O cina organizata de Jang Yujin are finalitate dezastruoasa:secretul bine pastrat al tinerei e dezvaluit fara retineri de suspiciosul sau tata, fara ca dr.Lee Ganhun sa reactioneze emotional. Asta e lovitura finala pentru rasfatata fiica a magnatului Jang; e dovada ca doctorul n-are nici un sentiment pentru ea. Slabiciunea Yujin-ei este fiica sa, Ruby, ale carei toane se dovedesc a fi boala pe care o va descoperi si trata Lee Ganhun.
Concurenta intre medici devine tot mai acerba si sechelele psihice nu se lasa asteptate. Rezidentii sunt pedepsiti pentru ascultarea unuia sau altuia dintre medici dupa fiecare rotire a centrelor de popularitatea si puterea conferita de aceasta. Seungman cade victima lui Ganghun dar Jihye rezista eroic si refuza sa se piarda in acset joc. Dupa problemele de constiinta ale asistentului profesor Seo, devin tot mai grave tulburarile profesorului Kim Sangcheol, a carui vedere cedeaza in mijlocul unei periculoase abordari a unei tumori de adancime. Calcandu-si mandria, pentru siguranta pacientului, apeleaza el insusi la Lee Ganghun care sa lasa greu induplecat de rugamintile a trei doctori pana sa-si dea seama de gravitatea situatiei si sa cedeze cererii disperate a echipei de chirurgi. Pacientul Song Minu e insa fara de noroc. Nici Ganghun nu poate face minuni dar poate fi increzut si-si permite cearta si discutii despre ierarhizare si prioritatea functiilor, in timp ce craniul pacientului e deschis. Tanarul Song Minu e programat pentru o a doua operatie in timp ce profesorul Kim Sangcheol, dupa o examinare la spitalul Hanbit, afla ca atat problemele de vedere cat si schimbarea de personalitate se datoreaza dezvoltarii unei tumori in creierul sau. Ganghun devine in mod ostentativ infumurat in timp ce Asistentul Seo Junseok se intoarce din concediu cu mana drapta bandajata, provocand adanca ingrijorare doctoritei Yun Jihye in timp ce Jo Daesik persevereaza constant in atentiie acoradate asistentei sefe Hong iar adormitul Bonggu se pierde in oglinda ochilor micutei Hayeong.
Personalitatea profesorului Kim Sangcheol devine din ce in ce mai “demonica”. Creste nebanuita in el dorinta de afirmare si recunoastere, a numirii ca director al centrului de cercetare in timp ce demonii trecutului se arata tot mai des, paralizandu-i miscarile.
Nenorocosul pacient Song Minu intra in coma profunda si parintii doresc dechiderea unei investigatii privind tratarea fiului lor. Speriat, Dong Seungman radiaza informatiile acestei interventii din hardiscul microscopului electronic si in acest fel si ultima sansa a lui Ganghun de a demonstra ca operatia s-a facut corect. Mai e o sansa, camera cu care-a filmat Beomjun dar, in cadere, i-a disparut cardul de memorie. Unde poate fi gasit acesta? Oare unde a juns? In mainile cui?
Toata conducerea departamentului de neurochirurgie de la Chunha e bolnava de nervi:profesorului Ko ii tremura mainile, Profesorul Kim are o tumora ce-i tulbura mintea, asistentul profesor Seo are fobia salii de operatie si singurul chirurg valid e cecetat pentru malpraxis. In caudarea probelor care sa-i dezvinovateasca, in biroul profesorului Kim, sedat, Ganghun gaseste motivul deasticei schimbari de personalitate a maestrului, care decide sa-si asume vina pentru operatia nereusita a lui Song Minu, ca o ispasire a greselii din trecut. Consecinta este revocarea tuturor sarcinilor medicale ale profesorului Sangcheol.
In schimb, Lee Ganhun decide sa salveze cu orice pret viata pacientului si astfel sa dovedeasca nevinovatia medicilor curanti cat si sa extirpe tumora profesorului Kim Sangcheol si sa-si dovedeasca suprematia in neurochirurgie. Pacientul Song Minu e salvat dar cu profesorul Sangcheol e alta povste, caci refuza sa fie tratat.
Yun Jihye afla si ea intamplator de tumora profesorului Kim iar dirctoarea Hwang rememoreaza evenimente de mult uitate, care explica si stergerea selectiva a memoriei evenimentelor neplacute din viata acestuia si conditia sa actuala.
In timp ce profesorul asistent Seo Junseok incearca sa treaca peste fobia blocului operator cu o mana bandajata care sa-i acopere temporara neputinta,descoperita dealtfel,de rivalul Lee Ganghun care pe branci, in blocul operator, cotrobaie in cautarea cipului de memorie al camerei video cu inregistrarea interventiei asupra pacientului Minu. Se pare ca totusi a fost o greseala…, greseala reala sau imaginara, care va face obiectul santajarii profesorului Kim: se lasa operat, sau, isi va narui visul de a lasa in urma sa elevul perfect si ireprosabil.
Kim Sangcheol se va lasa santajat, va accepta operatia dar are si el o conditie: sa-si vada propiu-i, inegalabilu-i creier, salasul atator ganduri creative-studiile sale si atator ambitii si remuscari; vrea o ridicol de imposibila operatie sub sedare constienta, pe care doar nemasurata autosuficienta a lui Lee Ganghun o poate face.
Beomjun si Daesik il conduc pe profesor in blocul operator unde toti medicii sunt sub stare de tensiune. Jihye chiar clacheaza si ultima clipa decid sa nu participe-este prea implicata emotional si nu se poate controla iar Seo Junseok se declara onorat sa-l asiste pe Ganghun in locul ei.Acesta va fi supremul examen la care-i supune maestrul lor.
Periculoasa procedura a sedarii constiente incepe dupa usoare impotriviri dar in final toti decid ca trebuie indeplinita dorinta profesorului Kim Sangcheol, care astfel le ofera prilejul unei alte lectii experimentale chiar el constituindu-se in material didactic. Uimitor, Ganghun ii acorda rivalului Seo Junseok ocazia sa-si demonstreze siesi ca poate depasi emotiile si sa fie un bun profesionist.
Operatia profesorului Kim este un mare succes si, desi a creat emotii invataceilor sai, pacientul isi revine incet dar constant. Fireste, competitia cu Ganghun n-a incetat nici o clipa si cei doi se suspecteaza reciproc de intentii ascunse, nu fara motiv. Cipul de memorie al camerei video releva faptul ca Lee Ganghun n-a facut nici o eroare la interventia asupra pacientului Song Minu iar Seungman a fost in mod inutil supraprotectiv cu profesorul sau stergand inregistrarea unei intervenii de exceptie. Evident, Ganghun ramane acelasi egoist fara scrupule, plin de sine si infumurat pana la cer. Si-a depasit maestrul! Acum nu mai are pe cine intrece, decat pe sine insusi! De aceea isi permite sa fie condescendent cu asistentul Seo si-l ajuta sa redevina chirurg. De ce oare, brusc, e ingrijorat de absenta Jihye-ei, coase papusa Ruby-ei si consoleaza temerile Yujin-ei. Ajunge chiar sa cante la cererea bolnavei! A patit ceva? Jihye ramane siderata!
Yun Jihye ramane la fel de devotata pacientilor, amabila si compatimitoare si placuta, modesta, poate nu are talentul innascut al lui Ganghun dar cucereste totul prin tenacitatea dusa pana la epuizare, fara a abandona nicicand, fie ca e vorba de cercetare, fie de ingrijirea pacientilor; asa e “femeia de otel”. Oare?
Profesorul Sangcheol isi tine in continuare prelegerile cu ajutorul lui Jihye, care face mai toata treaba dar amanunte din atitudinea lui trezesc nelistea lui Lee Ganhun si-o pun pe Jihye sa scotoceasca dupa informatii confidentiale care nu releva nimic bun. Vederea profesorului continua sa se deterioreze…si dispare din spital inaintea celei de-a doua operatii. Si nu l-a mai gasit nimeni… desi a trecut deja un an.
