Regele nu mai poate accepta piedicile puse de cei doi complotisti – Gi Cheol si Deok Heung – in calea reformarii Goryeo, motiv pentru care decide sa rezolve problema o data pentru totdeauna. In special ca de aceasta data avea si pretextul perfect de a interveni – actul de rapire al Reginei comis de Printul Deok Heung. Ocazia nu trebuia ratata, insa cum sa scoti o castana fierbinte din cuptor ? Mai ales cand cuptorul se numeste resedinta Statului Major de Expansiune spre Est al Yuan-ului ? Trimisul din Yuan intervine in toata povestea si le da o ultima mana de ajutor complotistilor, oferindu-le resedinta ca loc al interogatoriului regal si scrisoarea Imparatului din Yuan de numire a lui Deok Heung ca Rege al Goryeo. Nu mai ramanea decat ca Regele sa fie invitat sa asiste la interogatoriul regal (ce ironie sa fii rege si in propria ta tara altcineva sa comande), de la care ofiterul Dansaguan se va retrage, lasandu-i pe cei doi “amici” de incredere ai lui sa se ocupe de problema. Iar Excelenta Sa Deok Seong deja s-a gandit la un plan: sa-l tina captiv pe Rege pana va renunta la puterea militara. Numai ca incredintarea scrisorii Imparatului lui Deok Heung, prin care acesta era intronat, schimba datele problemei, iar Regele poate fi considerat un element dispensabil, eventual un tradator in cazul in care nu ar accepta noul Rege. Pe acest fundal tulbure, Regele impreuna cu Choi Young si o mana de Wu Dal Chi neinfricati intra in culcusul tigrului, ca victime sigure. Daca Regele apuca sa-si ia rams bun de la Regina, Choi Young nu o face, de la Marele Doctor. El vede totul ca o misiune din care trebuie sa se intoarca in viata, cu orice pret. In tot acest timp, baracile Wu Dal Chi raman aproape pustii. In timp ce lucra la prepararea antidotului, Marele Doctor e surprinsa de vizitiul din Yuan, ce aterizeaza din senin ca in propria lui casa tocmai in baraca unde se afla Eun Soo. Si are si o misiune clara…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 21 subtitrare in romana
Pe cat de optimist s-a incheiat episodul anterior, dupa o adevarata avalansa de evenimente, pe atat de linistit incepe actualul episod. Zilele pana la deschiderea Portii Cerului se pot numara pe degete, iar Marele Doctor trebuie sa se pregateasca de plecare. Dupa revenirea la Palat in urma biletului gasit sub stanca, din nou viata Marelui Doctor e in pericol. Trimisul din Yuan, ofiter cu rang Dansaguan, ii vrea viata, insa in fata Regelui – ce a dejucat lovitura dusmanului – lucrurile par a se lamuri: Marele Doctor nu e din lumea Cerurilor si a fost doar instrumentul prin care Regele a inventat o poveste menita a-i intari autoritatea. Daca trimisul din Yuan pare a-si fi potolit pe moment pornirea spre varsarea de sange, cel de langa el, Excelenta Sa Gi Cheol, fierbe in momentul in care aude din gura Marelui Doctor faptul ca Poarta Cerului a fost o inventie, si ca totul a existat in inchipuirea credulilor ca el. Era lucrul pe care si-l dorea cel mai mult, sa viziteze lumea Cerurilor, iar acum, brusc, visul i-a fost frant. Nu poate lasa ca lucrurile sa ramana asa, asta e sigur. Subtil, Marele Doctor o sterge de la fata locului, insa Gi Cheol il ia pe Deok Heung si pregateste lovitura finala. Nemaiavand ce castiga, singurul lucru ce-i mai ramane e sa-l darame pe Rege si sa conduca politica Goryeo-ului. Iar impreuna cu Deok Heung pe tron, dezinteresat de politica, si cu el la conducerea politicii dezinteresat de tron, Goryeo cu siguranta i-ar fi adus prosperitate timp de generatii la rand. In tot acest timp, Marele Doctor decide sa se inroleze in Wu Dal Chi, mai mult simbolic, baracile soldatilor fiind cel mai sigur loc din regat. Aici trebuie sa imparta aceeasi odaie cu Choi Young, dupa ce pana atunci impartasise cu el toate secretele ei. Dar linistea aparenta e, de fapt, linistea de dinaintea furtunii. Fiecare tabara isi pune la punct planul final, si in scurt timp lucruri neprevazute intervin, si din nou eroii nostri dau de greu.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Scent (2012) – parfumul succesului unui film în trend-ului anului 2012 în cinematografia coreeanã
Industria coreeana de film s-a bucurat in acest an 2012 de un adevarat “boom”, la mijlocul sau inregistrand peste 41,9 milioane de spectatori in salile de cinematograf, cu 10 milioane mai multi decat in anul precedent. Iar filmele coreene au atras spectatorii mai mult decat productiile hollywoodiene de succes sau alte filme straine, detinand peste 53% din cota de piata a filmelor difuzate in Coreea. Unul din motivele popularitatii bruste a productiilor autohtone e faptul ca acestea sunt destinate cu precadere publicului adult, 13 din filmele coreene au atras peste 1 milion de spectatori fiecare, din care 5 aveau rating R (adica nerecomandat minorilor). Intre acestea se inscriu “Nameless Gangster”, nerecomandat minorilor pentru violenta sa, sau “The Concubine”, “A Muse” sau “The Scent”. Cei ce activeaza in industria coreeana de film au declarat ca acest trend e neobisnuit din moment ce exclude un intreg segment de fani ai filmului care nu au implinit inca 19 ani. Statisticile au aratat insa ca acest trend pune accentul pe atragerea in salile de cinematograf a persoanelor in special ce au impkinit 30 de ani, dupa ce in anii anteriori targetul producatorilor era audienta de pana in 20 de ani. “The Scent”, recenta productie a regizorului Kim Hyung-Jun (care a regizat si thrilerul de succes “No mercy” din 2010) face parte din noul trend ce a cuprins in acest an filmul coreean, fiind o comedie cu accente de thriller si cateva scene nerecomandate minorilor, dar care la Hollywood sunt ceva mai mult decat obisnuite.
Filmul a fost lansat in aprilie 2012 si desi a avut parte de o primire oarecum negativa din partea criticilor de film, in box-office la nivel national a avut succes, realizand vanzari de peste opt milioane de dolari. Produs pe baza scenariului lui Hwang Sung-Goo, ii are in rolurile principale pe Park Hee-soon si Park Si-Yeon . Actorul Park Hee-soon , in varsta de 42 de ani, este cunoscut asiacinefililor din productiile recente in care a jucat: filmele “Gabi” (2012) avand rolul Imparatului Gojong, “The Client” (2011) – in rolul Procurorului Ahn Min-Ho, “The Showdown” (2010) – in rolul lui Heon-Myung. El a jucat in alte cincisprezece filme in ultimii zece ani si are o experienta bogata ca actor de teatru. Actrita Park Si-Yeon la cei 33 de ani ai ei, are in palmares mai putine filme dacat partenerul de platou, pana la “The scent” jucand in “Marine Boy” (2009) si inca cateva file inainte de acesta, dar compenseaza prin prezenta in drame de succes, cele mai recente fiind: “The Inocent Man” (2012), “The Greatest Love” (2011), “Coffee House” (2010). Demn de amintit este premiul pentru cea mai buna actrita debutanta care l-a primit din partea Korean Film Critics Society in anul 2007 pentru interpretarea din filmul “A Love”. In ce priveste frumusetea actritei, aceasta i-a fost recunoscuta prin titlul de Miss Seul castigat in anul 2000, pozitia de pe podiumul din acelasi an al concursului Miss Korea si numeroasele aparitii in videoclipuri muzicale si reclame comerciale. Acesti doi actori maturi, ofera pe durata celor 117 minute ale filmului un spectacol atractiv, captivant si dezinhibat, destinat adultilor. Distributia e completata de figuri cunoscute precum trioul ce aduce buna dispozitie Lee Han-wi-Kim Jung-Tae- Lee Kwang-soo, dar mai ales Joo Sang-wook, interpretul personajului Choi Jae-ha din recentul serial “Feast of Gods”, un actor in plina ascensiune, caruia serialul amintit i-a adus o cota de popularitate foarte ridicata.
