului. In camera de hotel, unde deschide surprins usa un Kang Min Woo si el socat de repeziciunea cu care se petrec evenimentele, Na Hong Joo face un adevarat spectacol, aruncandu-I din nou vorbe grele si aluzii sotului ei. Furia lui Seok Hoon la adresa lui Kang Min Woo e potolita de vorbele sotiei, care isi asuma intreaga raspundere pentru acea situatie, insa aceasta refuza sa plece cu Seok Hoon. Cel mai castigat din tot acest circ e Kang Min Woo. Acesta afla, pe de o parte, de targul facut de Se Young cu Seok Hoon in Hong Kong si sursa tristetii nconsolatei sotii, si, pe de alta parte, primeste un bonus din partea lui Seok Hoon, datoria favorului facut de presedintele Ajin in privinta afacerii M Hotel. Cireasa de pe tort vine la final, cand Min Woo ii multumeste lui Hong Joo pentru faptul ca in aceste momente grele pentru ea, el a fost prima persoana la care s-a gandit sa apeleze. E clar ca relatia lui Seok Hoon si Na Hong Joo nu prea mai are viitor, oricat ar incerca Seok Hoon sa o salveze. Neincrederea si gelozia sotiei e de-a dreptul bolnava, iar contextual e mereu defavorabil sotului inocent. Insa viata merge mai departe, iar afacerea preluarii M Hotel trebuie incheiata. Lucruri neprevazute se ivesc la orizont.
Achizitia M Hotel se dovedeste o veritabila aventura pentru compania Dong Sung. Si cum afacerea reprezinta piatra de temelie a unui vis maret, nici un efort nu este in zadar. Dupa o munca intensa de pregatire a materialului menit a-l convinge pe proprietarul M Hotel sa negocieze cu Dong Sung, si mai ales dupa ce Seok Hoon reuseste sa afle locatia unde urmeaza a avea loc intalnirea dintre Ajin si presedintele Du, roadele intarzie sa apara. Mai mult, insasi presedinta Yoo il insoteste pe Seok Hoon la locul intalnirii rivalilor, in speranta ca la iesire, presedintele Du le va asculta si propunerea lor. Insa acesta se dovedeste un afacerist abil, punand pe altcineva sa-i joace rolul la intalnire si parasind plictisit sala de conferinte pe usa din dos. Intamplator se impiedica de masa presedintei Yoo, iar tatuajul de la incheietura il da de gol in fata unui Seok Hoon ce si-a facut bine temele. Urmarindu-i cu disperare, Se Young si Seok Hoon ajung intr-o locatie laturalnica si nu lipsita de primejdii, unde intr-un final sunt primiti de directorul Do. Si totusi, reticenta acstuia de a discuta subiectul negocierii zadarniceste totul, presedintele Du demonstrandu-se a fi o pesoana dificila, aproape de neinduplecat. Vor reusi cei doi sa-l convinga doar sa le asculte oferta ? Iar in timp ce Seok Hoon o tinea strans de mana pe presedinta Yoo pe strazi laturalnice si intunecate, Hong Joo sufera in tacere, chiar daca incearca sa ascunda aparentele. O veste buna vine de la fostul loc de munca, spitalul unde lucra ca asistenta, ce are un post liber. In realitate, insa, Hong Joo nu se gandeste decat la prezenta rauvoitoare a presedintei Yoo in preajma sotului ei. Pana la a fi orbita de gelozie, nu mai e nevoie decat de o scanteie… Iar Seok Hoon (sau altcineva ?) i-o ofera.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2007) – Albã ca Zãpada Chae Rim în misiune imposibilã: cãutarea lui Fãt-Frumos !
