Operatiunea de momire a IRIS, ce are un dublu scop, isi atinge obiectivul, insa TF-A Team sufera o grea lovitura: seful de echipa Jung e impuscat de un lunetist tocmai cand situatia era sub control, iar ultimul dusman, Rey, era in fata pistolului sau. In scurt timp sosesc intaririle pentru IRIS, iar Rey si impuscatul Jung sunt luati de la fata locului, disparand fara urma. Incidentul socheaza pe toata lumea, in special pe Soo Yun, care isi vede toate visele sfaramate intr-o clipa. Isi repeta ca ce a vazut nu este adevarat, si ca pana nu va aparea cadavrul lui Jung, acesta cu siguranta este in viata. Ce nu stiu toti e ca pe cand inca NSS incerca sa detecteze masina fugarilor, undeva la mare inaltime, intr-un avion privat, Jung Uoo Gun era supus unei operatii dificile pe creier. Doar ca la un moment dat ramane fara puls, iar la manevrele de resuscitare nu mai raspunde… Cartita din interiorul NSS, mana dreapta a directorului Kang al institutiei, ia pentru ultima oara legatura cu Rey. Acesta o sfatuieste pe sefa de sectie Lee Soo Jin sa stearga din laptopul ei orice informatie din cele scurse catre IRIS degraba, iar dupa incheierea conversatiei, sa distruga cartela SIM. Mai apuca sa-i spuna acesteia ca seful Jung a murit, cand agentii NSS dau buzna in locuinta ei si o prind in flagrant. Operatiunea de capturare a cartitei a fost indeplinita cu succes. In plus, directoarea Choi Min afla intre timp pentru ce directorul Baek San e atat de dorit de IRIS, astfel ca cele doua obiective ale misiunii false de transfer a fostului director NSS au fost indeplinite. Tot acum aflam evenimente cruciale din trecutul lui Baek San si se dezvaluie misterul din jurul pozei gasite de Yoo Gun in carnetelul locotenentului Ha, in care apare mama lui, Baek San si locotenentul Ha. Concluzia e de-a dreptul… socanta.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Soo doreste sa-si incheie socotelile in casa Oh, incercand sa fure banii din seiful aflat in camera lui Young. Dar intalnirea lui Young cu parintii directorului Lee Myung-Ho Ho, in vederea casatoriei, se contramandeaza si Oh Young se intoarce mai devreme acasa decat era prevazut. Soo e prins in camera lui Young de catre secretara Wang, care nu poate sa nu observe si pozitia nefireasca a tabloului. Intr-un gest de “marinimie”, aceasta porneste muzica astfel incat Oh Soo sa poata iesi fara ca Youngie sa-si dea seama ca fratele ei a fost in camera. Mai apoi urmeaza o discutie tacuta dar tensionata, in care secretara Wang pune punctual pe “i”: ii propune lui Oh Soo sa-I achite datoria de 78 de milioane de woni cu conditia sa dispara din viata surorii lui. Chiar daca a fost prins pe picior gresit, falsul frate isi joaca iar cartile, blufand pentru a iesi din aceasta incurcatura. Si de data aceasta reuseste, dar secretara reactioneaza. Observa ca pe tabloul care se afla ca paravan pentru seif au ramas urmele degetelor lui Soo, astfel ca ii propune avocatului Jang sa faca testul pentru a afla identitatea lui Soo. Iar de la identificarea pe baza amprentelor digitale pana la un test AND pe baza sangelui n-ar mai ramane, in acest caz, decat un pas nesemnificativ.
In tot acest timp, Soo impreuna cu cei doi complici ai lui, Hee Sun si Jin Sung, pun la cale un nou plan: santajarea secretarei Wang pentru a obtine banii necesari. Numai ca nimic nu e batut in cuie si Soo trebuie sa faca fata unei noi provocari. Fosta iubita, amanta fostului sef Kim, urmeaza sa se intalneasca cu Lee Myung-Ho la solicitarea acestuia pentru a afla date despre celalalt Soo. Reuseste oare Soo sa treaca si de aceasta provocare ?
Moartea locotenentului Ha redeschide rana mortii recente a lui Park Joon Han in sufletul lui Yoo Gun. Mai intrigat e insa in momentul in care gaseste intre obiectele personale ale locotenentului un carnetel cu date despre o ancheta personala a acestuia in care obiectul principal il constituia… IRIS. Aici gaseste o poza de-a tatalui sau, Yoo Sang Joon, alaturi de nimeni altul decat… Baek San, si ramane stupefiat. Mai apoi face cercetari despre moartea tatalui sau, si obtine permisiunea directorului adjunct de a avea acces la serverele NSS, unde spera sa gaseasca raspunsurile la toate intrebarile sale. Dar acolo Yoo Gun e surprins de o individa care, chipurile, fusese trimisa acolo pentru a face niste verificari in numele directorului NSS. Intalnirea celor doi este ciudata si plina de tensiune, si s-ar putea ca insasi “intrusa” sa fie cartita pe care toata lumea o cauta… Dar ramane de vazut acest lucru.
