“An End to Killing” e o coproductie de epoca China/Coreea de Sud/Japonia ce arunca o privire asupra apusului vietii celebrului conducator mongol Ginghis Han. Cu un buget de 12 milioane de dolari, filmul, ce a avut premiera mondiala la Festivalul de la Busan, relateaza intr-un stil artistic, asemeni unui poem, fara a lipsi spectacolul vizual si efectele speciale, un fapt istoric real: intalnirea dintre calugarul taoist Qiu Chuji si faimosul conducator mongol Ginghis Han. Regizat si scris de veteranul Ping Wang, aflat la debut la 57 de ani, “An End to Kill” insista pe tema non-violentei prmovata de principiile taoiste, in niste vremuri in care capetenia mongola Ginghis Han era temut pentru actele sale atroce din Asia pana in Europa. Filmul nu are vedete de prima mana ale filmului chinezesc in rolurile principale, insa cei doi actori veterani ce ii interpreteaza pe Ginghis Han, respectiv Qiu Chuji, fac o adevarata demonstratie de forta si talent. Tu Men, in rolul imprevizibilului autarh Ginghis Han, si Zhou Youliang in rolul Inteleptului care reuseste sa-l cucereasca cu filosofia sa pe enigmaticul conducator al stepei fac doua roluri contrastante, oferindu-ne un duel principial intre cele doua personaje de-a dreptul memorabil. Fiind vorba de o coproductie asiatica, in film au fost distribuiti sic ate un actor din tarile coproducatoare, e vorba de japonezul Hideo Nakaizumi (in rolul unui negustor Khwarezmian ce devine sotul unui personaj feminin important din film) si cunoscuta actrita sud-coreeana Park Ye-jin (in rolul sotiei lui Ginghsi Han, Hoelun), cunoscuta in special din rolul feminin negativ din serialul “What Happened in Bali”, ce are un rol plin de expresivitate, in ciuda replicilor putine pe care le are de rostit. Imaginile si decorurile sunt superbe, la fel si costumele de epoca, in timp ce coloana sonora e asigurata de apreciatul Kenji Kawai, oferind din plin energie actiunii. De remarcat faptul ca realizatorii au optat pentru limbile mongola si chineza ca limbi ale filmului, replicile rostite de Ginghis Han fiind in mongola, lucru ce contribuie din plin la redarea atmosferei secolului XIII din aceasta regiune a globului. “An End to Killing” a fost lansat pe piata in doua variante: cea originala, pentru piata asiatica, cu o durata de 108 minute, completa, fara taieturi, si o versiune internationala de 93 de minute, din care sunt decupate mai multe scene, considerate de editori neimportante pentru publicul apusean, dar care se va dovedi ca trunchiaza filmul si induc in eroare, lasand multe semne de intrebare privitorului. Versiunea internationala, distribuita in Europa de Fortissimo, se va lansa pe bluray sub numele “Kingdom of Conquerors”, o denumire pur comerciala ce contrasteaza cu nota artistica generala a filmului.

In 1217, pentru prima data Imperiul Mongol fondat de Ginghis Han isi trimite soli intr-o misiune negustoreasca in indepartatul tinut apusean al Khwarezmiei.Insa toti trimisii Hanului sunt decapitati, lucru ce starnestia mania capeteniei mongole, care in 1219 porneste o campanie militara impotriva Khwarezmiei, indreptandu-se spre indepartatul tinut in fruntea unei ostiri de 120.000 de oameni. Drumul spre apus se dovedeste o adevarata provocare, nu atat datorita distantei cat mai ales ciumei bubonice care ii decimeaza ostirea. Auzind ca undeva in Wendeng, pe Muntele Kunyu, traieste un anume maestru taoist pe nume Qiu Chuji, Ginghis Han ii incredinteaza o misiune loialului sau General Liu: sa-l aduca pe maestru la el, pentru a-l lumina pe Han in tainele Caii. In realitate, ceea ce astepta Marele Han era ca renumitul maestru, curtat de soli din Jin si Song, sa-l aduca leacul nemuririi, despre care se zvonea ca il poseda. Intr-un final, Generalul Liu ajunge la maestru, dar intampina opozitia discipolilor acestuia. Pentru a evita varsarea de sange, batranul maestru accepta sa plece pe urmele lui Ginghis Han spre Apus, intr-o calatorie ce ii putea aduce sfarsitul. Dupa un drum lung plin de peripetii, care a durat 2 ani, intalnirea cu Hanul are in sfarsit loc…

