Baek San e omul cheie al momentului. Pe de o parte e dorit de IRIS pentru informatiile pe care le detine, iar pe de alta parte e singurul atu in lupta cu IRIS pe care il mai are NSS-ul. Desi este eliberat de IRIS din ascunzatoarea NSS, acesta evadeaza din elicopterul ce urma sa-l duca la loc sigur si se preda NSS-ului si e dus intr-un loc sigur. Aici e interogat de seful de sectie Park, care e pentru Yoo Gun ca un tata, el fiind cel care l-a adus in NSS, in timp ce Yoo Gun monitorizeaza totul. Insa IRIS nu renunta si o noua echipa e trimisa la locatia secreta, care ajunge sub asediu. Urmeaza o spectaculoasa urmarire intr-o padure, in care singurii supravietuitori, Yoo Gun, seful Park si Baek San trebuie sa isi salveze viata, in conditii vitrege. Dar lucrurile nu se termina deloc fericit, si chiar daca Baek San scapa din nou ca prin urechile acului, pentru NSS vin vremuri grele. Directoarea Choi Min mareste nivelul de alerta in interiorul bazei NSS, lucru care duce la restrictionarea legaturilor cu exteriorul, spre nemultumirea tuturor, ce nu-si pot rezolva misiunile si legatura cu oamenii de pe teren. Si totusi, masura era necesara deoarece teroristii nu ar fi putut sa stie de locatia unde se afla ascuns Baek San decat cu ajutorul unei “umbre” din interiorul NSS. Soo Yu nisi revine si se intoarce la munca de birou, in timp ce Yoo Gun o roaga ca o vreme sa nu mai puna mana pe arma si nici macar sa nu mai conduca masina, o va face el pentru ea. In felul acesta i-ar lua o piatra de pe inima stiind ca nu e expusa pericolului. Lucrurile odata asezate, nu mai ramane decat sa inceapa… razboiul cu IRIS. Si unde altundeva decat… in Ungaria ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 3 subtitrare in romana
Noua viata a lui Oh Soo in preajma “surorii” sale Oh Young e un teren mlastinos cu multe capcane. Insasi Oh Young e una din ele, o persoana extrem de suspicioasa si viscerala, ce incearca sa demonstreze tuturor ca handicapul de care sufera nu poate fi nici un pretext pentru ea, dar nici un motiv pentru cei din jurul ei de a se comporta discriminatoriu fata de ea. Parasita in singuratatea si intunecimea lumii in care traieste si dezamagita de atitudinea fratelui sau proaspat reintors, interesat mai mult de bani decat de ce mai face sora lui, intr-un gest poate intentionat necugetat, Youngie e la un pas sa se arunce inaintea trenului din statia de metrou. In ultima clipa e prinsa de Oh Soo, care ii demonstreaza, totusi, ceva. Sa fie doar omenie sau sentimental ca fratele mai tine la ea ? Si viata merge mai departe. Lee Myung Ho, cel c ear fi trebuit sa devina sotul mostenitoarei PL Group, e suspicios din fire si incearca sa se asigure alaturi de aliata sa, secretara Wang, ca Oh Soo e intr-adevar fratele lui Oh Young. Pentru aceasta, in taina, cu ajutorul unui complice, incearca sa stranga probleme necesare pentru realizarea unui test ADN. Nici Youngie nu e mai ingaduitoare cu Oh Soo, si ii propune o ghicitoare, un lucru pe care doar ea si fratele ei il stiau din copilarie… Nu in ultimul rand, periculosul Moo Chul continua sa-I dea tarcoale lui Oh Soo, reamintindu-I mereu doua lucrui: ca stie de planul sau si ca zilele se scurg pana la data scadentei datoriei de 78 de milioane. Cum va iesi Oh Soo din toate aceste capcane ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Oh Soo, disperat de neputinta de a returna datoria, dupa corectia care a decurs din asta, primeste vizita avocatului familiei presedintelui Grupului PL. Acesta ii propune sa se intoarca acasa si sa-i fie sprijin surorii lui. Perspectivele sunt ca niste raze de soare in intunericul in care se afla. Impreuna cu Jin Sung, prietenul sau si cu Hee Sun, sora fostei sale prietene, incepe sa faca planul de intrare in familie. Toate detaliile trebuie puse la punct pentru a nu exista nici o greseala. Iis face rost de un permis de conducere fals, un act de identitate fals, invata la perfectie toate amanuntele despre viata realului Oh Soo a carui moarte Jin Sung a avut in trecut inspiratia de a nu o declara autoritatilor, astfel ca aceasta plasmuire e acum posibila. Mai mult, cum realul Oh Soo avea o rana din copilarie ce nu i se vindecase, falsul Oh Soo se sacrifica si-si arde mana cu apa fierbinte, pentru ca planul sa poata fi pus in aplicare. Si vine si ziua cea mare, in care trebuie sa se prezinte in casa familiei surorii sale… Aici cunoaste membrii familiei si obiceiurile casei. Secretara Wang, cea care a luat locul mamei lui Young si logodnicul fetei, Lee Myung Ho sunt sceptici in privinta “fratelui” aparut pe neasteptate si le strica planurile. Va reusi Oh Soo sa adoarma suspiciunile opozantilor din noua familie adoptiva ?
Prezentarea: uruma44 – asiacinefil.com
IRIS II (2013) – lupta dintre NSS şi IRIS se reia în noul serial tradus în premierã de Asia Team, dupa 3 ani de aşteptare !
Aproape 3 ani si jumatate de incertitudini s-au scurs de la premiera unui serial care a atras atentia intregii suflari iubitoare de k-drame de pe mapamond, IRIS, primul serial de spionaj coreean. Succesul lui a fost fulminant – nu atat la ora difuzarii sale in Coreea, cat in momentul in care serialul a putut fi vizionat in majoritatea tarilor asiatice. Finalul tragic al serialului si scenariul ce te tinea in priza de la primul pana la ultimul episod, dar si distributia de exceptie (Lee Byung-hun, Kim Tae-hee, Kim Seung-woo, Kim So-yeon, TOP sau Jeong Jun-ho) au facut ca serialul sa ocupe un loc special in sufletul iubitorilor de k-drame sis a-I faca pe acestia sa-si doreasca o continuare. A urmat o lunga perioada de intrebari din partea fanilor si de raspunsuri evazive din partea producatorilor, pana cand, in cele din urma, zvonul ca serialul IRIS va avea o continuare a inceput sa prinda contur sub forma unui proiect real. Toata lumea s-a intrebat daca distributia va fi aceeasi, daca Lee Byung-hun – cel mai in voga actor coreean al momentului si totodata si cel mai bine cotat – va accepta sa revina intr-un sequel, stiute fiind pretentiile financiare ale vedetei. Apoi mai exista o problema: drepturile pentru serialul original apartineau postului KBS, deci sequel-ul trebuia realizat tot de KBS. Problemele financiare si repetatele greve care au lovit KBS nu lasau sa se intrevada prea recent un sequel. Totusi, in iarna lui 2010/2011, postul concurent SBS a incercat sa realizeze un serial cu o tema similara celei din IRIS, Athena. La vremea respectiva, toata lumea era entuziasmata dupa primele cadre si dupa trailer, si desi serialul avea o distributie total diferita de cea din IRIS, aparitia catorva personaje din serialul original ca si preluarea – datorita aceluiasi producator, Taewon Entertainment – a unor imagini, in primul episod, din serialul IRIS au creat un cadru prielnic pentru lansarea serialului “Athena”, strategic, in decembrie 2010, in umbra lui IRIS. Peste tot pe internet, pe forumuri sau pe site-uri ce tineau evidenta fenomenului, “Athena” aparea ca fiind un “spin-off”, adica un produs secundar ce pornea de la ideea din IRIS. Lacomia SBS, ce a profitat de dificultatile financiare ale KBS pentru a cumpara de la producator drepturile de difuzare ale serialului au dus in cele din urma Athena spre un esec, asteptarile multora fiind inselate. Desi serialul a avut parte de o distributie cu nume mari (Soo Ae, Jun Woo-sung, Cha Seung-won, Choi Si-won sau Lee Ji-ah), desi promovarea in umbra IRIS a fost una consistenta, dupa un start avantat, serialul a cazut in ratinguri, in special accidentarea la filmari a lui Jung Woo-sung determinand scaderea in spectaculozitate a serialului. Catre final aveai impresia ca scenaristii se zbateau sa-si duca la capat munca, doar pentru a putea incheia, in orice fel, serialul.
Ei bine, dupa 3 ani si jumatate de asteptari, adevaratul IRIS revine, pe acelasi canal KBS2, cu o poveste noua de la care toata lumea spera sa reuseasca macar sa se apropie de nivelul serialului original, pentru ca de depasit in popularitate nu prea exista sperante. Si asta pentru ca pe de o parte niciodata un sequel nu a reusit, niciunde in lume, sa depaseasca filmul original, si, pe de alta parte, deoarece distributia are cateva minusuri evidenta, principalul minus fiind insasi absenta lui Lee Byung-hun din distributie. Cel putin intrebarea “Va aparea Lee Byung-hun in sequel” si-a gasit de cateva luni bune raspunsul, in momentul in care s-a anuntat ca protagonisti vor fi cuplul din “Chuno”, Jang Hyuk si Lee Da-hae. Daca pentru Lee Da-hae, aparitia din “Chuno” nu a dus si la un mare success in anii care au urmat, rolurile din seriale precum The Fugitive: Plan B si Miss Ripley fiind mai degraba modeste, pentru Jang Hyuk rolul din “Chuno” a reprezentat o trambulina spre succes si spre cresterea cotei sale: Midas si mai ales Deep Rooted Tree, dar si aparitii in filme precum The Client sau Maybe l-au transformat intr-un actor cautat de producatori. E drept ca rolurile din seriale istorice ii vin ca o manusa, astfel ca din acest punct de vedere “IRIS II” e o provocare pentru actor. Cateva personaje importante din IRIS se regasesc in distributia lui IRIS II: Park Cheol-yeon, seful agentilor nord-coreeni, interpretat de Kim Seung-woo; Kim Seon-hwa, agenta nord-coreeana interpretata de aceeasi Kim So-yeon; maleficul Baek San interpretat de Kim Young-chul; actorul Lee Jeong-kil apare in rolul fostului poresedintelui sud-coreean, iar Yun Ju-sang il interpreteaza din nou pe nastrusnicul medic legist de la NIS ce obisnuia sa mai traga din cand in cand un pui de somn pe masa de disectii. Acestor figuri cunoscute li se vor adauga, in roluri secundare sau episodice, actori precum Jo Seung-ha (secretarul de stat din Korean Peninsula), Kim Il-woo (fratele mai mare al lui Jo In-sung in “What Happened in Bali?), Oh Yeon-su (sora mai mare din Bad Guy sau Sa Taek-bi din Gye Baek), Lee Beom-soo (care daca e sa ne luam dupa recentul rol amuzant din “Over my dead body” si dupa calitatile de comic putem ghici ca va fi cel responsabil cu buna dispozitie in serial). Lee Joon, membru al formatiei MBLAQ va constitui, probabil, atractia pentru multe doamne ce se vor incumeta sa urmareasca IRIS II. Cu o asemenea distributie, absenta cuplului Lee Byung-hun/Kim Tae-hee cu siguranta va fi repede uitata, figurile familiare din atatea si atatea filme si seriale anterioare constituind o invitatie la un adevarat regal actoricesc. IRIS II va fi o provocare si pentru regizorul sau, Pyo Min-soo, ce are la activ seriale de orice gen, mai putin actiune/thriller/spionaj: “Full House”, “Coffee House” sau “Heartstrings”. Ramane de vazut cum va reusi sa se adapteze asteptarilor mari ale publicului de la acest sequel, trecerea de la comedii romantice la un cu totul alt gen de serial putand fi oricand una nefericita.