Kang Sun-Woo e specializat in organizarea de flagrante pentru prinderea vinovatilor de adulter. La baza e un detectiv al politiei din Seul, dar pentru ca ispaseste o pedeapsa cu suspendarea din functia oficiala, culmea – in urma unei acuzatii de adultery – isi umple timpul si buzunarele furnizand contra cost servicii de supraveghere complete in astfel de situatii. Cu doar trei zile inainte de revenirea in politie, detectivul Kang primeste vizita lui Kim Soo-Jin, o tanara si superba sotie, care-si suspecteaza partenerul de infidelitate si, desi presentimentele legate de acest caz nu sunt tocmai pozitive, nu o refuza. Concursul de imprejurari e de asa natura ca in seara urmatoare, sotul iese la o intalnire clandestina, iar detectivul si sotia urmeaza a se intalni la motel pentru a colecta probele adulterului. Pana aici totul pare banal, asa cum Kang era atat de obisnuit s-o spuna. Prima surpriza din toate evenimentele ce nu se vor incadra in tipare e faptul ca Soo-Jin vine la motel singura, desi fusese sfatuita sa vina cu prietenii si familia, pentru a avea suport si martori. In camera de motel in care detectivul astepta, devine ezitanta si pentru incurajare, desface o doza de bere. Ca sa se complice situatia, ii ofera si detectivului o bere, si desi principiul dupa care el se ghideaza e sa nu amestece munca cu placerea, nu rezista persuasiunii instabilei si seducatoarei cliente. Doar ca de la bere ajung la sarutari si imbratisari… Cand isi revine, realizeaza ca in loc sa aiba doi vinovati de adulter, are doua cadavre, iar cel mai plauzibil suspect… este chiar el. De aici lucrurile ies din cursul normal si ceea ce urmeaza e un torent de intamplari hilare expuse intr-un ritm trepidant, care urmarite confirma inca o data ca intr-un thriller fie el si cu accente comice nimic nu e ceea ce pare.
Kim Soo-Jin e sotia unui barbat bogat – proprietar de cazinou, ceva mai in vasrsta si afemeiat. Fiind “o floare achizitionata legal” lipsita de suportul extern casatoriei, e folosita si abuzata de sot dupa bunul plac, caruia doar limitele imaginatiei ii ingradesc actiunile. Frumoasa, inocenta, inofensiva, victima certa, sunt toate etichete care la prima privire pot fi aplicate fara retineri acesteia. Desi protagonistul acapareaza ecranul in majoritatea timpului, personajul principal feminin nu ramane in plan secundar. Avand toate caracteristicile femeii fatale (frumusete, acea aparenta de fragilitate irezistibila, sex-appeal, inteligenta), se insinueaza in atentia privitorului asemeni parfumului care-l poarta, fiind imposibil de ignorat sau uitat. Pana la final, acest personaj sufera o metamorfoza completa. Pe masura ce evenimentele se succed ca piesele unui complex domino, eroina se transforma dintr-o victima ingenuna in genialul papusar care cu sange rece a tesut toate intrigile si a tras toate sforile. Totusi, are grija ca la final sa atenueze daunele colaterale produse celui manipulat, mod in care reuseste sa pastreze simpatia publicului.
Intreaga poveste e un mix electrizant de actiune, suspans, erotism si umor, amestec care diminueaza oarecum puterea impactului pe care un thriller o are in mod obisnuit asupra privitorului. Insertia de clisee hollywoodiene, chiar daca starneste amuzamentul, diminueaza originalitate productiei. Scenele senzuale pana la erotice asortate cu acorduri de tango condimenteaza inedit povestea, iar finalul relaxat si pozitiv induce o nota de buna dispozitie specifica comediilor, care recomanda filmul mai degraba amatorilor de distractie decat celor de adrenalina.
Multumiri pentru traducere lui lasedan – Asia Team Romania !
Articol realizat de corina1002001 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 8 subtitrare in romana
Oricat ar vrea Choi Jae Ha sa nu recunoasca, trebuie sa priveasca realitatea in fata. Se simte atras in mod irezistibil de Jun Yeong, iar In Ju sesizeaza ca ceva se intampla cu el si nu se sfieste sa-i impartaseasca temerile. Pentru a potoli inversunarea Bucatarului Sef al Arirangului- Seong Do Hee – fata de Jun Yeong, Maestra Seon este nevoita sa-i spuna ca “Retetarul Cerului” facut public de Baek Seol Hee este un fals si ii arata exemplarul adevarat. Mai mult chiar, ii dezvaluie ca Jun Yeong stie secretul Pastei de Aur. Insa bunica are o mare deceptie, realizeaza ca Seong Do Hee nu vrea sa creada nimic din ce-i spune pentru ca nu mai iubeste Arirang-ul ca la inceput, acum primeaza doar orgoliile ei. Si trage concluzia ca este de inteles de ce prestigiul restaurantului este in declin in ultimii ani. In cele din urma Jun Yeong, sustinuta puternic de Baek Seol, este acceptata sa concureze cu In Ju pentru a fi recunoscuta ca si contracandidata la succesiunea Arirang-ului. Pentru aceasta se stabileste ingredientul de baza al concursului: tofu. Jun Yeong se straduieste din greu sa se pregateasca, dar in ziua dinaintea concursului savarseste o grava greseala si compromite productia de tofu din acea zi. De aceea in ziua concursului tanara ia o decizie neasteptata… Pe parcursul competitiei se petrece o transformare la Seong Do Hee. Au impresionat-o oare hotararea, darzenia sau poate mainile oparite de tofu ale Jun Yeong-ei ? Sau poate gustul Pastei de Aur pregatite de Jun Yeong ? Sau poate glasul sangelui? Cert este ca, inainte de a fi chemat personalul pentru jurizare, Marele Bucatar Sef de la Arirang face un neasteptat gest de fair-play fata de Jun Yeong, gest care uluieste pe toata lumea si-i aduce aprecierea presedintei Baek Seol, dar…si profunda nemultumire a fiicei sale….
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Poseidon (2011) – episodul 11 subtitrare in romana
Kang Joo Min il ajuta pe Chang Gil sa evadeze, in speranta ca va castiga increderea presedintelui Choi Hee-Gon si va reusi sa-l scoata din ascunzatoare. Din pacate au pierdut aceasta sansa, legile mafiei sunt necrutatoare. Cine nu le mai este de folos si le pune in pericol organizatia este inlaturat brutal, asa cum s-a intamplat si cu Chang Gil. Soo Yoon este descumpanita de moartea lui si isi da seama ca si el a fost o unealta folosita de Choi Hee-Gon. La un moment dat ajung la concluzia ca, cu fiecare pas cu care se apropie de Triada, moare un om. Dar, oricat de greu si periculos ar fi, Echipa 9, in ciuda tuturor presiunilor, nu se va opri pana nu-l vor prinde pe mafiot. Echipa continua investigatiile. Il cauta pe proprietarul imobilului, dar nu afla nimic de la el. Camioneta cu care a fugit asasinul lui Chang Gil nu poate fi identificata. La orfelinatul unde a crescut victima nu afla nici o informatie care sa-i duca la Triada. In urma investigatiilor se trage concluzia ca este posibil sa fi descoperit sediul Triadei ”Sarpele Negru”. Kwon Jung Ryul si Kim Sun Woo se simt frustrati ca au pierdut omul de legatura cu tinta lor si astfel existenta operatiunii Poseidon este pusa in pericol. Capitanul Kang Joo Min, desi suspendat pentru esecul sau, merge la inchisoare la Duk Soo si-i aduce la cunostinta moartea de omului de legatura, ocazie cu care ii cere sa-i dezvaluie alta modalitate de legatura cu Choi Hee-Gon. Mafiotul ii spune ca mai exista o locuinta de refugiu in caz de urgenta, dar daca Presedintele nu doreste sa-l vada ar fi posibil ca amandoi sa moara.
Kim Sun Woo, fortat de prietenul sau, isi intalneste in sfarsit tatal si cu aceasta ocazie aflam de ce il uraste atat demult si de ce a intrat in Paza de Coasta.
