De curand, am avut ocazia de a urmari in premiera „Queen of the game”, una din temele preferate, cu un larg potential de exprimare pentru scenaristii coreeni – tema razbunarii, iar acum, impreuna cu protagonistii, o vom parcurge din nou, acceptand sa vizionam o alta „mise en scene” a subiectului sus-amintit. “Beyond the Clouds”/” Dincolo de nori” este un serial coreean de 16 episoade, difuzat de postul de televiziune KBS2 dupa „The Prime Minister and I”, la inceputul anului 2014. In rolul principal masculin, Jeong Se Ro, il vom reintalni pe actorul si cantaretul Yoon Kye Sang (nascut la 20 decembrie 1979) pe care ni-l mai amintim inca din „Road No.1”, unde a avut de contrabalansat rolul pozitiv al lui So Ji-sub. Kye Sang si-a Inceput cariera in 1999, ca membru al popularei formatii K-pop „g.o.d”, parasind grupul in 2004 pentru a urma o cariera in actorie. A debutat In filmul „Flying Boys”, primind premiul pentru cel mai bun actor nou la Baeksang Arts Awards. Yoon Kye Sang a devenit activ atat in televiziune cat si in film, cu roluri principale in comedii romantice, cum ar fi „My 19 Year Old Sister-in-Law”; „Who Are You?”; „The Greatest Love” si in melodrama „Crazy For You”, dar si in partituri mai dificile ca „The Moonlight of Seoul” si „The Executioner”. Interpretarea rolului Se Ro s-a dovedit mai dificila decat se astepta actorul, de multe ori dand impresia spectatorului ca personajul lui e unul antipatic (desi e personajul pozitiv !), greu de simpatizat, iar uneori extrem de artificial. Daca e vina scenariului sau a interpretarii actorului, ramane sa stabileasca fiecare, cert e ca personajul sau nu e eroul prin excelenta cu care ne-au obisnuit serialele de gen.

Pentru a nu se crea confuzie in randul fanilor cu o actrita mai in varsta, interpreta din rolul principal care da viata personajului Young Won foloseste numele de scena „Han Ji Hye”, cel real fiind Lee Ji Hye. Han Ji Hye a debutat ca model, apoi a inceput sa joace in drame de televiziune , cum ar fi memorabilul „Summer Scent”, unde poate fi de berecunoscut datorita frizurii si rolului diferit fata de cele ce au urmat in cariera ei. A primit primul ei rol principal in „Sweet 18” (2004). In urmatorii doi ani a avut roluri bine cotate, dar in 2007 drama „Likeable or Not” nu a avut prea mare succes. Acest lucru ea l-a privit cu multa maturitate, incercand sa-si imbunatateasca arta interpretativa, iar primele roade ale muncii ei, se arata in anul urmator, 2008, in drama epica „East of Eden”. In 2008, Han Ji Hye, impreuna cu Leon Jay Williams, a cantat versiunile coreene si chineze ale temei Olimpiadei – melodia „Friends”. Un an mai târziu, a inregistrat o melodie optimista, electro–pop, intitulata „Luv Luv”. A studiat meseria de designer de incaltaminte in Italia, la Florenta, si a colaborat cu Jinny Kim, brandul deja in voga, pentru a proiecta si a produce propria linie de pantofi – visul ei. Colectia de toamna / iarna 2009 a fost vanduta in marile magazine din Seul, in zonele din jur, in diverse mall-uri on-line, precum si intr-un magazin bine cunoscut din Singapore. Concentrata pe pasiunile si viata de zi cu zi, mai degraba decat pe munca ei de pe ecran, Han Ji Hye a publicat volumul „My Fair Lady”, o colectie de eseuri autobiografice. Scrierile lui Han despre experientele ca femeie singura de douazeci si ceva de ani contin reflectiile asupra trairilor sale, proiectele pe care si le-a asumat, studierea ceremoniei ceaiului, lectii de insusire a artei ceramice, fabricarea mobilei si arta tesaturilor. Cu asemenea preocupari diverse ca tematica, nu e de mirare ca a atras atentia producatorilor pentru rolul din „May Queen” (MBC, 2012), serial in care am urmarit si noi povestea de succes a unei femei in industria constructiilor navale, lucrand la modernizarea Coreei. In filmul „Blades of Blood” (2010), regizorul Lee Joon Ik spune ca a ales-o nu neaparat pentru talentul ei, cat mai ales pentru aspectul unic al ochilor ei asiatici, al pleoapelor greu de gasit la actritele promovate in ultimii ani. Han Ji Hye, in maniera sa proprie, spune ca s-a certat mult cu regizorul, care o punea sa repete la nesfarsit dublele, si asa a imprumutat durerea din sufletul ei personajului pe care l-a imbunatatit simtitor spre mijlocul filmarilor, invatand multe de la el. A realizat de asemenea si coloana sonora a filmului. Apoi a jucat rolul unei femei care ajuta un tanar autist sa-si realizeze visele – Drama Special „Pianist” (2010) si apoi o profesoara cu deficiente de vedere in „The Great Gift” (2011), primul ei rol dintr-un serial istoric fiind in „The Duo” (2011). Anul 2013 ii aduce un rol dublu intr-o comedie de familie, „Pots of Gold” axata pe subiectul bani, dragoste si casatorie. In „My Boyfriend is Type-B”(2005) se reuneste fostul cuplu din viata reala Han Ji Hye si Lee Dong Gun („Lovers In Paris”;„Stained Glass”), intr-un film coreean despre relatia de nepotrivire ce presupune incompatibilitati, asa cum sugereaza celebra teorie japoneza a tipologiilor sangvine de personalitate. Despartirea lor a fost pe larg mediatizata, dar in anul 2010, pe 21 septembrie, Han Ji Hye s-a casatorit cu prietenul ei, un procuror, intr-o ceremonie privata in Hawai . Personajul Han Young Won din „Beyond the Clouds” ne aminteste de cel al „Reginei” din „May Queen”, desi e fiica unui bogat afacerist din lumea bijuteriilor, mostenitoarea unei companii ce se ocupa cu prelucrarea pretioaselor pietre, ea da dovada de modestie, bunatate, naivitate si hotarare, trasaturi definitorii pentru toate rolurile interpretate magistral pana acum.

