summer scent subtitrare in romana

Publicat: duminică 8 aprilie 2012

O noua poveste – poate cea mai frumoasa poveste de iubire spusa intr-un serial coreean – se incheie intr-un mod cu totul neasteptat. Un serial ce merita vazut si revazut pentru ca la fiecare vizionare va reusi sa transmita aceeasi caldura unica a unei iubiri de o vara ce tine o eternitate. Rar iti este dat sa vezi un serial care sa merite a fi vizionat doar pentru ultimele sale 2 minute. Urmariti metafora din ultimele 2 minute ale serialului, si toate nedumeririle personajelor, dar si ale sufletului vostru isi vor gasi un raspuns de o rara frumusete. Atmosfera aparte cu care ne-a intampinat fiecare episod, incursiunile in natura, in acele locuri mirifice care te fac sa simti vara ca fiind cel mai frumos anotimp al sufletului si scenele cheie ale serialului ne-au creat atatea amintiri frumoase… Plimbarile pe drumurile inguste de pe plantatia de ceai din Bosung sau din padurea de bambus, dansul in miez de noapte de pe terenul de fotbal, ploaia si nunta vulpii, Serenada lui Schubert in “n” variante repetate ca o elegie la nesfarsit – obligatorie pentru afundarea in atmosfera paradisiaca a unei iubiri unice – , statiunea Calla, aventura pe insula, colierul “magic” al lui Un-hae, Turnul declaratiilor de dragoste, cate si mai cate amintiri de neuitat ne raman dupa acest serial superb… Gingasia, timiditatea si fragilitatea lui Hae Won, firea blanda, ezitanta si mereu rabdatoare a lui Min Woo, iubirea aparte aproape parinteasca a lui “oppa” Jung Jae, naivitatea, istetimea si gelozia lui Jung-Ah, indiscretiile simpaticului cuplu Jae-min/Dae-poong, umbra si prezenta misterioasa a spiritului lui Un-hae, toate ne vor lipsi. Si mai ales muzica divina repetata la nesfarsit, episod de episod. Cu siguranta “Summer Scent” a cucerit pe multa lume, si va va face nu peste mult timp sa-l doriti sa-l revedeti. Multumiri, Mitzi51, pentru traducerea impecabila a acestui serial, cu siguranta ai adus fericire multora care au avut sansa sa-l vizioneze.

Publicat: duminică 8 aprilie 2012

Nunta lui Jung-jae cu Hae-won a fost deja stabilita, si nimic nu mai poate fi schimbat. Despartirea lui Min-woo de Hae-won are loc printr-o privire de la distanta pe care cei doi si-o arunca in locul care le-a adus atatea si atatea amintiri frumoase, Bosung. Ea, in autobuzul care o duce inapoi spre civilizatie, el, de pe unul din drumurile de tara, dupa ce nu reusise sa ajunga in statie la timp. Hae-won il observa intr-un final, si tot ce poate face este sa planga. Dar aceasta despartire trista si pripita pare sa nu fi fost de ajuns. Inainte sa plece in Italia, Min-woo nu se poate abtine si il roaga pe prietenul sau Dae-poong sa-l duca la locul unde urma a avea loc nunta. Fie si pentru a o vedea de la distanta pe Hae-won, pentru ultima oara, doar pentru o clipa. Visul i se indeplineste, iar marturisirea pe care si-o face in gand are putere de legamant: “Sunt fericit ca te-am putut zari chiar si asa. Voi iubi imaginea ta de acum, in alb, cu surasul acesta… Hae-won, iti urez o viata fericita !” Cand nimic nu parea a mai schimba ceva, din nou inima e cea care pare a fi nestapanita. Inima lui Hae-won sau a lui Un-hae ? “Nu conteaza daca Un-hae e aceea care il recunoaste pe Min-woo. Daca l-as putea vedea pe Min-woo pentru ultima oara… Un-hae, te rog gaseste-l pe Min-woo !” Acesta e glasul inimii firavei Hae-won, care-l simte pe Min-woo aproape. O dorinta a inimii care, din pacate, se va dovedi fatala.

Publicat: sâmbătă 7 aprilie 2012

Hae-won a decis sa se desparta de Min-woo, afland adevarul despre inima ei, de una singura. In mod paradoxal, soarta se intoarce impotriva lui Min-woo, care datorita tainuirilor lui Jung-jae si a lui Hae-won ajunge sa fie singurul care sa nu stie ca Hae-won aflase adevarul. Si ca si cum nu ar fi de ajuns, acesta e condamnat iremediabil de Hae-won la exilul despartirii, lasandu-l pe cel de care credea ca o iubeste sincer in dilema propriilor framantari: “oare o iubesc pe Hae-won sau pe Un-hae” ? In aceasta situatie, Min-woo se decide sa-si accepte soarta si, pentru a uita totul stabileste sa plece in Italia. Isi anuleaza biletul dublu pe care il rezervase din timp, pe cand visa la “luna de miere” cu Hae-won din Italia si-si rezerva unul exact in ziua in care pentru Hae-won urmeaza sa se produca un eveniment fericit: nunta cu Jung-jae. De acum, Hae-won nu mai are de ales; este convinsa ca Min-woo a iubit-o, de fapt, pe Un-hae, nu pe ea, si oricate regrete ar avea nu poate sa se gandeasca la cat a suferit Jung-jae.
Dar cand totul parea a intra pe un fagas aparent normal, intr-o dimineata obisnuita de sfarsit de vara Min-woo este sunat de mama lui Un-hae. Disperata ca sotul ei vrea sa arunce colierul fiicei sale, aceasta l-a trimis lui Min-woo. Dupa ce tanara domnisoara care il detinuse temporar il restituise. Acest detaliu spus in doar cateva cuvinte il bulverseaza pe Min-woo, care si asa era macinat de remuscari. Sa fie soarta induratoare cu el sau e un simplu foc de paie ? Ce mai poate face acum, cand lucrurile s-au asezat pe un alt fagas ? Si ca si cum nu ar fi fost suficient, destinul, caci doar el poate fi, ii va readuce pe cei doi fosti indragostiti de-o vara in acelasi loc mirific numit Bosung, poate pentru o ultima intalnire. Sau nu ?