„Dal Ja’s Spring”, desi a fost difuzat de postul coreean de televiziune KBS2 la inceputul lui 2007, pare desprins din anii de inceput ai Hallyu, cand se faceau seriale placut de urmarit si de calitate. Iar acest lucru e reflectat de ratingurile atinse de cele 22 de episoade ale sale, pornind de la 14,9% si ajungand si pana la 19,8%, lucru care e extraordinar pentru un serial comedie/romantic la nivelul anului 2007. In ziua de azi, acest gen de seriale abia reuseste sa treaca de 10-12 %, insa si oferta de seriale s-a diversificat. Nu doar povestea capteaza atentia (de altfel un subiect banal – lumea vazuta prin ochii unei „fete batrane” de 33 de ani ce inca mai viseaza la Fat Frumos), ci mai ales interpretarea protagonistei, Chae Rim, ce a fost recompensata la KBS Drama Awards cu premiul de Excelenta pentru interpretarea prsonajului Dal Ja. Chae Rim a fost o vedeta a serialelor de televiune romantice de la inceputul anilor 2000, dar care din pacate din 2010 nu a mai fost distribuita in nici o productie de televiziune. Ca alte vedete din primul val al Hallyu, si peste Chae Rim au trecut anii, iar serialele din ziua de azi au la baza scenarii scrise dupa alte standarde, pentru actrite ce nu au implinit inca 30 de ani. Una din putinele exceptii o reprezinta Choi Ji-woo, care la cei aproape 40 de ani inca reuseste sa se mentina in atentia publicului si nu renunta la actorie. Din pacate, viata de vedeta in show-biz-ul coreean e destul de scurta, si multe actrite celebre in anii 90 si la inceputul anilor 2000 au renuntat la actorie, prcum Shim Eun-hwa sau Lee Young-ae. Revenind la „Dal Ja’s Spring”, mai trebuie spus ca scenariul e scris de Kang Eun-kyung, autoarea povestii din „Hotelier” si „Gu Family Book”. De asemenea, pe langa Chae Rim, il putem revedea in distributie pe tinerelul Lee Min-ki (22 de ani la data filmarilor), aflat la cea mai buna prestatie dintr-un serial si totodata la ultimul rol dintr-un serial de televiziune, cel putin pana in prezent, acesta optand a se dedica mai apoi doar filmelor pentru marele ecran, in acest an facand pasul spre primul rol negativ dintr-un film, in „Monster”. O surpriza placuta e reintalnirea cu Lee Hyun-woo, cel care avea sa mai apara odata cu Chae Rim intr-un serial, „Oh, my lady”, 4 ani mai tarziu. Intr-un rol secundar, il veti putea recunoaste si pe Kim Jae-wook, pe care ni-l amintim din Kingdom of the Winds, Coffee Prince, Bad Guy sau Antique. Dar sa vedem despre ce este vorba in serial si cu ce incearca sa ne cucereasca scenarista.
Eroina principala a serialului este Oh Dal Ja, o celibatara inocenta in varsta de 33 de ani, care inca viseaza la „Fat-Frumos pe cal alb”. In plan profesional, tanara pare implinita. Lucreaza ca director in cadrul unui show de televiziune axat pe promovarea si achizitionarea online a diferitelor produse. Este o privilegiata a sortii, bucurandu-se de o familie iubitoare, de prieteni fideli, bani, putere si de succes. E saritoare, sufletista, optimista, apreciata de colegi, dar, in ciuda acestei pleiade de calitati, Oh Dal Ja n-are niciun iubit. Nu-si propune teluri inalte, singurul lucru dupa care tanjeste fiind… casatoria.
Mai mult ca sigur, in jurul tinerei, „roiesc” barbatii. La locul de munca, il intalneste pe producatorul Shin Sae Do, un tip flusturatic, extrem de versat in relatia cu sexul frumos si aparent gentil in ce-o priveste pe tanara neexperimentata si credula. Proiectand eronat asupra lui asteptarile-i romantice, inocenta burlacita vede in Shin Sae Do „barbatul ideal”. Visul i se spulbera brusc cand descopera ca „idolul” sau face ochi dulci lui Wee Seon Joo, „gazda de emisiuni”. Manata de samburele geloziei, Dal Ja doreste sa-si ia revansa. In aplicarea planului ei de razbunare, intervine un personaj misterios, cu un trecut nebulos, Kang Tae Bong, un tanar dezghetat si plin de farmec. In ochii anturajului, acesta trebuie sa joace exemplar rolul de ”iubitul din umbra” al lui Oh Dal, in baza unui „contract” si nu a unui exces de… marinimie. Doar o intelegere de ordin pecuniar ar putea motiva un fante intalnit intamplator, determinandu-l sa devina „anvelopa de rezerva” a unei „fete batrane”. Si, totusi, „armele ascunse” ale dragalasei Dal Ja fac „victime” sigure, printre pretendentii la nurii ei feciorelnici numarandu-se si un bogat om de afaceri, un tip prezentabil si inteligent, responsabil cu brandul „The Beauty”: reprezentantul Eom Ki Joong, „gentlemanul perfect”.
Trei barbaţi si… o femeie au norocul sau ghinionul sa impartaseasca o multime de experiente si sa traiasca la cote maxime tot ce le rezerva viata. Si in acest amalgam de peripetii, cine va fi acela care va stapani inima simpaticei Oh Dal Ja ? Don Juan-ul Shin Sae Do, carismaticul Kang Tae Bong sau „tipul perfect”, Eom Ki Joong ? Cine va sfarsi ca un adevarat „cavaler în armura stralucitoare ?”
Aventurile traite de personajul central al acestui serial ne ajuta sa creionam in tuse hazlii portretul celibatarei trecute de 30 de ani. Daca in anii ‘80, adolescentele gen Dal Ja credeau ca virginitatea şi puritatea sunt adevaratele virtuti ale unei femei, in anii ‘90, tinerele de 20 de ani optau deja pentru egalitatea intre femei si barbaţi, idealul urmarit cu frenezie fiind „femeia independenta”. Lucrurile par sa se schimbe dupa etatea de 30 de ani, cand „femeile Dal Ja” constientizeaza dureros ca sunt „in floarea varstei” si gandesc ca cea mai frumoasa parte a vietii lor s-a scurs deja. Dar varsta e o dulce povara, facandu-le mai intelepte. Astfel, „fetele batrane” invata cu aviditate de la barbatii din jurul lor ce inseamna sa fii competitiv, descopera ca lucrurile aparent neinsemnate pot fi extraordinare si ca nu-i nicio problema daca nu se plaseaza mereu in frunte. Ele trag concluzii din experienta fiecarei zile, intelegand ca mariajul nu e asemeni unei indatoriri pe care esti obligat s-o duci la bun sfarsit. E minunat sa te casatoresti, dar, daca n-o faci… nu-i nicio problema. Sa fii fericita, chiar si singura, in etapa de glorie a vietii tale este, de fapt, o chestiune de liber arbitru.
Pentru prototipul feminin „Dal Ja”, nu perceptia societatii e importanta, ci asumarea pe deplin si cu demnitate a statutului de „femeie singura”. In opinia multor barbati, Dal Ja e un pic prea „in varsta” pentru a trai nesabuit şi aventuros si, in acelasi timp, destul de tanara pentru a se pune la casa ei si a duce o viata pasnica si extrem de monotona. Aflata permanent la „rascruce de drumuri”, femeia Dal Ja alege fie sa ramana singura pentru totdeauna, fie sa prinda ultimul tren, casatoria. Dar ea continua sa viseze la „marea dragoste”, asa cum a facut-o dintotdeauna.
Pentru femeia celibatara de peste 30 de ani, dragostea este ca o zi superba de primavara, care nu se sfarseste niciodata. Si, chiar daca in ochii celorlati pare ca „s-a vestejit”, sufletul ei asteapta neobosit „sa infloreasca” prin iubire…
Traducerea serialului a fost efectuata in premiera in Romania de Claudia si uruma(Asia Team) pentru asiacinefil !
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 1 subtitrare in romana
In acest prim episod, o descoperim pe Oh Dal Ja in universul armonios si hiperprotector al familiei sale constituite dintr-o mama cicalitoare si o bunica partinitoare si excesiv de toleranta. Fetiscana de 20 de ani, stangace, distrata si teribil de lingusitoare cu cei dragi, uita de marele eveniment din viata ei: prima zi de lucru. Si, totusi, la firma unde e angajata, aceasta „prima zi” devine una de neuitat. La inceput, colegii par sa n-o sesizeze, fiind vadit interesati de Wee Seon Joo, vedeta emisiunii la care Dal Ja urma sa lucreze. Dezamagita de primirea care i s-a facut, tanara simte o teribila frustrare si incepe sa tanjeasca dupa viata plina de tumult a celor din jur. Cand, in urma unui incident, colegul Sae Do, producatorul emisiunii, ii spune lui Oh Dal Ja cateva cuvinte de imbarbatare, pentru tanara de numai 20 de ani el devine… Fat-Frumos.
Acelasi Fat-Frumos continua sa-i tulbure visele si la varsta de aproape… 33 de ani. Daca in plan profesional Dal Ja a evoluat, devenind o femeie de succes si independenta, in plan personal nu s-au inregistrat mari schimbari, tanara mentinandu-si statutul de celibatara singuratica si inocenta. Visul de a se marita a ramas in inima ei ca un bibelou nepretuit. In tot acest timp, Dal Ja a invatat un lucru esential: cele mai multe dintre obstacolele vietii se pot depasi cu… zambetul pe buze.
Cand Fat-Frumosul de odinioara manifesta un nou exces de amabilitate fata de propria-i persoana, Dal Ja isi ia inima-n dinti si-i propune o intalnire. Surpriza e cu atat mai mare cand afla ca „simpatia” e reciproca, colegul curtand-o „din umbra” in toti acesti ani. Fericirea pare sa puna stapanire pe sufletelul ei. Un timp, toate par bune si frumoase, dar de ce are impresia ca in relatia lor se bate pasul pe loc ? Intalniri de scurta durata, disparitii bruste si din motive puerile ale lui Sae Do, asteptarea la nesfarsit a unui apel telefonic care intarzie sa apara, reputatia de Don Juan a „iubitului” sunt doar cateva semnale care ii dau de gandit tinerei. Si cand cea care „ii deschide ochii’ e tocmai rivala ei, Wee Seon Joo, spiritele par sa se incinga.
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
Broken (2014) – o remarcabilã ecranizare coreeanã dupã romanul „The Hovering Blade” al romancierului japonez de mister Keigo Higashino
“Broken” e o recenta productie coreeana ce readuce in discutie o chestiune care macina de mult timp societatea japoneza, cea a delincventei juvenile. De ce cea japooneza ? Pentru ca filmul e de fapt o adaptare a unui roman scris de japonezul Keigo Higashino, “Hovering Blade”, in 2004, ce a si fost ecranizat cu succes in 2009 in Japonia. Cu toate ca problema delincventei juvenile e una universal valabila, simptomele si consecintele ei fiind asemanatoare in orice societate, in “Broken” se simte mult specificul japonez. E una din cele mai fidele ecranizari coreene ale unui roman scris de un japonez, in care regasim tot ce e specific filmului japonez de gen: imagini sumbre, o atmosfera stranie, o tensiune pe care o simti pe tot parcursul filmului, o violenta dusa uneori pana la extrem nespecifica filmului coreean, mult mai rezervat in descrierea violentei. Desigur, tocmai datorita acestui lucru, filmul a fost clasificat cu rating R+19. Nu neaparat violenta socheaza in acest film, care e intensa in doar cateva scene, in rest fiind vorba de un thriller autentic, ci mai ales anumite scene cu profund caracter antisocial, destul de greu de suportat de spectator. Insa dincolo de aceste lucruri, filmul ridica numeroase intrebari si prezinta ipostaze cutremuratoare ce ne fac sa ne intrebam daca legea e facuta cu adevarat pentru a pedepsi infractorii, ca e vorba de persoane adulte sau copii, sau e facuta pentru ca prin masurile uneori prea permisive sa duca la indreptarea persoanei. Si se mai pune o intrebare: poate o persoana ce a gresit grav sa se indrepte vreodata ? Filmul incearca nu sa raspunda la aceste intrebari, ci sa ofere o alternativa cruda la dreptatea infaptuita de Justitie: justitia personala. Chiar daca suna a ceva desprins parca din vendettele evului mediu apusean, sa fie asta o alternativa si la nedreptatea sociala a lumii moderne ?