Intre timp, in Nord, Park Chul Young incearca sa se foloseasca de Yoo Joong Won pentru a stoarce informatii de la pretioasa captura Sun Hwa, asasina IRIS. Are loc chiar o tentativa de evadare a acesteia, dejucata doar din cateva vorbe de Joong Won. E clar, Sun Hwa nu doreste sa vorbeasca, iar motivele sunt evidente: odata ce Securitatea nord-coreeana ar fi aflat de informatiile ce le detinea despre IRIS, ar fi lichidat-o fara mila. Dupa gratii, in temnitele Securitatii, Sun Hwa isi spune povestea tragica a fugii din Nord si motivul alaturarii ei temutei organizatii IRIS, lucru pe care il afla deocamdata doar Joong Won. Pe restul oricum nu i-ar fi induiosat drama spioanei. In Sud, in schimb, aflam o alta marturisire cutremuratoare a directoarei delegate Choi Min, odata cu ea afland si motivatia ei in a lupta cu IRIS. Pe fondul acestor marturisiri, Yoo Gun se decide sa traeca la actiune sis a-l foloseasca pe Baek San ca momeala pentru a afla 2 lucruri cruciale: pentru ce IRIS il vrea atat de mult pe Baek San si cine este cartita ascunsa in interiorul NSS. Dar lucrurile nu merg intocmai cum se astepta, iar cand Baek San e mutat din nou intr-o alta ascunzatoare, Rey isi face aparitia…
Se presupune ca fericirea nu este posibila daca oamenii sunt saraci. Cele mai multe guverne tind sa se ocupe de cresterea economica si nu de starea psihologica a populatiei lor. In tarile bogate exista un adevar banal, acela ca banii nu aduc fericirea dar cand se vorbeste despre fericire aceasta este asociata cu retelele sociale puternice, gradul de ocupare al fortei de munca, sanatatea, libertatea politica, absenta coruptiei, securitate si stres. In lumina celor de mai sus putem spune ca Buthan ne ofera o lectie de viata tuturor, pentru ca aceasta tara nu este admirata pentru produsul intern brut ci pentru indicele brut al fericirii nationale.
Bhutan este o tara in sudul Asiei situata la poalele Muntilor Himalaya si invecinata cu India si China. Buthanezii isi numesc tara Druk Yul /Taramul Dragonilor. Regatul este o monarhie cu doua camere legislative; seful statului este regele iar primul-ministru este seful guvernului. Regele Jigme Khesar Namgyel Wangchuch, in varsta de 32 de ani, unul dintre cei mai tineri sefi de stat din lume, cu studii in India si Marea Britanie, a ajuns pe tron in anul 2006, dupa abdicarea tatalui sau. S-a casatorit in octombrie 2009 cu o fata din popor, o studenta de 20 de ani; la nunta nu au participat alti sefi de state sau capete incoronate, nici celebritati internationale. Potrivit unei biografii oficiale, hobby-urile reginei sunt artele, picura si baschetul. Buthanezii vorbesc cu mare respect despre familia regala, cred in rege cu tot sufletul, au un adevarat cult, poza familiei regale fiind agatata in hoteluri, restaurante, case, institutii.
Capitla Regatului Buthan este Thimphu, singura capitala din lume fara semafoare. A fost o incercare de a amplasa un semafor in anii trecuti, dar oamenii au protestat pentru ca le strica cotidianul, astfel intersectiile sunt dirijate de politisti cu manusi albe. Acest taram spiritual este singura tara din lume unde budismul Mahayana, de tip tibetan, este religie de stat, autoritatile facand eforturi mari pentru ca cei 750.000 de locuitori sa-si pastreze identitatea nationala, de exemplu, prin purtarea portului popular. Paro Taktsang este numele popular al Manastirii Palphug Taktsang cunoscuta si sub numele de Cuibul Tigrului., un complex de temple budiste sacre situate pe o culme ascutita la o altitudine de 3120 de metri; este cea mai faimoasa manastire din Buthan. Regatul Bhutan este o tara budista dar ramane profund superstitioasa deoarece in micul regat este incetatenit cultul falusului (sacru al zeului Shiva). Conform traditiei, falusul pictat si ornamentat cu panglici sau bile multicolore constituie mandria de pe fatada caselor, palatelor,chiar a institutiilor, fiind considerat protector in fata tuturor relelor.
Pana in 1961, Buthanul nu permitea deloc turistilor sa viziteze aceasta tara, chiar si acum turismul este strict controlat de catre autoritatile statului, scopul declarat fiind acela de prelevare a culturii nationale si a mediului inconjurator. Accesul la internet si televiziune a foat interzis pana in anul 1999.
Acest taram al dragonilor in care oamenii au sentimentul neobisnuit de puternic al identitatii nationale, chiar daca speranta de viata si produsul intern brut este scazut pe cap de locuitor,este considerat cea mai fericita tara din Asia, cu o pondere de 96% din totalul populatiei. Ideea de Fericire Nationala Bruta (FNB) a fost dezvoltata de catre tatal actualului rege, care, venind de la o conferinta a tarilor nealiniate de la Havana, a fost intrebat de catre un reporter, in India, despre economia misterioasei tari de la poalele muntilor Himalaya, replica regelui fiind aceea ca in Buthan nu le pasa doar de produsul intern brut, le pasa de fericirea nationala bruta. Indicatorul FNB ia in calcul mai multe componente bazate pe patru piloni centrali – dezvoltarea echitabila a societatii, conservarea patrimoniului cultural, conservarea mediului si promovarea unei bune guvernari – cu pana la 72 de indicatori mai mici printre care, starea de sanatate a locuitorilor, cultura, educatia si spiritualitatea oamnilor. O Comisie Nationala FNB supravegheaza toate deciziile guvernului si aproba sau le blocheaza in functie de modul in care sunt respectate obiectivele. Oficialii din Buthan spun ca daca produsul intern brut este construit artificial de catre economisti, fericirea nationala bruta reflecta starea de spirit a oamenilor nu doar in raport cu banii, dar mai ales cu mediul in care traiesc sau cu mostenirea culturala. Tara face eforturi diplomatice pentru ca indicatorul FNB sa fie implementat si in alte tari ca indicator economic. Efortul s-a concretizat intr-o rezolutie ONU, Buthan fiind membru al acestui organism international din anul 1971, fara caracter obligatoriu, in care se specifica faptul ca “fericirea” ar trebui sa fie inclusa in randul indicatorilor de dezvoltare, lucru care trebuie sa recunoastem suna fantastic.
In teritoriul mirific protejat de varfurile inzapezite ale muntilor Himalaya, considerat de catre unii o adevara Shangri La (Taram al Eternei Fericiri) descoperim intelepciunea acestui mic popor transmisa din generatie in generatie. O tara care masoara succesul prin coeficientul fericirii si care, asa cum am spus, ne ofera o lectie de viata.