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Publicat: vineri 6 aprilie 2012

Nimic nu merge bine…. Hae-Won vrea sa renunte la dragostea asa-zis indusa, Jung-Jae e suparat pe propria-i josnicie, Jung-Ah isi vede iubitul gata sa-i accepte proiectul… dar cu alta femeie…. Debandada totala, tristete si deprimare…dar, Min-Woo mai are putere sa planuiasca….un nou inceput cu Hae-Won, fara umbre sau fantasme.
Oare va fi lasat sa-si duca proiectul la indeplinire? Jung-Ah pare sa nu fie de acord si incercand s-o convinga pe Hae-Won ca e doar o dragoste-surogat, cele doua fete au o discutie dificila. Fara s-o delcame cu tarie, ideea de iubire a Hae-Won-ei e la fel cu cea a Jung-Ah-ei si tocmai din cauza neintelegerilor, fata cu doua vieti e gata sa renunte exact la ceea ce-si doreste cel mai mult: sa fie iubita pentru ea insasi.
Intalnirea revelatoare, din nou inundata de ploaie, in statiunea in care si-au petrecut iubirea, ii surprinde pe amandoi indragostitii iar in contratimp. Tocmai cand Min-Woo e ferm pregatit sa-si apere noua dragoste si sa lupte pentru ea, decizia ferma si neasteptat de dura a Hae-Won-ei il lasa fara replica si iar, intentiile nu-i sunt corect intelese, si el, stupefiat, n-are puterea sa le explice.
Jung-Jae este incantat. Estimarea sorei sale a fost corecta. Dar urmarile nu sunt incurajatoare. Mintea judeca si impune standardele demnitatii si, in numele lor, Min-Woo a fost respins cu vorbe grele. INIMA insa, INIMA va ezista durerii ?? Cine e cea care nu mai rezista ?
Ca in toata viata ei de suferinda, noaptea Hae-Won-ei se petrece intr-un pat de spital sub atenta supraveghere a vesnicului infirmier, Jung-Jae. Chiar si sub amenintarea deteriorarii noii inimi a iubitei lui, foloseste ca argument in favoarea lui, grija fetei pentru linistea lui Min-Woo. Inca o data, in momente critice, ii foloseste pe unul contra celuilalt, constient ca le face rau amandurora, dar credincios egoismului si propriului interes.

Publicat: duminică 1 aprilie 2012

Pare ca Universul n-are alta treaba decat sa conspire pentru despartirea a doi oameni. Fostii cuscri se intalnesc char in floraria Hae-Won-ei, manati unul de Jung-Ah si celalalt de Jung-Jae, cu misiuni contrare unul celuilalt. Prudenta invinge si – rau sau bine ?- secretul ramane inca secret, dar mama baitului pledeaza pentru binele fiului ei si invocand fericirea lui, cere fetei sa-l lase sa plece. Desi pare sa aiba logica, de ce oare INIMA doare asa de tare ? Oricat de rau se simte, mereu are putere sa ajunga la o anume destinatie: Min-woo. Asa e si de data acesta. In puterea noptii, slabita si singura, reuseste sa ajunga la Min-Woo si, amandoi stanjeniti, nu pot vorbi despre ce-i doare cu adevarat. Pauza de ceai, menita sa usureze lucrurile, le chiar clarifica, pentru ca, Hae-Won, curioasa, descopera mitul colierului indragostitilor. Cata dreptate avea mama lui Min-Woo! Ea este legatura lui cu decedata. Ca sa-si confirme presupunerea, incearca sa afle de la Jung-Ah, care din vorbareata, devine brusc retinuta caci se teme ca Min-Woo sa n-o considere responsabila de consecintele asupra sanatatii Hae-Won-ei, asa cum a avetizat-o.
Ca sa afle raspunsul framantarilor sale, Hae-Won ia drumul delaurilor plantate cu arbusti de ceai. Bosung trebuie sa fie locul adevarului. Si chiar este. Norul de ceata in care plutea se ridica de pe ochii fetei si, deodata, purtarea ezitanta din ultimul timp a lui Min-Woo devine limpede ca APA. Trupul ei e doar recipientul in care salasluieste dragostrea pentru Un-hae; a doua dragoste a arhitectului este tot prima! Tacerea lasa si interesata a « onestului» oppa Jung-Jae, ii confirma deductiile, iar explicatia ambigua si subinteleasa cu Min-Woo lasa totul la voia interpretarilor. Prea multa grija de a nu rani devine principala cauza a durerii.

Publicat: vineri 30 martie 2012

Preocuparea Hae-won-ei pentru Un-hae devine obsesiva. Anularea logodnei n-a facut decat sa-i confirme ca Min-Woo nu-si poate uita prima iubire, in ciuda disrugerii tuturor lucrurilor care i-ar putea-o reaminti. Urmarea e inevitabila. Min-Woo rupe legatura de care nu e sigur si inima franta – a cui oare ? – da semne de mare oboseala.
La gatul Hae-won-ei, in locul colierului cu doua inimi, sta acum colierul fetei parintilor donatorului inimii sale. Abia putand sa respire, gaseste totusi puterea sa plece in cautarea leacului:Min-Woo. O zi petrecuta in compania lui e leacul suprem pentru amandoua fiintele dinlauntrul ei. Raspunsul intrebarilor ce-i provoaca confuzie lui Min-Woo se pare ca este foarte simplu pentru fata cu doua vieti. Fiecare sa-si urmeze calea inimii.
Fiindca au fost vazuti de Jung-Ah, macar se stie ca sunt impreuna, chiar daca nu dau nici un semn de viata si toti sunt ingrijorati pentru sanatatea fetei. Tot mintea ascutita a Jung-Ah-ei gaseste si solutia pentru despartirea definitiva a celor doi. Mai trebuie doar pusa in practica, ceea ce se dovedeste a fi o intreprindere dificila. Cum sa convingi familia ? Cum sa-l convingi pe Min-Woo? Desi grijulie cu sanatatea viitoarei cumnate, Jung-Ah pregateste ceva. Mai intai trebuie spulberat mitul conforma caruia grefa apartine unui «donator» si Hae-won afla ca a fost o «donatoare». Asta schimba oare ceva ? Are vreo importanta ? Daca nu, de ce toata lumea a lasat-o sa creada altfel ?
Unele lucruri nu pot fi impuse cu forta. Deagostea e unul din ele. Asta inceraca Jung-Ah sa faca, invadandu-i casa si amenintandu-l pe Min-Woo cu dezvaluirile pe care le poate face daca nu-i cedeaza. Si a gasit si mana care sa scoata castana din foc pentru ea; dragostea de mama ar putea justifica aproape orice si ar fi scuzabila in orice situatie.

Publicat: duminică 25 martie 2012

Convins ca dragostea celor doi e falsa, o reflexie a vechii iubiri, de partea amandurora, Jung-Jae incepe negocieri in lupta pentru recuperarea Hae-won-ei. Primii aliati trebuie facuti in tabara adversa, asa ca-i dezvaluie secretul transplantului mamei lui Min-Woo si convingerea lui, rugand-o sa-l ajute sa-si recapte logodnica. Si inca o rugaminte: sa pastreze secretul. O intrebare fugara pusa Jung-Ah-ei, urmata de eschiva fratelui ei, deschide apetitul acesteia pentru investigatii. Nimic mai periculos pe lume decat sa-i ascunzi ceva lui Jung-Ah.
Min-Woo pare ca se scufunda in «zona crepusculara». De dragul Hae-won-ei vrea sa sterga urmele lui Un-hae, dar cineva pare sa se revolte. Hae-won, deliberat, il conduce doar pe urmele primei iubiri, vrea s-o pastreze langa ei si Min-Woo nu mai stie alaturi de cine se afla… Iar impotrivirea mamei poate sa-l faca mai confuz… sau dimpotriva…. sa-i clarifice situatia. Hae-won a renuntat la tot pentru el… va renunta si el la Un-hae..
Alianta lui Jung-Jae in tabara adversa isi face efectul si apare prima informatie “din interior”.
Va mai avea loc logodna programata atat de discret? Amandoi fratii Jung au instrumentul santajului si amandoi sunt convinsi c-o fac pentru binele protagonistilor. Jung-Ah va apuca oare sa-i dezvaluie logodnicei secretul?
Min-Woo e santajat cu sanatatea Hae-won-ei si trebuie sa decida daca risca viata fetei sau fericirea lor. In locul asteptatului logodnic, in biserica se afla fratii Jung. Nu cumva tratamentul e mai crud ca boala insasi?
Min-Woo are de infruntat o dilema morala. In locul arhitecturii, studiaza problemele medicale legate de transplant. Ajutorul specializat al medicilor ar trebui sa-l lamureasca, dar va fi el oare de folos? Dorinta de a fi cinstit fata de Hae-won il poarta in lumea tenebroasa a indoielii. Sentimentele lui sunt pentru Hae-won sau Un-hae ? Cum sa simti un organ dintr-o fiinta ? Cat vor mai putea ascunde adevarul fata de Hae-won?

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Publicat: vineri 23 martie 2012

Misterul petecului de hartie si al brustei afectiuni a Hae-won-ei se dezvaluie mai intai lui Jung-Jae. Informatia surorii sale spune ca donatorul este fosta logodnica a arhitectului. Fisa medicala a donatorului confirma identitatea, iar parintele venit sa caute beneficiarul inimii copilei sale este cu adevarat cel confirmat de fisa donatorului. Medicii l-au prevenit ca primitorul inimii ar putea capata, cu timpul, caractere identice cu ale donatorului. Si da, recunoaste fata fetei intalnite la complexul «Cala» si care l-a vizitat si acasa. Pentru Jung-Jae devine din ce in ce mai clar c-a pierdut-o pe Hae-won. Trebuie sa lupte s-o recastige.
La casa inconjurata de campuri cu flori, in miezul noptii de vara, in cantecul greierilor si sub licarirea stelelor, Min-Woo aproape se ingrozeste de repetarea unor fraze ale lui Un-hae iesite de pe buzele Hae-won-ei. Parca-ar fi aceeasi fiinta, dar mai generoasa. Pe Hae-won n-o deranjeaza sa fie mereu comparata cu cea disparuta. E chiar flatata. Va fi iubita cat pentru doua ! Idila inflorita pare a fi scurta. Un telefon dat Jang-Mi-ei ii arata calea lui Jung-Jae.
Ceea ce este cunoastere pentru Jung-Jae, pentru ceilalti este numai intuitie si coincidenta. Ziua renasterii Hae-won-ei coincide cu cea a mortii lui Un-hae. Preferintele Hae-won-ei seamana din ce in ce mai mult cu cele ale lui Un-hae. Aniverarea renasterii Hae-won-ei devine tortura, indurata cu mare greutate iar vizita la mormantul celui caruia-i datoreaza viata, o face mai suportabila. Asa o aniversare trista si singuratica n-a mai avut nicicand. Mereu cineva a sustinut-o si a avcut o familie iubitoare. Acum ea i-a ranit pe toti. Sarbatorirea are totusi loc, datorita Jang-Mi-ei si lui Dae-Poong dar Min-Woo este de negsit… Si pe langa lipsa lui, mai sunt de indurat si reprosurile, bineintemeiate, ale mamei fratilor Jung.
Noaptea trecuta a fost noapte alba si pentru Min-Woo…noapte greu de trecut…nopate a clarificarilor si a deciziilor…

Publicat: duminică 18 martie 2012

Ca unul ce merge mai aproape, Min-Woo ajunge la complexul Cala,ii linisteste pe Jang-Mi si Dae-Poong dar n-o poate convinge pe Jung-Ah. Nici nu doreste. Vrea doar sa fie lasat impreuna cu durerea lui. Somnul de betie nu-i de nici un ajutor nimanui, mai ales Jung-Ah-ei, auto-silita s-asculte cum subconstientul iubitului ei cheama alta femeie.
Drumul spre casa e lugubru. Hae-won trista, Jung-Jae furios. Atat de furios incat devine tiran. Opreste la casa de vacanta a familiei si-o sechestreaza la propriu pe Hae-won, «pana-i vor veni mintile la cap» si-o sa-l uite pe Min-Woo. Pana atunci n-are voie sa iasa din casa. Va ramane alaturi de «oppa» pana-si vor reface relatia, de la zero ! Fata impasibila a lui Jung-Jae e mai infricosatoare decat izbucnirea de furie a Jung-Ah-ei. Ce se va-ntampla cu ei ?
Izolarea impusa de Jung-Jae are consecinte. Cei doi sunt dati disparuti. Munca nu mai merge conform graficului. Jung-Ah e ingrijorata iar ultima persoana care i-a vazut e… Min-Woo si el, ingrijorat de moarte. Primele vesti primite de Jung-Ah nu sunt bune deloc, si le-a auzit si Min-Woo care dispera aflandu-si iubita sechestrata. In sfarsit o ia in seama pe Jung-Ah, dar numai ca sa afle unde se afla cei doi.
“Oppa” bea intr-una, fara masura si fara oprire. Si fara sa mai stie de sine… si-si arata disperarea facand cea mai mare greseala… si-si elibereaza prizoniera doar cand aceasta renunta la impotrivire; chiar in clipa in care Min-Woo ajunge la adresa smulsa de la Jung-Ah, tocmai la timp pentru a-i ingriji fetei febra spaimelor.
Lucrurile se clarifica sau se complica ? Hae-won si Min-Woo isi linistesc temerile, desi stiu ca va fi greu, dar macar vor fi unul langa altul. Amandoi merg sa ceara binecuvantarea simbolica parintilor fetei si apoi pe aceea a mamei baiatului. Ceaiul facut de Hae-won lamureste toate necunoscutele mamei…
Temerile lui Jung-Jae se dezvaluie surorii sale, de pe un capat de hartie continand un nume: So Un-hae !