Qiu Chuji a fost un calugar ce a deprins de mic tainele taoismului, fiind un discipol al lui Wang Chongyang, fondatorul sectei Quanzhen. Dupa moartea maestrului sau, Qiu Chuji s-a izolat si a dus o viata de pustinic, devenind celebru odata cu trecerea timpului. Dupa o misiune de raspandire a taoismului in Beijingul de azi, a ales din nou calea sihastriei. Dar in 1219, Ginghis Han a auzit de el pe drumul catre apus, si a trimis un supus de-al sau sa-l aduca in fata sa. Un an mai tarziu, Qiu Chuji si cei 18 discipoli ai sai pleaca in aventura vietii lor. Pe atunci, maestrul avea 72 de ani. Doi ani le-a luat acestora sa ajunga din urma oastea lui Ginghis Han, cu care s-a intalnit in muntii inzapeziti din Turkestan (Afganistanul de azi), parcurgand o distanta de 5.000 de km. Cand in final s-a intalnit cu Hanul, Qiu Chuji a incercat sa-l convinga pe acesta sa renunte la masacre si violente, invatandu-l principiile doctrinei taoiste, sfatuindu-l pe de o parte sa adore Cerul sis a isi iubeasca poporul, si, pe de alta parte, sa aiba un suflet curat si cat mai putine dorinte lumesti. Din acest motiv Hanul i-a conferit titlul de “Nemuritor” si “Mare Maestru”. In 1223, Qiu Chuji s-a intors din muntii Turkestanului, ocupandu-se de sectele taoiste din intreaga stapanire mongola. Secta fondata de el, Quanzhen, a devenit populara, avand o mare influenta economica si politica in societate. A murit in acelasi an in care a murit si Marele Han, 1227, insa dupa el au ramas principiile transmise de secta sa. Acesta sustinea ca adeptii taoismului ar trebui sa rupa orice legatura laica si sa devina practicanti ardenti, sustinand ca un suflet pur si cat mai putine dorinte lumesti erau esentiale pentru a deveni nemuritor.

“An End to Killing” e primul film chinezesc, din ultimii 30 de ani, ale carui drepturi de distributie au fost achizitionate de celebra companie americana Universal Pictures International Entertainment. Filmarile au fost realizate in 6 provincii chinezesti, in Mongolia si in cateva regiuni din nord-vestul Chinei. Dincolo de faptul ca filmul ne ofera, la finalul sau, motivul intoarcerii lui Ginghis Han inapoi in stepa din campania spre Apus, avem ocazia sa descoperim de-a lungul sau o multime de principii taoiste extrem de atragatoare. La 500 de ani de la moartea maestrului Qiu Chuji, imparatul dinastiei Qing, Qianlong, a scris un distih, in care spunea: “Cand cuvintele sale au oprit uciderile / contributia lui de seama de popor a fost aflata”. De aici si titlul filmului, “An End to Killing”. Un film ce aminteste, prin tema sa, de marele succes al anilor trecuti inregistrat de “Confucius”. Singurele lipsuri care nu pot propulsa “An End to Killing” peste productia amintita sunt absenta cel putin a unui star de notorietate internationala din randul protagonistilor, ca si durata relativ scurta a filmului (108 minute), subiectul putand fi dezvoltat prin cadre mai lungi atunci cand se schimba decorul povestii. In rest, filmul are tot ce-si poate dori un amator de filme istorice: actiune, scene de lupte si de kung-fu, istorie, filosofie, drama si o invitatie la meditatie. Toate sunt echilibrat risipite pe durata filmului, ceea ce-l face extrem de captivant. Ginghis Han e portretizat la apusul vietii drept un conducator sangeros, de care toti supusii se tem, condamnat de sotia sa Hoelun pentru deciziile dure luate in plan familial, insa avem ocazia sa descoperim si latura umana a imensei personalitati istorice. Un film deosebit, realist si plin de invataminte, o calatorie fascinanta in timpurile tulburi ale Imperiului Mongol al Intemeietorului. Dupa moartea lui Ginghis Han, urmasii acestuia au extins hotarele imperiului catre Apus, in timp ce la rasarit dinastia chineza Song a dat de furca lui Kubilay Han, nepotul lui Ginghis Han, ce va intemeia… dinastia Yuan, cea in timpul careia se peterce actiunea indragitului serial “Empress Ki”.

Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) – pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil