februarie 2014 – Pagina 3 – Asiacinefil – Totul despre filmul asiatic

Publicat: duminică 9 februarie 2014

„Crush and Blush” (cunoscut si ca „Miss Carrot”) este o comedie neagra de referinta pentru acest gen in Coreea, ce a avut premiera mondiala la Festivalul de la Pusan in toamna lui 2008. O saptamana mai tarziu filmul s-a lansat si in cinematiografe, obtinand incasari de 2,6 milioane de dolari. Suma modesta obtinuta la box-office nu trebuie sa mire, deoarece „Crush and Blush” nu e un film de box-office, comercial, ci mai degraba o productie de festival axata pe originalitatea scenariului si pe calitatea interpretarii actorilor din rolurile principale. Autorul „Trilogiei Razbunarii”, Park Chan-wook, a contribuit din plin la realizarea acestei productii, atat in calitate de producator cat si ca scenarist. Regia e semnata de debutanta Lee Kyoung-mi, care la doar 35 de ani a si fost rasplatita cu premiul pentru Cel mai bun regizor debutant la „Blue Dragon Film Awards” si pentru Cel mai bun scenariu original (la acelasi festival). Succesul scenariului se datoreaza si contributiei lui Park Chan-wook, dar si a cooptarii unei a treia scenariste debutante, in persoana lui Park Eun-kyo, un alt nume care avea sa confirme in scurt timp prin scenariile memorabile ale unor filme de succes precum „Mother”, „The Naked Kitchen”, sau „Never Ending Story”. Cu o asemenea echipa de scenaristi, nici actorii distribuiti in rolurile principale nu sunt mai prejos. O putem revedea pe Kong Hyo-jin intr-un rol impresionant, cum nu a mai fost vazuta (prestatia din serialul „Master’s Sun” e joaca de copil pe langa dificultatea acestui rol). Seo Woo, o tanara actrita cvasi-necunoscuta interpreteaza rolul carierei, fiind recompensata cu premiul pentru Cea mai buna actrita debutanta acordat de Asociatia Criticilor de Film din Coreea. Pe Lee Jong-hyuk l-am vazut intr-o multime de seriale de televiziune in ultimii ani, fiind un actor familiar iubitorilor de k-drame, in timp ce pe frumoasa Hwang Woo Seul Hye am putut-o vedea in Speed Scandal si Lovers Vanished. „Crush and Blush” a castigat nu mai putin de 11 premii si a avut inca 8 nominalizari la 7 festivaluri de film, Kong Hyo-jin castigand 3 premii (si avand 2 nominalizari) pentru prestatia din acest film.

Yang Me-sook (Kong Hyo-jin), o fetita orfana, crescuta in orfelinat, ajunge profesoara de limba rusa la un liceu de fete. Cum insa limba rusa era o materie luata in derizoriu de toata lumea, aceasta e trimisa de conducerea scolii sa invete engleza, pentru a-si putea continua cariera pedagogica. Performantele sale profesionale atrag si calificativele pe care nonconformista profesoara le primeste de la elevi: „naspa” si „superficiala”… Nimic nou sau deosebit pentru Me-Sook, neacceptata de colegii de liceu, respinsa de colegii de munca si de elevii din clasele ei. La cei 28 de ani ai sai, lumea in care traieste este populata de un singur personaj: domnul Suh, profesor la acelas liceu, pasiunea si obsesia vietii sale de la varsta de 18 ani ! Nimic altceva nu conteaza, singurul ei tel fiind sa-i capteze atentia si sa-l cucereasca. Competitia este insa acerba. D-l Suh este casatorit si are o fiica, eleva a profesoarei de rusa, iar la el viseaza si profesoara Lee Yu-ri, frumoasa, eleganta, gratioasa… Pentru indepartarea acesteia, Me-sook isi gaseste aliat …tocmai in fiica profesorului – pe Suh Jong-hee, „ratata liceului”. Unite impotriva frumoasei Lee Yu-ri si dorind sa impiedice divortul sotilor Suh, Me-sook si Jong-hee pun la cale strategii din cele mai indraznete, si nu precupetesc nici un efort pentru atingerea obiectivelor lor. Va reusi Me-sook sa gaseasca raspunsul la intrebarea: ce vrei de la un barbat insurat pe care l-ai urmarit timp de 4 ani ?

In ciuda personajelor ciudate, inadaptate respinse si neacceptate de mediul in care traiesc, filmul este o poveste despre supravietuire si tenacitate, despre familie si importanta ei. Chiar daca simti uneori ca ai nevoie de o „pauza” in maratonul casniciei, chiar daca, uneori, faci greseli, familia e un obiectiv pentru care merita sa lupti. Obsesia orfanei pentru profesorul ei e de fapt un mijloc de a simti ca apartine cuiva, ca cineva se gandeste la ea, ca are cu cine comunica, chiar daca toate fanteziile sentimentale sunt doar in mintea ei… Cand unitatea familiei este amenintata, copiii fac totul pentru a nu-si pierde familia, iar copilul „ciudat” al familie Suh nu face exceptie. Si, printre intrigi, lupte, strategii, vise si obsesii, razbate filosofia adoptata de copilul orfan, singuratic, care de cele mai multe ori plange dar care nu uita sa …rada: „sa nu ai impresia ca lumea este un loc corect” ! Kong Hyo-jin, intrebata de ce a acceptat acest rol atipic, a declarat: „Dupa ce am citit scenariul, am fost de-a dreptul data peste cap daca sa accept sau nu rolul Me-sook, ce presupunea multa straduinta din partea actorului ce o interpreta. Fata ei roseste si nu e unul din personajele cele mai atractive. M-am intrebat de multe ori daca sa accept rolul, insa acest personaj sarman a inceput sa ma bantuie, sa-mi spuna „Fa ceva cu mine !”. Chiar am simtit, ca si personajele din film, ca nu vrei sa te apropii de o asemenea persoana, insa e ceva la ea care te atrage ca un magnet. Am simtit ca acest suflet sarman trebuie sa prinda viata, iar aceasta ambitie mi-a transmis un impuls creativ. In final am considerat ca e un rol incantator cu care s-ar putea sa nu ma mai intalnesc in toata cariera, asa ca l-am acceptat. M-am gandit: „Ce pot face pentru a transforma personajul intr-unul mai atragator si mai putin respingator ?” Me-sook e foarte nepopulara si nu poseda un simt al existentei. Problema se punea cum voi reusi sa o scot din aceasta ipostaza. Dar apoi am realizat ca poseda acest simt al existentei, doar ca lumea o ignora si nu voia sa stea in preajma ei.” Actrita recunoscut ca a intrat atat de bine in rolul personajului sau incat acesta a devenit parte din viata ei, iar cand se intalnea cu prietenii, acestia au remarcat o expresie stranie pe fata ei, percepand-o negativ in sensul ca ea in sine era negativa la adresa lumii din jur. Datorita constrangerilor rolului dar si machiajului (de multe ori personajul Me-sook roseste), Kong Hyo-jin a recunoscut ca acest film a transformat-o intr-o alta persoana, diferita de cea care se stia. Despre dificultatile de la filmari actrita a spus ca a fost o adevarata provocare: „Daca vedeti rolul meu, veti constata ca e un rol gigant si eu apar pe ecran de la inceput pana la sfarsit. Iar filmul e unul cu buget redus. Au fost multe filmari intr-o perioada scurta de timp. Iar stilul regizoarei a fost sa faca o multime de duble. Timp de doua luni, aveam 24 de ore de filmari, alte 24 de odihna, iar apoi o luam de la capat. Rolul in sine a fost extrem de obositor fizic pentru ca personajul meu e furios in majoritatea timpului. Emotional, asadar, am fost secatuita de energie. Uitandu-ma la ce a iesit, si acum ma minunez cum am reusit sa obtin acele expresii si ma intreb daca le-as mai putea face o data. Cred ca acestea au derivat cu adevarat din situatiile din film.” Iar eforturile minunatei actrite au fost pe deplin rasplatite cu 3 premii importante pentru cariera sa, devenind cu adevarat o actrita de top care de cativa ani buni ne incanta cu prestatii de exceptie in orice fel de roluri. Cat despre „Crush and Blush”, e o pelicula ce nu trebuie sa lipseasca din cultura cinematografica a iubitorilor filmului coreean. Chiar daca genul e putin ciudat (comedia neagra nu prea e gustata in Coreea) si nu are atat de multi fani precum alte genuri, povestea e plina de originalitate si neprevazut, si chiar daca la o prima vedere pare a fi simpla, pe masura ce avanseaza devine tot mai complexa, ridicand numeroase intrebari pe langa zambetele starnite de ironia anumitor situatii cel putin bizare. Un film deosebit, pe care iubitorii filmelor coreene adevarate il vor aprecia fara indoiala.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de poet24 si cris999 – asiacinefil