Articol realizat de Doina Ghirca – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 6 subtitrare in romana
Moo Chul i-a oferit lui Oh Hoo o pastila unica in lume, ce aduce eliberarea de poverile acestei lumi, oferindu-i doua alternative: fie o ia el, fie i-o da surorii false. Pus pe ganduri si cu o greseala cruciala comisa odata cu uitarea zilei comemorarii mortii lui Hee Joo, Oh Soo e debusolat. In urma unei discutii reci cu Oh Young, aceasta din urma gaseste pastila miraculoasa, iar cei doi isi fac o promisiune. A doua, dupa aceea ca pana la plecarea lui Oh Soo, acesta va avea grija de sora lui mai mica: anume ca vor gusta la momentul potrivit amandoi din ea. Oh Young isi doreste mult sa doarma o noapte alaturi de fratele sau, in aceeasi camera. Oh Soo vede propunerea total nepotrivita si de-a dreptul nefireasca, dar in fata santajului fetei ce nu putea adormi decat cu fereastra deschisa si in sunetul lin al clopotelului in adierea rece a vantului de iarna, cedeaza si accepta. Seara petrecuta alaturi de ea il face sa realizeze un lucru: Young nu il putea percepe ca un barbat, ci ca baiatul ce era in urma cu 21 de ani, de care s-a despartit cand el avea 8, iar ea 6 ani. Dar mai descopera un lucru: seara de seara, Young avea insomnii decare nimeni nu stia. A doua zi cand dis-de-dimineata o Hee Sun dezlantuita da buzna in casa lui Young, lucrurile ies la iveala. Cei doi frati sunt descoperiti de toata lumea stand intinsi in acelasi pat, unul langa celalalt, starnind o stare de rumoare. Dar lucrurile nu se opresc aici, caci Hee Sun, ranita ca de un pumnal taios de indiferenta lui Oh Soo fata de ziua comemorarii mortii surorii ei, e decisa sa-i spuna tot adevarul lui Oh Young… Va reusi Oh Soo sa scape din nou basma curata ?
Prezentarea: uruma44 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 23 subtitrare in romana
Sufletul de mama al Jo Dal Soon-ei nu mai suporta sa vada lacrimile fiicei sale; isi rememoreaza toate suferintele, frustrarile, nerealizarile fetei si lipsa de recunostinta a membrilor familiei fata de ea. Asa ca femeia ia o hotarare grea, merge la Lee Geum Hee si cu toata impotrivirea lui Park Gi Cheol patrunde in casa si marturiseste ca a mintit. De fapt Hae Joo este fiica ei disparuta, Yoo Jin. Lee Geum este uluita, Park Gi Cheol este ingrozit de spaima. Numai ca Geum Hee isi luase definitiv ramas bun de la Yoo Jin, asa ca nu accepta marturia. Dal Soon pleaca nedumerita acasa si-i spune fiicei sale ce a facut. Hae Joo este dezamagita, nu accepta sub nici o forma sa paraseasca familia in care a crescut 27 de ani, se simte respinsa de mama care a crescut-o; a pleca la familia Jang este echivalent cu iadul pentru ea. Totusi, Lee Geum Hee are indoieli si vrea sa mai verifice testul ADN, dar este surprinsa de Il Moon care joaca in fata ei comedia fiului nefericit pentru ca nu este acceptat de famile si asa obtine promisiunea ca nu-si va mai cauta fiica moarta. Jang Do Hyeon ii face confidente lui Chang Hee, lupul degizat in mielusel, si-i promite ca-l va recompensa pentru munca lui, dar ii pune in vedere ca nu cumva sa-si doreasca sa ajunga numarul unu. Dar Chang Hee isi continua ceea ce si-a pus in minte, cel mai apropiat obiectiv fiind In Hwa. Pentru a recapata increderea tatalui, Il Moon cere sa se ocupe de problema elicei azimutale si pentru asta il abordeaza pe imaturul Sang Tae. Kang San, preocupat de moartea parintilor lui, afla noi amanunte pe care le pune cap la cap si le comunica procurorului sef adjunct, care hotaraste la randu-i sa deshumeze ramasitele fratelui sau. Si asa are parte de o surpriza care spera ca va face lumina in moartea lui Yoon Hak Soo….