Vreti sa stiti ce se mai intampla cu eroii nostri? Cu Yeo Bonggu, Yang Beomjun, Jo Daesik, Seo Junseok, Yun Jihye si asistenta Hong Eunsuk? Ce reuseste sa obtina Lee Ganghun, unde e profesorul Kim Sangcheol si cum se simte Ko Jehak in functia de director al spitalului Chunha? Pai, e o singura solutie…urmariti ultimul episod!
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 11 subtitrare in romana
In loc sa-si duca planul de razbunare la bun sfarsit, Shin Jeon il iarta pe Jae Ho de dragul lui Eun Sol si al copilului. In apropierea marii, in biserica unde Shin Jeon si-a marturisit deja adevaratele sentimente, cei doi isi fac legaminte de credinta unul altuia, consfintite prin inele de cuplu. Mi Sook si Joo Won pun la cale un plan de indepartare a lui Eun Sol de Shin Jeon si, pentru ca politia il cauta pe acesta ca sa-l aresteze, fac tot posibilul sa nu fie acuzat de ilegalitatile comise de Jae Ho. Cu toate acestea, ajung in inchisoare amandoi. Nimic nu-l poate indupleca pe Shin Jeon sa renunte la decizia de a-l acoperi pe Jae Ho si
sa-l declare vinovat.
In plus, avand in vedere dovezile evidente, Eun Sol renunta la iubirea care o epuizeaza tocmai cand iubitul ei a decis ca vor fi impreuna. Sarcina este descoperita si de tatal sau. Din cauza socului, acesta se prabuseste si este dus de urgenta la spital. Acum, Eun Sol stie ce are de facut si este hotarata sa procedeze ca atare.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Accomplice (2013) – Son Ye-jin în cãutarea adevãrului, într-un thriller intens
“Accomplice” (cunoscut cu titlul international “Blood and Ties”) e un thriller dramatic sud-coreean ce porneste de la un fapt real ce a ingrozit Coreea in anii ’90: in 1991, un baietel e rapit, iar rapitorul solicita parintilor o rascumparare de 100.000 de dolari. In ciuda fapului ca rascumpararea a fost, in cele din urma anchetatorii au gasit trupul neinsufletit al baiatului, fara a reusi sa dea de urma criminalului. Totusi, vocea acestuia a fost inregistrata, insa nici dupa ce aceasta a fost facuta publica, in ciuda anchetei si a numeroaselor apeluri primite de politie, criminalul nu a putut fi gasit. In 1996, fapta s-a prescris, cazul ramanand in istoria Coreei ca una din cele mai cutremuratoare crime nepedepsite vreodata. Pentru cunoscatorii filmului coreean, aceasta poveste a fost deja ecranizata in 2007, in productia “Voice of a Murderer”, un mare succes de box-office la vremea respectiva, cu 18 milioane de dolari incasari. “Accomplice” porneste de la aceasta poveste, mutand-o cativa ani mai tarziu, in 1998, in 2013 expirand termenul de prescriptie. Scenariul si regia sunt semnate de Gook Dong-suk, ce debuteaza ca regizor dupa ce a fost asistent de regie la alte 5 productii coreene din 2002 pana in 2009, intre care si la… “Voice of a Murderer”. In rolurile principale au fost distribuiti Son Ye-jin, destul de schimbata pentru acest rol fata de aparitiile anterioare din filme si seriale precum “Shark”, “The Tower”, “Spellbound”, “Summer Scent”, in timp ce in rolul principal masculin il revedem pe veteranul Kim Kap-soo, pe care ni-l amintim din rolul “Domnului Black” din IRIS 2 sau din filmul “The Showdown”. Rolurile secundare sunt completate de cateva figure cunoscute din filme si seriale de televiziune, a caror revedere nu poate fi decat o placere. “Accomplice” a obtinut incasari de peste 11,5 milioane de dolari la box-office, fiind filmat in intregime in 2012, pana la data premierei in octombrie 2013 trecand un an.
Jung Da-eun (Son Ye-jin) a crescut de mica sufocata de dragostea acaparatoare a tatalui ei Soon-man (Kim Kap-soo). Parasita de mama de mica, Da-eun a avut o copilarie fericita impreuna cu tatal ei, ce se straduia prin diverse slujbe sa-i ofere tot ce isi doreste. Ajunsa la maturitate, Da-eun viseaza sa devina reporter, insa lipsa de relatii si mai ales pozitia sociala a tatalui ei, ce isi castiga existenta livrand marfa sau parcand masini in parcarea unui club, o transforma intr-o eterna respinsa la interviurile la care participa. Tatal ei e si el afectat de esecurile celei care era :”inima” sa, in timp ce ea, mandra de tatal ei, incerca sa uite esecurile cu zambetul pe buze si intrecandu-se cu tatal ei in diverse jocuri copilaresti. Intr-una din zile, Da-eun vede pe un panou tv de pe strada relatari ale presei despre un caz pestrecut cu aproape 15 ani in urma, cand un baiat a fost rapit si ucis cu sange rece, iar autorul nu a fost nici in prezent prins. Mai mult, in cateva zile se implinea termenul de prescriptie al crimei. Marcata de acest caz si fiind o apriga sustinatoare a aplicarii pedepsei cu moartea pentru cei ce comit crime impotriva femeilor si copiilor, Da-eun participa cu prietenii ei la o proiectie a unui film controversat exact pe aceasta tema. La finalul filmului, sunt redate publicului cateva replici rostite de criminal la telefon. E momentul in care fata tresare la auzul vocii criminalului si, mai ales, la spusele acestuia… Vocea criminalului i se pare cunoscuta, a mai auzit-o undeva…
“Accomplice” e un thriller coreean mai aparte, realizat dupa o reteta putin diferita, pornind de la un fapt real si particularizand efectele povestii asupra vietii unei familii aparent obisnuite formate dintr-un tata dragastos si o fiica ce vede in acesta eroul vietii sale. Si totusi, nu exista familie care sa nu aiba secretele sale bine ingropate in trecut. Aparitia in scena a unei terte persoane, Shim Joon-young, dinamizeaza filmul, aducand rasturnari de situatie ce bulverseaza viata fiicei si mai ales a tatalui. Son Ye-jin are o prestatie convingatoare, chiar daca fizic, datorita frizurii, e aproape de nerecunoscut in acest rol. In aparenta calca pe urmele ultimului sau personaj interpretat in serialul de succes “Shark”, o doamna procuror ce cauta adevarul in trecutul familiei sale, doar ca de aceasta data e o fata simpla, artagoasa, pentru care valori precum onestitatea si adevarul conteaza mai mult decat orice. Parca in “Accomplice” are o interpretare mult mai puternica, cu nerv, personajul ei dandu-I aceasta libertate de miscare si de exprimare a trairilor interioare in fata descoperirii unui adevar cutremurator. Kim Ka-soo, in rolul tatalui, e convingator pana la un punct. Mai apoi, cand lucrurile evolueaza, interpretarea sa e parca lipsita de profunzimea si complexitatea pe care rolul de personaj bantuit de umbrele trecutului il solicita. Acest lucru da o usoara senzatie de artificialitate in relatia tata-fiica sau, cu alte cuvinte, lipseste acea asa-zisa “chimie” intre personaje. Si asta cu toate ca prestatia lui Son Ye-jin e mai mult decat convingatioare spre final. Una peste alta, un thriller excelent, original, electrizant si cu un final neasteptat, ce merita savurat fie si pentru Son Ye-jin intr-o seara de duminica.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de lasedan, cristinab si gligac2002(Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 9 subtitrare in romana
Petrecerea e casa noua a cuplului proaspat casatorit de la Urgente se incheie neplacut pentru Jin Hee, care stie prea bine ca alcoolul nu e cel mai bun prieten al ei. Carata in spate de Chang Min, ce era de garda in aceeasi seara, Jin Hee ajunge la spital, unde va dormi in patul… sefului Gook. E singurul loc pe care Chang Min il gaseste in acel moment, incercand s-o ascunda pe fosta sotie de privirile colegilor. Seful Gook se duce sa-i impartaseasca colegei sale dr. Shim vestea ca au obtinut finantare pentru sectia de Urgente si o gaseste exersand dansul, un hobby mai vechi al ei. Cand se intoarce se duce direct la culcare si de-abia dimineata isi da seama ca a dormit in acelasi pat cu… Jin Hee. Incurcaturile se tin lant si situatiile penibile pentru unii devin hilare pentru ceilalti. Micul Gook face febra si tatal sau il aduce la Urgente, unde il consulta Chang Min. Lipsa de experienta il face sa puna diagnosticul de raceala si ii da medicamente pentru scaderea febrei, dar a doua zi starea copilului se agraveaza si revine la spital. De fapt, raceala se dovedeste o forma de meningita, care putea avea urmari grave.
