subtitrare bad guy

Toti incearca sa afle unde a disparut, brusc, Shim Gun Wook. Unii, se pare, stiu mai multe decat altii. Ca de exemplu doamna Shin, care cu stupoare afla ca Gun Wook ar fi disparut din spitalul unde fusese gasit de omul ei de incredere, trimis special sa-l omoare. In acel moment are o criza de nervi amestecata cu un atac de panica, care tradeaza, daca mai era nevoie, ura imensa ce o poarta acestui strain ce i-a distrus familia. Dar adevarul intotdeauna iese la iveala, si in curand misterul disparitiei lui Gun Wook va fi elucidat datorita abilului detectiv Kwak („Oac-oac”, cum glumise la prima intalnire cu doamna Shin). Lucrurile se vor limpezi, surprizele nu vor inceta sa apara nici in acest ultim episod, care ne demonstreaza ca viata nu doar ca ofera mereu o a doua sansa fiecaruia, ci si ca de cele mai multe ori este nedreapta. Finalul este unul ferm, fara urme de indoiala, desi cu siguranta fanii si-ar fi dorit ca lucrurile sa se incheie intr-un cu totul alt mod pentru fiecare personaj in parte. Acest ultim episod este, poate, lectia finala pe care viata o da tuturor personajelor, o lectie plina de invataminte si de surprize neasteptate.

Un serial care cu siguranta v-a incantat timp de 17 episoade, si care va ramane pentru multi una din nepretuitele comori pe care asiacinefil vi le-a adus aproape de suflet in aceasta torida vara.

Surprizele continua sa se dezvaluie si in penultimul episod al serialului. Doamna Shin incepe sa fie bantuita de imaginea lui Shim Gun Wook (atat in varianta retro din copialrie, cat si a acelui tanar impertinent ce se juca cu bricheta in biroul ei, sfidand-o). Ea incepe sa-si puna intrebarea fireasca daca seful de department Kim si-a indeplinit constiincios planul. Nici celelalte personaje nu se impaca cu disparitia lui Gun Wook, insa si de aceasta data intregul univers graviteaza in jurul doamnei Shin, de la care porneste totul. Ea isi dezvaluie caracterul lipsit de scrupule, dar si ce este in stare sa faca pentru posedarea Haeshinului in favoarea fiicei sale Tae Ra si, eventual Mo Ne. Hong Tae Seong, nefiind fiul ei de sange, este perceput ca un periculos rival in momentul in care urmeaza sa aiba loc sedinta speciala a directorilor, ce urmeaza sa-l aleaga pe noul presedinte. Tae Ra afla despre disparitia lui Gun Wook, insa nu-i vine sa creada. Compania a trecut demult pe planul secund, viata fiindu-i controlata de pasiunea nebuna dupa cel absent. In mare, un episod trist, care anunta un final imprevizibil daca ne gandim ca in ultimele 2 episoade au avut loc atatea rasturnari de situatie incat toate scenariile initiale ale fanilor serialului au fost date peste cap.

Inca un episod nu doar emotionant, ci de-a dreptul socant, tinand cont ca ne vom desparti de unul din personajele importante ale serialului si de numeroasele evenimente care se petrec. Shim Gun Wook primeste un telefon neasteptat; presedintele Haeshin Group il cheama la o discutie intre 4 ochi. Planul lui a fost deconspirat, si doar cateva personaje mai trebuie sa afle adevarul. Intalnirea dintre tata si fiu este emotionanta pentru batranul presedinte, insa pana la un punct il lasa indiferent pe Gun Wook. Si atunci se intampla ceva…

Daca pana acum nu v-ati convins de caracterul doamnei Shin, acest episod va va oferi toate motivele de a va deveni cel mai antipatic personaj din serial. Nu intamplator jocul lui Gun Wook cu doamna Shin, de-a soarecele si pisica, il transforma pe acesta intr-un fel de purtator de cuvant al tuturor fanilor serialului. Din nou creste importanta celor doi detectivi de la politie, care au un rol cheie in ce va urma, in timp ce Hong Tae Seong isi arata o noua latura – cea agresiva – in momentul in care primeste o scrisoare din partea surorii sale, Mo Ne. Rasturnari de situatie si multa emotie pregatesc un final surprinzator de serial.