Lee Sang-hyeon (Jung Jae-young) e un umil angajat al unei fabrici private de textile. Sotia i-a murit dupa 3 ani de lupta cu o boala nemiloasa, trebuind sa-si creasca singur unica fiica, pe Su-jin. Ocupat mai mereu cu lucrul, preferand sa ramana peste program sau, eventual, sa mearga dupa program sa isi inece amarul in bautura, Sang-hyeon isi neglijeaza mereu fiica, uitand de planurile comune facute de aceasta. Intr-o seara ca oricare alta, in care Sang-hyeon isi anunta fiica prin sms ca intarzie deoarece la fabrica i s-a impus un obiectiv de productie ce trebuia obligatoriu atins, fata acestuia dispare. Revenit tarziu acasa, tatal gaseste casa saracacioasa pustie si crede ca probabil fiica lui s-a dus sa stea la prietenele ei de scoala. Doar ca a doua zi e cautat de sergentul Jang de la politie, care il solicita pentru a identifica un cadavru, despre care sustine ca ar fi al fiicei sale. Desi la inceput crede ca totul e o gluma, la vederea cadavrului intreaga lui lume se prabuseste dintr-o data, sfaramandu-i sufletul. In fata promisiunilor sergentului Jang de a-i gasi pe autorii violului si crimei, Sang-hyeon decide sa-si faca singur dreptate si porneste pe urmele autorilor primind informatii confidentiale de la un necunoscut. Ceea ce e pe cale sa descopere e cel putin la fel de cutremurator ca fapta oribila comisa de autori impotriva fiicei sale.
“Broken” este cea de-a treia adaptare coreeana pentru marele ecran dupa o opera a romancierului japonez Keigi Higashino, dupa “White Night” (2009) si “Perfect Number” (2012). Cunoscut pentru romanele sale de mister, Higashino a scris o multime de romane ce sunt foarte cautate de cineastii japonezi in vederea ecranizarii lor. E suficient sa amintim doar cateva filme si seriale realizate dupa romanele sale: Tegami, The Wings of the Kirin, Galileo, Himitsu, Byakuyako, Shinzanmono. Filmul coreean a strans peste 450.000 de spectatori in salile de cinematograf in primele 4 zile de la lansare, veniturile totale obtinute la box-office fiind de 7,3 milioane de dolari. Regizorul Lee Jung-ho, ce a debutat in 2010 cu “Bestseller”, a optat pentru o distributie in care capul de afis e tinut de Jung Jae-young, pe care l-am vazut recent in “The Plan Man”, intr-un rol comico-dramatic, dar si in numroase alte filme ce nu mai trebuie amintite. De aceasta data il interpreteaza pe Lee Sang-hyeon, un rol dramatic prin excelenta al unui tata ce cauta sa-si faca singur dreptate, in fata incapacitatii autoritatilor si a justitiei de a reactiona si pedepsi adecvat astfel de faradelegi grave. Trecand peste atmosfera grea, placida, a filmului, acesta ridica cateva semne de intrebare majore privind echitatea sociala, punand in fata spectatorului cateva situatii paradoxale in care autorii minori ai unor fapte grave ajung sa fie protejati in fata maniei razbunatoare a membrilor familiilor victimelor lor. In plus, ca in atatea alte filme, sunt subliniate o data in plus lacunele sistemului judiciar coreean, ce permite asemenea anomalii si sanctionarea prea putin drastica a minorilor delincventi ce nu constientizeaza gravitatea propriilor fapte comise. Atitudinea acestora ajunge pur si simplu sa te revolte si sa te faca sa dai dreptate celui ce incearca sa-si faca singur dreptate intr-o societate surda si oarba. Si poate cel mai bine intelege prin ce trece tatal victimei chiar politistul, sergentul Jang, care are o vorba: “criminalii, ca sunt adulti sau copii, tot criminali sunt, nu exista deosebire intre criminali”. Din pacate legea nu tine cont de acest lucru, iar ultima replica din film, rostita chiar de politist, ne arata un adevar crunt si greu de acceptat: legea e mereu nedreapta. Ea trebuie sa fie perfectibila, sa nu lase loc de scapari, pentru a nu se instaura haosul intr-o lume si asa fragila si macinata de conflicte. Un film greu, dur si apasator, ce te lasa in suspans mult timp dupa ce l-ai vizionat.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab, lasedan si gligac2002(Asia Team) pentru asiacinefil !
Episodul 2 – O DATA ZAMBIND, SI INCA O DATA, PLANGAND