Starea grava a copilului face ca mama lui sa vina la spital, suportand vorbele grele ale surorii ei. Si astfel, tambalaul se muta din nou la Urgente, unde toata lumea da peste toata lumea: mama peste fiica ratacita, cumnata peste cumnat si asa mai departe…
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 8 subtitrare in romana
Dupa ce au lasat-o pe Emma sa se odihneasca dupa criza prin care a trecut, Jin Hee si dr. Gook motaie in autobuzul care-i duce spre sectia de Urgente. Capul doctorului Gook aluneca accidental pe umarul lui Jin Hee, care gaseste momentul induiosator. Cand capul doctorului Gook aluneca in cealalta parte, cu grija Oh Jin Hee i-l aduce inapoi pe umarul ei. Ii da un sentiment de siguranta si de pretuire. Si in timp ce ea se delecta cu chipul frumos al Diavolului adormit, in paralel cu autobuzul, Chang Min o suna de zor pe fosta lui sotie, insa telefonul acesteia e inchis. O singura privire ridicata sau aruncata in oglinda retrovizoare l-ar fi putut face nebun de gelozie, dar soarta nu vrea ca lucrurile sa se intample astfel. Cand dr. Gook se trezeste, o ia pe Oh Jin Hee la un mic local unde manca frecvent, si iau masa aproape in miez de noapte, dupa care se intorc numai zambet la sectia de Urgente. In fata ei asteapta Chang Min, sunand-o de zor pe Jin Hee sa-I transmita vestea cea mare: nu va fi concediata, dxatorita interventiei sale. La vederea scenei, ramane stupefiat. Are dreptul sa fie gelos ? Ce mai reprezinta oare Jin Hee pentru el ? Iar daca pentru Jin Hee viata devine un calvar acasa, unde sosirea nepoftitului musafir cu un copilas mic ii da peste cap noptile, acesta ocupandu-i “abuziv” camera, pentru Chang Min faptul ca a pus o vorba buna pentru fosta sotie fara a primi macar un simplu multumesc nu face decat sa-i sporeasca frustrarea. Asa ca nu va scapa ocazia sa se dezlantuie la petrecerea de casa noua data de cuplul proaspat casatorit de la Urgente…
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 10 subtitrare in romana
Episodul 10 – In afaceri sa pastrezi o femeie e mortal
Eun Sol se intoarce inca o data la Shin Jeon si il implora sa nu-l arunce in inchisoare pe tatal sau. Este atat de decisa sa obtina dosarul care-i incrimineaza parintele, incat e dispusa sa comita un accident de masina si sa moara impreuna cu Shin Jeon, decat sa-si vada tatal bolnav incarcerat. Ea stie ca este iubita si cu sinceritatea sentimentelor ei, il determina inca o data pe Shin Jeon sa-si marturiseasca la randul sau iubirea ce i-o poarta. Recunosc amandoi ca in situatia data, nu e posibil sa ramana impreuna si decid de comun acord sa parcurga impreuna un ritual al despartirii. Jae Ho nu-si desminte meschinaria caracterului. Imoral si razbunator, chiar daca stie ca presedintele Jung l-a tradat, se asociaza din nou cu el, numai pentru a-l distruge pe Shin Jeon. Dar Eun Sol descopera un lucru pe care nu l-ar fi crezut a fi posibil. ceea ce ii schimba radical optica si de altfel intreaga viata. Ea se departeaza de tot si de toate, vrand ca in singuratate sa inteleaga ce i se intampla. Si dintre toate singuratatile, care este cea mai graitoare?Aceea a marii. Alergand din nou dupa ea, Shin Jeon o gaseste in locurile lor dragi, pline de amintiri, devenind partas la secretul pe care-l poarta.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Oshin (2013) – un remake mult aşteptat dupã un serial japonez de succes despre simbolul perseverenţei
In toamna lui 2013, producatorii japonezi au scos pe piata sub forma unui film pentru marele ecran un remake dupa un serial de mare succes din 1983-1984 difuzat de postul NHK, intitulat “Oshin”. Difuzat sub forma a 297 de episoade de 15 minute fiecare, “Oshin” a fost unul din cele mai urmarite seriale japoneze din toate timpurile, fiind difuzat in alte 58 de tari. Asta cu toate ca initial scenariul a fost refuzat de toate canalele de televiziune japoneze ale vremii, atat datorita temei intunecate si dure cat si criticarii unor aspecte ale erei Meiji. Serialul spune povestea unei copile de 7 ani, Oshin, care are o copilarie nefericita, dar care va ajunge sa cunoasca succesul spre apusul vietii. De fapt, serialul are la baza biografia unei femei japoneze (Kutsu Wada, fondatoarea celebrului lant de magazine Yaohan) a carei vieti pline de greutati si neprevazut a fost cu succes ecranizata pe micul ecran, si care in 2013 a stat si la baza filmului omonim pentru marele ecran. Filmul, insa prezinta doar copilaria personajului principal, intr-o ecranizare a unui scenariu scris de veterana Sugako Hashida (87 de ani !). De fapt, e vorba de o refolosire de catre producatori a povestii originale compuse de Hashida pe baza unor scrisori anonime, o poveste despre care Hashida spunea: “E vorba de trecutul de nerostit al unei femei din perioada Meiji, reconstituit chiar de pe patul de moarte al acesteia”. Dramatizarea povestii e realizata de Kota Yamada, cel care a mai scris scenariul unei povesti induiosatoare, “A Tale of Mari and Three Puppies” si care colaboreaza, astfel, pentru a treia oara cu regizorul Shin Togashi. Distributia e un amestec de actori din toate generatiile, atat copii cat si actori de varsta mijlocie si veterani. Insa dintre toti se distinge, desigur, interpreta personajului Oshin, Kokone Hamada, care la data filmarilor avea 8 ani, cu un an mai mult decat varsta fizica a personajului interpretat. A fost debutul micutei actrite, ce a fost selectata in urma unei auditii mult mediatizata in Japonia, la care au participat 2471 de candidati. Iar alegerea producatorilor nu a fost gresita, micuta avand o interpretare remarcabila. Nu in ultimul rand, mai trebuie spus ca in mentalul colectiv al anilor ’80, numele “Oshin” a ajuns sa fie sinonim cu perseverenta. “Dieta Oshin” din anii ’80 sau faptul ca luptatorului de sumo Takanosato i s-a spus “Oshin Yokozuna” deoarece pentru a obtine titlul de “yokozuna” a luptat cu diabetul sunt doar cateva exemple ale influentei avute in cultura populara de personajul “Oshin”.