In urma unei informatii primite de la politistul din Busan, Kim Taek Hyung, prietenul lui Sun Woo, Paza de Coasta este in alerta maxima. Au fost mobilizate Fortele speciale, politia locala, un elicopter, doua nave si un submarin pentru interceptarea unui transport ilegal. Din pacate aceasta operatiune mai face o victima in randul Pazei de Coasta…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Don’t Click ! (2012) – tehnologia de ultimã orã şi supranaturalul se-ntâlnesc din nou la 9 ani dupã „One Missed Call”
A trecut mai bine de un deceniu de cand filme japoneze precum “Ringu” (1998) sau “Kairo” (2001) explorau notiunea de supranatural interactionand cu lumea celor vii prin intermediul tehnologiei. Iar aceste filme nu s-au descurcat deloc rau, lansand o adevarata moda a filmelor horror datorita carora filmul japonez a ajuns in topul genului la nivel international. Insusi Takashi Miike, pe care l-am putea numi parintele genului horror si al filmelor cu subiecte bizare in Japonia, s-a delectat cu un subiect similar in 2003, regizand primul film din ceea ce urma a fi mai apoi o trilogie, “One Missed Call”. Acest film aducea un mic “update” acestui subgen al filmului horror, tehnologia de ultima ora – marcata de telefoanele mobile si de internet – avand un rol important in interactiunea cu supranaturalul. In acest an, desi genul horror e in cadere libera de ani buni in Extremul Orient, realizatorii coreeni s-au gandit ca e bine sa realizeze si ei un film pe o tema destul de asemanatoare cu cea a acestor filme japoneze de succes la vremea lor. “Don’t Click” ne deapana firul unei povesti despre razbunare si remuscari, despre cum lipsa de compasiune a societatii face victime, despre cum barfa poate fi o arma letala. Si totul este adaptat vremurilor prezente, decorurile si recuzita fiind alcatuite din cea mai moderna tehnologie si cele mai actuale facilitati. Actorii care tin capul de afis sunt Park Bo-Young, Joo Won si Kang Byul, toti trei tineri frumosi si talentati, care prin prestatia lor dau un plus de valoare productiei. In regia lui Kim Tae-Kyeong, care a mai fost regizor si scenarist pentru filmele “Muoi: The Legend of a Portrait” (2007) si “Dead Friennd” (2004), “Don’t Click” desi a fost finalizat in primavara lui 2011, a avut premiera abia in luna mai a acestui an. In Iulie 2012 filmul a fost prezentat la “Puchon International Fantastic Film Festival” in sectiunea non-competitie, impreuna cu alte filme de gen intr-o seara a “povestilor de groaza”. Filmul nu a fost intampinat de critici favorabile, neaducand nimic nou sau spectaculos pe ecrane. Cu toate acestea, pentru amatorii genului ramane un film antrenant, cu toate ingredientele necesare unui film de gen.
Se-Hee (Park Bo-Young) e o tanara care lucreaza intr-un mare magazin pentru a se intretine atat pe ea, cat si pe sora ei mai mica, cu care locuieste. Se-He tocmai ce trece printr-un moment dificil, simtindu-se urmarita de un hartuitor invizibil, la locul de munca. Acesta ii trimite mesaje agresive si indecente pe telefon, care dau de inteles ca el o supravegheaza cu ajutorul sistemului video de securitate. Datorita faptului ca directorul nu ia in serios reclamatia fetei cu privire la incalcarea intimitatii, aceasta renunta la slujba. Doar ca senzatia de hartuire prin intermediul dispozitivelor de filmat persista, atat pe stada cat si in alte locuri publice. Pana si acasa se simte invadata si cauta sa se protejeze tragand bine daraperiile groase de la geamuri.
Jung-Mi (Kang Byul) e o adolescenta rebela care locuieste impreuna cu sora ei mai mare, dupa ce parintii au emigrat in S.U.A. Inca merge la scoala de nevoie, dar viseaza se se realizeze si metoda aleasa sa faca bani rapid e aceea de a posta filme provocatoare pe internet, de unde primeste o bonificatie pentru fiecare accesare. Jung-Mi e pasionata de filmari si retele de socializare si are obiceiul de a posta filme realizate chiar de ea. Si pentru ca ajunge la ea un zvon despre un “video blestemat” despre care se spune ca provoaca moartea tuturor celor care-l vizioneaza, in neastamparul curiozitatii apeleaza la prietenul surorii ei mai mari, Joon-Hyuk (Joo Won) care fiind un tanar student informatician foarte talentat a fost cooptat sa lucreze in echipa speciala de combatere a crimelor cibernetice. Jung-Mi se foloseste de faptul ca relatia dinte sora ei si Joon-Hyuk se afla in impas si cu promisiunea de a ajuta la reconcilierea celor doi, il convinge pe Joon-Hyuk sa-i procure filme dintre cele blocate pe internet. Joon-Hyuk desi ezita, accepta propunerea lui Jung-Mi, cu intentia de a-i da acesteia cateva filme pe care el le considera inofensive. Totusi cand incearca sa copieze filmele clandestin de pe serverul unde politia stocase datele interzise, anume Centrul de Riposta Antiterorista, pare ca ceva nu functioneaza si, in cele cateva momente in care antentia ii e distrasa de la monitor, o entitate invizibila actioneaza comenzile transferand pe memory-stick un cu totul alt fisier. Cand Jung-Mi ajunge sa vizioneze filmul, e usor dezamagita ca acesta contine doar incantatia unei eleve de liceu, care cu ajutorul unei papusi indeplineste un ritual necromantic, lansand on-line un blestem. Dupa vizionarea filmului, Jung-Mi il trimite unei alte prietene, si nimic nu pare in neregula. Dar daca ar fi asa nu ar mai fi vorba de un film horror! O serie de incidente ciudate si mai apoi infricosatoare ajung sa se produca in existenta lui Jung-Mi, care realizand cat de real este blestemul din filmul interzis, incearca cu disperare sa-l desfaca, iar Se-He si Joon-Hyuk isi unesc fortele si fac tot ce le sta in putinta sa o salveze pe Jung-Mi, ducand stradania pana la extrem.
Dintre cei trei protagonisti, Kang Byul are rolul predominant si il joaca cu maiestrie. Scenariul ii ofera posibilitatea sa treaca printr-o gama foarte diversificata de trairi si tanara actrita reuseste prin intermediul personajului Jung-Mi sa induca privitorilor toate acele sentimente. Adolescenta exuberanta, fericita si rebela care are ca singura grija distractia, se transforma treptat intr-o persoana napadita de spaime si mai apoi innebunita de groaza si de certitudinea mortii iminente. In atacurile de panica ne arata o mimica foarte expresiva, iar prim-planurile oferite de camera pun in valoare interpretarea plina de talent. Accesele de psihoza par atat de reale! Si la fel de credibile sunt toate: spaima extrema ce duce la dedublarea personalitatii, iesirile violente si derapajele in nebunie. Ca personaj, Jung-Mi starneste admiratia prin tenacitatea cu care infrunta situatia neasteptata. Desi aproape se pierde in marea de groaza in care se scufunda, dovedeste ca poseda un instinct de supravietuire foarte puternic. In stadiul in care alte persoane ar fi cedat, cand mintea-i pare posedata deja de entitatea razbunatoare si pare ca abia-si mai controleaza corpul, drept solutie salvatoare alege sa starpeasca raul de la radacina, si merge la casa parasita unde a fost facuta incantatia, hotarata sa distruga legaturile. Personajul lui Park Bo-Young, Se-Hee, contrabalanseaza impactul lui Jung-Mi asupra spectatorilor, oferind un alt registru de emotii la fel de variate si puternice, iar efectul consta in dublarea fluxului de senzatii. Joo Won, desi apare pe afis, face un rol care cu ingaduinta ar putea fi categorisit ca secundar. Interpretarea lui e buna, dar sensul personajului Joon-Hyuk, desi are propria portie de calvar, e sa puna in valoare drama surorilor.
Pentru un film din categoria horror, “Don’t click” nu ofera surprize, folosind acele clisee devenite clasice: fantome razbunatoare, blesteme, usi care se deschid singure si obiecte care desi ar trebui sa fie neinsufletite – de fapt sunt, iar la final – ideea de rau perpetuu care in ciuda incercarilor de eradicare, doar se transforma si se adapteaza. In de pe acum stiuta traditie asiatica, finalul filmului nici macar nu da iluzia ca lucrurile ar avea o rezolvare. Nu ofera acel respiro cum ca “totusi raul a fost eliminat” sau ferecat in lampa. Deci invitatia e la un film de groaza clasic, adaptat vremurilor moderne, in care acea abundenta de tehnologie ce ar trebui sa ofere confortul iese complet de sub cotrolul uman si ajunge sa fie instrumentul terorii.
Multumiri pentru traducerea in exclusivitate lui lasedan – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de corina1002001 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 7 subtitrare in romana
Dezamagirea si nefericirea Jun Yeong-ei sunt atat de profunde incat ea crede ca o marturisire totala, sincera si cererea de a nu-l mai vedea niciodata pe Jae Ha va rezolva imediat problema, iar toate sentimentele ei pentru el vor disparea, se vor risipi. In timp ce ii trateaza rana, tanarul pare a asculta impasibil cuvintele ei, dar este a doua oara cand vorbele Jun Yeong-ei il pun pe ganduri pe Jae Ha. Vorbele ei au ecou in mintea lui, ii trezesc amintiri din trecut. Parca mai auzise candva acele cuvinte… Kim Do Yoon este martor mut la suferinta fetei si se retrage cu discretie. Seara, angajatii bucatariei merg sa se distreze la karaoke, dar pe Do Yoon il plictiseste aceasta iesire si avansurile colegelor, asa ca se intoarce la Arirang sa manance. In bucatarie tanarul o gaseste pe Jun Yeong abatuta, si desi fata l-a prevenit de la inceput sa nu o provoace, desi este un tip retinut si taciturn, nu se poate abtine si o ia usor peste picior. Asa ca la un moment dat tanarul se trezeste cu…. ramen-ul pe cap. In acest timp Baek Seol Hee, profund nemultumita ca fiul sau, posesor al unui titlu MBA in managementul afacerilor obtinut la Londra, este angajat la Arirang intr-o slujba umila, incearca sa-l spioneze. Dar o zareste pe Jun Yeong, si cum fata o intereseaza, o invita in masina. Ghinionul este ca in acel moment apar In Ju si Seong Do Hee care vad toata scena si o interpreteaza gresit. In Ju nu rateaza ocazia de a-si invenina mama si ii strecoara alte insinuari perfide la adresa Jun-Yeong-ei, chiar si a bunicii si a presupuselor ei legaturi cu adversara lor, Baek Seol. Si lucrurile nu se opresc aici…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 20 subtitrare in romana
Marele Doctor nu mai poate ramane la Palat, caci solul din Yuan doreste sa fi eexecutata. Pentru a nu-l pune pe Rege intr-o situatie delicata de a alege din nou, Choi Young decide s-o ia pe Eun Soo si sa cutreiere tara pana la Poarta Cerului. Drumul nu este lipsit de peripetii, caci vanatorii de recompense stau la tot pasul. Pentru a-i evita, cei doi fugari iar cararea muntelui la pas. In timp ce Choi Young e ocupat cu lichidarea unui vanator de recomense mai temerar ce s-a tinut scai de cei doi, Eun Soo e lasata intr-un loc retras, langa o stanca si un parau de munte. Peisajul linistit si aerul placut o invita pe Eun Soo sa faca putina miscare, si se loveste cu capul de un clopotel atarnat de crengile unui copac. Clopotelul cade de pe creanga si se rostogoleste prin gaura de la baza unei stanci. Curioasa sa-i recupereze, Eun Soo isi baga mana prin gaura intunecoasa, unde pe langa clopotel mai gaseste… o cutiuta din plastic (ce evident nu putea fi din acele vremuri) in care de obicei in lumea Cerurilor se pastra filmul fotografic. Deschizand cutiuta, gaseste un nou mesaj pe o hartie invechita… scris chiar de ea. Insa… cu 100 de ani in urma ! Mesajul se dovedeste a fi un nou avertisment, in care se spune ca Regele si Regina vor avea mult de suferit, si din nou Eun Soo a acelor timpuri e sfatuita sa profite din plin de privirile sclipitoare ale Comandatului Wu Dal Chi, de imbratisarile acestuia si de caldura sufletului sau. Dar ce poate face ea pentru a schimba, din nou, cursul istoriei ? Cum il poate salva pe Rege si pe Regina, cat timp trebuie sa ajunga la Poarta Cerului inaintea lunii pline ?
Iar daca pentru Eun Soo si Choi Young apare aceasta dilema, pentru Rege incepe calvarul, in momentul in care afla ca Regina lui draga a fost rapita si ca s-ar putea chiar sa nu mai fie in viata. Se invinovateste din nou pentru ca nu a fost vrednic ca sot si prieten pentru Choi Young si nu gaseste nici o iesire la aceasta situatie, indiferent ce ar face. Dar evenimentele se succed foarte rapid, iar in scurt timp trimisul din Yuan trebuie sa afle raspunsul Regelui cu privire la cele doua conditii impuse pentru a evita un razboi cu Yuan-ul. Cine mai poate salva Goryeo ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 19 subtitrare in romana
Lucrurile se precipita odata cu sosirea in Goryeo a misteriosului trimis al Imparatului Yuan-ului. Acesta vine discret, intr-o trasura condusa de un vizitiu misterios, si nici baietii din Suribang nu reusesc sa-si dea seama cine e misteriosul pasager. In fapt, trimisul din Yuan reprezinta ultima speranta pentru Printul Deok Heung de a isi implini visul de a fi rege al Goryeo, vis pentru care e in stare sa faca orice. In plus, protectia Goryeo e si garantia faptului ca va scapa maniei lui Deok Seong, care deja e evident ca-i vrea viata. Flautistul si piromana chiar sunt trimisi sa-l aduca la resedinta Excelentei Sale pe Deok Heung, insa acesta reuseste sa bage de seama din timp si sa fuga din Palat, scapand ca prin urechile acului. Cum era de asteptat, noul sau refugiu este cladirea ambasadei Yuan-ului, unde se cuibareste in bratele trimisului din Yuan, a salvatorului sau. Intre timp, Eun Soo primeste o scrisoare trimisa dupa toate aparentele de solul din Yuan. Cum Choi Young e in preajma, la rugamintea Marelui Doctor o deschide, insa mesajul din interior il socheaza: Yuan-ul o vrea pe Marele Doctor ! Asadar, unul din scopurile venirii solului din Yuan era acela de a o lua pe Eun Soo si a o duce in maretul imperiu al Yuan-ului, despre care Marele Doctor citise doar in carti. Totusi, o vizita – de curtoazie sau de nevoie – in Imperiul ce incepe sa fie macinat din interior de Rascoala Turbanelor Rosii nu e o perspectiva prea placuta nici macar pentru o necunoscatoare in ale istoriei. Initiativa o ia tot Choi Young: Marele Doctor trebuie sa fuga cat mai departe. Iar el, Comandantul Wu Dal Chi, trebuie sa-i ramana aproape in aceste momente pentru a o proteja. Nu de alta dar in mai putin de 20 de zile Poarta Cerului se va deschide, iar ea trebuie sa fie in alta parte decat in Yuan in acele momente…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Silent War (2012) – la 50 de ani, Tony Leung impresioneazã (din nou) într-un thriller de spionaj
De-a lungul timpului, oamenii au comunicat prin tot felul de metode, inventivitatea lui ducand la inventarea alfabetelor, a regulilor de scriere etc. Una din cele mai importante inventii umane ce a revolutionat comunicarea informatiilor la distanta a fost telegraful electric, si subsidiar acestuia, codul Morse. Odata cu perioada de inceput a comunicatiilor radio (sfarsit de secol XIX/inceput de secol XX0, alfabetul Morse a ajuns sa fie folosit pe scara larga. In timpul razboaielor mondiale, prin aceasta modalitate s-au transmis o multime de informatii confidentiale, ce trebuiau sa ajunga in siguranta, informatii care uneori au schimbat chiar soarta unor batalii. In timpul celui de-al doilea razboi mondial, comunicarea prin intermediul alfabetului Morse a atins apogeul, si asa a aparut si nevoia protejarii acestor transmisii prin cifrarea lor. Au luat nastere intregi unitati ce activau in cadrul serviciilor de siguranta ale tarilor implicate in razboi, ce incercau prin intermediul undelor radio sa intercepteze mesajele codate ale inamicului. Un astfel de serviciu e protagonistul celui mai nou film al Felix Chong si Alan Mak, “The Silent War”. Cei doi au facut echipa la numeroase filme de succes ale ultimului deceniu din Hong Kong, ca scenaristi si regizori – trilogia inegalabila Infernal Affairs, Overheard sau The Lost Bladesman – astfel ca asteptarile de la noua lor realizare au fost mari. In mare oartea acestea nu au fost dezamagit, filmul obtinand incasari la box-office de peste 40 de milioane de dolari, in China. Povestea fascinanta de spionaj, dublata de una de iubire intre protagonisti a convins publicul chinez, care a apreciat prestatia celor doi protagonisti, Zhou Xun si Tony Leung. Marele Tony Leung revine intr-un film de spionaj la 5 ani de la succesul din “Lust, Caution”, tocmai cand a implinit 50 de ani (va vine sa credeti ?), in timp ce partenera sa, Zhou Xun, tocmai a cules elogiile criticilor de film din intreaga lume pentru prestatia din “Painted Skin 2”. Cu o asemenea distributie si cu un subiect atat de fascinant, “The Silent War” nu poate fi decat o placuta invitatie la aventura in lumea spionilor, a undelor radio si a atmosferei primilor ani de dupa al doilea razboi mondial, intr-un effort de remarcat al celor doi cunoscuti si apreciati regizori.