Publicat: duminică 9 februarie 2014

Mama lui Chang Min face o criza de isterie cand vede ca fosta nora este cea care trebuie sa o ingrijeasca. Vrea sa o inlocuiasca cu Jessica si trece peste seful stagiarilor, ducandu-si dorinta la indeplinire printr-un simplu telefon. “Diavolul” ramane fara cuvinte si accepta in tacere superioritatea pacientei VIP. Fata de istericalele facute mai inainte, in fata doritei ei viitoare nurori e numai miere si isi cere scuze pentru scena ce i-a facut-o la apartamentul fiului ei. Odata impacarea acceptata, mamei lui Chang Min nu-i ramane decat sa incerce sa-si duca la bun sfarsit planul: sa o indeparteze pe fosta nora de fiul ei scump si sa incurajeze apropierea acestuia de Ah Reum. Jin Hee, ghinionista si fara sustinerea unei familii influente, hotaraste sa-si depuna demisia pentru binele tuturor, mai putin al ei. Totusi actioneaza nesabuit pentru un caz disperat si apeleaza la seful ei sa o ajute. Chang Min afla ca Jin Hee si-a depus demisia si are o discutie cu seful stagiarilor despre drepturile si indatoririle acestora. Ca peste tot, legea o fac cei puternici. Si cum parca toate ghinioanele se tin numai de ea, Jin Hee urmeaza sa se dea din nou in spectacol, de aceasta data fara sa-si dea seama chiar in fata sefului ei de la Urgente, intr-un local ponosit unde isi ineaca amarul in bautura…

Prezentarea: uruma – asiacinefil

Publicat: sâmbătă 8 februarie 2014

Mare a fost surpriza mamei lui Chang Min cand revenindu-si din lesin, ajunsa la Urgente, o zareste pe fosta ei nora cinducand caruciorul pe care ea se afla alaturi de alti medici, imbracata intr-un halat alb imaculat. Sa fi ajuns in Iad, si cosmarul ei de-o viata, nora buclucasa, sa o fi intampinat la intrare ? Totusi, albul pare mai potrivit pentru Rai. Dar ce sa caute fosta nora in Rai, alaturi de ea ? De la prea multe pastile inghitite, soacra acra are vedenii, iar intr-un final isi pierde cunostinta. Cand isi deschide din nou ochii, se trezeste intr-un salon de spital si realizeaza linistita ca totul nu fusese decat o inchipuire de-a ei, o halucinatie nascuta sub efectul pastilelor inghitite in urma disputei familiare. Intre timp, cazul pacientului care a murit dupa interventia chirurgicala ce a urmat traheotomiei din lift a ajuns in dezbaterea tuturor medicilor din spital. Nu s-ar fi ajuns la aceasta masura extrema daca familia decedatului nu s-ar fi decis sa dea in judecata spitalul. Seful stagiarilor si-a prezentat punctul de vedere, dar cuvantul i-a fost pus la indoiala pentru ca era… doar un rezident. Cand a auzit ca trebuie interogat cel care a facut traheotomia, Chang Min a mers drept in fata medicilor din spital si a spus ca el a facut interventia in conditii de necesitate. Sa accepte Jin Hee aceasta asumare singulara de raspundere a fostului ei sot ?

Prezentarea: uruma – asiacinefil

Publicat: vineri 7 februarie 2014

Episodul 6 – Suferintele dragostei

Eun Sol asista la cuvintele virulente pe care i le adreseaza Joo Won lui Shin Jeon, in dorinta de a-l determina sa nu renunte la oportunitati si la toata munca de pana acum, numai pentru o femeie. Raspunsul lui e acela ca a promis ajutor tatalui femeii iubite si nu poate face altfel, indiferent de consecinte. Sfatuita fiind de furioasa Joo Won, Eun Sol inapoiaza inelul si cu jumatate de voie, decide sa se desparta de Shin Jeon. Cuprins intre sentimentele de ura si de iubire, cele din urma, facandu-si loc fara voie si pe nesimtite in inima lui, Shin Jeon este impartit intre dorinta puternica de a face dreptate pentru umilintele indurate de mama sa din partea lui Jae Ho si dragostea din ce in ce mai mare pentru Eun Sol. Personaj important prin aceea ca, avand el insusi sentimente si suferind in felul sau pentru Eun Sol, Pil Suh face jonctiunea intre cei trei, de fiecare data cand la mijloc exista o intamplare aducatoare de dureri din dragoste. Expunandu-si parerile, oferindu-le sfaturi si lui Joo Won si lui Shin Jeon, urmand-o tot timpul pe Eun Sol, isi descarca propria neimplinire. Punand lucrurile cap la cap, cineva descopera secretul lui Shin Jeon. Cine sa fie oare ?

Prezentarea: Corina – asiacinefil

Publicat: joi 6 februarie 2014

Pentru incalcarea normelor de conduita din Palatul Interior, Consoarta Ki e din nou pedepsita. De data asta e inchisa in Arhiva, fara apa sau hrana, trebuind sa copieze in 100 de exemplare regulile ce tind de bunacuviinta. Efortul continuu si incapatanarea de a nu ceda sub nici o forma in fata Imparatesei o duc la epuizare pe Nyang, care lesina. Astfel o gaseste si Imparatul in momentul in care intra in Arhiva. In scurt timp Nyang isi revine si ii cere Imparatului cu aceeasi raceala sa plece, neavand cu ce sa o ajute. Dorinta consoartei il deruteaza din nou pe Imparat, care cand tara arde se gandeste cu egoism doar la inchipuiri adolescentine de iubire impartasita, in conditiile in care El Temur tocmai ii ceruse sa abdice. Severitatea lui Nyang il face cat de cat sa se trezeasca la realitate, hotarand sa invete pe cont propriu caracterele chinezesti, fara ca Nyang sa afle. Wang Yu, departe de Palatul Imperial, in Liaoyang, afla de la eunucul Bang vestea ca mare: Sung Nyang traieste ! Totusi, vestea buna e umbrita de vestea proasta care o urmeaza: Mu Song e torturat de Huksu si mult nu mai rezista. Care din cele doua vesti trebuie tratata cu prioritate ? Dupa cateva clipe de chibzuiala, Wang Yu decide: va adopta tactica unui atac frontal, in plina zi. Mu Song trebuie salvat.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil

Publicat: miercuri 5 februarie 2014

Palatul se dovedeste pentru Consoartele Imperiale o veritabila cusca in care ele se afla la discretia Imparatesei. Cu toate ca tatal ei i-a explicat rolul consoartelor in viitorul politic al tarii, Imparateasa nu se abtine de la a le face zile fripte acestora. Gelozia ii intuneca intotdeauna ratiunea, cu toate ca niciodata sotul ei, imparatul, nu ar fi primit-o in odaia acestuia. Nici macar pentru o noapte. Astfel ca probabil nu vorbim de gelozie, ci de o boala psihica a Imparatesei, ce s-a manifestat si in episodul cu pruncul. De aceasta data, Imparateasa le aduna pe consoarte si le pune sa bea un tonic – chipurile pregatit chiar de ea. O singura consoarta nu se conformeaza, Doamna Ki, care o sfideaza pe Imparateasa. Nici aparitia la fata locului a Imparatesei Mama nu taie elanul Imparatesei, insa de aceasta data Sung Nyang se va descurca mai mult decat onorabil. Chiar daca tonicul primit nu putea avea prea mare efect in producerea sterilitatii, Imparatul o lauda, mai apoi, pe Nyang, pentru intelepciunea cu care a iesit din incercuire. In schimb, Nyang pune in aplicare un nou plan: ii cere Imparatului ca seara de seara sa-I ofere favorurile. Imparatul e in al noualea cer, insa cand vine noaptea cu pricina si afla adevaratul motiv al acestei cereri, revine brusc cu picioarele pe pamant. Intre timp, Wang Yu cade in plasa lui Huksu si, pe baza informatiei false primite, ataca in miez de noapte transportul cu bani falsi. Batolu va sta si va privi cum Wang Yu e ucis ? Si tot acum, mai multi sclavi sunt trimisi inapoi lui Huksu. Printre acestia poate fi zarit si Jokho, a carui revenire se dovedeste cruciala pentru evolutia viitoare a evenimentelor.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil

Publicat: marți 4 februarie 2014

La 5 ani de la anteriorul sau film de actiune, “Connected”, Benny Chan revine la genul de filme care l-a consacrat ca maestru al filmelor de actiune din Hong Kong cu productia de succes a anului 2013, “The White Storm”. Acest lucru nu inseamna ca renumitul regizor a stat departe de film in acest interval. In 2010 a regizat “City Under Siege”, o poveste plasata in timpul celui de-al doilea razboi mondial, iar in 2011 a cules roadele unei fructuoase colaborari cu nume mari precum Andy Lau, Nicholas Tse, Wu Jing sau Jackie Chan la o alta productie de epoca plasata la inceputurile Republicii chineze, “Shaolin”, ce a avut incasari de peste 30 de milioane de dolari. Revenirea in 2013 la filmele politiste de actiune a fost de bun augur, “The White Storm” fiind un succes de box-office in China. Cu un buget de 16 milioane de dolari, filmul a obtinut incasari mai mult decat duble, de aproximativ 38,5 milioane dolari, depasind succesul anteriorului sau film, “Shaolin”. Avand premiera mondiala la Festivalul de film asiatic de la Hong Kong (octombrie 2013), “The White Storm” a fost considerat de critici cel mai antrenant film produs in Hong Kong al anului 2013. Cu titlul initial “The Cartel War”, “The White Storm” spune o poveste axata in jurul prieteniei a trei personaje, toti politisti din Hong Kong, implicate in lupta impotriva drogurilor, ce trebuie sa lichideze ultimul mare lord al drogurilor din Asia de Sud-Est. De-a lungul carierei sale regizorale, Benny Chan a colaborat cu cei mai mari actori pe care i-a dat Hong Kong-ul, de la Jackie Chan la Andy Lau, Daniel Wu sai Aaron Kwok. Si de aceasta data reuseste performanta de a aduce in rolurile principale 3 nume mari ale filmului din insula, si anume pe Louis Koo, Nick Cheung si Sean Lau. Ca si in “Invisible Target”, unde se formeaza un trio in numele dreptatii, si in “The White Storm” avem parte de o adevarata explozie de adrenalina, scene spectaculoase, filmari senzationale si inca ceva in plus: o interpretare solida a celor trei protagonisti.

Inspectorul Ma (Sean Lau), Chow (Louis Koo) si Wain (Nick Cheung) sunt prieteni din copilarie. Inspectorul Ma e cel ce i-a ambitionat pe ceilalti doi prieteni si i-a atras in fortele de politie din Hong Kong. Insa dintre toti trei, Chow a primit misiunea, pe care a si acceptat-o, de a lucra sub acoperire in banda de trafucanti de droguri a lui Hal Thailandezul (cunoscut si ca Hal Thai). Datorita informatiilor furnizate de-a lungul anilor, odata cu actiunea comuna a politiei Hong Kong si a Interpolului, principalele bande de traficanti de droguri au fost destructurate. Intre timp Chow s-a insurat, iar sotia lui urma sa nasca in curand. Datorita acestui fapt, satul sa vada atatea droguri, varsari de sange si temator sa nu fie descoperit, Chow vrea sa renunte si sa se dedice muncii de politist obisnuit, pentru a putea avea grija de familia sa. Cu greu e convins de inspectorul Ma sa participe la o ultima misiune, ce avea ca scop arestarea sefului sau, Hal Thailandezul. In timp ce operatiunea era in plina desfasurare, chiar inainte ca politia sa opereze arestarile si sa intervina in forta, inspectorul Ma primeste un telefon de la superiorul sau, cu ordinul de a anula operatiunea si a-l lasa pe traficant sa fuga. Ordinul ii contrariaza pe toti, iar inspectorul Ma il incalca, declansand operatiunea. Hal Thai si Chow sunt lasati sa scape, iar Chow constata ca al sau calvar se prelungeste, in loc sa se sfarseasca. Ulterior, toata lumea afla ca motivul lasarii lui Hal Thai in libertate a fost incheierea unei afaceri cu droguri cu ultimul Lord al drogurilor din Asia de Sud-Est, supranumit “Buddha cu Opt Fete”, ce se ascundea in Thailanda. O noua misiune in colaborare cu politia thailandeza si cu Interpolul e pusa la cale, iar Chow e convins cu mare greutate sa participe ca mana dreapta a lui Hal Thai. Pretul acestei ultime misiuni se va dovedi unul greu pentru cei trei prieteni, ce vor cunoaste tradarea, dezbinarea, deznadejdea si mai apoi sentimentul de vinovatie, ce-i va bantui toata viata.