Episodul 14 depaseste, probabil, toate episoadele de pana acum la un loc. In el sunt concentrate o multime de raspunsuri, iar intrebarile devin tot mai putine. Iar factorul declansator a fost indiscretia lui Shim Gun Wook, care este surprins de Jae In in compania lui Tae Ra. Un personaj secundar, care i-a marcat destinul lui Shim Gun Wook, mana dreapta a presedintelui Haeshin, iese la rampa dupa ce afla ca Shim Gun Wook ce lucreaza la cateva birouri distanta e implicat in scandalul care l-a obligat pe fiul cel mare al presedintelui Haeshin sa fuga in America. Intre cei doi are loc o intalnire fata in fata, care il va determina pe Gun Wook sa treaca decisiv la atac. Moon Jae In este socata la gandul ca temerile sale legate de persoana lui Gun Wook s-ar putea adeveri, si alege din nou o departare de acesta si o apropiere de Tae Seong, ce pare a se fi maturizat peste noapte. Si totusi, amintirile prea puternice ale clipelor frumoase petrecute alaturi de Gun Wook nu o lasa sa se impace cu situatia si, incet incet va descoperi, si cu ajutorul detectivului, si al altor persoane din jur, lucruri pe care nu credea ca le va gasi la Gun Wook. Punand cap la cap toate piesele puzzle-ului, Moon Jae In regaseste in fata ei un Gun Wook razbunator, necrutator si dur. Socul este prea mare pentru ea.

Dupa tragicul si neasteptatul eveniment petrecut in familia Hong, atmosfera este sobra la resedinta familiei. Intr-una din zile, Gun Wook se retrage cu Tae Ra intr-un loc mai ferit, si din intamplare sunt surprinsi de Jae In iar mai apoi de Mo Ne intr-o ipostaza mai intima. Secretul celor doi indragostiti clandestini este dat in vileag, riscand sa compromita casnicia lui Tae Ra. Sotul acesteia, procurorul Park, simte ca se petrece ceva si isi urmareste sotia. Dar ceea ce pare la o prima vedere o aventura a sotiei sale se dovedeste doar o fateta a casniciei esuate a celor doi, al carei singur rod fericit este micuta si nevinovata So Dam. Gun Wook are un as in maneca in privinta procurorului Park, astfel ca jocul poate continua.

Incercand sa ii salveze casnicia surorii sale mai mari, dar si pentru a o indeparta de Gun Wook, Mo Ne pune la cale o calatorie in Europa impreuna cu sora ei. Asta in timp ce doamna Shin nu reuseste sa-si revina dupa tragicul eveniment. Interesata, ca si sotul ei, presedintele Haeshin Group, de a afla cine este vinovat pentru nefericirea care s-a abatut asupra familiei, doamna Shin ajunge sa aiba o noua confruntare cu… Jae In. Dar de aceasta data lucrurile se schimba, iar Jae In reuseste sa pareze cu succes criticile ascutite ale patroanei sale. Nu in ultimul rand, Hong Tae Seong pare a se trezi la realitate si a se maturiza brusc. Nu e oare, insa, prea tarziu ?

Acest episod marcheaza inceputul sfarsitului pentru marea familie Hong detinatoare a marii companii Haeshin. Planul bine ticluit de Gun Wook isi arata primele roade, insa tot mai multe greseli incep sa se arate, expunandu-l. In continuarea duelului cu detectivul siret din episodul anterior, cei doi se reintalnesc, insa intr-un cu totul alt context, iar sfaturile detectivului capata o alta turnura, odata adevarul dat la iveala. Trecutul revine in amintirea lui Gun Wook, care incearca sa se desparta de toate lucruruile si amintirile ce le are despre Choi Seon Young, odata cazul rezolvat. Insa detectivul, aflat pe urmele lui Gun Wook, reuseste sa gaseasca un rest nears dintr-o scrisoare, si o noua pista pare a se deschide.