Capitularea Japoniei in cel de-al doilea razboi mondial lasa China chinezilor, insa in scurt timp reizbucneste razboiul civil dintre Kuomintang-ul lui Chiang Kai-shek si Partidul Comunist al lui Mao Zedong. In 1949, China continentala era impanzita de spioni nationalisti, ale caror actiuni erau menite a destabiliza tara. Pentru a invinge in acest razboi de pra putini stiut, au fost create unitati secrete de contraspionaj. Zhang Xue-ning era agenta nr 220 din unitatea 771, o veritabila “Mata Hari” ce participa la misiuni secrete de contraspionaj, dejucand planurile spionilor lui Chiang Kai-shek. De curand, insa, serviciul de interceptari radio a surprins un moment straniu petrecut pe durata a 30 de ore: frecventele radio folosite de catre spionii lui Chiang Kai-shek au disparut, reaparand 30 de ore mai tarziu. Codurile nu au fost schimbate, mesajele transmise de inamic continuau sa curga, doar ca nici o informatie vitala nu mai ajungea sa fie interceptata. Acest lucru a dus la concluzia ca inamicul a creat frecvente noi greu de depistat prin care transmiteau informatiile direct sefului serviciului de spionaj inamic infiltrat clandestin in China. Ca urmare a acestui fapt, Xue-ning primeste misiunea de a-l gasi si aduce in locatiile secrete pe un anume Luo, care in viata de zi cu zi se ocupa cu acordarea pianelor, avand un auz fin. Agenta isi face treaba si nimereste peste Luo in momentul in care playboy-ul acorda pianul unui teatru in prezentei unei doamne casatorite care ii facea ochi dulci. Asistentul lui Luo era Bing, un barbat orb, care in scurt timp se dovedeste a fi adevarata ureche muzicala a lui Luo. Urmariti de sotul doamnei dormice de o aventura, cei doi reusesc sa scape de furia sotului inselat doar datorita agentei Xue-ning, care astfel il convinge pe Bing sa participle la misiunea secreta de depistare a frecventelor radio ascunse de comunicare ale inamicului. Si astfel, fara sa vrea, Bing se trezeste in mijlocului unui… razboi tacut.
Istoria Chinei primei jumatati a secolului XX e una extrem de zbuciumata. Rezistenta la reforme a dinastiei Qing, intr-o lume intr-o schimbare evidenta, a dat nastere unei nemultumiri interne. Tineri oficiali, ofiteri si studenti au inceput sa sustina alungarea dinastiei Qing si crearea unei republici chineze, animate si de ideile revolutionare ale lui Sun Yat-sen. Revolta Wuchang din 1911 a dus la sfarsitul dinastiei Qing. Guvernul provizoriu al Republicii chineze l-a declarat in 1912 pe Sun Yat-sen presedintele Chinei, dar acesta a fost nevoit sa cedeze puterea comandantului Noii Armatei, Yuan Shikai, ce mai intai s-a proclamat prim ministru, iar in 1915 s-a proclamat Imparat al Chinei, dupa ce l-a facut pe ultimul Imparat Qing sa plece in exil. Subordonatii apropiati l-au amenintat cu o rebeliune, iar in fata acestei situatii Yuan a abdicat. A urmat o perioada de vid de putere in China, de care au profitat asa numitii “lorzi ai razboiului”, potentati locali care prin aliante au pus mana pe putere. Pe plan extern, China s-a implicat in Primul Razboi Mondial in 1917, de partea Antantei, cu conditia ca toate sferele germane de influenta din regiune (dupa ce Germania ar fi fost infranta), cum ar fi fost Shandong, sa revina Chinei. Insa in urma Tratatului de la Versaille (1919), Shandong a fost dat de puterile occidentale Japoniei, punctul de vedere al diplomatiei chineze fiind tratat superficial de Marile Puteri. Incidentul Shandong, cum a ramas in istorie acest fapt, a dat nastere in China la un val de nemultumire populara in fata reactiei slabe a diplomatiei chineze, urmarea fiind Miscarea din 4 Mai (4 mai 1919), o demonstratiei de amploare anti-imperialista, culturala si politica, ce a dus la escaladarea nationalismului chinez si la o puternica pozitie de respingere a influentelor occidentale, studentii vazand in incidental Shandong o tradare a Occidentului si totodata a fostilor aliati din razboi. Aceasta miscare a plantat semintele unui ireconciliabil conflict intre Dreapta si Stanga chineza, intre nationalisti si comunisti. In anii ’20, Sun Yat-sen a incercat o unificare a Chinei faramitate, cu ajutorul URSS, incheind o alianta cu Partidul Comunist Chinez. Dupa moartea lui in 1925, unul din protejatii sai, Chiang Kai-shek a preluat conducerea Kuomintang-ului (Partidul Nationalist). Prin Expediati Nordica (1926-1927) a reusit sa aduca sub controlul au militar cea mai mare parte a sudului si centrului Chinei, invingandu-i pe lorzii razboiului. In 1927, insa, s-a ridicat impotriva militarilor cu vederi comuniste din sudul si estul Chinei, ceea ce a dus la adancirea razboiului civil. Partidul Comunist a dus un lung razboi de gherila impotriva nationalistilor lui Chiang Kai-shek, reorganizandu-se sub conducerea unui nou lider: Mao Zedong. Conflictul dintre cele doua partide a continuat si in timpul ocupatiei japoneze (1937-1945), chiar daca pentru interesul national au incheiat un front comun impotriva ocupantului japonez. Dupa incheierea razboiului si capitularea Japoniei, lupta dintre Kuomintang si Partidul Comunist s-a reluat, dupa negocieri esuate. In 1949, comunistii si-au impus controlul asupra celei mai mari parti a Chinei, iar Chiang Kai-shek a fugit in Taiwan cu guvernul sau si cele mai disciplinate trupe. Aici a preluat controlul asupra insulei, de unde a incercat sa continue lupta, in timp ce in China continentala, la 1 octombrie 1949, era proclamata Republica chineza. Hong Kong a trecut sub protectorat britanic dupa razboi, iar victoria comunistilor in China a determinat un val mare de refugiati dinspre China continentala (in special din Shanghai) spre Hong Kong. Pe acest fundal se petrece actiunea din “The Silent War”. In 1949, China continentala era impanzita de spioni ai Kuomintang-ului, care incercau prin orice mijloace sa saboteze eforturile Partidului Comunist. In acest sens, pentru a preintampina actiunile desfasurate in mare taina de spionii nationalisti, comunistii au creat unitati intregi bine ascunse in zone retrase care au dus ceea ce metaforic poate fi numit un “razboi tacut”: sute de telegrafisti stateau zile si nopti langa aparatul de telegrafiat si aparatul radio pentru a intercepta transmisii secrete, in codul Morse, prin care comunicau spionii infiltrati in tara. Vedeta incontestabila a filmului este Tony Leung, ce interpreteaza memorabil un personaj – Bing – orb, care avea un auz de exceptie, si care fara voia lui este atras in acest razboi tacut, in care nici inamicul, nici campul de lupta nu era vizibil, dar de a carui decizie putea conta vietile a zeci sau sute de oameni. Zhou Xun, personajul principal feminin, e perfecta pentru rolul de “Mata Hari”, infatisarea ei dand o nota de neincredere spectatorului. Mimica actritei este punctul forte al interpretarii ei. Coloana sonora e una desprinsa parca din marile filme de gen americane, iar atmosfera anilor de dupa razboi e superb redata de regizor, cu discretie, fara prea mare fast si cu o nota de mister evidenta.Punctele slabe ale peliculei raman lentoarea cu care e spusa povestea si finalul, care aduce o ridicare in slavi a patriotismului comunist. Chiang Kai-shek este privit ca principalul inamic al tarii, desi sub aspect istoric vorbim strict de doua viziuni diferite de a intrevedea viitorul Chinei. Istoria, insa, a decis ca Chiang Kai-shek, la mai mult de o jumatate de secol, sa fie in continuare principala tinta a Partidului Comunist, astfel ca finalul acestui film de altfel bine realizat este unul partizan si neobiectiv. Sub acest aspect, este pacat faptul ca un actor atat de mare precum Tony Leung a acceptat sa apara in acest film. Filmul trebuie sa fie o arta, sa transmita altfel de valori, nu sa judece anumiti actori ai istoriei prin verdicte partinitoare, pe principiul “Vae victis !”.
Cu un Tony Leung ce se indreapta cu pasi repezi spre apusul carierei, dar mereu stralucitor, asemeni unei stele, si cu o Zhou Xun in plina forma si pe val, in special dupa aparitia de succes din “Painted Skin 2” , filmul cuplului regizor-scenarist Alex Mak si Felix Chong reprezinta unul din succesele anului in China. Daca nici aceste lucruri nu sunt suficient de convingatoare, probabil fascinatia povestilor de spionaj poate fi factorul decisiv in alegerea vizionarii lui “The Silent War”, un thriller dramatic de atmosfera ce merita savurat din plin.