Era Meiji a ramas in istoria Japoniei ca o perioada de profunde transformari ce au schimbat total fata societatii japoneze. La oras, revolutia industriala a dus la un progres pe care tara nu l-a mai cunoscut, iar orasele au inceput sa infloreasca in goana ajungerii din urma a societatii occidentale. Totusi, mediul rural ramanea o zona inapoiata, in care saracia lucie impovara fiecare zi de existenta a oamenilor. In aceasta lume rurala, la 1907, traia o fetita de doar 7 ani pe nume Oshin. Aceasta era doar unul din copiii minori ai unei familii sarace, ce traia din ce castiga tatal. Bunica era o femeie neajutorata, ce nu putea aduce nimic in plus la veniturile familiei, in timp ce mama trebuia sa aiba grija de numerosii copii. Iarna grea si saracia ii imping pe acestia la masuri extreme. Cum Oshin era cea mai mare dintre frati, tatal o trimite pe aceasta sa munceasca timp de un an la o familie “buna”. In acest fel familia sa ar fi primit hrana, iar Oshin ar fi avut posibilitatea sa castige ceva banuti. Nesuportand ideea ca un copil de doar 7 ani trebuie sa poarte pe umerii ei povara intretinerii familiei, mama incearca sa se sinucida, insa e oprita la timp din gestul necugetat tocmai de Oshin. In cele din urma inevitabilul se procude, iar Oshin se desparte in lacrimi de familia sa. In noua familie unde avea sa ramana un an de zile, lucrurile nu sunt atat de roze precum pareau la inceput. Oshin e exploatata de stapana casei, o scorpie batrana ce o pune sa mature si sa spele podeaua, sa care apa de la fantana, sa aduca lemne si sa faca focul, oferindu-i in schimb ca hrana ceea ce ramanea dupa ce erau hraniti muncitorii angajati ai familiei. In momentul in care situatia devine de nesuportat, Oshin decide sa-si ia lumea in cap si pleaca in pustiu, pe viscol. Unde o vor calauzi pasii, numai destinul stie. Fiecare experienta noua reprezinta un pas in maturizarea sa, in cunoasterea caracterului oamenilor mari si a lumii care pare a-i rezerva numai nenorociri, pe care trebuie sa le invinga cu un curaj iesit din comun.
Filmul, construit dupa o structura simpla, pe alocuri previzibila (exista unele similitudini cu povestea dura din “Grave of the Fireflies”), are specificul filmelor de aventuri japoneze axate pe tema calatoriei ca mijloc de maturizare al personajului principal. Bazat pe o poveste reala, “Oshin” in mod inevitabil nu putea scapa unei comparatii cu serialul de acum 3 decenii, ce a ramas adanc intiparit in mintea multor generatii de japonezi, care azi si-l aduc aminte cu nostalgie. Publicul probabil va fi curios sa vada cum reuseste filmul sa se ridice la nivelul serialului, insa din fericire regizorul Shin Togashi a castigat pe jumatate aceasta lupta a asteptarilor de la filmul sau prin distribuirea micutei Kokone Hamada in rolul lui Oshin. Prezenta adorabila a acesteia lumineaza fiecare scena in parte, oricat de sumbre par interioarele zambetul, optimismul si energia de care debordeaza actrita de numai 9 ani aducand un mare plus scenariului si veridicitatii acestuia. Interpretarea ei e sincera si uneori te emotioneaza pana la lacrimi trairea naturala a acesteia a unor momente din film. Despre aleasa sa pentru acest rol, regizorul a declarat: “Din moment ce povestea e plasata acum 110 ani, aveam nevoie de cineva al carui chip nu e prea modern si care sa aduca ceva cu mediul rural de atunci. Originala Oshin, interpretata de d-na Kobayashi (Ayako Kobayashi, interpreta personajului din serial are in prezent 41 de ani), a fost indragita de audienta, asa ca am stiut ca trebuie sa gasesc o fata care arata ca ea si care ar fi putut avea acelasi impact in acest rol. In fapt, decizia de distribuire in acest rol a fost cea mai mare provocare in realizarea filmului. Nu credeti ca am facut alegerea potrivita ?”. Regizorul a marturisit ca a lucrat deseori cu scenariul serialului tv in mana, sperand sa pastreze vie esenta povestii lui Oshin si in film. Insa insistenta sa in a oferi fanilor ceea ce si-au dorit si faptul ca a ramas fidel povestii originale au tras filmul in jos. Astfel, in loc ca acesta sa para o realizare coerenta, adaptarea sa da uneori senzatia vizionarii mai multor episoade unite din serial. Prestatia mamei lui Oshin nu e convingatoare, actrita model de 28 de ani Aya Ueto (cunoscuta din “Azumi” – 2003) fiind distribuita mai mult pentru a aduce un plus de popularitate productiei. Cu toate astea, farmecul micutei Kokone e suficient pentru a trece cu vederea toate lipsurile. De remarcat si aparitia actritei Ayako Kobayashi, interpreta personajului Oshin in serial, intr-un rol secundar, Mino.
Un film ce merita vazut chiar in absenta vizionari in prealabil a serialului clasic. Regizorul a declarat ca daca productia va fi un succes, nu exclude realizarea unei parti a doua si a treia, care sa se concentreze pe continuarea povestii dincolo de copilaria personajului central. Pana atunci, ramane sa urmarim o poveste impresionanta de viata, o lectie de perseverenta si curaj care cu siguranta nu va fi uitata usor.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii pentru acest proiect fiind cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 31 subtitrare in romana
Momentul mult asteptat de El Temur al anuntarii abdicarii oficiale a Imparatului in favoarea fiului sau Maha se apropie. Toate sforile au fost trase, iar pentru a fi sigur ca guvernatorii nu vor ezita, ii invita la un banchet. Pentru orice eventualitate Yom Byong Su e pus sa isi antreneze garzile, pentru o neprevazuta demonstratie de forta. Sustinut de Consoarta Ki si Imparateasa Mama, dar si de oamenii lui de incredere Bayan si Tal Tal, Imparatul organizeaza si el un banchet, in asteptarea guvernatorilor celor 10 provincii. Insa spre dezamagirea sa, doar fiicele acestora, consoartele, participa la eveniment, Sala Tronului ramanand pustie. In celalalt pavilion, al Primului Ministru, e veselie mare: El Temur tocmai le-a promis guvernatorilor stergerea datoriilor catre el, iar acestia sunt in al noualea cer. Totusi, trei dintre guvernatori ratacesc si in Sala Tronului, unde afla de la Imparat ca El Temur de fapt i-a manipulat tot timpul, creand artificial crizele prin intermediul iscoadelor Casei Vulturul si a banilor contrafacuti. Poate o asemenea scanteie sa aprinda focul ? Departe, in Palatul Glacial, cineva se topeste de dorul fiului ei. Nemaisuportand situatia, Imparateasa ordona Doamnei Yon sa-I aduca degraba pruncul. Va reusi aceasta sa indeplineasca porunca ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 30 subtitrare in romana
Bayan primeste ordin de la El Temur sa-l retina si sa-l aduca in fata acestuia pe Huksu, astfel ca de problema se ocupa Tal Tal. Intreg sediul Casei de Negot e intors pe dos, si prin contributia lui Wang Yu, care gaseste un registru secret cu cractere ciudate. Huksu ramane surprins de masura luata de El Temur si incearca sa-si negocieze viata, oferindu-i lui Tal Tal o suma impresionanta, 100.000 de nyang. Oamenii lui Wang Yu sunt la un pas sa se ia la harta cu oamenii lui Tal Tal, obiectul discordiei fiind Yeon Feisu, care de aceasta data e salvata de Wang Yu, desi datoriile intre cei doi fusesera platite, iar ultima oara ea a incercat sa-l ucida. Insa Regele avea planurile sale, in care Yeon isi avea rolul ei. La Palat, Imparateasa, gasita vinovata pentru tentativa de otravire a consoartelor , e exilata in Palatul Glacial, nu inainte sa fie umilita de Nyang, care ii da de inteles ca si-a meritat pedeapsa. Mai apoi, Imparateasa Mama pune foc pe paie cand vine sa-si ia in primire pecetea, spunand ca micutul Maha nu are cum s-o urmeze la locul penitentei. Despartirea de micul Print e sfasietoare pentru Imparateasa, insa in sinea ei Nyang ii transmite acesteia ca pierderea fiului ei nu se compara cu o despartire temporara ca cea a Imparatesei de pruncul ei. Un lucru e cert, micuta Imparateasa, ranita in mandrie si umilita, lasa ca porunca fratelui ei Tangqishi sa o gaseasca si sa o pedepseasca pe adevarata vinovata, indicand spre… Sung Nyang. Taberele se consolideaza, sabiile se ascut, iar curand ciocnirea inevitabila se va produce…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Festivalul de la Berlin 2014 confirmã şi recunoaşte valoarea internaţionalã a filmului asiatic
In acest an, celebrul festival international de film de la Berlin a fost unul dominat de cinematografia asiatica. Cel putin in materie de castigatori.Nu au lipsit din proiectiile recent incheiatului festival productii asiatice artistice, precum “No Man’s Land”, “Blind Massage”, “Black Coal, Thin Ice”, “The Little House”, toate aflate in competitie, din cele 4 productii asiatice (3 chinezesti si una japoneza) 3 castigand 4 premii importante din totalul de 23 de filme aflate in competitie.Aproape un sfert din filmele prezente la festival, in competitie sau in afara lor au provenit de pe continental asiatic. Cea mai importanta distinctie a festivalului, Ursul de Aur pentru Cel mai bun film a revenit productiei chineze “Black Coal, Thin Ice” al regizorului Diao Yinan, un thriller noir plasat la sfarsitul anilor ’90 in nordul Chinei, despre un fost politist ce investigheaza niste crime in serie. Filmul a impartit audienta de la Berlin, insa cel de-al treilea film din cariera al lui Diao a obtinut aprecierea criticilor prezenti la festival. “E greu de crezut ca acest vis a devenit realitate, lucru ce nu s-a intamplat de atat de mult timp”, a declarat regizorul chinez in momentul acceptarii trofeului. Acelasi film i-a adus Ursul de Argint pentru Cel mai bun actor lui Liao Fan (cunoscut asiacinefililor din “Ocean’s Flame”, “Let the Bullets Fly” sau “Assembly”), interpretul fostului politist devenit detectiv ce investigheaza crimele in serie. “Ieri a fost Sfantul Valentin dar si inceputul primaverii in China, in tot Berlinul era sub zodia iubirii.Tot ieri a fost si aniversarea mea de 40 de ani”, a spus Liao. “Cred ca acesta a fost cel mai frumos dar pe care mi-l puteati oferi”.