Filmele lui Benny Chan dintotdeauna au fost spectaculoase. Mereu regizorul a pus mare pret pe imagini cat mai atractive si dinamice, pe unghiuri de filmare cat mai diferite, cu alte cuvinte si-a transformat filmele intr-un spectacol vizual si de culoare deosebit. Partea la care mereu filmele sale dadeau gres era scenariul, ce urma un tipic pe care il regasim si in “The White Storm”: un inceput in forta, pentru a se asigura ca a reusit sa capteze interesul spectatorilor, urmat de o parte de mijloc foarte lenta si ambugua, in care povestea se pierdea in detalii nesemnificative, pentru ca spre final piesele puzzle-ului sa fie puse la loc si sa recompuna imaginea de la inceput, dupa principiul “prima si ultima impresie conteaza”. “Divergence” e exemplul tipic in acest sens. Doar ca spre deosebire de filmele sale anterioare, de aceasta data partea de mijloc, cea plictisitoare si anosta, ce iti da senzatia ca totul a fost spus in prima jumatate de ora si ca nu-ti poti inchipui ce se mai poate spune, in special ca un fir al povestii se incheie dupa primele 40 de minute, e comprimata serios si dureaza destul de putin (maxim 20 de minute, cand se si face un salt in timp). Mai apoi povestea se muta 5 ani mai tarziu si, practic, ajungem la concluzia ca avem 2 filme intr-unul singur, 2 povesti distincte legate intre ele de pilonul principal al filmului, prietenia personajelor protagoniste. Desigur, nu lipsesc rasturnarile de situatie care maresc suspansul si care au puterea de a te tine langa film pana la finalul sau, iar de aceasta data Benny Chan s-a autodepasit, filmul avand aproximativ 134 de minute. De obicei si durata filmelor sale era undeva la 90 de minute, insa de aceasta data Chan reuseste sa umple perfect acest interval de timp tocmai datorita acestui truc cu 2 povesti intr-una singura. Filmul nu este deloc superficial, cum orice diletant ar fi tentat sa spuna despre o productie de actiune ce poarta insemnul “made in Hong Kong”; din contra, in multe parti ale sale e emotionant de patrunzator, insistand pe drama personala a fiecarui personaj, ce e conturat atat in misiuni cat si in viata personala, lucru care rar se intampla in filmele de actiune, unde totul e centrat pe impuscaturi si urmariri fara valente artistice. Dincolo de originalitatea scenariului, la capitolul realizare nu poti trece cu vederea unele clisee facute celebre de marele John Woo in anii ’90 in filme prcum “A Better Tomorrow” sau “Bullet in the Head”, iar cunoscatorii genului le vor remarca imediat. Si tema prieteniei si camaraderiei e reluata in acest film, ce aminteste de perioada de aur a filmelor de actiune din Hong Kong. Melodia “Amazing Grace” e total nepotrivit plasata pe fundalul unor slow-motion-uri, si asta pentru ca o asemenea melodie nu avea ce cauta intr-un film chinezesc, dintr-o alta cultura decat cea occidentala, cu o alta viziune. In schimb, melodia cantata de cei trei prieteni, “Sai Yiu Yap Dou San”, ce apare si la finalul filmului, a fost interpretata prima oara in 1976 de Adam Cheng, fiind inclusa pe coloana sonora a unui serial istoric celebru pe atunci, “Luk Siu-fung” (sa fie si acesta un omagiu adus “clasicilor” de Benny Chan ?) Una peste alta, un film de actiune cu note dramatice peste media filmelor de gen ale ultimilor ani cu care Hong Kong-ul incearca sa-si recastige faima de odinioara. Poate pentru ca acest lucru sa se intample e nevoie de o revenire in prim plan a cuplului John Woo-Chow Yun-fat, insa, cine stie daca acest lucru se va mai intampla vreodata. Ramane sa savuram “The White Storm” si sa asteptam cat mai multe productii similare calitativ, care pe vremuri nu erau atat de rare.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de lasedan (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Publicat: duminică 2 februarie 2014

Episodul 5 – E al meu. Ba-i al meu !

Shin Jeon este dus de urgenta la spital. Langa el se aduna Joo Won, Pil Suh si fireste Eun Sol, toti vrand sa se arate folositori si a-si oferi ajutorul. Joo Won, revendicativa, ca fiind cea dintai careia i-au apartinut sentimentele lui Shin Jeon, incearca sa o indeparteze cu brutalitate pe Eun Sol, cu toate ca si Pil Suh o sfatuieste sa se dea la o parte. Revenindu-si, Shin Jeon pune lucrurile la punct intre el si Joo Won si consfinteste in biserica prima sa declaratie de iubire catre Eun Sol, dupa care impreuna merg sa-l potoleasca pe Jae Ho si sa-i ceara acestuia acordul privind relatia lor. Cei doi barbati, tata si viitor ginere, cred in sinea lor ca au reusit sa-l supuna pe celalalt si ca urmatoarele lor actiuni vor fi asa cum doresc, ca sa-si atinga fiecare scopurile. Si ca sa faca lucrurile suficient de credibile, Shin Jeon demisioneaza de la Vision, periclitand nu numai propria cariera, cat mai ales efortul profesional de 10 ani al lui Joo Won, care se vede tradata de doua ori, atat in dragoste, cat si ca avocat.