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 10 subtitrare in romana
Ziua decisiva, in care sedinta actionarilor are loc, a sosit. Kim Shin, impreuna cu prietenii lui, doar s-au apropiat de procentul de 51% din pachetul de actiuni, dupa ce Chae Do-Woo a reusit sa determine cresterea brusca a numarului total de actiuni “Chae Dong” de pe piata. Totusi, nici Do-Woo nu are inca pachetul de control. Dar Jenny “cea isteata” – cum e cunosuta Sung Kyung-Ah in lumea oamenilor cu bani – tocmai s-a intors din misiunea de colectare si-i ofera lui Do-Woo diferenta de care avea nevoie pentru e iesi castigator. Victoria lui Do-Woo e zdrobitoare. Infrangerea lui Kim Shin e devastatoare pentru acesta, datoriile facute fiind imense. Insingurat si disperat, retraieste colapsul prin care fratele lui a trecut inainte sa-si puna capat zilelor. Alegerea pe care o face Shin… nu e identica cu cea a fratelui mai mare. Shin a invatat in inchisoare o pretioasa lectie de viata: “Cand pierzi, accepta-ti infrangerea cat mai curand posibil. In felul asta, urmatoarea batalie poate incepe mai repede.” Deci capituleaza in fata lui Chae Do-Woo si-i accepta acestuia conditiile umilitoare, totul pentru a nu produce suferinta celor care i-au stat alaturi. Chae Do-Woo, mai puternic ca niciodata, are inca o victima in vizor, in persoana propriului tata. Ce decizii va lua acum, cand nimeni nu-i poate sta in cale? Drumul lui se va mai intersecta cu al lui Shin…
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 9 subtitrare in romana
Kim Shin n-a mai apucat sa ofere inelul in care si-a pus totata speranta. Refuzul lui Sung Kyung-Ah a fost categoric. Nici nu se putea altfel din moment ce aceasta s-a alaturat complet lui Chae Do-Woo. Nici Do Jae-Myeong nu si-a urmat pana la capat impulsul de a-l ucide pe omul de incredere al lui Chae Do-Woo, lasandu-se convins ca o moarte rapida nu e de ajuns. Aliantele noi duc confruntarea la un alt nivel, iar miza nu e alta decat “Chae Dong Constructions”. Deci inca o data jocurile bursiere sunt facute de Ahn Kyeong-Tae care orchestreaza vanzari si cumparari succesive de actiuni, pentru a detine pachetul de control. Pentru acest lucru au pus la bataie toate fondurile detinute Kim Shin impreuna cu Park Mun-Ho si Do Jae-Myeong. Si pentru ca n-au fost de ajuns, Kim Shin a facut imprumuturi private garantate cu actiuni. Asa ca in ziua in care trebuiau declarate procentele de actiuni detinute, pentru a finaliza lista de actionari pe baza careia se vor lua deciziile la sedinta actionarilor, conform calculelor initiale, acestia au reusit sa colecteze 51% din actiuni. Dar in mod evident, Chae Do-Woo nu a ramas sa priveasca pasiv. Cat de eficiente au fost contramasurile luate? Geniul financiar al lui Chae Do-Woo se va dovedi suficient ca sa zadarniceasca eforturile adversarilor sai, sau echipa lui Kim Shin va repurta o victorie?
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 22 subtitrare in romana
Suspendarea pentru o luna a procurorului sef adjunct a produs doua victime colaterale. Hae Joo ii cere socoteala lui Chang Hee, la sediul firmei, pentru gestul lui neloial. Numai ca acesta, pentru a-si netezi drumul intunecat, isi ingroapa definitiv iubirea lui pentru Hae Joo si sub privirile uimite ale lui In Hwa se poarta fara mila cu ea. Chang Hee, care a observat ca In Hwa le spiona discutia, pentru a fi cat mai credibil face un gest impardonabil, o palmuieste pe fata si o anunta ca este concediata. Hae Joo este consternata, nu-i vine a crede ca barbatul din fata ei este omul pe care l-a iubit vreme de 15 ani. Pe de alta parte “matusica” Bong Hee afland ca iubitul ei, Yoon Jeong Woo a fost suspendat din cauza lui Chang Hee, ii face acestuia o scena de pomina la sediul firmei, demisioneaza si paraseste si locuinta familiei ei, mutandu-se acasa la “unchiulet”, cu toata impotrivirea acestuia. Bong Hee, revenita din Japonia, i-a adus lui Kang San informatiile cerute referitoare la Akiyama si asa afla ca tatal lui a fost un om foarte capabil si foarte apreciat acolo. Pentru a face fata socului suferit, Hae Joo se adanceste in munca si impreuna cu Kang San se ocupa de elicea azimutala, realizand fiecare cate un prototip. Un motiv serios pentru Jang Do Hyeon care, cu interese necurate, dispune ca Hae Joo sa fie reangajata imediat. Inimoasa Hae Joo incearca sa-l impace pe oppa San cu bunicul sau, dar incercarea esueaza. Partea buna este ca, pentru a-si motiva comportamentul, San ii da jurnalul sa-l citeasca. Si asa fata afla noi amanunte despre tatal sau. Intre timp, Lee Geum Hee a primit rezultatele testului AND. Din pacate Il Moon avusese grija sa falsifice buletinul de analize. Acum, ticalosul nerecunoscator priveste cu satisfactie dezamagirea mamei care l-a crescut.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Almost Che (Steel Dae-Oh Saving the Country) (2012) – erou din întâmplare într-o revoluţie prea micã pentru idealuri atât de nobile
Razboiul Coreean a dus la divizarea peninsulei coreene si la schimbarea definitiva a cursului istoriei poporului coreean. Daca in Nord s-a instaurat o dictatura militara de mana forte, in Sud au urmat regimuri moderate iar mai apoi militare, in care deseori drepturile civile au fost restranse. O alta realitate a perioadei Razboiului Rece a fost prezenta americana pe teritoriul tarii in baze militare americane si o intensificare a schimburilor comerciale cu partenerul de peste Ocean. In 1979, puterea a fost preluata printr-o lovitura militara de stat de un grup de militari intre care cea mai proeminenta figura a fost Chun Doo-hwan. In 1980, acesta a ordonat reprimarea miscarii de democratizare din Gwangju, eveniment surpins in pelicula “May 18” si multe alte filme (The Old Garden, A Petal etc). Pana in 1987, cat a durat dictatura acestuia, multe lucruri s-au petrecut in Coreea de Sud. Daca in plan militar acesta a incercat sa dezvolte programul nuclear, determinand presiuni din partea Statelor Unite pentru renuntarea la acesta, in plan politic s-a dovedit un mare adversar al comunismului. In schimb, masurile in plan economic si numeroasele incalcari ale drepturilor omului au determinat revolte populare, in principal studentesti. Activismul era in floare, iar coreenii au invatat ce inseamna spiritul civic luptand pe baricade impotriva unui regim opresiv fara precedent. Incidentele de la Gwangju au patat pentru totdeauna legitimitatea guvernarii Chun. Studentii au vazut in lipsa de reactie a Statelor Unite la masacrul de la Gwangju o sustinere din umbra a dictaturii lui Chun, motiv pentru care obiective americane de pe teritoriul tarii au inceput sa fie vizate de protestatari. In 1982, mai multi studenti au dat foc Centrului cultural American din Pusan.