La 3 ani de la uciderea agentului NIS Kim Hyun-jun, NSS (Serviciul National de Securitate) creeaza o echipa ce primeste misiunea lichidarii temutei organizatii secrete IRIS. Seful acestei echipe e Yoo Gun (Jang Hyuk), un agent bine instruit, intr-o forma fizica de invidiat, dedicat meseriei sale, care are o relatie cu Ji Soo-yeon (Lee Da-hae), o agenta de teren experta in folosirea armelor de foc, ce face parte din echipa sa. Cei doi sunt indragostiti unul de celalalt, si totul e ca pe roze pana intr-o zi, cand o misiune merge prost, iar Yoo Gun dispare fara urma. Triunghiul e completat de Seo Hyun-woo, un agent NSS ce a fost mai demult indragostit de aleasa lui Yoo Gun si care profita de disparitia lui Yoo Gun pentru a se apropia din nou de Soo-yeon. Cam in aceeasi perioada cu disparitia lui Yoo Gun e declarat oficial disparut si Jung-won, un agent nord-coreean, genul de individ guraliv, ce-si da importanta pe dinafara, dar care pe dinauntru e un asasin feroce, bine instruit, cu sange rece, trasaturi specifice oricarui spion adevarat. Daca cele doua disparitii au vreo legatura ramane sa descoperim pe parcurs, cert este ca in efortul de a invinge inamicul comun, cei doi agenti din tabere opuse vor ajunge sa-si uneasca fortele. Pe de alta parte, povestea se axeaza pe prezentarea vietii maleficului Baek San, pe trecutul acestuia si pe modul in care a ajuns sa-si tradeze tara pentru o organizatie secreta internationala vanata de serviciile secrete ale mai multor tari. Vanarea lui Baek-san si a teroristilor din IRIS il va implica pe Yoo Gun intr-un caz care ii va schimba pentru totdeauna destinul.
IRIS II se anunta la fel de spectaculos precum serialul original. Ca in cazul lui IRIS, primele filmari s-au facut din nou in Budapesta, unde chiar s-a inchis circulatia pe un celebru pod la solicitarea realizatorilor serialului, pentru filmarea unei spectaculoase scene de urmarire. Mai mult, echipa maghiara ce a participat la filmarile lui IRIS si cea de la “Die Hard 5” s-au alaturat echipei coreene ce a filmat in Ungaria. Mai apoi filmarile s-au mutat in Cambodgea la templul Angkor Wat si-n principalele orase cambodgiene. E prima productie coreeana ce a filmat in celebrul templu si totodata prima filmare in interiorul templului de la “Tomb Rider” (o mai tineti minte pe Angelina Jolie facand o demonstratie de mobilitate la inaltime, in interiorul templului) incoace. Inainte ca actiunea sa se mute in cele din urma pe taram coreean, mai exista si o incursiune in Japonia, a patra tara in care s-au facut filmari. Daca mai adaugam si faptul ca scenariul e scris de Jo Gyu Won, unul din scenaristii lui IRIS, nu mai ramane decat sa ne asezam comozi in fata monitoarelor sau televizoarelor si sa savuram acest serial ce se anunta fulminant pe durata – probabil – tuturor celor 20 de episoade ale sale.
Traducerea serialului e efectuata in premiera in Romania de
gligac2002, in colaborare cu uruma44 si Nanuc – Asia Team Romania.
Vremurile in care IRIS – o temuta organizatie secreta ce incita si punea la cale assassinate, lovituri de stat, acte de terrorism si tot ce putea duce la distrugerea din umbra a ordinii sociale – au apus odata cu arestarea lui Baek San, cel mai de seama membru al organizatiei ajuns intr-o functie cheie in statul coreean. Dupa arestarea lui si uciderea agentului sub acoperire ce se indrepta cu un inel in buzunar pe insula Jeju pentru a-si cere de sotie aleasa sufletului, actiunile IRIS au incetat. Dar a sosit timpul ca lucrurile sa se schimbe: domnul Black da ordin ca Baek San sa fie eliberat din custodia NSS, iar o echipa de profesionisti s epune imediat in miscare. In tot acest timp, avem ocazia sa-l cunoaste pe seful de echipa Jung Yoo Gun, un politist correct ce s-a remarcat mai intai in cadrul politiei locale, dar pe care NSS-ul a pus ochii si in cele din urma l-a recrutat in echipa. Acum, Yoo Gun e un agent de elita care la randu-i pregateste tineri cadeti sa faca parte din agentia secreta NSS. Nu a auzit inca de Baek San, dar devine interesat de cazul acestuia. Intre timp, un nou director delegate e numit la conducerea NSS, iar surpiza e ca e vorba, de fapt… de o directoare, doamna Choi Min, ce a lucrat in Orientul Mijlociu si la Pentagon. Datorita unei bune relatii cu biroul de la Casa Albastra, a ajuns in aceasta functie cu un singur scop: sa foloseasca NSS ca arma in lupta impotriva IRIS. Iar lupta reincepe…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 1 subtitrare in romana
Oh Young (Song Hye Kyo) e mostenitoarea Grupului PL, aflandu-se intr-o situatie neplacuta. Tatal ei, presedintele Grupului, este in coma de 300 de zile, iar toata lumea o preseaza pentru a hotari cat mai repede nunta cu logodnicul ei, Lee Myung Ho, care este doar temporar la conducerea companiei. Logodna cu acesta fusese una din dorintele tatalui ei, insa fata nu simtea nimic fata de acesta. Cu toate astea, un urmas la conducerea companiei era absolut necesar, cata vreme fata isi pierduse vederea din copilarie. Mass media crede ca Oh Young e unica mostenitoare a averii, insa lucru stiut de putini, fata mai are un frate mai mare decat ea cu doi ani, de care nu mai stie nimic de la varsta de 6 ani, cand mama a divortat de tatal lor si l-a luat cu ea pe acesta. In aceasta perioada, cand toata lumea incearca sa profite de faptul ca este oarba, afla ca secretara familiei ii ascundea corespondenta pe care o primea de la fratele ei.
Oh Soo (Jo In Sung) e un playboy ce-si castiga existenta inseland femei cu bani si practicand jocuri de noroc, intrand in numeroase incurcaturi cu diversi gansteri marunti. Oh Soo e un copil abandonat de mama lui in plina iarna langa un copac, ce si-a petrecut intreaga copilarie intr-un orfelinat. Dupa moartea primei sale iubite, devine un jucator inrait si playboy in cartierul Cheongdam. Tocmai acest stil de viata ii va pune politia si lumea interlopa pe urmele sale, intrucat se incurca cu amanta sefului, iar aceasta pentru a se razbuna pe aventurile lui amoroase fura din contul sefului ei 70 de milioane de woni… Soarta face ca fratele lui Oh Young sa fie prieten bun cu Oh Soo si, ca totul sa fie si mai interesant, sa poarte acelasi nume…
Va reusi Oh Young sa ia legatura cu fratele ei, iar Oh Soo sa scape de urmaritori ? Ramane sa descoperim urmarind primul episod al nouluui serial tradus de Asia Team.
Prezentarea: Nanuc – asiacinefil.com
Thet Winter, the Wind Blows (2013) – un nou serial surprizã, tradus în premierã, pentru toţi îndrãgostiţii asiacinefili de k-drame de calitate
Un nou serial despre dragoste, in luna iubirii. Ce poate fi mai potrivit in aceasta perioada ? Si iata, pornim la drum alaturi de cea mai noua drama romantica coreeana intr-o calatorie intr-o lume aparte in care iubirea trebuie sa invinga rautatea acestei lumi. De cate ori aceasta tema nu a fascinate, devenind una clasica a k-dramelor ? Noua provocare pe care ne-o lanseaza realizatorii coreeni e “That Winter, the Wind Blows” o noua productie a canalului SBS, care se alatura celorlalte seriale de succes produse de ani buni si traduse de Asia Team. Un serial despre care in Coreea s-a scris si s-a facut multa publicitate, intrucat inseamna revenirea in prim-planul k-dramelor a doi apreciati si iubiti actori. O alta atractie o constituie prezenta la timona serialului, ca regizor, a lui Kim Kyu-tae, cel ce debuta in 2005 cu regia lui “A Love to Kill”. In 2009 a regizat, alaturi e Yang Yun-ho, serialul IRIS, iar in 2011 “Padam, Padam” (o dezamagire pentru multi, in ciuda distributiei de calitate). Coincidenta sau nu, in aceeasi zi de 13 februarie 2013, data difuzarii pe SBS a primului episod al serialului, pe KBS 2 avea premiera serialul IRIS II. Care sunt motivele pentru care Kim Kyu-tae a ales un serial romantic in locul unui sequel mult asteptat, la care cu siguranta a fost contactat de producatori, ramane un mister. Cert este ca IRIS II e regizat de un regizor cu experienta in seriale romantice, in timp ce “That Year, the Wind Blows” e regizat de un regizor cu experienta intr-un serial de actiune cum nu s-a mai facut pana atunci, IRIS. Probabil pe durata difuzarii sale, “That Year, the Wind Blows” va sta in umbra lui IRIS II la rating, alegerea producatorilor de difuzare a lui in paralel cu un serial mult asteptat pe un canal concurent fiind una sinucigasa. Trebuie tinut cont de acest lucru cand, peste ani, criteriul ratingului va constitui principala recomandare pentru vizionarea sau nu a unui serial coreean. In plus, un rating scazut nu inseamna automat ca un serial e o dezamagire, cu exceptia cazurilor in care intr-adevar respectivul serial nu impresioneaza cu nimic. Pentru publicul coreean, insa, va fi o alegere destul de dificila a serialului pe care sa-l urmareasca, atat IRIS II cat si That Winter, the Wind Blows incepand la aceeasi ora, 21:55, in zilele de miercuri si joi ale fiecarei saptamani.
Scenariul e semnat de No Hee-kyung, un talentat scenarist, in ciuda esecului cu Padam, Padam, care iata, face din nou echipoa cu regizorul Kim Kyu-tae. Atractia serialului o constituie, insa, distributia. Jo In Sung, talentatul star din “What Happened in Bali ?”, “Madeleine” sau “A Frozen Flower” ne-a parasite in 2009 cand s-a inrolat pentru satisfacerea stagiului military obligatoriu, lasandu-ne amintirea memorabila a ultimului sau rol, din “A Frozen Flower”, sa ne hranim cu ea timp de 2 ani de zile. In primavera lui 2011, acesta a fost lasat la vatra, insa televiziunile nu s-au grabit sa-l reintroduce in circuit. Desi au existat unele zvonuri de aparitii in alte posibile proiecte, in cele din urma Jo In Sung a ales un rol ce presupune mult talent si sensibilitate, personajul sau fiind un playboy falit din cauza jocurilor de noroc ce isi propune sa se indragosteasca de mostenitoarea unei corporatii, dar care ajunge sa se indragosteasca cu adevarat de aceasta. Jocul lui Jo In Sung va fi cu siguranta unul complex, personajul lui osciland in privinta sentimentelor intre sinceritate si prefacatorie. Partenera lui din serial va fi Song Hye Kyo, simpatica Soo-yeon din “All In”, Han Ji-eun din “Full House”, Yoon Eun-seo din “Autumn in my Heart” sau Kim Yoon-her din “Hotelier”. La sfarsitul lui februerie, actrita, ce a debutat intr-un serial la doar 16 ani, va implini 31 de ani, aniversare pe care o va petrece pe platourile de filmare ale serialului. Anul trecut, daca cumva va intrebati ce mai face, a publicat o carte – “Timpul lui Hye Kyo”, ce contine eseuri, cugetari si poze despre viata ei de zi cu zi, despre ce ii place, ce mananca si despre cum isi petrece timpul. Votata drept una din cele mai frumoaee femei coreene, Song Hye Kyo a mai aparut intr-un serial cu acelasi tandem regizor-scenarist, “Worlds Within…”, de aceasta data interpretand fiica mostenitoare oarba a unui afacerist.
Sa intram, asadar,din nou in lumea iubirii… Un barbat si o femeie… eterna poveste. El (Oh Soo), si-a pierdut parintii la o varsta frageda si isi traieste viata fara niciun tel. Dupa moartea primei sale iubite devine un jucator inrait si playboy in cartierul Cheongdam. Ii cad prada femeile instarite si mai naive. Pentru a-si plati datoriile la jocuri isi stabileste o noua tinta, Oh Young, dandu-se drept fratele ei disparut cu mult timp in urma. Ea (Oh Young), este mostenitoarea oarba a unei mari corporatii, care dupa moartea tatalui ei duce o viata singuratica. A avut o viata dificila, s-a instrainat de mama ei si de fratele mai mare dupa ce parintii au divortat cand ea era copil. Oh Young trebuie sa invete sa se protejeze de cei din jurul ei. Intr-o lume in care dragostea e doar o gluma in care ei nu cred, ea incearca sa gaseasca adevaratul sens al iubirii, care nu este efemera ci plina de incantare si inspitratie.
Serialul, care va avea 16 episoade are la baza drama japoneza “Forget Love” (Ai Nante Irane Yo, Natsu) (2002), si o adaptare cinematografica in anul 2006, prin filmul “Love Me Not” in care protagonisti au fost actrita Moon Geun-Young si actorul Kim Joo Hyuk, film tradus in premiera in Romania de Asia Team cu destul de mult timp in urma. Pe 31 ianuarie a avut loc conferinta de presa ce prefateaza serialul, iar protagonistii au fost rugati de ziaristi sa-si aminteasca cea mai placuta scena din timpul filamrilor de pana acum. Song Hye Kyo a spus: “Scena pe care mi-o amintesc cel mai mult e cea in care Oh Soo (Jo In Sung) da peste Oh Young (ea) la piscine, iar emotiile lor intense ies la suprafata. A fost un moment special, deoareceeram complet cufundata in gandurile personajului”. Jo In Sung a completat-o, spunand: “In acea scena, Oh Soo se duce la Oh Young si-i spune ca e fratele ei real. Scena a fost lunga, avea multe replici. Cred ca va fi una din cele mai importante scene ale serialului.” Song Hye Kyo a continuat: “Aveam pana acum anumite stereotipuri si prejudecati legate de persoanele nevazatoare. Acum ca am intercationat mai mult cu lumea lor, stiu ca nu sunt cu nimic diferiti de oamenii ce vad normal. E gresit din partea noastra sa consideram ca nu pot face nimic pentru ca nu pot vedea. E pacat ca asemenea stereotipuri sunt inca foarte raspandite. Multi s-au intrebat cum de am purtat tocuri in timpul filmarii unor scene, desi interpretam un personaj orb. E un alt stereotip sa crezi ca o persoana oarba nu poate purta tocuri inalte. Persoanele nevazatoare pot purta tocuri cand sunt insotite de cineva”. Cat priveste relatia celor doi protagonisti pe platoul de filmare, Song Hye Kyo a marturisit ziaristilor ca Jo In Sung e mereu vessel si intretine o atmosfera placuta la filmari, toata lumea fiind binedispusa in preajma lui. De altfel, intr-un sondaj recent organizat pe internet, la intrebarea “Care e cel mai indragit cuplu din serialele in curs de difuzare in Coreea ?”, internautii au votat cuplul Song Hye Kyo/Jo In Sung preferatul lor, cu 63% din voturi, urmati de cuplul din “7 th Grade Civil Servant” si “Queen of Ambition”.
In umbra celor doi protagonisti il veti recunoaste si pe Kim Boom (din Boys over Flowers si Padam, Padam, care a declarat ca impreuna cu partenera lui din serial, Jung Eun-ji (membra formatiei A Pink, ce a debutat pe micul ecran in “Answer Me 1997”) “nu voi avea o relatie melodramatica “catifelata”. Din pacate, cu cateva zile inaintea premierei de la tv, actorul Jo In Sung s-a ranit la mana in timpul filmarilor, fiind dus la un spital din apropierea locatiei de filmare si cusut de 13 ori. Un membru al echipei de filmare a marturisit ca starul s-a ranit in momentul in care trebuia sa loveasca cu mana un zid, in scena filmata, dar s-a spart din greseala o bucata de sticla din apropiere si s-a produs nefericitul incident. “Toata lumea a fost socata de acest neasteptat accident, dar atitudinea lui ferma a ajutat la clarificarea lucrurilor.” Jo In Sung a luat pauza pe data de 5 februarie, dar o zi mai tarziu a trebuit sa revina pe platourile de filmare pentru a-si continua munca, in ciuda ingrijorarii restului staffului pentru o eventuala infectare a ranii in conditiile temperaturilor scazute de iarna.
Dupa atatea peripetii, laude si asteptari, serialul s-a lansat in Coreea intr-un mod inedit si neasteptat, SBS difuzand in seara premierei 2 episoade din serial. Producatorii au declarat ca au decis sa ia aceasta hotarare datorita conditiilor de lucru: “Am filmat deja primele 8 episoade si scenariul e deja finalizat. Am vrut sa legam doua episoade ce sunt interconectate, sa para totul ca un film”. Argumentele nu prea sunt convingatoare, insa probabil trebuia atras publicul ce astepta cu sufletul la gura episodul de debut al serialului IRIS II pe un canal concurent… Asia Team va invita, asadar, sa urmariti o noua poveste romantica spusa in specificul stil coreean, care ne va purta din nou pe aripile iubirii…
Serialul este tradus in premiera in Romania de Nanuc si uruma44 – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de Nanuc, uruma 44 si cris999 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 6 subtitrare in romana
Respingerea lui Kyung-Ah il determina pe Shin sa caute razbunare. Si pentru ca si Do Jae-Myeong a ajuns la propria concluzie, ca razbunarea e necesara, cei doi isi dau mana pentru telul comun. Impreuna cu Ahn Kyeong-Tae si Park Mun-Ho stabilesc ca persoana responsabila de nenorocirile lor e directorul Chae Dong. Deci scopul lor e sa-l distruga pe acesta. Si cum ar fi mai potrivit sa o faca daca nu distrugandu-i afacerea? Asa ca in jurul directorului Chae Dong cei patru pun in scena o escrocherie elaborata, dandu-i acestuia iluzia ca poate inhata un contract cu adevarat important pentru dezvoltarea unei intregi regiuni din China. Doar ca in entuziasmul ce l-a cuprins la gandul unei afaceri care sa-i propulseze compania si sa impresioneze actionariatul, directorul Chae Dong o implica si pe Eun Soo in relatiile cu “oficialii chinezi”. Cum aceasta i-a cunoscut deja pe Kim Shin si Do Jae-Myeong, prezenta ei ii ia pe nepregatite pe cei doi. Cum va reactiona tanara cand va intelege in ce pericol se afla tatal ei?
In acelasi timp, Chae Do-Woo tras pe “linie moarta” nu e deloc inactiv, ocupandu-se din camerele “Templului” de speculatii bursiere si facand in continuare bani din manipularea pietei, asistat de frumoasa Kyung-Ah. Scopul lui e sa revina la “Chae Dong Constructions” , asa ca tine sub observatie toate actiunile tatalui sau. Va intelege Do-Woo planul celor patru?
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 21 subtitrare in romana
Jo Dal Soon, miscata de zbuciumul mamei naturale, Lee Geum Hee, si coplesita de remuscari pentru viata mizera pe care i-a oferit-o fiicei sale adoptive, a realizat ca a venit vremea sa o lase pe Hae Joo sa mearga acolo unde ii este locul de drept, langa mama sa adevarata. Asa ca ii spune fetei adevarul, cine sunt parintii ei naturali si-i marturiseste ca din egoism nu a spus adevarul de la inceput. Numai ca, Hae Joo fiind atat de atasata si devotata familiei in care a crescut, nu vrea sa accepte acest adevar socant pentru ea. Dar Dal Soon, ca o adevarata mama, insista, nu vrea sa mai profite de pe urma ei, vrea sa o vada traind bine, sa fie fericita. La randul lui, Kang San, citind misteriosul jurnal al tatalui lui, afla un adevar atat de cutremurator incat rupe relatiile cu bunicul lui. Acesta fiind probabil si scopul anonimului care i-a trimis jurnalul. Si, printr-un destin ciudat, acest jurnal il leaga pe oppa San si mai mult de Hae Joo, pentru ca tatal lui i se confesa aici prietenului sau, Yoon Hak Soo, tatal acesteia.. In aceasta vreme, Park Chang Hee isi urmeaza cu hotarare drumul ales, caracterul si infatisarea lui s-au schimbat ca prin farmec. A devenit un barbat, dur rece, nemilos, fara scrupule . Devenind avocatul lui Il Moon, reuseste sa-l scoata din arest, un alt prilej pentru el sa-l umileasca pe fiul sefului. Numai ca nu se opreste aici, este atat de zelos in castigarea increderii lui Jang Do Hyeon incat isi injunghie pe la spate fostul sef, Yoon Jeong Woo, reclamandu-l pentru un caz de coruptie. Asa ca procurorul sef adjunct este suspendat pentru o luna, un motiv de disputa intre Hae Joo si Chang Hee…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 5 subtitrare in romana
Do Man Yae, omul de incredere care l-a servit pe Presedintele Chae peste douazeci de ani cu loialitate neconditionata, tocmai a fost ucis de Kang Ji-yung, omul de incredere al Vicepresedintelui Chae, iar documentele medicale care ar fi trebuit sa serveasca la internarea lui Chae Do Woo in sanatoriu au ars in acel simulacru de accident. Printr-un joc al sortii, Kim Shin este unul din putinii oameni care participa la inmormantarea directorului Do, deoarece proaspat eliberat din inchisoare, si-a gasit adapost la fostul lui tovaras de celula, Ahn Kyung Tae si la unchiul acestuia Park Mun Ho, un bun prieten al directorului Do. Pentru tristul eveniment se intoarce din America, dupa o absenta de saptesprezece ani, fiul defunctului: Do Jae Myung. Chae Eun Soo, care se atasase cu adevarat de directorul Do, e singura din familia Chae care participa la funeralii, si aici ia pentru prima data contact cu micul grup de barbati distanti. Dupa funeralii, Kim Shin intentioneaza sa o revada pe Seo Kyung Ah, dar cum pentru asta ii trebuiesc cel putin zece milioane de woni pe seara, metoda de a face bani rapid e… sa-i spunem “neconventionala”.
Intre timp, Presedintele Chae demonteaza incercarea filului sau de a numi un nou presedinte la conducerea companiei, ocazie cu care nu doar il demite din functia de vicepresedinte al “Chae Dong Constructions” ci il da cu totul afara din firma. Asa ca Chae Do Woo isi gaseste refugiu la “Templu” si persoana desemnata de patroana sa-l intretina e chiar… Seo Kyung Ah. Pentru Kyung Ah, acest moment e o ocazie de a forma o legatura cu barbatul inacesibil tuturor. Dar e si momentul in care Kim Shin apare si-i propune sa ramana impreuna. Ce alegere va face intre iubire si putere?
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
Ghost Sweepers (Fortune Teller) (2012) – la vânãtoare de fantome în stil coreean…
Povestile cu fantome si in general supranaturalul au fascinat dintotdeauna, curiozitatea si dorinta de cunoastere fiind doua din defectele ireparabile ale fiintei umane de la Adam si Eva incoace. Aceasta curiozitate a fost reflectata si in filmul asiatic, ce nu poate fi discociat de aceasta tematica. Regizoarea Shin Jung-won incearca o data in plus sa dea o nota de originalitate genului horror coreean intr-un proiect ce se constituie intr-un efort laudabil de a introduce supranaturalul in viata de zi cu zi a unor persoane mai mult sau mai putin haioase pe care soarta le aduce in fata unei veritabile… vanatori de fantome. “Ghost Sweepers” se inscrie in seria de filme ce exploreaza lumea supranaturalului in diverse forme realizate de regizoare, in care cu zambetul pe buze (“To Catch a Virgin Ghost”) sau pe un ton grav (”Chaw”) e abordata incursiunea intr-o alta dimensiune: a misterului, spaimei si a bagatelizarii acestora. Iar pentru o astfel de poveste, ce cadru poate fi mai potrivit decat cel al unei insule unde se petrec evenimente bizare, in care localnicii sunt tacuti si au o privire ucigatoare ? Cand niste samani ajung pe insula si scot la lumina secrete intunecate, uneori cu zambetul pe buze, alteori cu ajutorul instrumentelor specifice si al capacitatilor fiecaruia, surprizele nu contenesc sa apara. Realizat in stilul vechii scoli a comediilor de groaza din Hong-Kong-ul anilor ’80, “Ghost Sweepers” ofera o portie echilibrata si bine dozata de umor de situatie, combinat cu elemente supranaturale serioase, rezultand un film foarte reusit dintr-un gen in care cu greu mai poti spune ceva nou in ziua de astazi.
Satul Uljin e invaluit de ani buni intr-o reputatie sinistra. Mica localitate pescareasca e de multa vreme scena unor morti pe cat de numeroase pe atat de inexplicabile, puse pe seama spiritelor malefice. De mai multe ori s-au incercat exorcizari, dar niciodata nu au avut succes. Asa ca cei mai talentati cincizeci de exorcisti din tara, se aduna pentru un ritual de amploare, intr-o ultima tentativa de a purifica zona. Choi Chan-Young, o ziarista la Kyungyang Daily, e pusa “pe liber” in urma publicarii unui articol demascator despre “Alternativa Socialista”, care fiind o organizatie influenta a constrans ziarul sa publice scuze oficiale. Asa ca ziarista e trimisa sa faca un articol referitor la ritualul de exorcizare, chiar din mijlocul evenimetelor. Ajunsa la popasul ce era locul de intalnire al grupului, tanara intra in contact cu o serie de personaje, care mai de care mai pitoresti, al caror numitor comun e afinitatea pentru supranatural. Pe masura ce se apropie de Uljin, manifestarile raului nu intarzie sa apara. Franele autobuzului nu mai raspund la comenzi, tocmai pe o portiune de drum periculoasa si aproape ca se prabusesc in prapastie in timp ce fantomele pun stapanire pe o parte din membrii grupului. Ajunsi la destinatie, sunt intampinati cu raceala de localnici, care chiar incearca sa-i alunge. Ritualul se desfasoara sub conducerea Maestrului Park, un maestru al tuturor samanilor, dar in timpul ritualului fortele raului se manifesta din nou, rupand sigiliile magice, majoritatea celor implicati speriindu-se de moarte. Si cand afla ca Maestrul Park face totata aceasta treaba pentru bani, pleaca aproape toti dezamagiti. Cei cinci ramasi hotarasc sa continue cu exorcizarea in urmatoarele zile. Vor reusi acesti cativa oameni sa invinga o forta atat de puternica? Vor supravietui in cautarile lor de a gasi originea raului si de a-l eradica?
Filmul incepe in forta, cu o prezentare individuala a fiecarui personaj principal, in plina actiune. Suk-Hyun interpretat de Lee Je-Hoon cunoscut asiacinefililor din “Architecture 101” este Doctor Inginer Exorcist. El construieste si utilizeaza o multime de aparate pentru a monitoriza activitatea paranormala, si a dobandit notorietate in urma unui spectacol televizat. Maestrul Park,jucat de Kim Su-Ro, care in anul ce a trecut a fost vazut in I am the King cu un rol secundar dar fanii il tin minte din drama Gentleman’s Dignity, e un maestru saman, capabil de exorcizari foarte dificile, dar datorita stilului de viata costisitor pe care-l prefera si jocului la bursa, uneori neinspirat, e intr-o continua goana dupa bani. Shimin (Kwak Do-Won) e un calugarul ce vede spiritele cu “ochiul sinistru”. A studiat impreuna cu Maestrul Park sub indrumarea aceluiasi profesor si cei doi au ramas prieteni, desi Shimin nu impartaseste patima lui Park legata de bani, el avand o obsesie legata de femei, in fiecare persoana de sex opus regasind-o intr-o mai mica sau mai mare masura pe iubita pierduta in tinerete. Seung-Hee (Kim Yoon-Hye) e o tanara atragatoare cu veleitati de astrolog, cititoare in trecut si specialista in carti de tarot. Talentul ei se manifesta prin capacitatea de a vizualiza amintiri imprimate in obiecte. Wolgwang (Yang Kyung-Mo) e un copil de scoala generala dotat cu precognitie – acea calitate de a vedea viitorul prin intermediul viziunilor. Choi Chan-Young interpretata de Kang Ye-Won e o tanara de douazecisiopt de ani, o ziarista pragmatica si indarjita. Viata ei privata e destul de saraca, fiind mereu parasita, asa ca-si canalizeaza energia in munca si investigatiile pe care le face. Chan-Young e martorul venit sa consemneze evenimentele, dar sfarseste implicandu-se tot mai mult pe masura ce lucrurile evolueaza. Ea e singura care n-a interactionat cu paranormalul si pretinde ca nici macar nu crede in asa ceva. Pe cand ceilalti cred intr-un destin predefinit, ea se bazeaza pe principiul ca destinul si-l face fiecare. Asa ca incapatanarea de care da dovada devine fermentul care anima lucrurile si schimba cursul evenimentelor.
“Ghost Sweepers” e un mix de comedie, thriller si un pic de groaza. Ca orice film cu fantome are o doza de groaza datorita imposibilitatii de a explica rational existenta acestora, dar personajele sunt atat de inedite si trateaza totul cu atata naturalete incat la un moment dat dau impresia ca lumea lor e cea autentica. Si pentru ca-si joaca bine rolurile, umorul strecurat in poveste, fie ca e vorba de dialog sau situatie e binevenit, chiar daca apare in cele mai neasteptate momente. Desi firul narativ nu e unul complicat, iar cliseele din filmele cu fantome nu lipsesc nici ele, e interesant felul in care evolueaza investigatiile, fie ca sunt facute cu ajutorul talentelor speciale ale samanilor, fie ca sunt bazate pe logica si masuratori, in cazul ziaristei si inginerului. In planul relatiilor personale, caci exista bine definit si un asemenea plan, pe langa cel al actiunii propriu-zise, spectatorul are parte de reale surprize, ajungand sa descopere neasteptate legaturi existente, sau sa asiste la infiriparea unora noi. Ritmul actiunii creste treptat si pe masura ce se deruleaza devine tot mai alert, aproape de final fiind de-a-dreptul trepidant. Iar faptul ca pe langa evenimentele concrete sunt prezentate si flashuri cu viziuni despre trecut si viitor doar sporeste tensiunea.
Asa ca invitatia la film e atat pentru amatorii de umor negru cat si pentru cei ce prefera supranaturalul si suspansul. Vizionare placuta !
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de lasedan – Asia Team Romania.
Articol realizat de corina1002001 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 32 subtitrare in romana
Pana la urma Baek Seol a reusit sa compromita reputatia fiului ei punandu-i la indoiala pregatirea profesionala datorita zelului excesiv al secretarului. Jun Yeong afla si se grabeste sa-i ceara presedintei Baek Seol sa faca o dezmintire publica. Ii vorbeste despre fiul ei, despre bunele lui intentii, despre incercarile lui de a o impiedica sa mai faca rau, fapt ce o infurie peste masura pe aceasta din urma care ii cere sa plece. Apoi isi suna fiul in toiul noptii, beata fiind , si-i repeta ca nu ea l-a ucis pe fratele lui, ci Seong Do Hee care poarta toata vina si responsabilitatea. Kim Do Yoon este uluit de vorbele pline de ura ale mamei lui, femeia pare a fi in pragul nebuniei. Numai ca scena este surprinsa de In Ju care, socata, realizeaza ca si ea a avut acelasi comportament irational fata de parintii ei adoptivi. Si ea le-a cerut lor, cu aceeasi disperare, sa-si asume responsabilitatea pentru vorbele si faptele ei…
A sosit si ziua competitiei pentru pozitia de al-5-lea mare Bucatar Sef la Arirang. Evenimentul se desfasoara afara si are ca ingredient principal CRAPUL. Acesta este ingredientul din cauza caruia Baek Seol a pierdut competitia in urma cu 22 de ani. La inceput intra in actiune veteranele, asa ca Baek Seol priveste pestele cu groaza si nu indrazneste sa puna mana pe el sa-l transeze, fara interventia autoritara a Seong Do Hee-ei si spre uimirea asistentei. Apoi urmeaza Go Jun Yeong si Seong Yeon Wu care trebuie sa-si arate indemanarea la transarea si prepararea pestelui. Tinerele se intrec pe sine, spre desfatarea privitorilor. Jae Ha, privitor si el, rememoreaza toate etapele evolutiei Jun Yeong-ei si pare multumit. Baek Seol pleaca invinsa, dar Seong Do Hee ii cere sa se intoarca sa-si protejeze eleva. Tinerele au terminat de pregatit pestele, juriul degusta preparatele si delibereaza. Emotiile asteptarii sunt mari. Seong Do Hee iese si le anunta verdictul juriului… Cine sa fie invingatoarea?
China are un bogat patrimoniu cultural, care se intinde pe o perioada mai mare de 5.000 de ani, iar sarbatoarea prilejuita de AnulNou Chinezesc, care dureaza 15 zile, este considerata cea mai mare migratie anuala de pe Pamant. Ca majoritatea civilizatiilor vechi, sarbatoarea implica o multitudine de traditii, superstitii si simboluri menite sa influenteze viitorul.
Anul Nou Chinezesc este o sarbatoare anuala care marcheaza inceputul noului an conform calendarului lunisolar chinez, si e, totodata, una din cele mai importante sarbatori din calendarul chinezesc. Anul Nou Chinezesc cade intodeauna in lunile ianuarie sau februarie si, fiecare An Nou Chinezesc este reprezentat de una din cele douasprezece creaturi ale zodiacului chinezesc – 2013 este anul Sarpelui de Apa. Anul Nou Chinezesc este cunoscut, de asemenea, si sub numele de Festivalul Primaverii care in timpurile pre-moderne reprezenta un semnal pentru agricultori in pregatirea ternurilor pentru semanat.
Exista multe traditii diferite care sunt asociate cu Anul Nou Chinezesc. Multi oameni fac daruri , ca un simbol al iubirii si al sarbatoririi idealurilor lor. Pentru Anul Nou Chinezesc 2013 , persoanele fizice fac decoratiuni ample, poarta haine ornate si sarbatoresc printr-o abundenta de produse alimentare. Ideea sub care se desfasoara Anul Nou Chinezesc este aceea de a renunta la ranchiuna si a fi conciliant; exista de-asemenea ideea ca este important sa doresti pace si fericire oricui si oriunde. Produsele alimentare din timpul anului Nou Chinezesc sunt bogate si felurite, incluzand carne de porc, rata, pui si multe dulciuri. Culoarea care predomina in timpul acestei sarbatori este rosul. Rosu este plicul cu bani pe care copiii il primesc de la parinti, dimineata, dupa ce acestia le-au dorit un an nou fericit si sanatos. Rosul este, de asemenea, intalnit in decoratiunile folosite in timpul festivalului. Un alt exemplu de utilizare a culorii rosii este in decoratiunile din hartie care impodobesc usile, ferestrele si care includ cuvinte si fraze care exprima noroc si fericire.
Elementul cel mai important al Anului Nou Chinezesc este reuniunea la cina care are loc in ajunul Anului Nou. Acesta este momentul in care toti membrii familiei se intalnesc in casa parinteasca sau a fratelui cel mai mare si, in zilele noaste , in restaurante.
Cele mai populare superstitii legate de festivitatile Anului Nou Chinezesc sunt legate de mancare, produsele alimentare fiind folosite pentru a trimite un mesaj in univers astfel incat soarta sa poata fi influentata si sa ia o directie favorabila pentru fiecare. Iata cateva dintre cele mai populare superstitii:
• Portocalele si mandarinele sunt cele mai frecvente simboluri ale Anului Nou Chinezesc. Tangerinele simbolizeaza bogatia, iar portocala norocul.Daca fructele au tulpini si frunze, reprezinta fertilitate.
• Taiteii lungi simbolizeaza viata lunga si de aceea taierea lor se considera un gest nepoliticos.
• Puiul intreg semnifica renasterea, comuniunea si prosperitatea, acesta fierbandu-se intreg (cu cap, picioare) ceea ce in conceptia chineza exprima ideea de unitate. Ideea de familie unita este exprimata si de fructe precum pomelo sau pepene.
• O alta traditie interesanta este de a ascunde o moneda in galuste fierte, iar cel care o gaseste se presupune ca va avea un an norocos.
• Datorita culorii puternice, rodia simbolizeaza fericirea si, de asemenea, alunga spiritele rele.
• O alta componenta importanta a sarbatorii Anului Nou Chinezesc sunt semintele care pot fi utilizate ca decor sau ca ingrediente in mancarurile traditionale si semnifica fertilitatea, abundenta.
• Pestele, joaca un rol important in traditiile chineze ale Anului Nou. Se obisnuieste sa se serveasca peste intreg, proaspat in ajunul Anului Nou dar jumatate este lasat pentru ziua urmatoare.
• Tava Prosperitatii, reprezinta o alta traditie legata de Anul Nou Chinezesc si este compusa din 8 feluri de dulciuri, fiecare cu semnificatia sa simbolica, care se ofera in special copiilor. In cazul in care un adult ia o bomboana din tava el trebuie sa o inlocuiasca cu un plic rosu cu bani pentru a purta noroc. Bomboanele traditionale din tava sunt din nuca de cocos (comuniune), pepene galben confiat (sanatate), nuci (legaturi de familie), kumquat (prosperitate), longan (fertilitate), arahide (viata lunga), seminte de lotus (o familie mare) si seminte de pepene galben (fericire, adevar).
Orasele, pietele sunt ornate si animate de activitati cu cateva saptamani inainte de inceperea festivalului. Data la care incepe Anul Nou Chinezesc este 10 februarie. Anul Nou Chinezesc 2013 va fi celebrat de catre multe tari si zone in afara Chinei, incluzand Thailanda, Malaezia, Taiwan, Hong Kong, Indonezia, Singapore, precum si multe alte zole ale lumii unde care exista un numar mare de rezidenti sau locuitori chinezi.
SARPELE DE APA 2013
Ocupand pozitia 6 in zodiacul chinezesc, sarpele este influent, perspicace, motivat si extrem de inteligent. Serpii sunt persoane analitice, eficiente in obtinerea lucrurilor pe care le doresc, el este un intelectual, un filozof , un om cerebral. Serpii au fost intotdeauna seducatori ca fiinte umane, fermecatori si populari , cu maniere ireprosabile. Au intotdeauna relatii bune cu cei din jur si de aceea le place sa le fie recunoscute meritele si sa fie recompensati. Serpii sunt persoane extrem de materialiste, lucru care iese in evidenta mai ales in casa unde acestia se inconjoara de mobilier de lux ceea ce le aduce pacea de care au nevoie pentru a prospera. Oamenii sarpe se bazeaza foarte mult pe prima impresie, pe propriile sentimente, pe simpatiile lor mai degraba decat pe fapte, pe sfaturi sau opiniile altora.
Un defect in caracterul lor care poatea avea urmari grave este tendinta de a exegera – in a ajuta prietenii sau alte lucruri, devenind posesivi in cazul in care fac o favoare. Un alt defect in caracterul sarpelui este faptul ca sunt capabili de minciuni; desi ei nu mint des, o fac doar atunci cand aceasta este singura modalitate de a scapa dintr-o anumita situatie. In materie de bani sarpele are noroc. In general sunt grijulii cu banii dar sunt generosi cu prietenii si familia. Serpii muncesc din greu dar schimba locurile de munca pentru ca se plictisesc repede. Acest lucru ii face sa fie calificati ca fiind lenesi, dar nimic nu poate fi mai departe de adevar! Serpii sunt foarte creativi si extrem de harnici. Cele mai bune alegeri de cariere pentru sarpe sunt: om de stiinta, analist, detectiv, pictor, olar, bijutier, astrolog, magician, dietetician si sociolog.
Serpii sunt seducatori excelenti, asa ca nu au probleme in atragerea altor persoane. In dragoste, barbatul sarpe este romantic si fermecator iar femeia sarpe este in general frumoasa si are succes in cariera. Serpii isi pazesc partenerul devenind posesivi si gelosi. Este bine sa nu tradezi increderea unui sarpe pentru ca un sarpe tradat va face un scop din a obtine, intr-o buna zi, ceea ce-si doreste. Respingerea este cea mai grea lovitura data ego-ului lor delicat. Sarpele trebuie acceptat si aprobat de cei cu care vine in contact, el are nevoie de siguranta ca se simta la adapost de orice pericol. Anii sarpelui sunt 1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025 etc, repetandu-se, firesc, o data la 12 ani. In zodiacul occidental, corespondentul Sarpelui e Taurul.
Articol realizat de Doina Ghirca – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 31 subtitrare in romana
Baek Seol, ranita peste masura de fiul pe care tocmai l-a renegat si coplesita de ura imensa ce o simte pentru Seong Do Hee, nu intentioneaza nici un moment sa renunte la planul de razbunare impotriva Arirangului si Marelui Bucatar Sef. Pentru asta si-a folosit toata puterea de manipulare si convingere asupra In Ju-ei, careia i-a inoculat ura si indoiala fata de familia ce a crescut-o vreme de 22 de ani. Asa ca in ziua aniversarii a 100 de ani de existenta a Arirang-ului, pentru care Seong Do Hee a pregatit meniul pentru ultima data, nu a sosit nici un invitat. Toate sotiile ambasadorilor au fost ademenite de Presedinta la Sanarae, iar masa a fost pregatita de bucatarul… Seong Yeon Wu, nimeni alta decat In Ju cu un nou look, o aparitie proaspata, fermecatoare si plina de incredere in fortele ei. Maestra, Seong Do Hee si Jun Yeong sunt uluite de aceasta transformare. Bunica si Do Hee ii cer sa se intoarca la Arirang. Dar In Ju, sustinuta de Baek Seol, se opune categoric si le anunta ca va participa la competitia pentru stabilirea celui de-al 5-lea Bucatar Sef la Arirang sub numele de Seong Yeon Wu si va fi reprezentanta Sanarae. Jun Yeong este de acord cu acest aranjament si le declara cu sinceritate ca nu va permite ca Arirang-ul sa cada in mainile unei persoane ca In Ju.
Jun Yeong si Do Yoon si-au risipit neintelegerile, se intalnesc pe furis din cauza reporterilor, se tachineaza, se cearta. Do Yoon ii pune intrebarea care il chinuia de ceva vreme: “Va merge cu el in Anglia?” Altfel el ramane pe loc. Jae Ha a luat si el o hotarare si pentru asta ii face o vizita bunicii. Tema competitiei s-a stabilit si are la baza principiul ca “elevul isi depaseste maestrul”. Asa ca Seong Do Hee incepe sa-si pregateasca fiica. Dar va fi suficient timp pentru a o ajunge din urma pe In Ju ?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Back to 1942 (Remembering 1942) (2012) – dupã 17 ani de încercãri, Feng Xiaogang impresioneazã lumea cu noua sa ecranizare despre istoria uitatã a Chinei
“Back to 1942” marcheaza revenirea in prim plan a apreciatului regizor chinez Feng Xiaogang, al carui ultim succes “Aftershock” i-a adus o multime de aprecieri in intreaga lume, devenind si propunerea Chinei la premiile Oscar din 2011. La 2 ani de la aceasta super-productie axata pe un eveniment dramatic din istoria recenta a Chinei, Xiaogang s-a decis sa realizeze un film grandios despre drama populatiei civile din timpul foametei din Henan din 1942, “Back to 1942”. Aceasta productie are la baza romanul “Remembering 1942” al scriitorului chinez Liu Zhenyun, autor ce se trage din provincial Henan, dinn orasul Yanjin, dar care nu a fost contemporan cu evenimentele acelui an fatidic. Nascut in 1958, acesta a scris romanul pe baza marturiilor mai multor persoane ce au traversat aceasta foamete. Filmul a fost premiat la Roma in noiembrie 2012 cu doua premii, iar din distributie fac parte cateva nume mari ale filmului chinez, precum Chen Daoming, ce-l interpreteaza pe Chiang Kai-shek, actor premiat la Asia Pacific Screen Awards pentru rolul din “Aftershock” al aceluiasi Feng Xiaogang, sau Zhang Guoli (in rolul stapanului Fan), ce l-a interpretat pe Chiang Kai-shek in “Founding of a Republic”. In roluri secundare ii putem recunoaste pe doi actori de la Hollywood, Tim Robbins, ce interpreteaza rolul unui preot catolic aflat in China acelor ani, si Adrien Brody, in rolul ziaristului Theodore White, cu o interpretare convingatoare si destul de consistenta. Filmarile au durat 9 luni in faza de pre-productie si inca 7 luni in faza de post-productie. Proiectul i-a luat lui Feng Xiaogang 17 ani pentru a putea adapta romanul pe marele ecran, avand 3 tentative nereusite pana cand a reusit acest lucru in 2011. Bugetul filmului a depasit 200 milioane de yuani (aproximativ 32 de milioane de dolari). Daca Feng Xiaogang a glumit inaintea premierei, spunand ca lansarea acestui film e ca o casatorie venita dupa 17 ani de cautari si intalniri cu cineva drag, producatorul Weng Lei a declarat: “Finalizarea lui Back to 1942 e o demonstratie a perseverentei noastre. Daca am fi reusit sa facem filmul d ela prima incercare, probabil nu ar fi produs rezultate similare. De la echipa de creatie la compania de productie, cu totii ne-am maturizat si am invatat din greselile trecute”. “Back to 1942” a obtinut peste 21 de milioane de dolari in prima saptamana de la lansare, devenind unul din cele mai importante succese de box-office din China in 2012, cu peste 60 de milioane de dolari incasari.
In 1942, lumea fremata. China era invadata de japonezi, si un razboi de rezistenta crunt era in desfasurare pe intinsul sau teritoriu. Totul in timp ce, in alte locuri, aveau loc diverse evenimente, mai mult sau mai putin importante pentru cursul istoriei: batalia de la Stalingrad, greva foamei a lui Mahatma Gandhi in India, vizita lui Soong May-ling, sotia lui Chiang Kai-shek in Statele Unite sau banala gripa de care s-a imbolnavit Winston Churchill. Dincolo de toate aceste lucruri, anul 1942 a insemnat, in constiinta colectiva a poporului chinez, anul unei teribile secete care a adus foametea si lacustele ce au distrus recoltele altadata manoase in provincia Henan, locuita de peste 30 de milioane de chinezi la acea vreme. Prieten bun cu Generalismului Chiang Ka-shek, Li este numit guvernator al provinciei Henan, primind dificila misiune de a gestiona provincia. Doar ca, in ciuda oricaror asteptari, misiunea plapandului guvernator Li, ajuns la o varsta venerabila, era cu totul alta decat toata lumea se astepta, anume trebuia sa rechizitioneze cereale care sa asigure aprovizionarea armatei chineze ce urma a apara provincia de invazia japoneza. Si totusi, in acele vremuri de restriste, datorita secetei urmate de o invazie a lacustelor, recolta a fost compromisa, iar foametea a lovit peste 30 de milioane de oameni. Intre acestia s-a aflat si un proprietar bogat de pamanturi, dar cu suflet mare, stapanul Fan, ce avea ca mana de lucru pe care o hranea o multime de oameni sarmani si fara carte. In momentul in care niste amarati violenti ii cer de mancare, amenintand ca altfel ii jefuiesc proprietatea intinsa ce o detinea, stapanul Fan decide sa cedeze, hranindu-i pe acesti straini dispusi sa faca prapad. Dar unul din argatii sai lanseaza zvonul ca armata japoneza s-ar indrepta spre acele locuri, iar talharii se considera tradati, crezand ca stapanul Fan a chemat armata ca sa-i nimiceasca. Urmeaza o lupta pe viata si pe moarte, in care fiul stapanului Fan e ucis de unul din argatii acestuia, iar membrii familiei lui Fan abia reusesc sa scape cu viata. La putin timp de la incident, mii de sarmani isi iau cele cateva lucruri de prin casa si pornesc in pribegie la drum lung, catre cel mai apropiat oras, Shaanxi, pentru a scapa de foamete si de invadatorul japonez. Stapanul Fan decide sa-si ia familia si sa se amestece intre oamenii de rand, pornind la un lung drum in cautarea supravietuirii.
“Back to 1942” este o drama de razboi ce insista pe calvarul populatiei civile, obligate sa-si paraseasca casele de chirpici si traiul de pe o zi pe alta din cauza unei calamitati naturale aparent banale. In conditii normale, situatia banala ar fi fost rezolvata prin ajutoare sub forma de cereale venite de la guvern, doar ca de data asta invazia japoneza (inceputa in 1937) a facut ca aceste rezerve de stat sa fie alocate pentru aprovizionarea armatei, populatia fiind total neglijata. Iar la aceasta situatie teribila se mai adauga o cauza de natura interna, conflictul interior dintre Chiang Kai-shek si Wang Jingwei. Odata fosti colegi in Kuomintang, Wang Jingwei a acceptat colaborationismul cu japonezii, conducand guvernul marioneta japonez de la Nanjing din China ocupata din 1937 pana la moartea sa in 1944. Spionii colaborationisti ai lui Wang Jingwei isi faceau treaba, iar nu de putine ori Chiang Kai-shek a trebuit sa contracareze aceste actiuni, creand chiar un post de radio clandestin. De remarcat stilul in care este spusa povestea, pornind de la o situatie particulara (modul in care foametea a ruinat proprietarii bogati de altadata, transformandu-i in muritori de rand), dupa care aceasta este integrata in cadrul general al anului 1942, atat la nivel local cat si national si international. Problema suferintei populatiei e prezentata in stransa legatura cu contextul militar-politic al Chinei acelor vremuri, cu o poposire inclusiv in lumea diplomatiei, unde jocurile politice ne prezinta o alta perspectiva a situatiei acelor vremuri. De aceea “Back to 1942” este film de razboi complet, cu o viziune larga asupra Chinei anului 1942, nu o realizare de propaganda, cum filmele chinezesti istorice au uneori tendinta. Doi actori de la Hollywood (Adrien Brody si Tim Robbins) si faptul ca un sfert din film e vorbit in engleza ofera o garantie a obiectivitatii si profesionalismului lui Feng Xiaogang, ce incearca sa arate si dimensiunea internationala a ocupatiei japoneze din China celui de-al doilea razboi mondial. Brody interpreteaza rolul unui ziarist al celebrei publicatii “Time”, care asista la drama populatiei de rand chineze si incearca sa o aduca in atentia liderilor politici, atat a Generalisimului cat si a liderilor marilor puteri si a opiniei publice internationale. Provenind dintr-o tara in care democratia era o stare de fapt, banala,, ziaristul interpretat de Brody se intreaba tot timpul daca Generalisimul Chiang Kai-shek are cunostinta de tragedia populatiei refugiate, luptandu-se sa fie primit intr-o audienta de acesta.
Personajul istoric Chiang Kai-shek e una din cele mai controversate personalitati ale istoriei Chinei. Pus la zis de autoritatile comuniste chineze dupa victoria comunistilor in razboiul civil intern, in care a fost infrant si nevoit sa fuga in Taiwan, rolul Generalisimului in evenimentele din timpul celui de-al doilea razboi mondial nu poate fi negat. Initial Feng Xiaogang ne ofera imaginea unui Chiang Kai-shek idealizat, un parinte al natiunii intelegator ce cunoaste intr-adevar toate problemele natiunii si e la curent cu tot ce se intampla in lume. Impresionanta e scena in care guvernatorul Li al provinciei Henan, grav lovita de seceta, ii face o vizita Generalisimului Chiang Kai-shek. Buni prieteni de foarte multi ani, cei doi seniori se privesc indelung in timp ce o masa modesta le e servita. La un moment dat, secretarul Generalisimului il informeaza pe acesta din urma despre ultimele evolutii la nivel mondial. Timid, guvernatorul Li profita de neatentia Generalisimului, concentrat pe aflarea ultimelor stiri si soarbe grabit din supa fierbinte ce o avea in fata. Mai apoi incearca sa intervina, insa cuvintele i se pierd in tacere. Realizeaza brusc ca motivul prezentei sale in fata Generalisimului – o “neimportanta” seceta in provincia pe care o conduce – e una din cele mai putin importantele probleme cu care Chiang Kai-shek se confrunta in acel moment. Pentru a nu amari si mai mult starea comandantului suprem, guvernatorul Li alege sa taca, chiar si atunci cand Generalisimul, pe fuga spre aeroport, il intreaba ce vant il aduce in Chungking. Surprinzator, acesta ii aminteste guvernatorului ca stie de seceta din Henan si ca tocmai acesta a fost motivul pentru care l-a numit guvernator in aceasta provincie greu incercata. Asadar, pe de o parte, guvernatorul Li primeste acea compasiune si imbarbatare pe care a cautat-o anterior la unui din generalii lui Chiang Kai-shek, dar care i-a raspuns batjocoritor, iar pe de alta parte Generalisimul ne e infatisat ca un adevarat parinte al natiunii, care se ingrijeste de toate problemele, si nu le trece cu vederea nici pe cele nerostite. E una din scenele interesante ale filmului, o fresca a situatiei dificile a unei tari divizate de un razboi intern, de razboiul cu japonezii si de o seceta teribila care introduce in ecuatie poate cel mai important si neglijat factor al problemei, populatia de rand, victima colaterala a acestei situatii.
Apoi ne sunt prezentate ambitiile sale, care automat scot in evidenta si defectele sale. Auzind de la secretarul sau ca Mahatma Gandhi a realizat prin greva foamei de 7 zile un lucru maret, reusind sa-i uneasca pe hindusi si musulmani pe calea concilierii, intr-o Indie aflata sub dominatie britanica, Generalisimul se arata impresionat de personalitatea si ideile lui Gandhi, astfel ca la urmatoarea vizita in India isi doreste o intalnire cu Gandhi. Pe de o parte nationalismul il unea de ideile acestuia, iar pe de alta parte era minunat de faptul ca printr-o greva a foamei de doar o saptamana a fost evitat un sangeros razboi, iar modelul si l-ar fi dorit preluat si pentru China incoltita de japonezi. Cu toate acestea, cinismul generalisimului nu poate fi trecut cu vederea. Acesta cunostea perfect situatia dezastruoasa a populatiei, pe care o considera doar o povara pentru operatiunile militare de pe front. In momentul in care vede ca armata nu poate fi sustinuta cu provizii, iar din cauza foametei populatia incepe sa se indrepte spre Shaanxi, decide, plecat fiind pe frontul de operatiuni din Burma (Birmania de azi), sa renunte la Henan, si ordona retragerea armatei chineze din provincia infometata, ce cade in mainile japonezilor. Desigur ca drama populatiei civile lasata in voia sortii a fost speculata la maxim de regizor, in special ca, se stie, comunismul are in centrul ideologiei sale omul de rand. E condamnat si modul cinic in care Chiang Kai-shek a tratat populatia si a incercat sa pacaleasca opinia publica internationala. Desi cunostea adevarata dimensiune a dezastrului uman, Generalisimul a incercat sa inventeze o situatie aberanta, afirmand ca foametea nu a ucis mai mult de 1.000 de oameni, cand, in realitate, dezastrul a fost total, peste 3 milioane de chinezi pierzandu-si viata din cauza foametei din 1942. Paradoxal, Feng Xiaogang nu ezita sa arata publicului cum erau primiti liderii sau trimisii occidentali in China lui Chiang Kai-shek, cand oamenii de la fabrici erau scosi in strada si aliniati de-a lungul traseului urmat de masina oaspetilor, trebuind sa se manifgeste zgomotos fluturand stegulete ale Chinei si Statelor Unite, cu zambetul pe buze, rostind un “Welcome” sau “Farewell” pocit de niste oameni fara carte. Practica, atribuita lui Chiang Kai-shek, e de fapt una banala intalnita in China post-Chiang Kai-shek si pretutindeni in lume in blocul comunist, astfel ca necenzurarea acestei scene e cel putin bizara intr-un film chinezesc.
Drama populatiei este cutremuratoare. Feng Xiaogang ne-a obisnuit cu filme realiste, mai intai cu “The Assembly”, un film de razboi ce prezinta o drama umana consumata in timpul sangerosului razboi civil ce a lovit China in aceeasi perioada, iar mai apoi cu “Aftershock”, in care era prezentata drama populatiei greu incercate de cutremurul din Tangshan. De aceasta data, dimensiunea dramei umane a filmului sau e coplesitoare. Filme de razboi s-au mai realizat atat in China cat si in alte tari asiatice in ultimii ani, insa toate insistau pe operatiunile militare, pe prezentarea in imagini spectaculoase si socante a razboiului de pe front. Pentru prima data asistam la o tratare a razboiului dintr-o alta perspectiva, cea a oamenilor de rand, cazuti victime colaterale ale politicii si ale ambitiilor expansioniste ale unui grup restrans de interese. La un moment dat, fugind de foamete, se aud niste explozii in departare, ca de tunet. Unul dintre fugari, nestiind ce se intampla, intreaba: “Ce e asta ?”. Stapanul sau, om cu carte si umblat prin lume, ii explica celui neajutorat ca armata chineza lupta cu japonezii, la care raspunsul omului de rand e dezarmant: “La dracu cu razboiul lor ! Nu stiu ca murim de foame aici ?”. Dar poate cea mai interesanta dilema e cea pe care o exprima atat ziaristul strain ce asista neputincios la tragedia populatiei cat si insusi Generalisimului, o intrebare cu valoare de leitmotiv al acestui film: “Cum de foametea a putut provoca acest dezastru ? “.
S-ar mai putea spune foarte multe despre acest film de exceptie, fiecare scena a sa fiind plina de semnificatii si de o incarcatura emotionala aparte. Feng Xiaogang se autodepaseste cu “Back to 1942”, realizand probabil cel mai bun film al carierei sale. “Aftershock” a fost pana acum cea mai buna realizare a sa, insa amploarea si impactul pe care o are tema abordata in “Back to 1942” si implicatiile sale fac din acest film unul mai important decat precedentul mare succes al sau. Drama populatiei civile, indiferent de tara sau razboi, are intotdeauna un puternic ecou international si un impact emotional indiferent ca filmul e privit de chinezi sau de europeni sau americani. Un film document, o lectie de umanitate si despre lipsa acesteia, intr-o lume aflata in deriva.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de uruma44 si gligac2002 – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 4 subtitrare in romana
Cei trei ani si ceva de detentie ai lui Shin trec pe negandite dupa ce a facut pace cu gangsterii. Sub indrumarea “fratelui mai mare” isi antreneaza trupul si mintea, pentru ce va urma dupa eliberare. Timpul nu a stat pe loc nici pentru Sung Kyung-Ah. A evoluat in domeniu, facand un brand din imaginea “femeii fara zambet” ravnita de toti dar mereu rece. Cand Shin iese in sfarsit din inchisoare, acesta are o lista cu persoane si locuri de vizitat in minte. Dar intoarcerea lui la normalitate mai e posibila? Lumea, asa cum si-o aminteste el, s-ar putea sa nu mai existe.
Pe de alta parte, Chae Do Woo se lupta cu propriii demoni. Face tot posibilul sa pastreze fraiele companiei de pe pozitia de adjunct, fraie pe care tatal lui desi a renuntat la conducerea curenta, inca le mai manevreaza de acasa. Pentru ca batranul domn Chae tine sa-si controleze atat compania cat si copiii, pe Do Woo l-a obligat sa frecventeze saptamanal un psihiatru pentru a-si trata caracterul labil si inclinatiile spre violenta, iar pentru Eun Soo cauta un candidat la casatorie viabil. Do Woo pare sa se amuze in secret la sedintele de psihanaliza, inventand povesti care sa-l multumeasca pe psihiatru, dar realizeaza ca “tratamentul” nu-l avantajeaza. Tensiunea dintre fiu si tata evolueaza dramatic, ajungand la un punct in care constientizeaza amandoi ca situatia trebuie transata. Cine va iesi castigator in acesta infruntare? Din pacate vor fi din nou victimele colaterale si alte consecinte de suportat.
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 3 subtitrare in romana
Seo Kyung-Ah se simte responsabila pentru ca a condus fara voie camatarii la cumnata lui Shin, asa ca preia datoria acestuia si solutia la indemana pentru a face suficienti bani rapid e sa intre in randurilor insotitoarelor de lux. Ironic, clubul cu care a amenintat-o Shin ca s-o indeparteze, devine acum tinta ei. Deci renunta la locul de munca actual si inainte de a intra intr-o “lume diferita” ii face lui Shin o vizita la inchisoare, ca sa-si ia adio. Existenta lui Shin in inchisoare trece prin momente dramatice, dar datorita sansei matarializate intr-un prieten bizar si neasteptat si a propriului caracter indaratnic si de neclintin, reuseste sa se mentina in viata si sa-si faca un loc in ierarhia neoficiala dar dureros de reala dintre ziduri.
In celalalt plan al povestii, caracterul lui Chae Do Woo prinde contur si aura lui intunecata incepe sa straluceasca si sa fascineze. Sunt dezvaluite aspecte din trecut, momente dramatice care si-au lasat amprenta pe caracterul lui acum necrutator si avid de putere. Interesant e ca aceleasi evenimente au marcat-o pe sora lui, Chae Eun Soo intr-un cu totul alt fel, situand-o in extrema opusa, cu o fire caritabila si exagerat de empatica. Cat de stransa e legatura celor doi frati? Poate fi rupta legatura dintre cei doi iubiti? Sunt intrebari care-si cauta raspunsul.
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
FESTIVALURILE ASIEI: Festivalul gheţii şi zãpezii din Harbin, China
O lume de basm fermecatoare si romantica din gheata si zapada, asa s-ar putea descrie, in cateva cuvinte, Festivalul International de Sculptura in Gheata si Zapada de la Harbin. Infiintat in anul 1985, festivalul are loc anual, fiind inaugurat in mod oficial in data de 5 ianuarie si dureaza pana la sfarsitul lunii februarie. Harbin, cunoscut si ca ‘Orasul Ghetii’, capitala provinciei Heilongjiang, situat in partea de nord-est a Chinei continentale, in apropierea granitei cu Rusia, in care temperaturile coboara mult sub zero grade, influentat si de clima rece din Siberia, este locul ideal unde isi dau intalnire in fiecare an cei mai mari artisti si sculptori in gheata si zapada din lume pentru a crea un taram fermecat presarat cu palate si pagode, creaturi mitice, figuri celebre si, conform traditiilor religioase chineze, giganticul Buddha.
Arta in gheata din Harbin s-a dezvoltat din stilul traditional, simplu, al artei populare, la inceputul anilor’60. Predecesorul actualului festival a fost Festivalul Lanternelor de Gheata, confectionarea felinarelor de gheata fiind prima traditie de iarna in nord-estul Chinei. In perioada Dinastiei Qing (1644-1911), localniciii si pescarii foloseau lanternele de gheata in timpul lunilor de iarna. In acele vremuri acestea erau confectionate, pur si simplu, prin turnarea apei intr-o galeata care era lasata afara sa inghete. Ulterior era adusa in casa, incalzita usor pana cand gheata se desprindea de galeata, apoi se facea un orificiu prin care apa ramasa se scurgea, creandu-se un vas gol in care se punea o lumanare, rezultatul fiind un felinar rezistent la vant. De atunci oamenii au facut felinare de gheata pe care le-au pus in fata casei sau le-au dat copiilor sa se joace in timpul festivalurilor traditionale. In a doua jumatate a secolului al XIX-lea, felinarul de gheata s-a dezvoltat treptat si a devenit reprezentant al culturii si artei din zapada si gheata in Harbin. In scopul de a duce mai departe si de a dezvolta arta felinarului de gheata din Harbin, administratia locala a organizat primul Festival al Lanternelor de Gheata din Harbin in anul 1963 in Parcul Zhaolin.
In zilele noastre, felinarul de gheata se refera la o serie de arte plastice care combina zapada si gheata ca materie prima, cu lumini colorate si muzica superba. Modelele specifice ale felinarelor de gheata includ o mare varietate de obiecte de la sculpturi de gheata, flori de gheata, arhitectura din gheata, animale de gheata, gradini de gheata si pana la opera de arta aranjate pe grupuri in functie de tema, arta chineza si multe altele. Imensele blocuri de gheata sunt transformate in sculpturi translucide gigantice si complexe care apoi , iluminate din interior, creeaza o lume magica in care isi are lacasul Craiasa Zapezii.
In aceasta perioada, intregul oras Harbin este plin cu sculpturi de gheata, dar exista doua locatii principale unde sunt amplasate operele de arta: in Insula Sun unde exista o expozitie de sculpturi din zapada care este deschisa pentru a fi vizitata din luna noiembrie si “Lumea Zapezii si a Ghetii” unul din cele mai mari parcuri de sculpturi in gheata, infiintat in anul 1999 de catre municipalitatea orasului Harbin pentru a saluta noul mileniu si intrarea in anul 2000. Festivalul International al Ghetii si Zapezii din Harbin este unul din cele mai mari festivaluri ale ghetii si zapezii din lume impreuna cu Festivalul Zapezii de la Sapporo din Japonia, Carnavalul de Iarna din Quebec (Canada) si Festivalul de Schi din Norvegia.
Aceasta lume de zapada si gheata , considerata un paradis al fotografilor, va include pe perioada celor doua luni, activitati sportive, culturale si de divertisment. In ziua a doua dupa deschiderea oficiala a festivalului a fost oficiata o casatorie in grup asa numita ‘nunta de gheata’. Pornind de la ingenioasele felinare de gheata pe care locuitorii din aceasta regiune a Chinei le-au confectionat s-a ajuns la o forma de arta si divertisment care graviteaza in jurul zapezii si a ghetii. O lume de vis intr-un cadru real.
Articol realizat de Doina Ghirca – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 2 subtitrare in romana
Lucrurile par sa fie rezolvate din perspectiva lui Kim Shin. Si-a instrainat iubita socand-o cu propunerea de a o vinde intr-un club exclusivist, frecventat de o clientela extrem de bogata. A platit datoria cumnatei si a convins-o pe aceasta sa rupa toate legaturile cu el si sa se ascunda in provincie, impreuna cu cele doua fiice. In acest fel camatarii de la care a luat banii nu vor putea ajunge la ele. Cat despre el, zidurile inchisorii par a fi suficient de groase sa tina recuperatorii la distanta. Tot ce trebuie e sa se adapteze la viata din inchisoare. Dar nimic nu l-a pregatit pentru ceea ce urmeaza. Supravietuirea devine dintr-odata o cerinta imperativa si concreta. Intr-una din zile, Shin are parte de un vizitator surpriza: Chae Eun Soo. Necunoscuta venita sa-i ceara iertare ii provoaca uimire si nu numai…
Chae Do Woo, omul din umbra care a orchestrat tot acest “scandal al alimentelor” isi continua planul imperturbabil. Scopul lui consta in preluarea Byukjaewon – una din companiile de top din industria alimentara. Fiind foarte solida, o preluare in conditii normale ar fi fost imposibila, asa ca Chae Do Woo a manipulat media antrenand in scandal producatorii mici si mari, fara sa-i pese de victime. Iar acum cauta fonduri pentru etapa finala.
Daca planurile celor doi se vor desfasura conforma asteptarilor, sau daca altii vor interveni in cursul evenimentelor perturbandu-le, ramane de vazut.
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 20 subtitrare in romana
Episodul 20 este unul crucial pentru evolutia viitoare a serialului. Chang Hee a renuntat la tot, inclusiv la Hae Joo pentru a pasi pe urmele lui Jang Do Hyeon si a ascunde astfel faptele marsave ale tatalui sau. In momentul in care Hae Joo primeste pe celular imaginea numarului masinii care l-a lovit pe tatal ei, Chang Hee ii tranteste telefonul de pamant, ascunzand in continuare adevarul. Dar oricate eforturi ar face tatal nedemn si fiul condamnat sa-I calce pe urme de a ascunde adevarul, acesta nu poate fi evitat la infinit. Cu ajutorul unchiului Yoon Jeong Woo, Hae Joo afla lucruri importante, iar intr-una din zile il vede pe cel care a incercat s-o rapeasca si s-o vanda pentru bani in copilarie. Si astfel, un adevar e la un pas de a fi deslusit: detinutul marturiseste ceea ce i-a spus deja fostului procuror Park, si astfel Hae Joo realizeaza ca tatal lui Chang Hee e in spatele nefericitului incident ce i-a marcat copilaria. Pus in fata intrebarii neasteptate, Park Gi Cheol continua sa se complaca in minciuna si inventeaza aceeasi poveste increedibila cum ca a facut-o pentru a o desparti de fiul ei, care pe atunci trebuia sa invete, nu sa fie distras de o pustoaica. Replica plina de intelepciune a lui Hae Joo, care descopera din nou uratenia lumii in care trebuie sa-si duca zilele e coplesitoare: “Omul trebuie sa aiba constiinta”.
Kang San a ajuns si el in impas, indiciul dat de presedintele Jang Hyeon – un nume japonez, Akiyama, neducandu-l decat intr-o fundatura, incetinandu-i cautarile si taindu-i elanul. Totusi, Bong Hee pleaca in Japonia in interes de serviciu si e rugata de Kang San sa afle tot ce poate despre numitul Akiyama. Iubitul neoficializat al lui Bong Hee, procurorul Yoon, nu se impaca cu infrangerea in fata lui Jang Do Hyeon si continua cercetarile in privinta fondurilor dilapidate de Il Moon, lucru care ii va aduce noi batai de cap lui Jang Do Hyeon. Insa cheia acestui episod sta intr-unul din personajele secundare, Sang Tae, care cu putin timp in urma auzise o discutie intamplatoare dintre mama lui si Hae Joo, in care subiectul discutiei era nimeni alta decat… mama biologica a lui Hae Joo. Ce va face natangul de Sang Tae cu acest lucru pretios pe care l-a aflat tragand cu urechea ca un las ?
Baek San e omul cheie al momentului. Pe de o parte e dorit de IRIS pentru informatiile pe care le detine, iar pe de alta parte e singurul atu in lupta cu IRIS pe care il mai are NSS-ul. Desi este eliberat de IRIS din ascunzatoarea NSS, acesta evadeaza din elicopterul ce urma sa-l duca la loc sigur si se preda NSS-ului si e dus intr-un loc sigur. Aici e interogat de seful de sectie Park, care e pentru Yoo Gun ca un tata, el fiind cel care l-a adus in NSS, in timp ce Yoo Gun monitorizeaza totul. Insa IRIS nu renunta si o noua echipa e trimisa la locatia secreta, care ajunge sub asediu. Urmeaza o spectaculoasa urmarire intr-o padure, in care singurii supravietuitori, Yoo Gun, seful Park si Baek San trebuie sa isi salveze viata, in conditii vitrege. Dar lucrurile nu se termina deloc fericit, si chiar daca Baek San scapa din nou ca prin urechile acului, pentru NSS vin vremuri grele. Directoarea Choi Min mareste nivelul de alerta in interiorul bazei NSS, lucru care duce la restrictionarea legaturilor cu exteriorul, spre nemultumirea tuturor, ce nu-si pot rezolva misiunile si legatura cu oamenii de pe teren. Si totusi, masura era necesara deoarece teroristii nu ar fi putut sa stie de locatia unde se afla ascuns Baek San decat cu ajutorul unei “umbre” din interiorul NSS. Soo Yu nisi revine si se intoarce la munca de birou, in timp ce Yoo Gun o roaga ca o vreme sa nu mai puna mana pe arma si nici macar sa nu mai conduca masina, o va face el pentru ea. In felul acesta i-ar lua o piatra de pe inima stiind ca nu e expusa pericolului. Lucrurile odata asezate, nu mai ramane decat sa inceapa… razboiul cu IRIS. Si unde altundeva decat… in Ungaria ?