Hing Tae Gyun este distrus de scandalul manipularii la bursa. Toata presa vuieste, iar reputatia insasi a Haeshin Group este pusa in joc. Pentru a evita un dezastru, preseintele Haeshin isi sfatuieste fiul sa plece inapoi in America, pentru a evita arestarea si cercetarea pentru inselatorie. Iar ca totul a fie complet, sfatuitorul de taina al lui Tae Gyun se face nevazut cu banii murdari ai acestuia, aducandu-l pe fiul magnatului in pragul disperarii. Dar planul lui Gun Wook este cu bataie lunga…

Cu ajutorul lui Gun Wook, Jae In il ridica pe Tae Seong care se imbatase in fata fostului sau apartament si il duce la resedinta sa. Aici, insa, se comporta reprobabil, dand-o afara din casa intr-o tinuta sumara. Din nou cea care o va salva va fi Shim Gun Wook. Pentru a recompense gestul, Jae In incearca sa-i faca o surpriza lui Gun Wook. Se va dovedi, insa, ca surpriza se va transforma intr-o inoportuna invadare a intimitatii lui Gun Wook, un moment care va rescrie istoricul relatiei lor. Si asta din mai multe motive.

Cei doi detectivi avanseaza in ancheta lor, datorita informatiilor oferite de Jae In. Ei ajung la concluzia ca acel personaj de care intreaga familie Hong vorbeste la timpul trecut ca fiind decedata traieste, si, mai mult decat atat, ar putea exista o conexiune intre aceasta si persoana descrisa de Jae In ca avand o cicatrice pe spate. In consecinta, cicatricea va constitui elementul principal spre care se va canalize efortul lor, fiind un indiciu pretios. Intre timp, Gun Wook isi vede de planul sau si arunca bomba in presa, unde incep speculatiile legate de afacerile necurate la bursa ale fiului cel mare al presedintelui Haeshin Group. Si acesta este doar inceputul…

Si soseste momentul mult asteptat de catre doamna Shin al inaugurarii galeriei Didin – in varianta fara masca (de sticla). Toata lumea buna din Seul e prezenta la eveniment, diplomati straini, afaceristi, iubitori de arta cu bani, angajati ai Haeshin Group. Desigur, este prezenta intreaga familie Hong, nelipsind pana nici procurorul Park, sotul balbait al lui Tae Ra. Lui Hong Tae Seong ii vine o idee: fiind vorba de o petrecere cu masti, hotareste sa schimbe hainele si masca lui cu cea a lui Gun Wook. Vor iesi o multime de incurcaturi si de intamplari mai mult sau mai putin neprevazute. Un lucrur este cert: autoritara doamna Shin va tremura serios ca petrecerea sa nu-i fie stricata de fiul buclucas.

Acest episod aduce si o reasezare a lucrurilor, in sensul ca pe de o parte Gun Wook isi face radacini adanci in randul familiei Hong, nelipsind la nici un eveniment important, dar aceasta se va datora si presedintelui Haeshin Group, care il va rasplatit pentru rezolvarea unei probleme ivite intre timp. E vorba de o reasezare pentru ca apare in scena un nou personaj: Hong Tae Gyun, fiul cel mare al familiei Hong, pe care pana acum a putut fi vazut doar in pozele de familie. De la inceput se va observa caracterul noului personaj, dar si faptul ca seamana leit cu cineva din familia Hong. Ramane sa descoperiti despre cine e vorba. Si nu in ultimul rand, detectivii isi continua ancheta si ajung sa aiba o discutie cu doamna Shin, care devine surescitata si irascibila, fiind serios afectata de rascolirea unui capitol din trecut pe care il dorea uitat.

Cei doi detectivi de la politia din Seul isi continua ancheta legata de moartea lui Seon Young. Pas cu pas, acestia ajung la concluzia ca exista inca un Tae Seong, fiul adoptat de familia Hong si mai apoi renegat, despre care nimeni nu mai stia nimic. Insusi Gun Wook este insarcinat de Tae Seong sa afle mai multe despre acest misterios personaj, care ar putea dezlega misterul mortii prietenei sale. Fara sa-si dea seama (sau poate intentionat) Gun Wook incepe sa se dea de gol. El aminteste despre modul in care a fost abandonat, vorbeste limbajul semnelor (pe care il invatase de la tatal lui mut(, o infrunta pe doamna Shin intr-o alta scena memorabila… stabilita de destin.

Tae Seong e numit director in Haeshin Construction, dar mai mult e preocupat de gasirea acelui copil infiat de familia lui si mai apoi abandonat, conlucrand in acest sens cu detectivii. Prin scena de la finalul episodului anterior a ranit-o iremediabil pe Moon Jae In, insa se pare ca este asemeni unui copil imatur care nu stie nici macar sa-si ceara iertare dupa ce se joaca cu jucariile sale si le strica. Iar Jae In nu vrea sa il ierte. Umilita, isi cauta concolarea fugind si mai apoi imbatandu-se, cu toate ca singurul care ii intelege suferinta este Gun Wook. Acesta chiar face un exercitiu interesant de imaginatie si ii cere sa-si inchipuie ca el e adevaratul Hong Tae Seong, caruia poate sa ii spuna toate cuvintele de ocara care zac in ea si ii apasa sufletul. Dar, in mod suprinzator, Jae In accepta un sarut din partea partenerului sau de discutie, chiar sub ochii atenti, d ela distanta, ai lui… Tae Seong. Sa fi fost Gun Wook cel care i-a furat acest sarut, sau acel Tae Seong imaginar din exercitiul de imaginatie propus de Gun Wook ? Acest episode ne dezvaluie inca o data, daca mai era nevoie, faptul ca Moon Jae In este pe alocuri naiva, dar si o fire schimbatoare, nestatornica.

Dar poate cel mai emotionant moment al episodului este vizita neasteptata pe care Gun Wook o face in Miryang, tinutul lui natal. Incarcat de emotii si de amintiri frumoas esi dureroase in acelasi timp, el paseste in ograda casutei saracacioase a copilariei sale, unde amintirea familiei lui fericite prinde viata. Un contrast ravasotor intre stralucirea trecutului si paragina prezentului va sfasia sufletul plapand al lui Gun Wook, in mijlocul acelui loc de care il leaga atatea si atatea amintiri.

Toata lumea revine inapoi in Coreea dupa aventura in Japonia. Gun Wook ramane asistentul personal al lui Tae Seong si il insoteste pretutindeni. Inevitabil, se va intalni si cu tatal lui Tae Seong care, formal, il invita la un ceai. Gun Wook paseste din nou pe aleea casei unde a copilarit scurt timp, iar intrarea pe poarta resedintei ii trezeste amintiri dureroase. In conversatia de doar cateva minute pe care apuca sa o aiba cu presedintele Haeshin Group, acesta din urma ii cere o solutie pentru a-l face pe Tae Seong sa prinda radacini sis a ramana in Coreea. Iar un Wook vine cu o solutie ideala, care e bine primita de presedinte.

Tae Seong desi a revenit in Seul, nu-si cauta familia. Primul lucrur pe care il face este sa mearga la comisariat pentru a discuta cu detectivul de caz insarcinat cu investigarea tragicului accident in care a fost implicata prietena lui, Choi Seon. In tot acest timp, Moon Jae In este intr-un mod firesc presata de doamna Shin, care o tot intraba cand va putea vedea masca de sticla dupa care a trimis-o on Japonia. Cum nu o poseda, il cauta cu insistenta pe Tae Seong, cel carew detine cheia viitorului carierei sale profesionale. Dar acum iese la iveala de ce Moon Jae In a renuntat atat de usor la masca de sticla, in Japonia, in favoarea lui Tae Seong. Din pacate pentru ea, intregul ei univers, parerile pe care le avea fata de unele persoane din preajma sa se va prabusi asemeni unui castel de nisip in fata primului val al marii care atinge tarmul. Moon Jae In e fragila, in ciuda stapanirii de sine de care da dovada in unele momente.

Nu in ultimul rand, episodul 7 propune spectatorilor o scena memorabila: scena liftului. Ea descrie o aventura de o clipa, seducatoare si unica, de o incarcatura emotionala deosebita pentru placida Tae Ra. Trairile personajelor oscileaza asemeni unei furtuni pasionale redate de fondul sonor a 3 melodii derulate pe durata a doar 2 minute cat dureaza scena. Un episod plin de surprize si rasturnari de situatii ce vor face deliciul fanilor, si care vor aprinde serialul.

Gun Wook isi continua planul, incet si sigur, reusind mai mereu sa fie prin preajma persoanelor vizate: mai intai a fost prin preajma lui Mo Ne, a surorii acestuia Tae Ra, apoi a tatalui sau adoptiv, care l-a abandonat, iar acum reuseste sa fie prin preajma lui Hong Tae Seong. Trimis in Japonia de tatal acestuia, Gun Wook devine un fel de servitor personal al lui Tae Seong, incercand prin aceasta sa se joace cu el, asemeni unei pisici cu victima sa. Lucrurile devin mult mai complicate datorita prezentei intamplatoare (sau nu) a lui Moon Jae In, in Japonia (unde se afla si cei doi), venita dupa o masca de sticla pentru inaugurarea galeriei doamnei Shin. Deseori ai impresia ca cei 3 sunt asemeni unor cautatori de comori; fiecare isi urmareste propriul interes si incearca pe cat posibil sa-l ascunda de celalalt. Cu totii vor masca de sticla: Moon Jae In pentru a o duce doamnei Shin si a castiga recunostinta acesteia, Hong Tae Seong pentru a-i da o lectie mamei sale vitrege, iar Gun Wook pentru… a se juca cu toata lumea. Dar masca de sticla isi dezvaluie misterul, iar Ryu san, detinatorul ei, o va inmana cuiva si va surprinde pe toata lumea. Ramane sa descoperiti despre cine e vorba.

Tot in acest episod se incheie aventura in Japonia a personajelor noastre. Masca odata pierduta (sau dobandita) pune capat sejurului minunat cu focuri de artificii al lui Moon Jae In sub cerul Japoniei. In schimb, cata vreme cei 3 temerari isi puneau unul altuia piedici departe de tara, in Coreea o regasim pe naiva Mo Ne revoltandu-se in momentul in care afla intamplator de planul familiei sale. Chiar are o tentativa de a riposta, usor dejucata de mama si sora ei mai mare. Nu in ultimul rand, apare in scena un personaj despre care doar s-a vorbit, despre care spectatorul a putut doar sa-si faca o parere, si care odata intrat in scena nu face decat sa confirme toate asteptarile. Nu va fi nici o surpriza, ci doar o confirmare a ceea ce fiecare credea despre el. Este vorba de procurorul Park, sotul lui Tae Ra, amintit deseori in discutii, dar a carui absenta sublinia lipsa lui de influenta in cadrul familiei Hong.

Episodul 5 prezinta in amanunt culisele intalnirii dintre Moon Jae In si adevaratul Hong Tae Seong, tocmai in Japonia. Cei doi se cunosc accidental la o petrecere in cinstea unui artist, organizata pe un vas de croaziera. El o invita, brusc, la el pe yaht, asa cum a procedat si cu alte fete pe care dorea sa le impresioneze, insa ea ii refuza invitatia, dandu-i de inteles ca nu este o femeie usoara. Insa inainte sa afle numele misteriosului si indraznetului conational al sau, Moon Jae In vede pe cineva cazand in mare. In haosul creat pe moment, atat Jae In cat si Tae Seong intra in panica. Ea arunca un colac in ajutorul celui vazut in mare si il forteaza pe Tae Seong sa intervina. Cuvintele ajutorului de detectiv, care cu ceva timp in urma il invinovateau de moartea iubitei sale, ii rasuna in minte asemeni unei sentinte impovaratoare, si il mobilizeaza. Intr-un final se decide sa sara in apa, insa sub apa se petrece un lucrur neasteptat: vedem ca, de fapt, cel cazut in apa este nimeni altul decat Shim Gun Wook, echipat in costum de scafandru, care incearca sa-l omoare pe Tae Seong.