Prezentarea: Corina – asiacinefil

Publicat: duminică 2 februarie 2014

In conditii extreme se impun masuri extreme. Astfel, blocati in lift cu un pacient in stare critica, Chang Min si Jin Hee fac prima traheotomie ca stagiari, fiind lipsiti de indrumarea unui profesor. Bineinteles ca apar urmarile sub forma unei mustruluieli si a unei palme primite de Chang Min, care isi asuma reusita operatiei desi meritele ii apartin in totalitate lui Kin Hee. Si asa aflam ca seful Gook ascunde o drama datorata unei hotarari luate in conditii similare, regretand mai apoi faptul ca a fost prea dur cu stagiarul ce a salvat o viata. In acest timp, Ah Reum afla de la prietena ei ca cel cu care trebuia sa se intalneasca e colegul ei, Chang Min, si locuind in acelasi bloc se lasa invitata in apartamentul acestuia. Atras de aspectul de “fata de club” al acesteia, ce tocmai se relaxase intr-un club, Chang Min nu ezita sa o primeasca in noul sau apartament din apropierea spitalului, gasit si mobilat de mama lui. Dar in cel mai nepotrivit moment, cand cei doi savurau o bere, mama lui Chang Min face o vizita inopinata si are o reactie violenta fata de fata venita de la club, pe care o da afara fara prea multe explicatii, contrariata de tinuta sumara a acesteia. Abia apoi afla ca aceasta era de fapt cea cu care voia sa-l insoare pe fiul ei la intalnirea aranjata, fiica ministrului…

Prezentarea: uruma – asiacinefil

Publicat: duminică 2 februarie 2014

Daca despre seria speciala a KBS care a ajuns aproape la 100 de episoade de-a lungul mai multor ani se stie in intreaga lume a pasionatilor de k-drame, trebuie sa stiti ca si postul MBC a scos de-a lungul anilor astfel de episoade speciale independente. Primele dintre ele au fost cunoscute sub numele generic MBC Best Theater, iar asiacinefil va propune in premiera in Romania o asemenea poveste difuzata pe micul ecran in Coreea in vara lui 1998 si redifuzata abia 8 ani mai tarziu, in 2006. Este vorba de “Cherished Memories”, cunoscut si sub numele “What You Cherish Can Never Be Forgotten”. A fost prima productie de televiziune regizata de Hwang In-roe, regizorul unor seriale ulterioare de succes precum “Princess Hours”, “Prince Hours”, “Return of Iljimae” sau “Mischievous Kiss”. Scenariul e scris de Kim Gwang Shik (My Dear Desperado), avand la baza o povestire intitulata “Beautiful People” scrisa de Kim Nam Jo. In rolurile principale ii putem vedea in anii tineretii pe indragitii Jeon Do Yeon, pe atunci de 25 de ani, si pe So Ji Sub, la doar 21 de ani, aflat la al doilea rol din cariera dupa debutul in 1997 in serialul “Model”, dar la primul rol ca protagonist, in “Model” avand doar un rol secundar. Jeon Do Yeon e impresionanta intr-un rol in care nu rosteste nici o replica (!), in timp ce So Ji Sub se vede ca se straduieste sa-si demonstreze talentul actoricesc, insa daca nu ar fi rostit nici el vreo replica ar fi fost la fel de cuceritor. Frumusetea acestor productii “antice” sta in faptul ca ne ofera placerea si totodata sansa de a vedea actori deveniti azi vedete in anii tineretii lor, in roluri in care in ziua de azi nu se mai potrivesc si nu vor mai putea fi vazuti vreodata. Spre exemplu, aceasta poveste a fost scrisa pentru a prezenta sentimentele sincere ale unor tineri aflati in jurul a 20-25 de ani. Si tocmai varsta si prospetimea actorilor dau o nota aparte filmului. Cum ar fi sa vedem aceasta poveste cu un So Ji Sub de 37 de ani si o Jeon Do Yeon de 41 de ani ? Toatl nepotrivit. In plus, mai e vorba si de atmosfera, de modul simplu si natural in care se faceau pe atunci serialele de televiziune, in care accentul se punea pe talent si naturalete in interpretare. Frumusetea acestei productii e completata si de peisajele superbe, unele de basm (cum e podul de peste parau, “imbracat” in verdeata, ce parca aminteste de Tara Minunilor a lui Alice), plantatia de ceai verde din acest film fiind aceeasi care ne-a incantat sufletele in neuitatul “Summer Scent”, plantatia din Boseong (Bosung). Un film simplu, o delectare pentru ochi si suflet si o minunata reintalnire cu doi mari actori ai filmului coreean, acestea sunt principalele atuuri ale lui “Cherished Memories”.