Un alt personaj care va capta interesul este cel interpretat de Cho Jin-woong (neinfricatul om de incredere si paznic al regelui Lee Di, Muhyul, din „Deep Rooted Tree”), cat despre veteranul Kim Young-chul, cunoscut pentru rolurile din „The Princess’s Man”, „Blade and Petal” si mai ales IRIS si IRIS 2 (Baek San), orice cuvant e de prisos. Bae Kyung Soo (Wild Romance) regizeaza serialul „Dincolo de nori”, dupa scenariul scris de Heo Sung Hye, a carei lipsa de experienta e evidenta, in multe locuri actiunea trenand la nesfarsit si dialogurile fiind foarte incalcite si neinspirate.

In activitatea pe care o desfasoara ca designer de bijuterii marca „Belle la Fair”, afacere mostenire de familie de la defuncta sa mama, Young Won, fire singuratica, se bizuie pe ajutorul omului de incredere Woo Jin, de care este indragostita si cu care urmeaza sa se casatoreasca in scurt timp. Young Won concepe un spectacol maret pentru Expozitia Internationala de bijuterii din Thailanda. Young Won insasi este sclipitoare, bucurandu-se de spectacolul grandios, iar Woo Jin ii pregateste un cadou valoros, gravandu-i numele in diamante, pentru ca toti sa stie ca bijuteria este lucrata de ea. Inaripati de sentimentele ce-si poarta unul altuia, cuplul zambitor si fericit nu-si imagineaza ca acesta va fi ultimul cadou de la Woo Jin si ca fericirea lor nu va dura atat de mult. Diamantele care vor fi afisate la Expozitia de Bijuterie, sunt pe punctul de a fi jefuite de Kang Jae, si Woo Jin incearca cu disperare sa-l opreasca. Un foc de arma curma tot farmecul irepetabil al noptii glamour. In punctul culminant al vietii lor, cuplul se destrama, prin disparitia tragica a logodnicului. Young Won aproape nu accepta realitatea si se roaga ca Woo Jin sa fie in siguranta chiar si departe de ea. Cu toate acestea este devastata vazand un altfel de spectacol, cel al mortii lui Woo Jin, ceea ce ii va schimba in totalitate destinul. Ramasa in viata, piezandu-l pe cel care insemna o lume pentru ea, Young Won se simte ea insasi pierduta, ratacita. Va mai putea ea sa fie in stare sa se confrunte cu viata din nou ?

Jeong Se Ro este un tanar bun la suflet, modest, studios, care-si doreste o viata normala, la fel ca oricare. El poarta insa o tára, tatal sau fiind escroc de meserie, cu multe arestari la activ. Nu-si doreste ca viata sa-i fie afectata de greselile parintelui sau. De aceea munceste din greu sa se intretina, sa-si termine studiile la timp si sa-si faca o situatie corecta si cinstita, prin propriile sale forte. Dar tocmai cand obiectivul sau de a se angaja si de a practica meseria pentru care s-a pregatit intens este pe cale sa se implineasca, printr-un joc perfid al intamplarii, un accident brusc ii schimba complet nazuinta: isi pierde tatal, si viata insasi ii este distrusa prin acuzaţia de asasinat asupra logodnicului lui Young Won in Thailanda, fiind implicat de asemenea si in cazul diamantelor furate. Dupa acel incident, Jeong Se Ro traieste dupa model parten: ca un escroc. Park Kang Jae, crescut la scoala tatalui disparut, este acum partenerul sau de potlogarii si sunt aproape ca fratii. In mintea lui se afla doar dorinta de a le plati celor care i-au stricat viata.