Publicat: vineri 16 martie 2012

Odata cu alungarea prietenei, Jung-Ah il pierde si pe Min-Woo, ferm decis sa nu-i mai dea nici o speranta. Vrea doar sa-si ceara scuze pentru neplacerile pe care i le-a creat si apoi sa dispara. Oriciat insista rasfatata Jung-Ah, trebuie sa recunoasca felul de dragoste, neampartasita: e acelasi cu al ei !
Si peste Jung-Jae cade trasnetul. Hae-won cere destramarea relatiei, caci nu poate suporta vina si rusinea. Pentru Jung-Jae este de neinchipuit. Nu va renunta la perechea lui. La cina de aniversare a tatalui, mama e insarcinata s-o aduca pe Hae-won, care nu-i va refuza invitatia. Fata se prezinta, asa cum a prevazut Jung-Jae, dar Jung-Ah nu rezista mult pana sa dezvaluie totul si mamei i se face rau. De la spital, Hae-won e gonita pur si simplu de catre Jung-Ah si fata nu are’ncotro, trebuie sa dispara, ingrijorata pentru sanatatea celei care i-a tinut loc de mama.
Lasand un biletel Jang-Mi-ei, ia drumul muntelui, spre floraria statiunii in amenajare. Aici e camera declaratiilor de dragoste, asa cum ea a decorat-o, si toate amintirile frumoase ale unei iubiri neingaduite, precum si omul de la care vrea sa-si ia ramas bun. Sunt doua suflete pe care durerea, voit innabusita, le sufoca.
In biroul arhitectilor, Dae-Poong tocmai afla vestea alarmanta:Hae-won a fugit de acasa!
In timp ce pe Jung-Jae il cauta parintii donatorului inimii lui Hae-won (singurul contact furnizat de medicul curant), Jung-Ah isi vegheaza mama si se infurie cand primele cuvinte ale acesteia arata grija pentru sanatatea tradatoarei, in timp ce Min-Woo strabate drumuri de munte, facand presupuneri asupra directiei in care-ar fi putut sa dispara fugara.Si are dreptate. Singurul loc izolat pe care fata-l stie este campul de ceai din satul lui Un Hae, locul unde-a intalnit-o a doua oara. De data asta insa, fugara reuseste sa-si piarda urma, sa fie cu cativa pasi inaintea celor care-o cauta. In campul de ceai, nimeni nu-l mai striga pe Min-Woo. Cararea e pustie in fata si-n urma lui. Amintirea il indruma totusi, spre sosea, spre autobuz si-n gara mica de provincie, unde o va gasi pe Hae-won si apoi, Jung-Jae ii va gasi, iarasi impreuna, pe amandoi.

Publicat: duminică 11 martie 2012

Pe insula, aparitia unui mormant solitar face sa se depene amintirea nenorocirilor trecute. Lacrimile curg in tacere si tinerii se consoleaza reciproc. Compasiunea e doar o scuza si in final si Hae-won trebuie sa accepte ca imparaseste aceleasi sentimente neingaduite pentru tanar. Relatia nu e posibila, dar un cadou de ramas bun… ultimul…si singurul…
Pe tarm, minciunica lui Dae-Poong a amanat doar deznodamantul. Chiar gandurile lui, rostite cu voce tare si barcagiul din port, dezvaluie destinatia lui Min-Woo. Insistentele Jang-Mi-ei fac veninul adevarului sa ajunga in urechea ciulita a spargatoarei de camere, Jung-Ah. Acum, toata purtarea rece a lui Min-Woo capata sens. Intoarcerea lui Jung-Jae cu medicamentele logodnicei si vestea ca familia donatorului ar vrea s-o vada nu e chiar prilej de bucurie. Junh-Ah il asteapta cu sufletul neguros si plina de furie. Fratele e dispus sa treaca totul cu vederea si sa-si protejeze dragostea dar pentru ea, Hae-won e doar prietena tradatoare, care-i fura singura iubire.
Primirea de care are parte Hae-won pe chei o ia prin surprindere. Franchetea Jung-Ah-ei nu lasa loc ipocriziilor si Hae-won e pleznita scurt in timp ce Jung-Jae AUDE clar ceea ce voia sa evite. Cerinta fata de Jung-Ah e de neinchipuit! Jung-Jae vrea sa stearga totul cu buretele, sa continue a simula ca nu s-a intamplat nimic… Fireste ca e o cerere imposibila. Nimeni nu poate accepta asa ceva! Jung-Ah isi varsa focul in fata prietenei pe care a avut-o pana acum si aceasta accepta fara proteste toate imputarile, caci sunt meritate. Decizia lui Jung-Jae este s-o duca la Seul si-n timpul pregatirilor de plecare, intoarcerea lui Min-Woo ii prilejuieste prima izbucnire de gelozie violenta, un pumn in fata arhitectului.
Pentru Jung-Ah lucrurile nu au nuante; sunt fie albe, fie negre. Asa e si situatia logodnei fratelui ei. Acea persoana nu mai are dreptul sa faca parte din familia ei asa ca, ii cere fostei sale prietene sa paraseasca definitiv familia lor, pe Jung-Jae si fireste, sa nu spere a-l mai vedea pe Min-Woo. Pentru Hae-won pare sa conteze mai mult durerea pe care le-o provoaca tuturor decat a ei insesi.

Publicat: vineri 9 martie 2012

Tocmai fiindca a respins categoric dorinta surorii sale de a petrece cateva zile de vacanta, Jung-Jae aranjeaza la repezeala o escapada, doar el el si Hae-won; cateva zile, atat. Soare, caldura si apa, apa, atata apa…
La vestea plecarii celor doi, Min-Woo tresare puternic, dar se stapaneste. Nu acelasi lucru se intampla cu Jung-Ah. Ea nu se resemneaza asa usor. Ajutata de Jang-Mi si Dae-Poong, insceneaza o calatorie de afaceri pe care Min-Woo n-o poate refuza si uite asa, toti patru sunt oaspeti nedoriti in camerele lui Jung-Jae si Hae-won. Dezvaluirea scopului micii stratageme pare s-o intristeze pe Hae-won. Nici Min-Woo nu-i mai fericit, dar trebuie sa-i dea dreptate lui Jung-Ah: sentimentele nu sunt decizii.
Cum operatia de transplant nu-i da voie Hae-won-ei sa se simta bine in costum de baie, decide sa viziteze insula Hyangdo, in cautare de flori deosebite, pana discuta Jung-Jae afaceri. Abia ajunsa pe insula, se strica vremea si fata ramane prizoniera marii in timp ce, in statiune, Jung-Ah si Min-Woo cauta zadarnic mijloace sa ajunga la ea. In timp ce fata alearga sa-i ceara ajutor fratelui sau, Min-Woo imprumuta o barcuta si se repede-n larg. Fiindca a actionat din impuls, fara sa gandeasca, e pedepsit si alungat de Hae-won care se teme sa nu le fie afectata reputatia dar tot ea se invinovateste pentru asprimea cu care l-a tratat. La urma urmei n-a avut ganduri rele, era doar ingrijorat !
Fiindca situatia la hotel e ciudata in lipsa celor doi, Dae-Poong spune o minciuna si-l « trimite » pe Min-Woo inapoi la munca-cel putin asa-i spune Jung-Ah-ei- si oamenii se mai relaxeaza.
Singura-n noapte, in loc strain, doar Cerul ii trimite Hae-won-ei o batranica ce-i ofera adapost si hrana, dar gura o ia pe dinainte si fata afla ca Cerul era un tanar.
Dimineata, salupa de pe insula nu aduce nici un calator… o fata era pe chei, dar a plecat fara-o vorba… si nu se stie de ce, Dae-Poong il pomeneste cu voce tare pe Yoo Min-Woo…