Ursul de Argint pentru Cea mai buna actrita i-a revenit japonezei Haru Kuroki (care in martie implineste 23 de ani), pentru rolul unei menajere discrete in productia japoneza “The Little House” a regizorului veteran Yoji Yamada, plasata in timpul celui de-al doilea razboi mondial. “Voi lua aceasta fericire si bucurie de a fi castigat premiul inapoi in Japonia” a spus actrita, purtand la ceremonie un elegant kimono. Nu in ultimul rand, chinezul Zeng Jian a castigat Ursul de Argint pentru “Contributie Artistica Extraordinara”, acesta fiind omul din spatele imaginilor filmului “Blind Massage”, ce a impresionat juriul. Premiile de la sectiunea Competitie au fost acordate de un juriu format din 8 persoane, in fruntea caruia s-a aflat regizorul si producatorul american James Schamus. Festivalul a durat 11 zile, timp in care au fost proiectate aproximativ 400 de filme, doar 23 aflandu-se in competitie pentru prestigioasele trofee.
Sectiunea Panorama a cuprins o multime de filme lansate in 2013 si 2014 pe continentul asiatic, sectiunea fiind dedicata in special companiilor interesate sa cumpere drepturile de distributie ale acestor productii pretutindeni in lume.In cadrul acestei sectiuni au fost proiectate filme ale unor regizori renumiti sau filme de debut, toate in premiera mondiala sau europeana. Dupa proiectii, spectatorii, presa si criticii de film au avut sansa de a discuta in cadrul conferintelor de presa cu producatorii, regizorii sau actorii acestor productii. Aproape jumatate din filmele din aceasta sectiune au fost asiatice: Journey to the West (China), Night Flight (Coreea de Sud), I’m Not Angry (Iran), Unfriend (Filipine), The Night (China), Ice Poison (Taiwan), Homeland (Japonia), The Midnight After (Hong Kong/China), Highway (India), The Lamb (Turcia), Papilio Buddha (India/SUA), Quick Change (Filipine), The Rice Bomber (Taiwan).
Sectiunea “Generation” exista in cadrul festivalului inca din 1978, fiind dedicata copiilor si publicului tanar.An de an, peste 60.000 de spectatori participa la proiectiile filmelor din aceasta sectiune, cele mai apreciate productii fiind rasplatite cu Ursul de Cristal si cu Premiile Juriului International. Productiile asiatice prezente in aceasta sectiune au fost: Sprout (Coreea de Sud), On Stopping the Rain (Indonezia), Killa (India) si Agri and the Mountain (Turcia). Ursul de Cristal pentru Cel mai bun film a revenit productiei indiene “Killa” (ce s-a ales si cu o mentiune specialade la juriul international), “Joy of Man’s Desiring”, o productie japoneza, a primit o mentiune speciala, in timp ce Ursul de Cristal pentru Cel mai bun scurtmetraj a revenit productiei coreene “Sprout”.
Sectiunea “Retrospectiva” a avut in acest an ca tematica “Estetica umbrei”(1915-1950), mai multe filme japoneze ale unor mari regizori fiind proiectate unui public iubitor de filme clasice. Intre aceste productii se numara An Actor’s Revenge si Crossways (Kinugasa), Ugetsu Monogatari (Mizoguchi), The Night’s Wife (Ozu), Singing Lovebirds (Masahiro Makino), Humanity and Paper Baloon (Sadao Yamanaka), Tsurubachi and Tsurujiro (Naruse), A Hero of Tokyo (Shimizu).
In paralel cu festivalul s-a tinut si “European Film Market”(EFM), cunoscutul targ de filme la care au participat 455 de expozanti, peste 8000 de profesionisti din industria filmului din 94 de tari, peste 1600 de cumparatori internationali, reprezentanti ai companiilor de distributie din lumea intreaga, 816 filme fiind prezentate si puse in vanzare. EFM e una din cele mai importante si dinamice intalniri internationale din lumea industriei de film, si probabil in curand, media din lumea asiatica a filmului va lauda productiile asiatice achizitionate cu aceasta ocazie peste Ocean si in Europa. Un lucru este cert, a 64-a editie a Berlinalei a fost un succes total pentru cinematografia asiatica. Sa speram ca cel putin o parte din productiile premiate vor ajunge si in Romania, atat prin intermediul putinelor festivaluri sau evenimente specifice lumii filmului gazduite de tara noastra, cat si pe micul ecran, caci in cinematografe interesul pentru filme artistice este nul, ultimii 24 de ani distrugand orice apetit al publicului romanesc pentru adevaratele filme ale cinematografiei mondiale.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 9 subtitrare in romana
Nestiind ca, la fel cum a procedat si el tradandu-l pe tatal lui Shin Jeon, la randul sau este lucrat de presedintele Jung, Jae Ho ii cere ajutorul in speranta ca nu va ajunge pe mana justitiei. Dar presedintele Jung este deja aliat cu Shin Jeon, crezand ca il va manipula pe acest tanar pentru a-si satisface lacomia si a profita de pe urma prabusirii lui Jae Ho. Ceea ce pe moment Shin Jeon accepta. Cu dragostea ce-i poarta inca, Eun Sol isi calca mandria si chiar daca stie ca l-a pierdut, reuseste sa-l induplece pe Shin Jeon sa-i ierte tatal, fiindca si asa nu mai are mult de trait. Santajata fiind de Jae Ho, Mi Sook ascunde un mare secret, pe care nu indrazneste sa-l spuna fiului ei. Ca a fost iubita lui, ca l-a inselat pe tatal sau Shin Jeon stie deja. Deci ce ar mai putea fi ?