Pe acest fond, in 1985, un grup de studenti radicali au ocupat cladirea Centrului Cultural American din Seul, protestand impotriva sustinerii de catre SUA a regimului dictatorial al presedintelui Chun. Pe baza acestui incident, in 2012 a fost facut filmul “Almost Che”, cu titlul original “Steel Dae-Oh – Saving the Country”. Filmul spune povestea unui protestatar ajuns in mijlocul evenimentelor din greseala, parodiind activismul studentesc si miscarile de protest ale vremii. Desi filmul nu are nume cunoscute in distributie (poate doar Kim Il-kwon sau Jo Jung-suk premiat pentru rolul din Architecture 101 sunt mai cunoscuti), obtinand incasari modeste la box-office (aproximativ 1,3 milioane dolari), producatorii au reusit performanta de a include in distributie o multime de comedianti si actori a caror mimica, gestica sau costumare starnesc hohote de ras. “Almost Che” ar putea fi definit ca o parodie ce contine elementele tipice umorului negru coreean, pe care daca nu cunosti realitatea societatii coreene si nu simti atmosfera anilor ’80 (extraordinar redata de regizor) nu-l vei putea aprecia la adevarata valoare. Japonezii au acele comedii seci “nebunatice”; chinezii au comediile lor cu specific chinezesc, iar acum avem in fata o mostra de umor coreean autentic de-a dreptul impresionant. O lume colorata, idealista si pe alocuri naiva, insa optimista, o calatorie intr-o alta dimensiune total diferita de ce am vazut pana acum in filmele coreene, asta ne ofera :Almost Che”. Titlul insusi parodiaza titlul unei celebre productii din anii trecuti, “Che”, iar unul din postere ni-l prezinta pe eroul din rolul principal pe post de.. Che Guevara. Daca ar fi sa glumim, “Almost Che” e aproape un manual despre cum sa faci o revolutie cu zambetul pe buze.
In atmosfera turbulenta a anilor ’80, in care protestele studentilor impotriva regimului si a Statelor Unite erau la ordinea zilei, Kang Dae-oh e un simplu angajat al unui restaurant cu specific chinezesc ce face livrari de dimineata pana seara; livreaza taiteii cu pasta de fasole neagra pretutindeni in Seul, iar mai apoi revine la clienti sa ridice farfuriile pentru a putea face noi livrari, iar seara sta pana tarziu sa spele vesela. Fan al lui Bruce Lee, se crede asemeni idolului sau, insa in realitate e un individ complexat de aspectul sau fizic si extrem de timid. In cursul unei livrari a unei comenzi venite de la o studenta (Ye-rin), aceasta ii lasa in bolul gol un biletel in care lauda mancarea ce i-a fost livrata. Cum in general toata lumea il trata cu dispret, acest biletel il impinge pe Dae-oh sa-si doreasca sa afle cine e persoana de la camera 301 unde a facut livrarea. Cum se putea altfel, clienta se dovedeste a fi o studenta atragatoare, cuminte, de care se indragosteste la prima vedere. Insa are o problema: nu stie cum sa-i atraga atentia asupra sa. Intreband in stanga si in dreapta pe la clientii sai, Dae-oh afla de Che Guevara si de insemnatatea notiunii de “revolutie”. Exact de asta avea nevoie, de o revolutie in viata sa. Afland de o “petrecere” la care urma sa participe si srtudenta dupa care i s-au aprins calcaiele, se prezinta la locul de intalnire cu aceasta, cu un buchet de flori in mana, imbracat in costum, la 4 ace. Doar ca in scurt timp constata ca la locul intalnirii mai apar barbati si femei in aceeasi ipostaza ca el, iar la un moment dat toti o iau la goanna, nevinovatul Dae-oh fiind prins in valtoarea momentului. Si astfel se trezeste nu la o petrecere, ci in mijlocul unei revolte studentesti soldate cu ocuparea Centrului cultural American din Seul. Fara voia lui, Dae-oh ajunge captiv in cladirea unde studentii au ridicat deja barricade, iar evadarea nu mai e posibila. Marea lui surpriza e s-o gaseasca intre studentii protestatari pe fata cuminte careia ii facuse livrarea in camin… iar din acel moment se pretinde si el un student activist, incercand sa o cucereasca pe Ye-rin. Doar ca lucrurile nu merg intocmai cum si-a dorit…
Un film ce are toate ingredientele unei comedii inteligente (comediile ar trebui sa fie usoare, nu ?), in care atmosfera si jocul “anonimilor” din distributie merita cele 2 ore de vizionare din plin. Amprenta specific coreeana care pana si in comedii ne aminteste ca viata trebuie privita cu bune dar si cu rele, asa cum este ea, e evidenta in final, intr-o scena aproape similara celei din finalul lui “Suspect X”. Fara a fi fost un mare succes de casa, “Almost Che” reuseste sa ne aduca buna dispozitie si zambetul pe buze pe toata durata lui, amintindu-ne in final ca zambetul e acel lucru marunt si necesar care are puterea de a schimba sufletul unui om.
Multumiri pentru traducerea efectuata in premiera in Romania de Asia Team, prin contributiile lui lasedan, aura62 si Daniela Capalna..
Misiunea din Budapesta esueaza odata cu asasinarea delegatului nord-coreean la discutiile legate de o posibila viitoare reunificare a Peninsulei Coreene. Yun Hwa, cea care l-a ucis pe diplomatul din Nord in numle IRIS, e capturata de Soo Yun si predata lui Park Chul Young, urmand a fi dusa in Coreea de Nord si interogata dupa metode deja cunoscute. Delegatul sud-coreean Jo Myung Ho este impuscat de Rey, seful echipei de teren a IRIS si se afla in stare critica la spital, in timp ce Soo Yun e salvata in ultima clipa din fata glontului lui Rey. Mana pentru prima data i-a tremurat, dupa uciderea unui lunetist pe care l-a privit direct in ochi. Gandul ca chipul ei a fost ultimul pe care respectivul terrorist l-a vazut si mai ales gandul ca a ucis un om ii creeaza procese de contiinta, astfel ca directoarea Choi Min ii dezvaluie prima ei experienta similara de pe teren, cand intr-o misiune din Irak a trebuit sa ucida un om.