Traducerea filmului a fost efectuata in premiera de gligac2002 – Asia Team Romania.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 6 subtitrare in romana
Decizia bunicii a dat totul peste cap. In Ju si mama sa, Seong Do Hee nu sunt de acord, chiar si unele membre ale Cosiliului, pentru ca Jun Yeong nu are nici un fel de pregatire gastronomica. Dar hotararea bunicii este acceptata cand s-a pus ea insasi garant. Cu toate acestea, tanara este primita cu impotrivire la Arirang. Seong Do Hee i-a declarat pe fata ca nu o va accepta niciodata. De unde sa stie ca-si respinge propria fiica? Si in bucatarie este primita cu ostilitate. Chiar daca In Ju a prezentat-o oficial in bucatarie pe Jun Yeong ca si contracandidata a sa, aceasta primeste sarcini minore, necalificate, cum ar fi sortatul boabelor de soia sau curatenia. Datorita acestei sarcini, Jun Yeong intra iarasi in contact direct cu Kim Do Yoon. Dialogul lor este informal, acid, cu usoare accente comice, asa ca, in ciuda aparentelor de nepasare, intre ei se asterne o relatie , sa zicem colegiala.
In Ju isi varsa furia dezamagirii pe Choi Jae Ha. Acesta are mustrari de constiinta fata de iubita lui, cuvintele ei il urmaresc in permanenta. Asa ca se hotaraste sa faca ceva pentru ea. Si…o invita pe Jun Yeong la o intalnire. Fata accepta si petrec o seara admirabila. Iau masa impreuna, merg in parcul de distractii unde Jun Yeong isi demonstreaza inca o data indemanarea. Jae Ha se simte usor umilit si constata ca nu exista ceva ce ea nu ar putea sa realizeze. Numai ca aceasta minunata seara este ruinata cand, aducand-o inapoi la Arirang, Jae Ha ii cere tinerei sa plece pentru ca acolo nu exista un loc pentru ea… Jun Yeong este profund dezamagita, toata fericirea ei este risipita, dar nu e de acord… va ramane pe pozitie. Numai ca necazurile ei incep sa se inmulteasca. A doua zi o asteapta o alta surpriza neplacuta… In bucataria de la Arirang isi fac loc comploturile, minciuna, intrigile…Oare cum va face fata acestor noi provocari?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 5 subtitrare in romana
Destinul isi spune inca o data cuvantul si involuntar Jun Yeong isi etaleaza talentul culinar nativ. In-Ju, tulburata de prezenta noului bucatar, Kim Do Yoon, care ii cunoaste secretul, s-a ranit la mana si este dusa la spital. Ca urmare, Choi Jae Ha ii cere ajutorul Jun Yeong-ei. Soseste si bunica Seon Noh In, care aflase de la Lee Chun Hee ca partea a doua a “Retetarului Cerului” i se cuvine de drept Jun Yeong-ei, datorita exceptionalului sau talent culinar. Intre timp tot personalul bucatariei ramane cu gura cascata in fata talentului, indemanarii si capacitatilor gastronomice ale Jun Yeong-ei. Food Show-ul incepe, dar nu se desfasoara cum ar fi dorit In-Ju, din cauza ranii de la mana. Asa ca presedinta Baek Seol Hee ia initiativa si o inlocuieste cu asistenta ei, nimeni alta decat… Jun Yeong. Tanara, coplesita de trac, incepe prepararea pestelui sub indicatiile In-Ju-ei si incurajarile lui Choi Jae Ha. Ceea ce urmeaza ii lasa muti de uimire pe spectatori, insasi In-Ju uitand sa-i mai de instructiunile necesare. Fata se dovedeste a fi o maestra, rezultatul este desavarsit…. Dupa incheierea spectacolului, In-Ju ii multumeste si ii ofera bani drept recompensa, dar fata refuza, dorind sa pastreze doar uniforma de bucatar. La plecarea acasa, Jun Yeong isi aduce aminte de manuscris si se grabeste spre bucatarie unde surprinde o scena de tandrete intre Choi Jae Ha si In Ju . Deceptionata, fata pleaca fara un cuvant. Pe drum este accidentata de Kim Do Yoon care este urmarit de oamenii mamei sale, nimeni alta decat presedinta Baek Seol Hee. Ajunsa acasa isi exprima dorinta de a pleca la Seul, nemaidorind sa fie “sclava” bunicului in bucatarie. Acesta o intreaba ce isi doreste sa faca, dar ea nu are raspuns. Asa ca bunicul o sfatuieste sa-si gaseasca ceva ce o face fericita si ii daruieste “Retetarul Cerului”.
In sfarsit soseste ziua cea mare in care In Ju trebuie sa fie desemnata succesoarea Marelui Bucatar Sef la Arirang. Dar….surpriza !
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com)
Poseidon (2011) – episodul 10 subtitrare in romana
Prin urmare, am aflat in ce consta operatiunea POSEIDON. Dar pentru aceasta, Choi Hee Gon trebuia convins cumva sa ia legatura cu capitanul Kang Joo Min. Asa ca acesta il interogheaza pe Chang Gil. Il provoaca aratandu-i dovezi ale activitatilor ilegale ale organizatiei criminale din care face parte, dar ii strecoara si o informatie despre evadarea pe care i-o pregateste. Cu toate acestea, arestatul ramane ca de piatra, nu scoate nici o vorba. Din pacate, Lee Soo Yoon asista la interogatoriu si era cat pe ce sa strice totul daca nu ar fi primit un apel telefonic. Vestea era ca au fost recuperate date din telefonul lui Chang Gil, asa ca pleaca in graba luandu-l si pe Kim Sun Woo cu ea, ca sa nu fie singura. Acolo insa surpriza, in telefon nu exista decat un singur numar de telefon la care Chang Gil apela din doua in doua ore. Ca urmare, merg la agenta Hong Ji Ah pentru pentru a afla cui apartine numarul si… stupoare. Soo Yoon este coplesita de informatie asa ca furioasa si lipsita de logica se precipita sa verifice ce este la adresa unde e inregistrat numarul de telefon. Sun Woo o urmeaza, stiind cat de impulsiva si lipsita de ratiune este fata cand e vorba de tatal ei. Ajunsi la adresa, descopera ca e vorba de firma GML Korea, care avea ca obiect de activitate vopsitul tesaturilor. Acolo sunt intampinati de un tip protocolar care le da putine date si le sugereaza sa urmeze procedura legala pentru mai multe informatii. Intorsi la sediu capitanul Kwon le trage o mustruluiala serioasa pentru ca au actionat pe cont propriu, punand in pericol activitatea echipei si alungandu-l pe Choi Hee Gon. Totusi, se pare ca pe masura ce Echipa 9 se apropie de invizibilul Ghoi Hee Gon situatia se complica mult si devine din ce in ce mai periculoasa.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 18 subtitrare in romana
Din nou, capcana intinsa de Printul Deok Heung e geniala si ucigatoare pentru victimele sale. Marele Doctor de la inceput a fost unica lui carte pe care a mizat: fara Marele Doctor, nu il putea avea la mana pe Excelenta Sa si, mai ales, insasi siguranta propriei sale vieti ar fi fost amenintata. Cum bine spunea cineva, Printul Deok Heung era doar o jucarie in mana Excelentei Sale. Cand acesta se satura de ea, urma a se debarasa de el. De aceea o garantie care sa-i asigure nu doar siguranta dar sis a-I inlesneasca atingerea telurilor propuse – de a devein Rege – era necesara, iar Marele Doctor era victima perfecta. Ce e interesant in relatia dintre Tigru si Vulpe e ca intelegerea facuta la inceput – Printul Deok Heung urca pe tron, dupa care Marele Doctor devine “obiectul” de joaca al ambitiilor megalomane ale Excelentei Sale – e un ape care amandoi complicii incearca sa o respecte cu sfintenie. Desigur ca fiecare pandeste momentul prielnic pentru a se folosi de celalalt, dar poate, oare, vulpea sireata sa invinga tigrul agil ? Si astfel, Marele Doctor ajunge, in urma promisiunii facute lui Deok Heung, sa accepte casatoria cu acesta, in schimbul crutarii vietii lui Choi Young. Probabil se gandise ca, precum in Ceruri, putea promite ca se va casatori, iar dupa o vreme sa invoce neintelegeri si sa refuze casatoria. Doar ca in traditionalistul Goryeo, logodna era urmata la scurt timp de nunta, iar cand un os domnesc era implicat in proces, ruperea logodnei era ceva aproape imposibil. Si asa, de la o simpla gluma, Marele Doctor ajunge sa fie nevoita sa se casatoreasca cu Deok Heung. Dar nimeni nu se gandea ca ceva va putea strica ceremonia nuptiala de la templul Bojae. In special ca, in acelasi timp, satul Hyeongo era atacat de talhari –nu, nu in cautare de bani sau hrana, ci dornici sa verse sange regal, la ordinul Excelentei Sale. In acest context, aparitia lui Choi Young la Palat in acel moment e o surpriza pentru toata lumea… inclusiv pentru fanii serialului. Ce va urma este un episod antrenant si parca un sentiment de deja-vu in privinta Printului Deok Heung…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 17 subtitrare in romana
Alungat din Palat, Regele incepe o noua viata departe de lumea zbuciumata din spatele usilor inchise ale Palatului. Entuziasmul relationarii cu oamenii simpli il determina pe acesta sa renunte la garzile de corp si sa accepte pe oricine in audienta, inclusiv sclavi, cersetori sau negustori. Curtea casei darapanate care a devenit noul palat regal devine loc de pelerinaj pentru oamenii simpli, ce-si spun pasurile in fata unui domn simpatico ce-si spune rege. Dar si glumele sunt acceptate de Rege, ce nu refuza plimbarile in aer liber la poalele muntilor in cautare de castane, alaturi de draga lui regina. Dar in curand Regele urmeaza a avea o vizita mai putin asteptata: carturarul Ikjae a facut, impreuna cu discipolii sai, o noua Pecete Regala a Goryeo-ului, ce nu mai are nici o influenta dinspre Yuan. In conditiile in care doreste sa i-o inmaneze personal Regelui, Choi Young se vede pus in situatia de a-i asigura carturarului siguranta pana in satul Hyeongo, unde era Regele. Misiunea nu este deloc usoara pentru Choi Young, desi dusmanii Regelui par a se relaxa, odata atins obiectivul vizat. Printul Deok Heung devine temporar Rege, in urma unui act falsificat si autentificat cu vechea pecete din Yuan, act care, chipurile, ar fi fost emis de Rege. Dar cum un proverb romanesc spune ca daca ai intrat in hora, trebuie sa joci, Regele incearca sa se foloseasca de actul falsificat al celor doi complotisti, pregatind in taina o riposta.