Prezentarea: Corina – asiacinefil
An End to Killing (2013) – Ginghis Han în cãutarea nemuririi, într-o coproducţie asiaticã ce aminteşte de “Confucius”
“An End to Killing” e o coproductie de epoca China/Coreea de Sud/Japonia ce arunca o privire asupra apusului vietii celebrului conducator mongol Ginghis Han. Cu un buget de 12 milioane de dolari, filmul, ce a avut premiera mondiala la Festivalul de la Busan, relateaza intr-un stil artistic, asemeni unui poem, fara a lipsi spectacolul vizual si efectele speciale, un fapt istoric real: intalnirea dintre calugarul taoist Qiu Chuji si faimosul conducator mongol Ginghis Han. Regizat si scris de veteranul Ping Wang, aflat la debut la 57 de ani, “An End to Kill” insista pe tema non-violentei prmovata de principiile taoiste, in niste vremuri in care capetenia mongola Ginghis Han era temut pentru actele sale atroce din Asia pana in Europa. Filmul nu are vedete de prima mana ale filmului chinezesc in rolurile principale, insa cei doi actori veterani ce ii interpreteaza pe Ginghis Han, respectiv Qiu Chuji, fac o adevarata demonstratie de forta si talent. Tu Men, in rolul imprevizibilului autarh Ginghis Han, si Zhou Youliang in rolul Inteleptului care reuseste sa-l cucereasca cu filosofia sa pe enigmaticul conducator al stepei fac doua roluri contrastante, oferindu-ne un duel principial intre cele doua personaje de-a dreptul memorabil. Fiind vorba de o coproductie asiatica, in film au fost distribuiti sic ate un actor din tarile coproducatoare, e vorba de japonezul Hideo Nakaizumi (in rolul unui negustor Khwarezmian ce devine sotul unui personaj feminin important din film) si cunoscuta actrita sud-coreeana Park Ye-jin (in rolul sotiei lui Ginghsi Han, Hoelun), cunoscuta in special din rolul feminin negativ din serialul “What Happened in Bali”, ce are un rol plin de expresivitate, in ciuda replicilor putine pe care le are de rostit. Imaginile si decorurile sunt superbe, la fel si costumele de epoca, in timp ce coloana sonora e asigurata de apreciatul Kenji Kawai, oferind din plin energie actiunii. De remarcat faptul ca realizatorii au optat pentru limbile mongola si chineza ca limbi ale filmului, replicile rostite de Ginghis Han fiind in mongola, lucru ce contribuie din plin la redarea atmosferei secolului XIII din aceasta regiune a globului. “An End to Killing” a fost lansat pe piata in doua variante: cea originala, pentru piata asiatica, cu o durata de 108 minute, completa, fara taieturi, si o versiune internationala de 93 de minute, din care sunt decupate mai multe scene, considerate de editori neimportante pentru publicul apusean, dar care se va dovedi ca trunchiaza filmul si induc in eroare, lasand multe semne de intrebare privitorului. Versiunea internationala, distribuita in Europa de Fortissimo, se va lansa pe bluray sub numele “Kingdom of Conquerors”, o denumire pur comerciala ce contrasteaza cu nota artistica generala a filmului.
In 1217, pentru prima data Imperiul Mongol fondat de Ginghis Han isi trimite soli intr-o misiune negustoreasca in indepartatul tinut apusean al Khwarezmiei.Insa toti trimisii Hanului sunt decapitati, lucru ce starnestia mania capeteniei mongole, care in 1219 porneste o campanie militara impotriva Khwarezmiei, indreptandu-se spre indepartatul tinut in fruntea unei ostiri de 120.000 de oameni. Drumul spre apus se dovedeste o adevarata provocare, nu atat datorita distantei cat mai ales ciumei bubonice care ii decimeaza ostirea. Auzind ca undeva in Wendeng, pe Muntele Kunyu, traieste un anume maestru taoist pe nume Qiu Chuji, Ginghis Han ii incredinteaza o misiune loialului sau General Liu: sa-l aduca pe maestru la el, pentru a-l lumina pe Han in tainele Caii. In realitate, ceea ce astepta Marele Han era ca renumitul maestru, curtat de soli din Jin si Song, sa-l aduca leacul nemuririi, despre care se zvonea ca il poseda. Intr-un final, Generalul Liu ajunge la maestru, dar intampina opozitia discipolilor acestuia. Pentru a evita varsarea de sange, batranul maestru accepta sa plece pe urmele lui Ginghis Han spre Apus, intr-o calatorie ce ii putea aduce sfarsitul. Dupa un drum lung plin de peripetii, care a durat 2 ani, intalnirea cu Hanul are in sfarsit loc…
Qiu Chuji a fost un calugar ce a deprins de mic tainele taoismului, fiind un discipol al lui Wang Chongyang, fondatorul sectei Quanzhen. Dupa moartea maestrului sau, Qiu Chuji s-a izolat si a dus o viata de pustinic, devenind celebru odata cu trecerea timpului. Dupa o misiune de raspandire a taoismului in Beijingul de azi, a ales din nou calea sihastriei. Dar in 1219, Ginghis Han a auzit de el pe drumul catre apus, si a trimis un supus de-al sau sa-l aduca in fata sa. Un an mai tarziu, Qiu Chuji si cei 18 discipoli ai sai pleaca in aventura vietii lor. Pe atunci, maestrul avea 72 de ani. Doi ani le-a luat acestora sa ajunga din urma oastea lui Ginghis Han, cu care s-a intalnit in muntii inzapeziti din Turkestan (Afganistanul de azi), parcurgand o distanta de 5.000 de km. Cand in final s-a intalnit cu Hanul, Qiu Chuji a incercat sa-l convinga pe acesta sa renunte la masacre si violente, invatandu-l principiile doctrinei taoiste, sfatuindu-l pe de o parte sa adore Cerul sis a isi iubeasca poporul, si, pe de alta parte, sa aiba un suflet curat si cat mai putine dorinte lumesti. Din acest motiv Hanul i-a conferit titlul de “Nemuritor” si “Mare Maestru”. In 1223, Qiu Chuji s-a intors din muntii Turkestanului, ocupandu-se de sectele taoiste din intreaga stapanire mongola. Secta fondata de el, Quanzhen, a devenit populara, avand o mare influenta economica si politica in societate. A murit in acelasi an in care a murit si Marele Han, 1227, insa dupa el au ramas principiile transmise de secta sa. Acesta sustinea ca adeptii taoismului ar trebui sa rupa orice legatura laica si sa devina practicanti ardenti, sustinand ca un suflet pur si cat mai putine dorinte lumesti erau esentiale pentru a deveni nemuritor.
“An End to Killing” e primul film chinezesc, din ultimii 30 de ani, ale carui drepturi de distributie au fost achizitionate de celebra companie americana Universal Pictures International Entertainment. Filmarile au fost realizate in 6 provincii chinezesti, in Mongolia si in cateva regiuni din nord-vestul Chinei. Dincolo de faptul ca filmul ne ofera, la finalul sau, motivul intoarcerii lui Ginghis Han inapoi in stepa din campania spre Apus, avem ocazia sa descoperim de-a lungul sau o multime de principii taoiste extrem de atragatoare. La 500 de ani de la moartea maestrului Qiu Chuji, imparatul dinastiei Qing, Qianlong, a scris un distih, in care spunea: “Cand cuvintele sale au oprit uciderile / contributia lui de seama de popor a fost aflata”. De aici si titlul filmului, “An End to Killing”. Un film ce aminteste, prin tema sa, de marele succes al anilor trecuti inregistrat de “Confucius”. Singurele lipsuri care nu pot propulsa “An End to Killing” peste productia amintita sunt absenta cel putin a unui star de notorietate internationala din randul protagonistilor, ca si durata relativ scurta a filmului (108 minute), subiectul putand fi dezvoltat prin cadre mai lungi atunci cand se schimba decorul povestii. In rest, filmul are tot ce-si poate dori un amator de filme istorice: actiune, scene de lupte si de kung-fu, istorie, filosofie, drama si o invitatie la meditatie. Toate sunt echilibrat risipite pe durata filmului, ceea ce-l face extrem de captivant. Ginghis Han e portretizat la apusul vietii drept un conducator sangeros, de care toti supusii se tem, condamnat de sotia sa Hoelun pentru deciziile dure luate in plan familial, insa avem ocazia sa descoperim si latura umana a imensei personalitati istorice. Un film deosebit, realist si plin de invataminte, o calatorie fascinanta in timpurile tulburi ale Imperiului Mongol al Intemeietorului. Dupa moartea lui Ginghis Han, urmasii acestuia au extins hotarele imperiului catre Apus, in timp ce la rasarit dinastia chineza Song a dat de furca lui Kubilay Han, nepotul lui Ginghis Han, ce va intemeia… dinastia Yuan, cea in timpul careia se peterce actiunea indragitului serial “Empress Ki”.
Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002(Asia Team) – pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 7 subtitrare in romana
Un club select avea sa devina pentru cateva mine locul in care destinele doctorilor de la Urgente aveau sa se intalneasca din senin intr-o sear ace se anunta una obisnuita. Chang Min trebuia sa se intalneasca cu Ah Reum in acest club, dar inrautatirea brusca a starii mamei sale il determina sa-l trimita la intalnire pe colegul sau, Yong Gyu, ce ajunge in al noualea cer. Cand problema e rezolvata, Chang Min e trimis din nou de mama sa la concert, si asa acesta ajunge in clubul unde concerta deja tanarul star rock “in devenire”, Oh Jin Ae. Seful Gook se duce cu profesoara Shim sa bea ceva in acelasi club, unde isi face aparitia, fara stirea cuiva, si Jin Hee, ce tocmai aflase unde lucreaza sora ei. Cum era de asteptat, a urmat un haos total cand Jin Hee s-a napustit cu avant spre scena unde concerta sora ei, cerandu-i socoteala pentru inelul de nunta ce i-a fost vandut, pentru ca in final sa se prabuseasca spre uimirea tuturor, pe jos. Cand s-a dezmeticit, sora ei disparuse si colegii de lucru erau langa ea. Seful Gook a aplanat lucrurile, minimalizand incidentul, insa nu reuseste sa fie sensibilizat de colega lui, Shim, care i-a gatit cateva gustari preferate. Jin Hee ramane, la insistentele lui Chang Min, sa bea un pahar impreuna cu acesta, Ah Reum si Yong Gyu. In timp ce ochii lui Yong Gyu stateau atintiti numai asupra lui Ah Reum, preocuparea mult prea mare a lui Chang Min pentru zgarietura d ela mana a lui Jin Hee starneste invidia lui Ah Reum, care s-a decis: doreste sa puna mana pe pretioasa captura numita Chang Min. Dar pe masura ce mama sa o critica mai mult pe Jin Hee, Chang Min realizeaza ca de fapt are in fata o persoana total schimbata. Cea care pana mai ieri nu era in stare sa decojeasca un mar, acum stie sa tina in mana si sa foloseasca bisturiul; unul din pacientii de varsta a treia o considera o persoana buna si ii propune o intalnire aranjata cu fiul ei. Cum se poate ca Jin Hee sa se fi schimbat atat, iar el sa nu fi observat asta ?
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Reversal of Fortune (2003) – Kim Seung-woo şi Ha Ji-won provoacã Destinul de Ziua Îndrãgostiţilor !
“Reversal of Fortune” e o savuroasa fantezie comico-romantica coreeana a anului 2003 a carei poveste graviteaza in jurul ideii de “ce ar fi fost daca n-ar fi fost”. In lumea istoricilor, acest gen de speculatii extrem de captivante sunt desemnate prin termenul “istorie contrafactuala”, insa cand aplicam notiunea nu la istorie, ci la destin… totul devine mult mai interesant. Cum ar fi ca intr-o zi obisnuita, in timp ce ne plimbam pe strada, sa ne trezim, printr-o anomalie temporala specifica doar romanelor science-fiction sau filmelor hollywoodiene, nu in viitor, nici in trecut ci… intr-o realitate paralela cu cea in care traim ? Nu-i asa ca o astfel de experienta ce tine de domeniul fanteziei parca ne tenteaza si ne pune la grea incercare curiozitatea ? Din atatea posibilitati de a alege, mereu facem o singura alegere, buna, rea, sau intre cele doua extreme. Clipa de clipa ne confruntam cu alegerile diferitelor lucurri, in viata de zi ccu zi. Fara sa realizam, timpul trece, iar aceste mici optiuni ne conduc viata intr-o anumita directie, devenind la o privire de ansamblu momente cruciale: ne decidem soarta pentru saptamani, luni sau ani, pentru perioade mai scurte sau mai lungi de timp, in momentul in care optam sa studiem la o anumita scoala sau facultate, in momentul in care optam pentru o specializare, pentru o slujba, pentru a ne cumpara un obiect, pentru a ne alege un partener de viata, pentru cate si mai cate. Fiecare alegere ce o facem produce anumite consecinte, reversibile sau ireversibile. Alegerile sunt singurele variabile din viata noastra; timpul e implacabil si se scurge linear, fara a putea fi oprit de optiunile noastre. Viata e ca o cursa lunga la care atletul stie ca trebuie sa alerge o distanta data de la bun inceput. Poti sa renunti la cursa daca nu esti suficient de pregatit pentru a o duce la bun sfarsit – e o optiune -, poti alerga dupa principiul cuprins in titlul unui classic al cinematografiei romanesti, “Grabeste-te incet”, poti obosi si temporar te poti opri sa iti tragic sufletul sau sa bei o gura de apa pentru a avea puterea de a merge mai departe, insa niciuna din aceste optiuni nu poate pacali trecerea timpului. Perfectiunea e un lucru interzis fiintei umane, iar daca aceasta ar exista, fiecare ar cauta-o. Din curiozitate, din orgoliu, din dorinta de a fi mai presus decat celalalt. Daca ar exista “n” realitati paralele prezentului, accesibile fiintei umane, si fiecare alegere a noastra am intoarce-o din drum, optand pentru o alta pe care o credem mai buna si care avem impresia ca ne poate duce in alta parte, ne-am petrece toata viata facand aceeasi alegere de infinite ori si n-am mai merge mai departe. Si atunci, ce rost are sa alegem cum sa facem un lucru, de 100 de ori, daca nu am mai avea timp sa ne bucuram de aceasta viata ? “Reversal of Fortune” ridica astfel de intrebari, despre alegeri, sanse si destin rescris, insa la finalul filmului ajungi sa realizezi ca destinul e ceva dat, pe care nu il poti pacali, asemeni scurgerii ireversibile a timpului. Altfel spus, “ce ti-e scris ti se intampla”, indiferent cate sanse ai avea sa schimbi o alegere din trecut.