Evenimentul esuat din capitala Ungariei a starnit un val de reactii internationale, cea mai vehementa reactie fiind a Statelor Unite, ce se simteau tradate de discutiile secrete, departe de ochii lor, a Nordului si Sudului. Nici tarile vecine nu au ramas indiferente, acestea asteptandu-e ca planul unor discutii dintre cele doua Coree sa fie mai intai supus aprobarii lor. Pentru a iesi onorabil din fata imensei presiuni, presedintelui sud-coreean i se propune de catre directorul NSS o miscare de ochii lumii: o sanctionare a sefului de echipa Jung si o disolutie a NSS prin includerea oficiala a serviciului in cadrul serviciilor secrete oficiale nationale. Cert este ca seful de echipa Jun Yoo Gun e trimis o luna in concediu, pana cand apele se vor mai linisti, fiind tapul ispasitor pentru un incident de care nu a fost vinovat in vreun fel. E ocazia ideala sa-i propuna lui Soo Yun sa viziteze locurile natale ale lui Yoo Gun sis a vada din nou oceanul. Insa departe de clipele fericite ale celor doi, NSS descopera ca discutiile de la Budapesta nu au fost decat o capcana bine calculata…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 8 subtitrare in romana
Chae Do-Woo a inteles pe deplin planul lui Kim Shin si al prietenilor lui. E constient ca o stire despre falsul contract de investitii in regiunea Zhuhai si despre mita platita in conturile secrete ar produce o prabusire a cotatiilor bursiere ale actiunilor “Chae Dong Constructions”. Dar Chae Do-Woo are si el propriile planuri, si in loc sa protejeze “Chae Dong Constructions” la ranadu-i actioneaza pentru a mari dezastrul! Iar cand Shin ezita sa arunce totul in aer, datorita compasiunii pentru “furnicile” bursiere si pentru salariatii firmei care ar ramane someri, Chae Do-Woo o face chiar el. Are deja pregatit un plan solid de preluare a firmei, colectand actiunile ajunse la pret minimal si sutinerea actionarilor disperati. Cand isi confrunta triumfator tatal, ii pretinde acestuia controlul asupra firmei, dar batranul il refuza categoric. Totusi, tensiunea ultimelor intamplari are urmari devastatoare pentru starea de sanatate a directorului Chae, care cade prada unei noi crize.
Intre timp, Kim Shin si Do Jae-Myeong par a se resemna cu privire la esecul razbunarii lor. Au ramas cu ceva bani in buzunar, asa ca de ce sa nu-i cheltuie? Shin, consiliat de Park Mun-Ho si de Jae-Myeong , unul priceput la diamante celalalt la femei, regizeaza o cerere in casatorie cu adevarat impresionanta. Dar lupta dintre Chae tatal si Chae fiul nu s-a incheiat. Si valtoarea acestei lupte psihice si emotionale va acapara si va schimba iar cursul existentei eroilor nostri…
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 5 subtitrare in romana
Logodnicul lui Young vrea sa afle cat mai multe despre celalalt Oh Soo si firesc, merge la apartamentul acestuia. Dar aici, Moo Chul, gangsterul care face presiuni asupra lui Oh Soo, se afla bine mersi si isi joaca cartea… O poza in care apar cei doi Oh Soo, alaturi de Jin Sung, ii atrage atentia lui Lee Myung-Ho, iar Moo Chul nu ezita sa se joace cu cuvintele, oferindu-se ca la cerere sa i-l aduca oricand pe prietenul lui Oh Soo PL Group. Fara probabil sa realizeze face si o greseala, spunandu-I lui Lee Myung-Ho ca acel Oh Soo, un escroc impartimit de jocurile de noroc, plin de datorii si dorit de multe femei a rupt relatia cu o anume Jin So Ra, ce apare pe coperta unei reviste. Ce nu stie Moo Chul e ca So Ra e cunoscuta tuturor celor din PL Group, astfel ca pentru Oh Soo cel fals lucrurile se complica. Incet, incet, in jurul lui latul se strange, iar termenul scandent se apropie. Dar Oh Soo procedeaza in ritmul lui, in felul lui. Joaca la cacealma, cum e obisnuit de la poker, pe totul sau nimic… Risca in fiece clipa sa fie descoperit si nu se gandeste ca deja “surioara” lui , Youngie, e cea care il “joaca”… si atat de prins e de aceasta, incat petrece o zi intreaga cu ea, uitand ca ar fi trebuit sa mearga la comemorarea zilei mortii fostei iubite, care in urma cu 10 ani pierise nedrept intr-un accident de motocicleta. Si astfel facem cunostinta cu o pagina din trecutul lui Oh Soo, adolescentul, dar aflam si motivele urii ce i-o poarta Moo Chul,.. Sa fie aceasta justificata, sau singurul interes al acestuia e sa isi recupereze datoria de la falitul Oh Soo ?