Cinci ani mai tarziu, Se Ro o intalneste din nou pe Young Won. Cei doi pareau sa fi trecut Rubiconul, adica sa fi depasit acel punct fara intoarcere, vindicativ (n.b.-expresia in sine se refera la traversarea raului de catre Iulius Cezar In anul 49 I.Hr., lucru care a fost considerat o declaratie de razboi la vremea respectiva). Dar Se Ro nu mai are nimic de pierdut, viata in sine fiind lipsita de sens pentru el. Urmarind-o de la distanta, furia sa incepe sa creasca si pentru toate lacrimile varsate pe podeaua inchisorii, Se Ro hotaraste sa se razbune pe cei doi inamici care i-au distrus viata:”Han Young Won si Belle la Fair”, la pachet. Prin urmare, isi schimba identitatea, devine Lee Eun Soo si incearca sa o provoace pe Young Won, aducand pentru ea in „Belle la Fair” un nou brand de bijuterii, prin FL Gemstone, o firma infiintata cu scopul de a obtine bani iliciti din afaceri dubioase cu pietre pretioase. Cunoscandu-i oarecum secretul, o ademeneste trimitandu-i acesteia un plic, care o rascoleste profund si o fac sa rataceasca transfigurata. Gradual, Se Ro vrea sa o stoarca bine de emotii. O fi capabil sa o intoarca in trecut ? Sa o traga in jos, cam la nivelul sau de gangster lipsit de scrupule ?

Fara sa stie identitatea reala a lui Eun Soo, ca fiind vechiul Se Ro, cel acuzat ca i-ar fi ucis logodnicul si pe care l-a vazut in fuga atunci, inainte de seara fatidica, treptat Young Won isi dezvaluie inima ranita, iar din lacrimile ei se revarsa povestea dureroasa a trecutului. Si cum se va razbuna Se Ro pe Young Won ? Insidios, Eun Soo se strecoara pana in biroul lui Gong Woo Jin, unde numai Young Won poate intra. El isi proiecteaza furia pe sarmanul cuplu, crezand ca relatia dintre Young Won și Woo Jin poarta vina incarcerarii sale. Si infigand si mai bine cutitul in rana, se instaleaza in biroul fostului logodnic, aruncand toate lucrurile care au apartinut aceluia, pastrate cu sfintenie de Young Won. Stiind despre ea ca este femeia unei singure iubiri, ca nu este precum tatal ei care si-a adus amanta in casa la trei luni de la moartea mamei, dupa pierderea logodnicul ei, Young Won se inchide in colivia propriului destin, aratand ca o pasare capturata. Si-a pierdut credinta in dragoste. Dar acum un om pe nume Eun Soo apare in fata ei cerandu-i sa-l urmeze. Asa ca, timid, paseste afara din cusca impusa de soarta, deschizandu-se din nou pentru lume si viata. Jeong Se Ro raneste si el, la fel cum sufletul sau a fost atat de ranit, dar se indragosteste de Young Won, pe care inca nu o poate ierta, dar nici nu poate sa se opreasca a o iubi. La sfarsit, peste Rubiconul pe care Se Ro incearca sa-l traverseze, nu va mai exista nici furie, nici ura, nici razbunare, ci numai iubire ? Ce coroana va alege sa poarte ?

Un alt cuplu al serialului „Dincolo de nori” este alcatuit din Kang Jae și Jae In, fiecare insa cu dragostea sa neimpartasita: a lui Kang Jae catre Jae In , a Jae In-ei catre Se Ro. Deci un cuplu atipic, „unit” de suferinta, prin neacceptarea afectiunii de catre partener. Seo Jae In este o femeie vesela si e greu sa vezi ce e in ea, n-ai zice ca este de meserie escroaca. Pornind de la compasiune, dintr-o data ea nu-si mai poate controla sentimentele, se indragosteste de Se Ro si se poarta cu el ca o femeie iubitoare. Park Kang Jae, omul care nu a fost niciodata iubit, este un naiv atunci cand vine vorba de dragoste. El a trait o viata nesabuita, dar inca mai vrea sa fie un barbat adevarat pentru o femeie. Kang Jae ii poarta afectiune Jae In-ei de o lunga perioada de timp. Insa fara succes. Desi tratat ca un frate, totusi Kang Jae are resentimente fata de Se Ro si se foloseste de el ca sa-si atinga scopurile, servindu-i informatii despre povestea in care a fost implicat si alimentandu-i ura impotriva celor care i-au distrus viata.