Kang Seung-wan e un fost campion de juniori la golf. De mic a fost marcat de personalitatea autoritara a tatalui sau, al carui vis dus uneori pana la extrem era sa-si vada fiul campion. Dar timpul avea sa ii schimbe viitorul tanarului campion de golf. Peste ani, il regasim pe Seung-wan lucrand in cadrul Dongwon Tranzactii Bursiere, o mica companie de brokeraj ce investea banii clientilor in actiuni, in schimbul unui comision. Imbracat la patru ace, Seung-wan se prezenta zi de zi la compania unde era angajat, sperand sa dea intr-o zi lovitura cea mare pe cont propriu, investind tot ce castiga in ponturi la bursa, in jocul de loto sau in alte modalitati de a-si face un viitor prin castiguri facile obtinute peste noapte. Doar ca e cel mai ghinionist broker din bransa ! In momentul in care actiunile unei cunoscute companii in loc sa creasca se prabusesc, falimentul companiei fiind iminent, Seung-wan incepe sa fie vanat de un temut gangster, care isi vede castigurile pe apa sambetei. Cum fuga e rusinoasa, dar sanatoasa, Seung-wan reuseste sa scape o data de urmaritorii in costume, pana cand inevitabilul se produce. Gangsterul il obliga pe acesta sa semneze faptul ca e de acord ca banii din asigurarea sa de viata sa ajunga pe mana gangsterului in cazul in care Seung-wan moare. Are si un termen limita de 2 saptamani in care sa restituie banii irositi ai gangsterului, dupa care bietul broker devine o tinta vie pentru banda de gangsteri. Prietenul lui Seung-wan, “Gandacul”, ii da acestuia economiile sale de o viata pentru a-l salva de furia gansterilor, insa Seung-wan se gandeste imediat la o modalitate de a-i multiplica la bursa. Prins intre aceasta datorie si aspiratiile sale de a da macar o data in viata lovitura care sa-i schimbe statutul social, Seung-wan goneste cu masina intr-un tunel, unde se intampla un lucru straniu: de pe cealalta banda vine o alta masina gonind, in care se afla o persoana cu parul vopsit in alb ce seamana leit cu el. Inevitabilul accident se produce, iar urmarea intrece orice imaginatie…
Fara a avea vreo legatura cu tema productiei hollywoodiene omonime mai celebre din 1990 cu Glenn Close si Jeremy Irons, “Reversal of Fortune” e primul si singurul film din cariera de cineast a lui Park Yong-woon, scenariul fiind rodul unei colaborari a acestuia cu Lee Jung-sub (scenarist debutant care mai tarziu avea sa scrie scenariul unor comedii romantice apreciate precum Romantic Island sau The Perfect Couple) si Kim Jae-hwan (alt scenarist debutant, care in 2009 a realizat dramatizarea productiei “Maybe”, cu Jang Hyuk). Atractia filmului o reprezinta, pe langa scenariul plin de intorsaturi de situatie, distributia, plina de nume mari, dintre care unii pe atunci erau la inceputul succesului. Fara doar si poate, vedeta filmului e actorul Kim Seung-woo, ce devenise cunoscut in mai multe filme si seriale romantice din anii ’90. Noi il retinem pentru roluri recente din seriale ca IRIS, Athena sau Miss Ripley, insa nu trebuie sa uitam ca la data filmarii acestui film, Seung-woo devenise deja celebru prin rolul din “Hotelier” (2001). Partenera lui din film e Ha Ji-won, care era chiar la inceputurile succesului sau. Rolurile din “Ditto” si “Sex is Zero” (care a fost un mare succes de box-office) au propulsat-o la rangul de vedeta, iar serialul “Damo” pe care il va filma in acelasi an ii va adduce popularitate pe care o va exploata la maxim in anii urmatori in seriale precum “What Happened in Bali?”, “Hwang Jin-yi”, sau in filme precum 100 Days with Mr Arrogant sau Love So Divine. Rolul din “Reversal of Fortune” nu i-a adus nici un premiu, insa vorbim de un film lejer, o productie comerciala romantica fara prea mari pretentii la box-office sau artistice. Amandoi protagonistii sunt adorabili, e mai mare placerea sa-i urmaresti pe cei doi in roluri parca croite pentru ei. Iar daca adaugi la distributie putin piper (Lee Moon-shik si Lee Han-wi), buna dispozitie e asigurata. Povestea filmului e simpla, dulce si captivanta, avand toate ingredientele unei comedii romantice clasice. Insa doar partea de inceput e comedie, caci pe masura pe povestea avanseaza, aceasta devine serioasa, pe alocuri putin dramatica si melancolica. Practic e reteta coreeana clasica de comedii romantice, din care nu lipsesc cliseele obisnuite dar si alternanta de umor cu realism, lucru perfect justificabil daca ne gandim la tematica abordata, ce ridica intrebari de genul “Ma aflu acolo und ear trebui sa fiu ?” sau “Fac ceea ce ar trebui sa fac ?”. Un film bun, relaxant, cu doi actori minunati care cu siguranta va vor face sa va simtiti bine in compania lor.
Traducerea a fost efectuata in pemiera in Romania de Elenas– Asia Team pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 8 subtitrare in romana
Cu mama aflata in spital din pricina unui accident, deja s-au intensificat sentimentele de ura fata de Jae Ho si daca din cand in cand mai au loc rabufniri ale proaspetei iubiri fata de Eun Sol, Shin Jeon le inabusa fara mila. Si a sosit clipa mult asteptata, in care desi vrajit de aparitia diafana in rochia de mireasa, Shin Jeon decide sa divulge motivul real pentru care s-a instalat la conducerea Seul Hotel si mai ales ce rol a jucat, de ce a fost amestecata Eun Sol in intreaga poveste. Scopul a fost atins, dar a meritat ? Cu principiile sale mercantile din afaceri, unde fiind imposibil sa eviti treburile murdare si riscurile, te folosesti de minciuna si tradare cat timp este necesar, Jae Ho incearca sa determine cunostintele sale sa-l ajute, ca sa-i asigure lui Eun Sol un trai decent. Mi Sook isi spune povestea ei lui Eun Sol si cu toate ca stie ca tatal ei a gresit, decide sa-l ajute, sa renunte la Shin Jeon, fara a putea sa-l ierte.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 29 subtitrare in romana
Regele restaurat prin alianta al Goryeo, Wang Yu, e decis sa mearga pana la capat cu investigatia legata de banii contrafacuti. Tinta este una si clara: Casa de Negot Vulturul. Huksu primeste o scrisoare de la stapanul sau misterios si nevazut de nimeni vreodata, pe care i-o transmite sub forma de porunca lui Yeon Feisu: aceasta trebuie sa-l ucida negresit pe Wang Yu. Tentativa insa esueaza, Wang Yu ce tocmai se pusese in pat dejucand in ultima clipa tentativa de asasinare din partea personajului ce-si ascundea fata de ochii lui. Odata ce identitatea ii e data in vileag, Yeon e luata prizoniera, legata fedeles si flamanzita, in speranta ca il va ajuta pe Rege in tentativa de a intelege modul de comunicare al Casei de Negot. Telul este limpede: restaurarea puterii sale pe seama Casei de Negot aflata la discretia lui El Temur si smulgerea din radacini a raului numit “bancnote contrafacute”, ce subminau economia Goryeo (si nu numai). Iar in aceasta misiune, Wang Yu isi va gasi un aliat de nadejde in persoana lui Tal Tal. Datorita acestei chestiuni, Sung Nyang de care tocmai aflase ca traieste e trecuta pe planul secund. La Palat, tocmai in acele clipe, Sung Nyang isi punea in aplicare planul meticulos de pedepsire a Imparatesei. Gustand din tonicul pregatit de anturajul Imparatesei, Consoarta Ki se prabuseste dupa ce tacticos a baut decoctul si a savurat fructul din interiorul sau. Imparateasa ramane socata, dar in scurt timp incearca sa intoaca incidentul si sortii din nou in favoarea sa, sa profite la maxim, exact ca tatal ei. Ea va conduce investigatia, iar Imparateasa Mama nu obiecteaza. Fara sa realizeze, va cadea in cursa pe care nu are inteligenta de a o intui, spre deosebire de agerimea mult mai experimentatului sau tata…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 7 subtitrare in romana
Inevitabilul se produce. Sosita in Coreea dupa 20 de ani de absenta, Han Mi Sook, mama lui Shin Jeon, se cazeaza la Seul Hotel. Aici il vede pe Jae Ho, dar nu poate rezista confruntarii si fuge din fata lui, refugiindu-se in barbiturice. Shin Jeon nu vrea sa dezvaluie inca relatia dintre ei, cu toata curiozitatea starnita lui Eun Sol. Desi se impotriveste sentimentelor care i-au strapuns inima, considerandu-se ticalos si neputand sa renunte la planul sau de razbunare, obosit de atata conflict interior, Shin Jeon rataceste printre fulgii primei ninsori, in aburii alcoolului care nu au reusit sa-i inabuse durerea, iar pasii il conduc unde altundeva decat langa Eun Sol ? Han Mi Sook si Kang Jae Ho au de cerut iertare unul celuilalt pentru povestea lor neterminata, in care fiecare a gresit si trebuie sa plateasca pentru aceasta. Mi Sook descopera planul fiului sau si incearca sa-l opreasca si sa-l determine sa traiasca o viata normala, ca fiind cea mai buna metoda de razbunare. Insa acesta nu se poate opri, iar urmatorul pas este chiar inscaunarea lui in fotoliul prezidential de la conducerea Seul Hotel. Mutarea ii reuseste, dar ce trebuie sa sacrifice ?
O cina organizata de Jang Yujin are finalitate dezastruoasa:secretul bine pastrat al tinerei e dezvaluit fara retineri de suspiciosul sau tata, fara ca dr.Lee Ganhun sa reactioneze emotional. Asta e lovitura finala pentru rasfatata fiica a magnatului Jang; e dovada ca doctorul n-are nici un sentiment pentru ea. Slabiciunea Yujin-ei este fiica sa, Ruby, ale carei toane se dovedesc a fi boala pe care o va descoperi si trata Lee Ganhun.