O vara calduroasa. O plantatie de ceai. O liniste neobisnuit de tacuta, deranjata doar de cantecele nesfarsite ale neobositilor greieri. In aceasta atmosfera rurala mirifica a Coreei anilor ’90, o intalnim pe ea, o tanara in jur de 20 de ani (Jeon Do Yeon), ce lucreaza pe plantatia de ceai, culegand cu atentie frunzele pretioase. Pentru aceasta, ziua pare a fi una fericita, caci Su Jin, sora ei mai mica aflata in clasa a 5-a tocmai a sosit in sat pentru comemorarea mortii tatalui lor. Urmeaza sa ramana pentru cateva zile, pana la inceperea cursurilor de vara, dar e suficient pentru a bucura sufletul singuratic al fetei, ce zi de zi traieste intr-o lume proprie si tacuta: e surdo-muta. Singura familie ce o mai are e mama ei, ce truseste impreuna cu aceasta pe plantatia de ceai, in timp ce sora mai mica e la studii la oras. Pe acest fundal, viata imperturbabila a micii comunitati e marcata de aparitia zgomotoasa pe motocicleta a unui tanar student la arta fotografica (So Ji Sub), ce se dovedeste a fi nepotul proprietarului plantatiei de ceai.In scopul realizarii unei expozitii fotografice, acesta cutreiera zonele montane pentru a fotografia flori. Inevitabil, cei doi tineri dau unul peste celalalt, iar fata se indragosteste la prima vedere de tanrul aratos aparut de niciunde. Insa timiditatea o face sa ezite. Sa fie si ea, iubirea, ezitanta ?

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil !

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Publicat: sâmbătă 1 februarie 2014

Dupa actiunea curajoasa si riscanta a lui Jin Hee de a-l salva pe Chang Min urmeaza resuscitarea acestuia si reprosurile inerente. Oare chiar era necesara curentarea pacientului labil psihic din cauza unei despartiri in cuplu cu 800 de Jouli, pe la spate ? 400 i-a luat Chang Min, frateste, fara a sti, cand si-a deschis ochii, daca se afla inca pe aceasta lume sau e undeva prin Ceruri. Jin Hee s-a gandit doar sa-l scoata din situatia in care era, fara sa realizeze si urmarile actiunii ei. Dar puternicul Chang Min isi revine si ofera o proba a talentului sau profesional printr-un diagnostic correct, care, in opinia lui, reuseste sa-l impresioneze pe Diavol. Jin Hee incearca sa-si faca datoria si sa nu deranjeze prea mult, dar nu prea reuseste, avand de infruntat o multime de provocari atat acasam (unde mama ei ia initiative si impreuna cu prietena ei incep o afacere ilegala de masaj cu pietre fierbinti) si la spital. La randul ei, mama lui Chang Min e pornita pe fapte mari si ii organizeaza o intalnire aranjata fiului ei cu fiica unui ministru. Desigur, evenimentul se afla si in centrul unor pariuri intre ele, ahjummele… De voie, de nevoie, Chang Min se duce si intalneste o fata destul de trecuta, snoaba si frustrata. Totusi o apara cavalereste in fata unui fost pretendent de-al ei. O nota buna pentru Chang Min. Dar… la ce bun ?

Prezentarea: uruma – asiacinefil

Archive: februarie 2014

Crush and Blush (Miss Carrot) (2008) – Kong Hyo-jin la superlativ într-un film multi-premiat produs de Park Chan-wook !

Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 6 subtitrare in romana

Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 5 subtitrare in romana

Queen of the Game (2006) – episodul 6 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 28 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 27 subtitrare in romana

The White Storm (2013) – Benny Chan revine în forţã cu o superproducţie de succes

Queen of the Game (2006) – episodul 5 subtitrare in romana

Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 4 subtitrare in romana

MBC Best Theater: Cherished Memories (1998) – So Ji Sub şi Jeon Do Yeon tineri, rãtãciţi într-un decor mirific

Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 3 subtitrare in romana