Avem din nou de-a face cu tema razbunarii, a urii transformata in iubire, precum cea din „Secret” sau din „Queen of the game”. Poate ar fi nevoie de o detaliere mai ampla a acestei teme, si am vrea sa abordam destul de modest subiectul deturnarii sentimentelor de ura fata de o anumita persoana si constatarea ca incetul cu incetul se produce acea transmutare in plan sentimental, si din iubirea profunda catre „acel” partener, aceasta migreaza la fel de profund, de autentic si sincer, catre „altcineva”. Si atunci cum trasam imaginea fidelitatii fata de fiecare legamant interior ? Se cuvine sa o spunem si sa o folosim si pe aceea a tradarii ? Rezulta ca Young Won il tradeaza pe Woo Jin? In fiecare din aceste cazuri, respectiv femeile din „Secret” si din „Beyond the Clouds”, iar in „Queen of the game” barbatul, seriale pe care le-am vizionat aici in comunitate, asistam la schimbarea sentimentelor partilor implicate, care se angajeaza la o fidelitate neconditionata fata de implinirea unei promisiuni cu durata eterna si transformarea acestor sentimente in unele la fel de puternice, dar canalizate catre persoana care le merita cu adevarat. Iubirea isi are propriul ei tel in inceputul sau, dar urmeaza si implinirea, mai intai cu pasiunea dorintei sau dorul fervent si sfarseste in bucuria binecuvantata a nepatimirii. Abia in aceasta stare, sufletul se trezeste in intregime inconjurat si consumat de obiectul dorului sau cel mai adanc. Si nu vorbim aici despre raritatea acestei iubiri in viziune ascetica, caci aceasta iubire poate fi cunoscuta la fel de bine si in cadrul cuplurilor casatorite. Dumnezeu ofera fiecaruia -celibatar sau casatorit- posibilitatea exercitarii a ceea ce numim aspectul apetitiv al sufletului, astfel incat sa transforme pasiunea in nepatimire, iar cuplul, dupa ce a biruit toate ispitirile, sa transforme eroticul in eros. Din nefericire, tendinta actuala a societatii este aceea de a schimba sensul, adica de la eros la erotic, ceea ce compare nu numai ca o vulgaritate ieftina, desantata, dar si distrugatoare a vietii de familie. Comercial sau nu, nu putem sa nu observam la serialele coreene ca, uniunea cuplurilor este adusa din ce in ce mai des in biserica crestina, cu toate ca asiaticii au alte religii, iar majoritatea dintre ei nu se incadreaza in nicio comunitate spiritual religioasa. Uniunea cu adevarat consfintinta este aceea in care sufletele pereche ajung sa fie impreuna, chiar si dupa ce au comis greseli majore, iar atingerea conceptului de fidelitate de la care am pornit, duce aici la intelegerea si acceptarea faptului ca, ceea ce cu adevarat conteaza este aceasta nevoie ca mariajul sa fie asumat ca o vocatie autentica, de a aduce in viata conjugala acest legamant conjugal al fidelitatii si al jertfei de sine; acest lucru ar trebui sa-l perpetuam si sa-l lansam spre consumare tinerei generatii de astazi. In aceasta acceptiune, tradarea-infidelitatea constituie un pacat. Tocmai de aceea e de apreciat fidelitatea serialelor coreene, pentru ca prezinta plinatatea si durabilitatea sentimentului de iubire, pe care timpul nu-l poate schimba/sterge cu una, cu doua. Observatiile lor referitoare la puterea si subtilitatea ispitei sexuale sunt corecte, iar intentia lor de a apara castitatea -in interiorul si in afara casatoriei -este laudabila. Si nu putem sa nu ne oprim putin atentia si sa meditam asupra intrebarilor retorice ale Sfantului Apostol Pavel: „Caci, ce stii tu, femeie, daca iti vei mantui barbatul? Sau ce stii tu, barbate, daca iti vei mantui femeia?” In contextul serialului „Dincolo de nori”, afecțiunea lui Se Ro pentru Young Won nu este numai pedeapsa, este de asemenea si mantuirea: Se Ro vrea sa protejeze redobandirea sensului sau de viata. Vor trece ei impreuna peste „o tragedie dintr-o seara glamour” ca peste o apa rupta, de o profunzime ingrozitoare, ca apoi sa se iubeasca si sa se ierte unul pe celalalt ?

Traducerea a fost efectuata de echipa Asia Team Romania, colaboratorii proiectului fiind:

Traducere, adaptare: ely, uruma si Adela S.
Revizirea textului: uruma. gligac2002
Retusare timing: gligac2002
Rezumate episoade si prezentarea generala: otilia_tec

Prezentare realizata de otilia_tec – asiacinefil