Publicat: duminică 4 martie 2012

Persoana rationala si cu stapanire de sine, Jung-Jae are o scapare de sub control: la ceva mai multa bautura se declara decis sa-si apere femeia. Nu face impresie prea buna, iar Hae-won se sperie de-a dreptul. Niciodata oppa nu s-a purtat asa de urat. Oare ce-l framanta ? Provocarea aruncata in fata lui Min-Woo, la intrecere barbateasca prin alergare, e prima infrangere a omului de afaceri. Orgoliul e ranit, dar adversarul nu-i infumurat. Sugereaza doar ca uneori, cineva TREBUIE sa piarda. Si mai grav e ca a doua zi, oppa si Jung-Ah dispar fara sa anunte.
In lipsa logodnicului, Hae-won face ordine in hartii si gaseste agenda adusa de la spital, care dovedeste ca « mincinosul » Min-Woo a vizitat-o, si el este autorul moral al visului care-a ridicat-o din boala. Descoperirea merita orice risc, chiar si pe cel al unei plimbari cu barca… sparta. Iarasi intalnirea lor e marcata de APA. Si de alergare… libertarea aerului strabatand plamanii… Intre focul pasional al celor doua triunghiuri intrepatrunse, idila sfielnica dintre Dae-Poong si Jang-Mi trece doar ca un adaos molcom, la linistea dinaintea furtunii.
Si chiar furtuna urmeaza… Disperat de tacerea telefoanelor, Jung-Jae forteaza, in viteza, intoarcerea, la vreme de noapte, tocmai la timp pentru a surprinde momentul in care, cu ajutorul curajului din cutia de bere, Min-Woo si Hae-won sunt gata sa comita pacatul tradarii si sa implineasca voia inimii. In ultima clipa, sfiala invinge si Hae-won da inapoi, rezistand ispitei. Martor tacut, din umbra, Jung-Jae decide ca trebuie lamurita situatia, barbateste, si-l infrange pe Min-Woo cu propria-i arma. Si inca intr-un mod sadic: Min-Woo trebuie sa-si infranga pornirile, cu ispita in fata ochilor. Fata de Hae-won, Jung-Jae e mai ingaduitor si mustrarea are aer criptat si parintesc.
Cu avanpremierea spectacolului inaugural, Jung-Ah cere incuviintarea muncii bine facute si propune momentul de destindere atat de necesar tuturor. Firea ei vesela si deschisa nu vede stanjeneala care pluteste in micul grup.

Publicat: joi 1 martie 2012

Ingrijorate de rectia neasteptat de dura a lui Min-Woo declansata de pierderea colierului fidelitatii, fetele reactioeaza prompt dar diferit: Jung-Ah cauta sa cumpere altul, identic, in timp ce Hae-Won, il cauta cu disperare pe cel original, uitand complet de cina cu Jung-Jae. E prima oara cand Jung-Jae ii reproseaza ceva, destul de delicat, de altfel, logodnicei sale. Discutiile despre logodna nu-si au rostul.E deja un fapt stabilit. Jung-Jae e ferm si decis, se intinde chiar dupa un sarut dar ii este refuzat cu uimire si jena. Razbunarea logodnicului e aparent nevinovata: prezentarea salii de ceremonii, care va adaposti evenimentul vietii lui-petrecerea de logodna. Min-Woo afla despre eveniment, chiar inaintea fericitei viitoare mirese care e foarte nemuntumita sa afle ultima.
Petrecerea de logodna nu pare a fi intr-un ceas bun. Prea multe persoane sunt triste din cauze diferite, dar cu legatura intre ele. Tristetea lui Min-Woo desclesteaza gurita prea sloboda a lui Jung-Ah ce-si marturiseste singura pacatul aruncarii colierului.
Oare de ce staruie Hae-Won sa caute noaptea, in iarba terenului colierul disparut, chiar in preajma logodnei ? Poate fiindca Min-Woo a declarat ca nu va putea lasa sa plece persoana care-l gaseste ? Oare a vrut colierul sa fie gasit ? Se pare ca Un-Hae este multumita cu gasitorul colierului caci acesta nu se mai lasa dus de la gatul Hae-Won-ei.
Pana si Jang-Mi a observat ceva nelalocul lui in purtarea fetei si-i da sfaturi confortabile. Oamenii isi au caile lor, care tin de ratiune si de datorie. Inima insa e dezlegata de conveniente si oricare ar fi deciziile rationale, ea isi are caile ei…lasand trupul sa se franga inainte de a se frange sufletul…
Starea Hae-Won-ei ii ingrijoareaza pe toti, si-si fac reprosuri pentru c-au solicitat-o prea mult cu munca si ceremonia logodnei. Jung-Jae nu se dezlipeste de patul bolnavei dacat o clipa, destul cat sa-l vada din departare pe Min-Woo strecurandu-se sfios in salonul fetei. A doua zi, miracol ! Totul revine la normal dar nimeni in afara lui Jung-Jae nu stie care-a fost medicamentul pretios.

Publicat: vineri 24 februarie 2012

In decorul rustic al statiunii montane, cu fier forjat si lemn natur, fie ca-i vorba de porti, usi sau bancile din autobuz si parc, apare un personaj nou si totusi neasteptat de familiar unora. Este un om care-l cauta pe Min-Woo si care doreste un buchet de cale, florile preferate ale fiicei lui. Nimic special in afara de sentimentul reciproc de familiaritate si confort care se instaleaza intre turist si fata care-i ghideaza drumul si apoi ii ofera buchetul cerut si o cana de ceai…
Logodnicii par sa se inteleaga de minune, nu mai sunt tensiuni desi Hae-Won e mereu retinuta si parca distrata. Fireste, fiindca nu stie daca trebuie sa raspunda apelului tarziu al « greselii ». Surpriza, desi intarziata, se dovedeste deosebita, o alta « atingere » a sufletului, a amintirilor… un dar nespus de delicat…iar rasplata, e un sir de vorbe aspre si dureroase, mai ales pentru cea care le spune; si iar dorinta de fuga… stopata de argumentul suprem al lui oppa: nu poate trai fara ea. Ce sa faca biata inimioara de imprumut ? Pare ca se sfasie intre datorie si dorinta. Min-Woo nu e de nici un ajutor marturisindu-si adevaratele simtiri.
Dupa o zi de absenta, cu ingrijorari de toate partile, Min-Woo revine la timp s-o scape pe Hae-Won de razbunarea unuia dintre micii comercianti lezati de renovari. Spaima si gija pe care si-o arata unul altuia sparge gheata aparuta intre ei.
Parte la rugamintea Jung-Ah-ei, parte din vointa proprie, Hae-Won decoreaza cu trandafiri galbeni odaia indragostitilor in timp ce batista buclucasa isi gaseste loc, de aceasta data, in parul fetei. Sosit pe neasteptate cu pranzul, Jung-Jae este martor nevazut la… spovedanie sau repetitie ? Si mai afla ceva ce-ar fi preferat sa nu fie adevarat… Evenimentul il determina sa devina atent la miscarile echipei arhitect-florar si-l cam deranjeaza fericirea de pe chipul amndurora. Delicat, il atentioneaza la modul neutru pe Min-Woo sa inceteze a-i asedia logodnica. Planul de seductie al lui Jung-Ah le duce pe fete in camera lui Min-Woo si aici, colierul baiatului devine personaj principal al geloziei lui « dunseng » Jung-Ah.

Publicat: duminică 19 februarie 2012

Furia Jung-Ah-ei se dezlantuie asupra bunei sale prietene si deceptionat, oppa Jung-Jae trebuie sa-i serveasca o lectie surioarei… Dragostea nu inseamna banuiala si gelozie, ci totala incredere in persoana iubita, chiar atunci cand toata lumea acuza. Gentlemen, Jung-Jae intinde prieteneste mana lui Min-Woo si multumeste pentru grija purtata micutei sale logodnice, dar vorbele, desi amicale, il tradeaza: « Asa-i ca sora mea e imatura ? NU STIE SA-SI ASCUNDA SENTIMENTELE si de aceea intra mereu in belele.» Apoi, urmeaza oferta de pace si nimic nu consuma mai bine furia decat epuizarea fizica… urmata de masa, in vechea cabana a familiei, plina de vechituri pentru unii- parfumul timpului, pentru altii. Acum devine orbitoare asemanarea de preferinte intre Min-Woo si Hye-Won…in afara muzicii de pe discurile de vinil si a zaharului din cafea, isi completeaza pana si gandurile unul altuia. A doua iubire nu e fericire caci e umbrita de sentimentul vinovatiei fata de prima iubire. Pana si ochii increzatori al lui Jung-Jae isi tulbura, in liniste, privirea. Singurul lucru pe care-l are in comun cu Hye-Won e PRIMA IUBIRE: nu-i asa (cauta el confirmarea in ochii nesiguri ai fetei)? Ce-ar trebui Hye-Won sa faca? Sa renunte la tot ce nu-i place lui Jung-Jae… la zahar, la muzica discurilor de vinil, la serenada lui Schubert si la… proiectul care implica sa-si vada mereu colaboratorul, arhitectul Yoo Min-Woo. Fericita, Jang-Mi accepta schimbul de sarcini cu mare placere, dar arhitectul, pe zi ce trece, devine anxios, agitat si preocupat pentru a deveni apoi apatic si, in final, bolnav. Stradania Hye-Won-ei de a-l evita pe Min-Woo se pare ca nu face bine nimanui. Jung-Je e ingrijorat pentru bunul mers al lucrarilor, arhitectul s-a imbolnavit si, in compania lui Dae-Poong, fata afla cine-i motivul bolii lui Min-Woo si se dovedeste intemeiata precautia ei. Fuga nu e o solutie de durata, dar pentru moment este singura solutie. In ochii plini de lacrimi ai fetei, Min-Woo vede numai reprosuri, fara sa stie unde-a gresit. Serenada lui Schubert, pe disc de vinil, cu vocea celesta a Nanei Mouskouri, va mai astepta pana sa ajunga la destinatar.
Va amintiti « Winter Sonata » ? O fata logodita si un tanar, sunt prinsi in acelasi proiect, intr-o statiune montana, feerica, ce-i leaga iremediabil, tocmai pentru ca se straduie din rasputeri sa se evite reciproc.

Publicat: miercuri 15 februarie 2012

Totul pare neverosimil, o gluma imensa de care se amuza un oarecare zeu ghidus. Jung-Ah ii cere lui Min-Woo s-o trateze cu blandete pe viioarea ei cumnata, se bucura de buna lor intelegere si spera sa fie armonie in familiile lor reunite, sigura ca va deveni nora mamei lui. Jung-Jae are aceleasi sperante pentru relatiile lor de familie si-i recomanda Hye-Won-ei sa aiba grija de viitorul cumnat.
Ramasa singura in oras, doar Jang-Mi isi bate capul cu proiectele muncii lor si, mai detasata, se indoieste de reusita unei PRIETENII intre o tanara si-un barbat chipes. Nici relatia ei cu ciudatul Dae-Poong nu incepe bine, ca orice relatie inceputa cu o cearta.
Jung-Ah e imperativa si dezinvolta in orice imprejurare, si bietul Min-Woo e luat drept pretendent si prezentat parintilor, dar nu ezita sa lamureasca rapid lucrurile. Asta-i chiar mai pe placul tatalui-socru, caci dovedeste onestitate si caracter integru.
Doua nevinovate bilete la un spectacol de opera, pot deveni doi serpi ai geloziei. Soarta inca mai ingaduie ca adevarul sa stea sub obroc si pentru o bucata de timp, purtarea excesiv de prudenta a Hye-Won-ei salveaza cat de cat situatia. Dar de ce Hye-Won isi minte logodnicul si Min-Woo prietena ? De ce se feresc precum raufacatorii ? Impinsa de remuscare, Hye-Won isi acorda sieisi si lui oppa Jung-Jae o tandra imbratisare.
Colaborarea la proiectul « Cala » e un prilej de permanante ciocniri din ce in ce mai tensionate. Micile amanunte din viata unora, ca « fata din munti », din aluzii inocente, amicale si coincidente pot deveni amenintari la buna desfasurare a proiectului si nelinisti ale spiritului nesigur. Noroc de incredere, caci este totala si sufletele pot fi linistite. Oare ? Situatia se complica. Min-Woo prinde curaj si marturiseste ca poate fi din nou indragostit. Pentru indiscreta Jung-Ah asta e o veste rea sau una buna? Apoi vestea zboara si nici Jung-Jae nu mai e asa naiv. Si bum, cade bomba! Colectia de baieti draguti a Jang-Mi-ei isi dezvaluie taina : Min-Woo si Hye-Won apar in acelasi cadru…si Jung-Ah nu mai crede ca EA e a doua dragoste a lui Min-Woo.

Publicat: duminică 12 februarie 2012

Coborarea dintre nori si revenirea in metropola intineaza eterica relatie abia croita intre doua suflete visatoare. In gara aglomerata, farmecul se destama: pe Hye-Won o asteapta Jung-Jae si fata, stanjenita si vinovata, isi insoteste logodnicul cu vadita cunoastere a faptului ca a comis o tradare. Min-Woo e si el asteptat de Jung-Ah, fata de care nu are nici un angajament, dar privirea in urma a delicatei calatoare e furisa si plina de regrete.
Proiectul complexului « Cala » a fost adjudecat in favoarea lui Min-Woo si insinuarile partenerului privind relatia « iubitei » ca fiica a proprietarului, il jigneste pe tanarul arhitect. E decis sa lamureasca lucrurile si asta se intampla repede, iar pranzul de lucru devine amical si afacerile nu vor fi impietate de cunostinte… pana cand nu se intalnesc si zambetul dispare brusc de pe fetele amandurora. De ce oare ? Au facut vreun rau ? Stanjeneala devine prea evidenta si pentru a ajuta la bunul mers al reamenajarii, fratii decid ca o iesire in patru e ideala si va strange legaturile de colaborare. Vizita la mama lui Min-Woo e ideala caci atinge un obiectiv in plus… Jung-Ah isi va cunoaste soacra careia vrea sa-i faca o foarte buna prima impresie.
Excursia se dovedeste a fi o tortura in decor feeric. Bucuria nestapanita a lui Jung-Ah provoaca numai stanjeneala, si bunele ei intentii devin rani deschise. Culorile valurilor marii de flori raspandite pe dealuri fac parca palpabile trairile celor doi artisti ale caror suflete vibreaza la unison si din ochii lor, o lumina magica inunda imprejurimile. Pentru o mama, e clar ca lumina zilei fiul ei e indragostit, si nu de fata cea insistenta si indrazneata. Confuzia este evidenta… pentru cine ? Cata vreme cred ei ca vor putea ascunde adevarul de care insisi nu par constienti ? Buclucasa batista a lui Min-Woo si te miri ce scama intrata in ochii tanarului, incep sa trezeasca suspiciuni, mai intai lui Jung-Ah… Neintelegerea e repede lamurita, fata de parteneri, dar fata de propriile lor simtiri ?

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Publicat: vineri 10 februarie 2012

De la aeroport, Park Jung-Ah face prima vizita lui Min-Woo, sa-l anunte ca a revenit in tara si pentru a se asigura ca « oppa » e la fel de neinduplecat in privinta femeilor, in speta, a ei. In afara familiei si a lui Min-Woo, fata mai are o preferinta: pe Hye-Won, prietena si viitoare cumnata, caci Jung-Jae este fratele sau. Inainte de a ajunge la sapuneala de acasa (a abandonat studiile inainte sa-si obtina diploma) vrea sa-si incarce bateriile cu optimismul prietenei si sa marturiseasca cuiva ca e indragostita.
La intrunirea de familie se stabileste ca fapt concret casatoria lui Jung-Jae cu Hye-Won (doar se stiu de atatia ani), iar mezina anunta ca urmeaza si ea sa-si pregateasca nunta. Dar oare de ce inimile logodnicilor nu mai galopeaza cand se gandesc unul la celalat ? Sa fie obisnuinta de vina ? De ce oare inima Hye-Won-ei galopeaza in alte imprejurari ? Sa fie inima ei cea noua de vina ?
Firma de arhitectura a lui Yoo Min-Woo a depus documentele pentru licitatia privind lucrarile complexului Cala. Numele ii evoca proaspete amintiri lui Min-Woo, dar de ce se intristeaza ? Vestea ar trebui sa fie buna…asa cum isi dorea, a intalnit pe cineva asemeni lui Un-ha cea disparuta. Sa fie sentimentul de vina ? Sau regretul ca fiinta aceea e deja a altcuiva ?
De dragul logodnicei, Jung-Jae afla adresa donatorului in timp ce Hye-Won pregateste buchetul pentru iubitul lui Jung-Ah, cu amintirea unei recente cunostinte care admira trandafirii galbeni, tot asa cum, Min-Woo priveste proiectul « Cala » cu gandul la fata inaccesibila care iubeste calele.
Calatoria fetei la locul de bastina al donatorului coincide cu vizita lui Min-Woo la parintii iubitei disparute, de unde recupereaza jumatatea talismanului tibetan care trebuia sa-i tina impreuna. O chemare peste coline, a nu se stie cui, si cei doi calatori sunt din nou impreuna, pentru inca o aventuroasa jumatate de zi. Ce au in comun dragostea si trenurile ? Intotdeauna exista o intalnire si o despartire…

Publicat: duminică 5 februarie 2012

In ultimii ani, televiziunile coreene abunda in seriale pe cele mai diverse tematici, dovedind faptul ca ceea ce a fost desemnat prin termenul generic de “k-drama” a dat nastere unei veritabile industrii. Daca in cazul Japoniei, j-doramele s-au axat indeosebi pe genul dramatic, in Coreea ultimilor ani a inflorit genul comediilor romantice in care eroii principali provin din clase sociale diferite, si care de-a lungul clasicelor 16 episoade ajung sa infrunte o multime de intamplari haioase pana sa demonstreze ca iubirea nu tine cont de nici o opreliste, indiferent de ce natura ar fi aceasta. Dar numarul mare de seriale pe aceeasi tematica a dus in mod firesc la o suprasaturare a pietei, pe fondul lansarii a tot mai multor actori tineri, neexeprimentati, pentru care astfel de seriale reprezinta o importanta oportunitate spre a intra in atentia publicului. Cea mai noua moda presupune distribuirea in k-drame a interpretilor sau membrilor diverselor trupe muzicale ce duc Valul Coreean peste mari si tari, si pentru care aparitia intr-un serial, indiferent daca poseda sau nu talent actoricesc, are scopul impulsionarii ratingurilor acestuia si asigurarii unui succes financiar, desigur vremelnic, pentru producatori si pentru prorpiul buzunar, dublat de o construirea unei imagini care mai apoi sa-l ajute pe protagonist in cariera. Regulile jocului s-au schimbat mult de la primii pasi ai Hallyu, si s-au schimbat si generatiile de actori, din pacate nu in sensul mentinerii sau sporirii calitatii interpretarii. Cei care mai ieri duceau faima serialelor coreene peste hotare s-au orientat spre industria filmelor pentru marele ecran, iar prezenta vreunui nume mare in distributia unui serial din zilele noastre starneste entuziasm si mari asteptari de la respective realizare. De ce ? Pentru ca oamenilor le place sa traiasca din amintiri.

Regizorul lui Summer Scent Autumn Tale si Winter Sonata — Regizorul lui Summer Scent

Toti marii actori considerati azi vedete ale cinematografiei coreene s-au lansat in seriale de televiziune. Aprecierea publicului, la acea vreme, si rolurile memorabil interpretate de acestia le-au sporit in scurt timp popularitatea. Internetul si dezvoltarea lui in intreaga lume i-a ajutat enorm, atat pe ei cat si industria in ansamblu, dand nastere curentului Hallyu. Nu era nevoie decat de o explozie pentru ca avalansa Valului Coreean sa se declanseze, iar aceasta a venit in 2002 odata cu Winter Sonata. Nimeni nu a anticipat ca acest serial va rescrie istoria filmului coreean, iar popularitatea sa rapida i-a determinat pe producatori sa-si propuna ceva mult mai ambitios: un proiect intitulat “Endless Love”, dedicat iubirii nemuritoare. Si astfel Winter Sonata a fost alaturata lui “Autumn Tale” (realizat cu 2 ani in urma, in 2000) in proiectul intitulat “Endless Love”, sub bagheta aceluiasi genial regizor, Yoon Seok-ho. Dar poate cel mai sensibil serial din “Endless Love”, produs de acelasi post de televiziune KBS, a fost “Summer Scent”, care fara a gresi in vreun fel, poate fi considerat cel mai romantic serial coreean din toate timpurile. Poate ca fanii “Winter Sonata” ar dori sa conteste acest titlu, revendicandu-l pentru serialul lor de suflet, insa trebuie remarcate doua lucruri esentiale care pot face diferenta in aceasta privinta. Mai intai faptul ca Winter Sonata – cum o spune si titlul – considera ca cea mai romantica poveste de iubire se consuma, asemeni unei sonate triste, in anotimpul alb, cand totul ingheata, mai putin sentimentele umane. Summer Scent ne demonstreaza, orice s-ar spune, ca cea mai romantica poveste de iubire nu poate lua nastere decat vara, atunci cand parfumul imbietor al florilor este alintat de picurii ploilor de vara pornite din senin, aducand cu sine reveria. Cerul instelat, cantecul greierilor, padurile inverzite ale muntilor ce respira la fiecare ploaie de vara, parfumul florilor, mangaierea blanda a razelor soarelui – toate creeaza cadrul perfect pentru romantism. Iarna nu poate oferi sufletului uman asemenea trairi, asemenea experiente unice ale simturilor.
In al doilea rand, in Winter Sonata actorii principali erau deja niste vedete ale micului ecran, aveau o uriasa experienta ca actori, astfel ca realizarea unei asemenea performante actoricesti era oarecum de anticipat. In schimb, protagonistii din Summer Scent au au avut atuul unei experiente prea mari pe micul sau marele ecran si, cu toate acestea, au reusit sa aiba o prestatie peste orice asteptari, interpretand natural doua personaje firave, cu sufletul curat, timide, a caror poveste de iubire nu poate fi considerata decat cea mai romantica din toata istoria serialelor coreene. Marele atu al serialului e faptul ca actorii s-au nascut, parca, pentru rolurile pe care le-au interpretat, si pe oricine ai fi pus in locul lor, nu s-ar fi ajuns la naturaletea exprimarii sentimentelor la care au ajuns cei doi. Si vorbim, aici, de Son Ye-jin, actrita cu cei mai tristi ochi din cinematografia coreeana, care anterior lui Summer Scent impresionase audienta cu rolul memorabil din “Lovers Concerto”, si de partenerul ei din film, Song Seung-hoon, care in anul 2000 aparuse in trista melodrama “Autumn Tale”, cucerind definitiv sufletul multor doamne si domnisoare. Chiar daca cei doi actori tin capul de afis al serialului, din distributie mai merita mentionati Ryu Jin (in rolul Jung-jae) si Han Ji-hye (in rolul surorii lui Jung-jae, care in 2009 reapare alaturi de Song Seung-hoon, in “East of Eden”).
Asemenea celor doua seriale care l-au precedat, “Summer Scent” este o poveste de dragoste, o melodrama, beneficiind de toate ingredientele care fac din productiile de gen sud coreene niste felii de viata prezentate noua cu acuratete de bijutier, cu rasturnari de situatii neasteptate, cu aparente sectiuni de final si cu relansari spectaculoase. Pe durata a 20 de episoade, serialul ne prezinta legaturile sentimentale care se stabilesc, benefic sau nefericit, între eroii principali. Fie ca este vorba de dragostea împartasita sau de iubire unilaterala, spectatorul asista la volutele sentimentale care acopera toata gama de trairi omenesti: pasiune, îndoiala, disperare, nehotarare, gelozie, curaj, renuntare, speranta.

Atatea si atatea locatii mai mult sau mai putin imaginare s-au cuibarit in sufletul asiacinefililor iubitori de k-drame incat stai si te intrebi cand depasesti granite imaginarului si cand revii in realitate. Cand spui k-drama ar trebui sa spui in sine o lume magica, in care fiecare personaj, fiecare coltisor din universul eroilor preferati inseamna o calatorie cu sufletul intr-o alta dimensiune. Asa a fost cazul Hotelului Seul din “Hotelier”, care ne-a adus atatea si atatea amintiri frumoase prin personajele care l-au insufletit de-a lungul celor 20 de episoade ale sale. Muzeul ursuletilor de plus de pe insula Jeju din Goong sau locatiile paradisiace din insula Bali completeaza galeria locurilor memorabile care ne fac sa ne aducem aminte cu drag de anumite seriale ce ne-au ramas in suflet. Si Summer Scent aduce cu sine doua astfel de locatii de neuitat: complexul Cala din statiunea turistica si plantatia de ceai in preajma careia cei doi tineri se indragostesc si, mai apoi, isi regasesc linistea cand viata zbuciumata le da batai de cap. Intre personaje si aceste minunate locatii, sau mai bine zis intre sufletele noastre, ale preafericitilor iubitori ale imaginarelor scenarii, ce acceptam invitatia unor scenaristi de geniu sa le savuram povestile, si produsul finit al muncii a sute de oameni (actori, regizori, scenaristi, decoratori, oameni din spatele camerelor de luat vederi etc etc) se stabileste o legatura emotionala al carui principal liant este povestea fiecarui serial in parte. In cazul lui Summer Scent, la consolidarea acestei legaturi dintre spectator si eroii sai preferati a contribuit din plin coloana sonora. Aceasta aseaza la loc de cinste “Serenada” lui Schubert, ce devine laitmotivul serialului, legand trecutul de prezent si eventuald e viitor. “Serenada” lui Schubert e interpretata fie de vocea fara egal a Nanei Mouskouri, fie de una din vocile de aur ale Coreei de Sud, soprana Yoo Mi Sook. Alaturi de aceasta bijuterie muzicala, pe tot parcursul serialului apar partituri pentru pian (veti recunoaste cateva interpretari ale lui Yiruma sau melodii de pe coloana sonora a unui film hollywoodian de exceptia, “Povestea Pianistului de pe Ocean”), chitara, vioara, voce, piese melodioase si gingase ce puncteaza momentele cheie ale deosebitei povesti de iubire, pusa in scena in linia inegalabila si inimitabila a cinematografiei coreene.
Acestea fiind spuse, nu mai ramane decat sa savurati un serial cum nu s-a mai vazut, in care coincidentele inseamna destin si destinul inseamna sacrificiu pe altarul dragostei. In mod sigur acest serial va va cuceri de la primul sau episod, tema nemuririi sufletului si a regasirii sufletului pereche, odata pierdut, fiind propuneri suficient de incitante pemtru a astepta cu sufletul la gura aceasta poveste plasata intr-un decor mirific si cu un fundal sonor de nota 10. Mitzi51, traducatoarea unor seriale precum Winter Sonata, Autumn Tale, Return of Iljimae sau Jotei, ne ofera o noua surpriza minunata, traducand impecabil in premiera in Romania un serial de colectie, care alaturi de Autumn Tale si Winter Sonata au facut istorie. Multumim pe aceasta cale si celorlalte persoane implicate in acest proiect, anume Claudia (revizuire text), Iuliana Totu (rezumate) si gligac2002 (retusare timing, coordonare proiect).

„Summer Scent” la final ! Al 41-lea serial finalizat de Asia Team pe ritmul Serenadei lui Schubert

Summer Scent (2003) – episodul 20 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 19 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 18 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 17 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 16 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 15 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 14 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 13 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 12 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 11 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 10 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 9 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 8 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 7 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 6 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 5 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 4 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – episodul 3 subtitrare in romana

Summer Scent (2003) – cel mai romantic serial coreean al tuturor timpurilor, tradus în premierã de Asia Team !