Tot in acest episod, politistii se afla pe urma identitatii lui Hong Tae Seong, ajungand la orfelinatul unde acesta ajunsese ianpoi dupa ce a fost abandonat de cei din familia Hong. in detrimentul adevaratului Tae Seong. Si totul in timp ce in Japonia, Moon Jae In incearca sa ajunga la Ryu sensei penrtu a cumpara pretioasa masca de sticla pentrun expozitia doamnei Shin. In ultima clipa, insa, va intampina probleme cu totul neasteptate, aparand un cumparator surpriza… nu tocmai necunoscut.

Moon Jae In il invita pe Gun Wook (de fapt Tae Seong dupa stiinta ei) la o intalnire romantica, intr-o seara. Pentru a-i face o supriza, se gandeste sa o invite si pe „sora” acestuia, Mo Ne, aflata intr-o stare de profunda depresie, mai ales ca si mama acesteia, sefa viitoarei galerii de arta la inagurarea careia colabora si ea, o rugase sa o caute pe Mo Ne si sa o ajute sa treaca peste momentele dificile. Mo Ne realizeaza ca Shim Gun Wook e, de fapt, persoana de care vorbeste Moon Jae In, nu fratele ei adevarat, si cum acesta refuza sa-i raspunda la telefoane, vede in aceasta intalnire ocazia ideala de a-l intalni pe cel care i-a dat peste cap inima. Gun Wook, impasibil, ca si cum nimic nu ar putea sa ii schimbe indiferenta, vine la intalnire. Ce va urma va fi o lectie de sange rece, indiferenta si cinism care va fi data aceleiasi patite Moon Jae In.

Tot in acest episod, parintii si sora mai mare a lui Mo Ne incearca sa o scoata pe aceasta din starea de depresie datorata in primul rand lui Gun Wook, si prea putin viitorului sot infidel cu care s-a rupt official legatura. In acest sens, presedintele Haeshin Group, tatal lui Mo Ne, vine cu o propunere suprinzatoare si il invita pe Gun Wook la biroul sau pentru a discuta intentiile sale vis-a-vis de fiica lui. Ce va urma, insa, ramane sa descoperiti vizionand acest nou episod.

Sora mai mare a lui Mo Ne are o discutie privata cu Gun Wook si ii cere acestuia sa nu-i mai dea tarcoale naivei sale surioare. Mai mult, ii interzice chiar lui Mo Ne sa se mai vada cu Gun Wook, amenintand-o ca altfel va dezvalui parintilor despre acest lucru. Debusolata, Mo Ne ii spune surorii sale despre faptul ca directorul general Eom, care ar fi trebuit sa fie viitorul ei sot, are o amanta, pe temperamentala si increzuta actrita Choi Hye Joo. Dar, in scurt timp, aceasta legatura secreta a viitorului ei sot cu actrita tinde a deveni pilonul unui plan indraznet, care urmeaza sa implineasca un vis de o viata.

Moon Jae-In il vede pe Gun Wook intrand in studioul de exercitii al lui Mo Ne si, in mod eronat ajunge la concluzia ca Gun Wook ar fi cel de-al doilea frate al lui Mo Ne. Si Mo Ne, si Gun Wook, nu neaga acest lucru, si de aici o uriasa neintelegere in capcana careia cade Moon. Aceasta il acosteaza pe strada, varsand din greseala cafeaua pe camasa lui. Pretextul odata gasit, cei doi intra in vorba, iar a doua zi bucuroasa Moon se duce in saracaciosul apartament al presupusului frate vitreg al lui Mo Ne pentru a-i spala camasa.

Intre timp, ancheta politistilor in cazul mortii tinerei pare a se fi sfarsit, concluzia fiind „sinucidere”. Insa un lucru neprevazut se petrece, si lucrurile iau o intorsatura neasteptata. O multime de surprize ies la iveala, iar povestea devine din ce in ce mai captivanta.