Departe de intrigile lui Deok Seong si Deok Heung si de planurile Regelui si ale lui Choi Young, Marele Doctor e macinata de dilema cuvintelor gasite in partea lipsa a carnetelului, pe care Deok Heung i-a inmanat-o pentru scurt timp. Si, trezindu-se brusc, cuvintele misterioase scrise chiar de ea undeva intre trecutul lui Hwa Ta si viitorul lui Eun Soo parca incep sa se lege. Totul e mult mai aproape decat isi inchipuia…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 4 subtitrare in romana
Pentru a fi recunoscuta oficial ca mostenitoare a Arirang-ului, In-Ju incheie o intelegere cu Baek Seol Hee sub pretextul de a reuni “Retetarul Cerului”. Spre nemultumirea mamei care ii interzice categoric aceasta intelegere. Baek Seol Hee o cantareste din ochi pe In-Ju si constata ca nu seamana cu mama ei. Seong Do Hee nu are in ochi disperarea si rautatea pe care le are In-Ju… De acum incep sa apara in scena personajele principale masculine. La restaurantul Arirang este angajat un nou bucatar, tanarul Kim Do Yoon, care in mod ciudat pare a se ascunde de Baek Seol Hee. In acest timp chipesul Choi Jae Ha, ajuns la casa lui Lee Chun Hee, asista fermecat la o demonstratie culinara data de Jun Yeong care tocmai pregatea masa pentru “bunic”. Bunicul refuza sa discute despre “Retetarul Cerului” cu Choi Jae Ha, dar printr-un concurs de imprejurari sau datorita destinului este nevoit sa ramana in locuinta lor. Intre cei doi, Jun Yeong si Jae Ha, se stabileste o relatie amicala, de simpatie reciproca. Fara sa vrea, Jae Ha asista la zbuciumul Jun Yeong-ei cand aceasta isi revede tatal adoptive, si cu discretie si intelegere sare in ajutorul fetei. In final bunicul ii spune tanarului sa o trimita la el pe bunica Seon Noh In si acesta pleaca fara sa-si ia ramas bun de la Jun Yeong. Dar dimineata, cand tanara tocmai afla cu dezamagire ca a plecat, Jae Ha o suna si-i spune ca se afla in insula Jeju pentru un eveniment. Entuziasmata si fara sa stea prea mult pe ganduri, Jun-Yeong pleaca pe insula Jeju sa-l vada pe Jae Ha. Numai ca nu se duce cu mana goala,… ii duce un cadou… pe care tanarul il refuza cu onestitate. “Food Show-ul” organizat de Baek Seol Hee pe insula Jeju prin reunirea bucatariilor Arirang si Sanarae, precum si concursul de imprejurari neprevazute genereaza fapte care incep sa se rostogoleasca, sa se amestece cu rapiditate…sa schimbe din nou destine…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Deranged (Yeongasi) (2012) – un thriller de succes captivant ce marcheazã revenirea „detectivul K”, Kim Myung-min
“Deranged” (Yeongasi) este unul din succesele de box-office ale acestui an din Coreea, prima productie coreeana ce abordeaza tema unei epidemii, inscriindu-se in randul unor productii care au spus cam totul in domeniu la nivel international, precum “Pandemic” (Kansen Reto) sau “28 Days Later”. “The Host” a fost o prima incercare de realizare, de catre coreeni a unui film pe tema unui dezastru de proportii, iar succesul a fost pe masura. Apoi a urmat o coproductie coreeano-americana “D-War”, in care s-au investit 75 de milioane de dolari, cam cat s-a si obtinut la box-office de pe urma lui, ins ace a strans critici negative. Acest esec nu a descurajat industria coreeana de film, care a dat lovitura cu “Haeundae” (2009), un nou film inspirit de un dezastru natural (un tsunami ce loveste plaja Haeundae). De aceasta data. “Deranged” nu a avut nici bugetul lui “The Host”, nici cel al lui “Haeundae”, insa subiectul sau a captivat, devenind al 5-lea film autohton cel mai vizionat in cinematografe in Coreea din acest an, cu incasari de peste 28 de milioane de dolari. In rolul principal il putem revedea pe indragitul Kim Myung-min, ce revine in forta intr-un film de succes dupa anterioarele aparitii din “Open City”, “Closer to Heaven”, “Man of Vendetta” si mai ales “Detective K”. Punctul forte al filmului insa nu il reprezinta interopretarea actorilor, ci scenariul plin de tensiune si regia, semnata de Park Jung-woo, omul din spatele succesului “Dance with the Wind”.
Yim Jae-hyeok e un profesor de chimie a carui viata nu e tocmai una fericita. Pierzandu-si locul de munca, e angajat prin interventia unui prieten ca agent de vanzari la o companie faramceutica private. In urma cu 5 ani, compania a fost preluata de niste investitori necunoscuti ce au sistat munca de cercetare in vederea lansarii pe piata de medicamente noi, noii investitori nefiind interesati sa realizeze mari profituri. Pe langa aceasta situatie oarecum bizara, Jae-hyeok trebuie sa isi castige existenta convingand spitalele si doctorii influenti din acestea sa cumpere sau sa recomande pacientilor produsele farmaceutice ale companiei la care lucreaza. Pentru asta, Jae-hyeok accepta activitati umilitoare, cum ar fi sa insoteasca in parcul de distractii familia unui medic influent dintr-un spital, in speranta ca acest gest ii va creste vanzarile ca agent. Alteori participa la partidele de golf ale bogatasilor, carand crosele si mingile si tinand scorul. Din punct de vedere financiar, Jae-hyeok sta foarte prost. Cu ceva timp min urma il imprumutase pe fratele sau, detectiv in politie, cu o suma importanta de bani, pe care acesta i-a pierdut dintr-odata la bursa. Acest lucru a dus la deteriorarea relatiei cu acesta, creand un sentiment de vinovatie fratelui sau Jae-pil. Jae-hyeok avea o familie fericita, sotia casnica avand grija de cei doi copii de gradinita ai lor. In toata aceasta monotonie a vietii, un eveniment tragic urmeaza sa schimbe viata acestei familii simple. Intr-una din zile, un cadavru este descoperit purtat de curenti pe malul raului Han. Detectivul Jae-pil e trimis sa investigheze cazul, insa il trateaza superficial. O zi mai tarziu cazul se complica, in momentul in care doua noi cadavre sunt gasite in micuta statiune montana Gangwondo. Detectivul e trimis de urgenta la fata locului, in special ca in curand se dovedeste ca intre cele doua evenimente nefericite a existat o legatura: cu totii formau o familie. Rezolvarea acestui caz ii va implica in cel mai neasteptat mod cu putinta pe cei doi frati, si, odata cu ei, intreaga natiune coreeana, socata de evenimentele ce vor urma.
Filmele inspirate din dezastre de orice natura mereu au fascinat, mai mult sau mai putin in sensul pozitiv al cuvantului.De ce ? Pentru ca teoria conspiratiei e mereu seducatoare, pentru ca oamenii incearca intotdeauna sa vada dincolo de ce li se ofera sa vada de catre ceilalti semeni ai lor. In definitive, lumea in care traim e una in care singurele secrete ce mai exista sunt cele tainuite de oameni sau create de mintea oamenilor. In secolul XX, intreaga lume a fost complet cartografiata, iar in absenta unor tinuturi necunoscute de mintea omului s-au nascut, odata cu progresul tehnologiei si primul zbor al unui om pe Luna teorii ale conspiratiei. Mai apoi a aparut psihoza cu extraterestii, consecinta a unui caz musamalizat petrecut intr-un desert american, astfel ca am putea spune ca omul, ca fiinta a acestei planete marunte din univers, nu se plictiseste deloc de-a lungul scurtei sale existente. In secolul XXI, manipularea in masa a devenit principala posibila temere a umanitatii. Dar toate aceste frici si scenariile cladite pe fundamentul lor pornesc de la neincrederea oamenilor in semenii lor. Fiecare om are tendinta de a ascunde ceva de semenul sau, iar cand aceasta atitudine e “imprumutata” de diverse cercuri de interese ce vizeaza castiguri efemere gen putere, bani, control asupra celorlalti, lucrurile o iau razna. Din aceasta perspectiva a teoriei conspiratiei, “Deranged” a stiut foarte bine unde sa puncteze. Scenariul este unul bun, care reuseste sa retina atentia sis a starneasca curiozitatea, insa la final ai impresia de deja-vu, lucru firesc cata vreme in domeniul subiectului abordat de acest film s-a spus cam totul in ultimii 10 ani, in special la Hollywood. Cu toate acestea, realizatorii coreeni au reusit sa faca un film coerent, interesant de urmarit, de care nu te dezlipesti pana la ultima secventa. Stilul de a spune povestea e tipic hollywoodian si lipseste ceva din profunzimea cu care ne-au obisnuite filmele coreene, fie ele si comerciale, dar mereu trebuie sa te astepti la surprize in “Deranged”. Inclusiv momentul declansarii actiunii este unul ce vine totalmente prin surprindere, cand te astepti mai putin. In plus, subiectul este previzibil doar ca ideea de ansamblu, pentru ca altfel nu poti anticipa incotro te poarta scenaristii. Un film ce merita vazut, probabil cel mai bun thriller coreean al acestui an.
Traducerea a fost realizata in premiera in Romania de gligac2002.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Master’s Sun (2013) – episodul 17 online subtitrare
Prin urmare, In Ju este capabila de orice pentru a-si pastra locul in familie. Isi pune chiar viata in pericol pentru a-l impiedica pe Ha Young-Beom sa-si regasi copila pierduta. Totusi , dupa ce o duce pe In Ju la spital, medicul nu vrea sa rateze intalnirea pe care o are la ora 12 la farul din Udo. Go Jun Yeong primeste unele sfaturi de la tatal adoptiv, iar asta ii da impresia ca se vor desparti. Go Jae Chul o anunta ca la ora 12 are intalnire cu tatal ei adevarat la far. Fata fuge suparata, totusi la ora stabilita se duce la far. Numai ca Ha Young-Beom intarzie sa apara , iar prietena ei o anunta ca sunt probleme la restaurant, asa ca este nevoita sa plece. Cei doi, tata si fiica, trec agonizant unul pe langa altul, dar nu se intalnesc… inca. Ajunsa la restaurant, Jun-Yeong afla cu stupoare ca tatal adoptiv a vandut casa si restaurantul si a plecat sa munceasca pe vapor. Asa ca fata ramane iarasi fara parinti.
Sarim in timp peste alti 10 ani. Acum In Ju este bucatar la restaurantul Arirang. Restaurantul trece prin momente dificile pentru ca este pe cale de a-si pierde gustul traditional. Asta datorita faptului ca partea a doua a unei carti traditionale “Retetarul Cerului”(carte de patrimoniu) a disparut de multa vreme. Dar surpriza… Baek Seol Hee, fostul bucatar de la Arirang, acum Presedinta restaurantului Sanarae anunta cu surle si trambite ca a gasit partea a doua a retetarului si incearca sa profite de aceasta situatie castigand faima prin asocierea cu restaurantul Arirang. Numai ca Seon Noh In, Marele Bucatar Sef de la Arirang primeste un telefon neasteptat de la Lee Chun Hee care ii spune un lucru important despre Retetarul Cerului. Asa ca bunica Seon, pentru a lamuri situatia, il trimite pe nepotul Choi Jae Ha (iubitul In Ju-ei) pe insula Udo.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 16 subtitrare in romana
Printul Deok Heung isi face jocurile si se pune si cu cine nu trebuie. Si-a subestimat adversarii, iar soarta nu poate sa-i fie tot timpul favorabila. In privinta Marelui Doctor, otravirea acesteia il pune pe Choi Young pe drumuri, caci antidotul se afla la Deok Heung si ii e dat… cu pipeta, o data la 3 zile. De fiecare data Printul Vulpe ii cere sa indeplineasca o conditie. Daca mai intai e pus sa fure Pecetea Regala, care prin amabilitatea lui Deok Heung ajunge tocmai in mainile lui Gi Cheol, liber s-o foloseasca cum crede de cuviinta, a doua oara i se cere pur si simplu sa ramana pana in zori in odaia unde se afla si Printul si sa joace baduk cu acesta. La fata locului isi face aparitia si neincrezatorul Gi Cheol, ce fusese alarmat de Eum Ja (anterior serios mustruluit pentru ca nu a facut nimic in a-l captura pe Choi Young). Si asa, o intalnire ca intr-o fabula a tigrului, vulpii si cainelui de paza al Regelui are loc in ceas de taina. Dar nimic nu avea sa anunte furtuna care va urma. In incapere da buzna un supus de-al lui Gi Cheol, anuntandu-l ca resedinta i-a fost atacata de Garzile Palatului. Desi stie ca Regele n-ar fi indraznit niciodata sa faca un act atat de necugetat in absenta protectiei lui Choi Young, Gi Cheol jura razbunare, pregatindu-si putinele trupe ramase in capitala sa atace Palatul Regal. Insa e impiedicat de Choi Young sa-I ia viata diabolicului Deok Heung, cel putin pana cand acesta furniza antidotul necesar salvarii vietii Marelui Doctor. Daca Gi Cheol isi ia repede zborul, gasindu-si fratele fara suflare in resedinta sa, Choi Young are de ales: se duce sa il salveze pe Rege si sa-l scoata teafar din Palat, sau ramane cum i-a cerut Deok Heung pana in zori, cand va primi pentru cumintenia lui drept rasplata o noua doza de antidot. O noua decizie dificila pe care trebuie sa o ia Choi Young… dar nu exista niciodata pentru el situatii fara iesire. Va fi, si de aceasta data, omul potrivit la locul potrivit ? Si daca da, pentru cine ?
Regele nu mai poate accepta piedicile puse de cei doi complotisti – Gi Cheol si Deok Heung – in calea reformarii Goryeo, motiv pentru care decide sa rezolve problema o data pentru totdeauna. In special ca de aceasta data avea si pretextul perfect de a interveni – actul de rapire al Reginei comis de Printul Deok Heung. Ocazia nu trebuia ratata, insa cum sa scoti o castana fierbinte din cuptor ? Mai ales cand cuptorul se numeste resedinta Statului Major de Expansiune spre Est al Yuan-ului ? Trimisul din Yuan intervine in toata povestea si le da o ultima mana de ajutor complotistilor, oferindu-le resedinta ca loc al interogatoriului regal si scrisoarea Imparatului din Yuan de numire a lui Deok Heung ca Rege al Goryeo. Nu mai ramanea decat ca Regele sa fie invitat sa asiste la interogatoriul regal (ce ironie sa fii rege si in propria ta tara altcineva sa comande), de la care ofiterul Dansaguan se va retrage, lasandu-i pe cei doi “amici” de incredere ai lui sa se ocupe de problema. Iar Excelenta Sa Deok Seong deja s-a gandit la un plan: sa-l tina captiv pe Rege pana va renunta la puterea militara. Numai ca incredintarea scrisorii Imparatului lui Deok Heung, prin care acesta era intronat, schimba datele problemei, iar Regele poate fi considerat un element dispensabil, eventual un tradator in cazul in care nu ar accepta noul Rege. Pe acest fundal tulbure, Regele impreuna cu Choi Young si o mana de Wu Dal Chi neinfricati intra in culcusul tigrului, ca victime sigure. Daca Regele apuca sa-si ia rams bun de la Regina, Choi Young nu o face, de la Marele Doctor. El vede totul ca o misiune din care trebuie sa se intoarca in viata, cu orice pret. In tot acest timp, baracile Wu Dal Chi raman aproape pustii. In timp ce lucra la prepararea antidotului, Marele Doctor e surprinsa de vizitiul din Yuan, ce aterizeaza din senin ca in propria lui casa tocmai in baraca unde se afla Eun Soo. Si are si o misiune clara…