Jung Yoo Gun impreuna cu TF-A Team primeste misiunea de a se deplasa in Ungaria si a ajuta echipa de securitate la bunul mers al evenimentului ce urmeaza a avea loc. Mai exact are loc o intalnire de gradul zero intre delegati din Sud si din Nord ce urmeaza a discuta detaliile unui comitet al reunificarii in cazul in care se va ivi momentul oportun realizarii acestui vis. Din partea Coreei de Sud, delegat este insusi fostul presedinte Jo Myung Ho, un adept al ideii de reunificare, in timp ce partea nord-coreeana e condusa de Kwon Young Chan, un politician cu vederi moderate sau, cum il caracteriza seful securitatii nord-coreene, Park Chul Young, un “porumbel”. Intalnirea urma a avea loc departe de ochii “uliilor” ce asteptau esecul discutiilor pentru a-si putea impune pozitia. Iar IRIS nu ava cum sa rateze momentul, motiv pentru care o trimite pe spioana Yun Hwa si pe fugarul nord-coreean Yoo Joong Won sa intervina. In plus, bunul mers al operatiunii e supervizat in umbra de blondul irlandez ce l-a capturat pe Baek San iar mai apoi l-a pierdut de doua ori, care cu siguranta nu trebuie sa mai dea gres. Cu o zi inaintea intalnirii, cei trei prieteni din TF-A Team ies la o plimbare prin Budapesta, un oras cu o istorie fascinanta, cu strazi inguste si pitoresti si cu un pod cu valoarea de simbol – podul Szeceny, ce a legat Buda capitalista de Pesta proletara, luand nastere Budapesta, locul unde, acum, trebuie sa se creeze puntea de legatura a singurei tari divizate a lumii secolului XXI, Coreea. Numai ca lucrurile nu merg atat de lin precum toata lumea se astepta…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 4 subtitrare in romana
Oh Young face o vizita in coltisorul ei secret cu amintiri, o camera de pe vremea copilariei ei amplasata in spatele serei, dar aici da peste un instrus. Ii simte prezenta, ii cere sa iasa, insa intrusul se piteste bine dupa un dulap, iar in final e salvat de o pisica ce-si gasise adapostul in vechea incapere. Dar la iesire, Oh Young inchide cu lacatul incaperea, lasandu-l pe intrus captiv in ea. Pana ce urmeaza sa soseasca Hee Sun, pe care o apeleaza telefonic, Oh Soo isi continua vizionarea filmuletelor din copilaria lui Oh Young, descoperind singuratatea, tristetea si suferinta acesteia. In felul acesta ajunge sa cunoasca mai bine situatia din familia ei si incearca sa-si explice caracterul ei aspru. Cand apare Hee Sun si-l salveaza din captivitate, spiritual de observatie al acesteia scoate la iveala o poza cu adevaratul Oh Soo din copilarie, in care constata cu stupoare ca cicatricea e pe mana acestuia era pe mana stanga, nu pe cea dreapta la care se arse intentionat falsul Oh Soo. Iar prietenul din copilarie al lui Oh Soo, Jung Tae, cunoaste acest amanunt !
Tot acum, Lee Myung-Ho, viitorul sot al lui Oh Young, face tot posibilul pentru a lamuri veridicitatea identitatii lui Oh Soo. Pentru asta apeleaza la camerista pentru a-i face rost de aparatul de ras al lui Oh Soo si periuta de dinti a acestuia, ce ajung sa fie supuse testului ADN. Incercarea lui Hee Sun de a schimba plicul cu probele da gres, astfel ca adevarul e pe cale de a fi aflat. Dar uneori se intampla si minuni. Cert este ca Oh Soo paseste in fiecare clipa pe un teren minat, iar provocarile se afla la tot pasul. De aceasta data, Jung Tae ar putea sa-l dea de gol. Iar ca totul sa fie complet, Lee Myung-ho decide sa mearga pe urmele celuilalt Oh Soo, iar cand bate la usa apartamentului de hotel al acestuia, un anume Moo Chul ii deschide usa…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Suspect X (Perfect Number) (2012) – iubirea ca probã a inexistenţei crimei perfecte
In 2005, scriitorul japonez Keigo Higashino (autor, intre altele, a mai multe romane ecranizate cu succes precum “The Hovering Blade”, “Wings of Kirin”, “White Night”) lansa pe piata romanul “Yogisha X no Kenshin” („The Devotion of Suspect X”), ecranizat pentru micul ecran in 2007 sub forma serialului japonez “Galileo”, iar in 2008 in filmul japonez de mare succes “Suspect X”. In 2012, realizatorii coreeni au considerat necesara realizarea unui remake in coreeana dupa acest film, si asa a luat nastere “Pefect Number” (sau “Suspect X”). Povestea de baza e cea din romanul lui Higashino, insa aceasta a fost adaptata la realitatile societatii coreene si mai apoi modificata de scenaristul Kim Tae-yoon. Regia apartine unei femei, Bang Eun-ji, ce a debutat in 2005 cu “Princess Aurora”, ce i-a adus si pemiul pentru Cel mai bun regizor debutant al anului. Aceasta a ales pentru rolurile principale doi actori cunoscuti, Lee Yo-won (cunoscuta in special pentru rolul Reginei Seon-duk si pentru rolul din “49 Days”) si Ryoo Seung-bum, un actor nascut parca pentru roluri negative sau la limita dintre bine si rau, ce ne-a impresionat cu prestatia din “The Servant”, “The Unjust”, sau chiar din comedia neagra “Over My Dead Body”, si care acum interpreteaza un geniu al matematicii ce descopera pentru prima data iubirea intr-un context cel putin bizar. La box-office, filmul s-a descurcat destul de bine, obtinand incasari de peste 10 milioane de dolari, ceea ce pentru un remake nu e o suma de trecut cu vederea (pozitia 37 in top 100 pe anul 2012).
Kim Seok-go e un matematician de geniu, care inca din liceu era preocupat doar de numere si de formule aritmetice sau geometrice. De ani de zile incearca in zadar sa demonstreze teoria lui Goldbach, lucru pe care nimeni n-a reusit sa-l faca de peste 300 de ani, insa eforturile ii sunt zadarnice. Timpul isi pune amprenta si asupra sa, devenind un singuratic ce traieste in compania cartilor si numerelor sale. Si totsui, intr-o zi, in apartamentul de langa el se muta o tanara domnisoara – Baek Hwa-sun – impreuna cu Kyung-ah, nepoata sa. Hwa-sun lucra la un restaurant ce vindea mancare la pachet, si, vrajit de frumusetea fetei, Seok-go devine clientul fidel al restaurantului, pe care il viziteaza zi de zi inainte de a merge la lucru. Dar un nefericit eveniment se intampla pe neasteptate: Kim Cheol-min, fostul sot al lui Hwa-sun, in pierde-vara violent, reuseste sa afle noul domiciliu al fostei sale sotii si da buzna in casa acesteia. Are loc o incaierare, iar Hwa-sun si nepoata ei il stranguleaza pe violentul aggresor, acesta pierzandu-si viata. Vecinul Seok-go aude galagia din apartamentul fetei, iar in cele din urma intuieste ce s-a intamplat. Datorita sentimentelor unilaterale ce le poarta pentru Hwa-sun, decide sa-i dea o mana de ajutor si ii propune acesteia sa nu se predea politiei si sa asculte de planul sau. Derutata, fata face intocmai, iar lucrurile par a merge perfect datorita geniului lui Seok-go, care reuseste sa-i pacaleasca pe politisti. Doar ca… nu exista crima perfecta, iar cand de acest caz se ocupa chiar prietenul din liceu al lui Seok-go, incepe un jos de la distanta intre doua minti stralucite.
Remake-ul coreean al lui “Suspect X” nu reuseste sa se ridice la nivelul productiei japoneze din 2008, ce a si fost un mare succes de box-office. Initial esti tentat sa zici: “filmul e similar cu cel original, pentru ce a mai fost facut, cata vreme foarte bine filmul japonez putea fi tradus in coreeana si inteles de toata lumea ?” Dar dupa introducerea destul de asemanatoare, scenariul sufera modificari, rezultand un film ce se deosebeste de varianta japoneza destul de mult. Kim Seok-go (interpretat foarte bine de Ryoo Seung-bum) e un matematician genial, un idealist din fire, ce are teluri inalte. Cu toate acestea, nu reuseste sa gaseasca fericirea de dincolo de numerele de care se inconjoara. Acest lucru il transforma intr-o persoana retrasa, timida si la un moment dat chiar deprimata, ce ajunge la concluzia ca viata nu mai merita traita. Dar chiar in momentul de rascruce o cunoaste pe noua sa vecina, Hwa-sun (Regina Seon-deok), de care se indragosteste la prima vedere. Pentru prima oara simte ceva pentru o persoana, dar ii este greu sa se exteriorizeze si sa-si arate sentimentele. Intai incearca timid sa atraga atentia fetei vizitand-o zilnic la restaurantul unei lucreaza, dar nu reuseste sa iasa din rutina zilnica si din ingradirea formulelor tipice de adresare. Crima pe care o comite persoana la care el tine in taina e pretextul ideal de a intra in contact cu aceasta, de a o cuceri prin cunostintele sale, de a-I castiga increderea prin promisiunea ce i-o face ca o va proteja. Pentru prima data nu doar iubeste, ci si incearca sa-si traiasca iubirea in felul in care el o intelege. In plus, cazul in care se implica devine si o provocare pentru el, in vederea demonstrarii teoriei careia nu-i da de cap de atata timp. Hwa-sun e in schimb rece, nu raspunde semnalelor venite de la straniul vecin ce accepta aparent fara vreo pretentie sa o ajute. Desi ajunge sa depinda de vecinul ei, nici o clipa nu il priveste pe acesta ca pe un potential aspirant la sufletul ei. Probabil nici nu simte nevoia de a mai astepta ceva de la un barbat, de aici si atitudinea ei glaciala. Cele doua personaje au un singur lucru in comun: singuratatea si instrainarea, mai accentuata in cazul matematicianului, care nici nu are experienta sentimentala pe care o are fata. Insa regizorul nu reuseste sa scoata la suprafata calcura sufleteasca pe care personajele ar fi putut-o poseda, astfel ca pe tot parcursul filmului ai senzatia ca cei doi raman tot timpul niste simpli vecini indiferenti, aproape straini. Finalul, chiar daca este unul ce are ca scop sa stoarca lacrimi din ochii spectatorului, nu prea reuseste acest lucru tocmai pentru ca povestea nu a dezvoltat suficient relatia celor doi protagonisti, lucru care nu se poate imputa productiei japoneze (de altfel si mai lunga ca durata, ce a insistat mai mult pe apropierea celor doi eroi). In acest film, lucrurile sunt simplificate, peste unele detalii se trece foarte repede, desi s-ar fi putut insista mai mult pe dezvoltarea lor.
Concluzionand, “Suspect X” in versiunea coreeana nu e un film rau insa nici nu exceleaza, avand suficiente minusuri fata de filmul japonez din 2008 la partea de realizare. In schimb, scenariul e bun si nu se pierde prea mult in detalii inutile firului narativ. Se putea face o poveste putin mai dezvoltata, pe mai multe planuri, insa regizorul a ales sa ramana fidel romanului initial si sa nu cada in capcana unui film identic cu cel deja existent. Jocul actorilor protagonisti este bun, iar reintalnirea cu Lee Yo-won e una placuta, chiar daca rolul ei e lipsit parca de prea multa insufletire. Daca nu ati vazut productia japoneza din 2008, acest film in mod sigur va va placea. Insa daca ati fost fanii filmului japonez, “Suspect X” in varianta coreeana nu e decat o realizare obisnuita, ce va va da o usoara senzatie de deja-vu.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania oferita de echipa Asia Team, traducatorii din echipa fiind: Vic, aura62 si lasedan.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
A Werewolf Boy (2012) – Hollywoodul învins cu propriile arme de unul din cele mai bune filme coreene ale ultimilor ani !
Dupa The Thieves si Masquerade, filmele ce au ocupat primele 2 locuri la box-office in 2012 in Coreea de Sud, a sosit timpul sa descoperim si farmecul filmului ce a ocupat a treia pozitie in topul coreean din 2012, “Werewolf Boy”. Cu o tematica inspirata din filmele americane cu varcolaci si cu un titlu destul de pompos raportat la genul abordat de film (o drama romantica cu accente de fantezie supranaturala), “Werewolf Boy” ne ofera o poveste care fascineaza si ramane adanc in suflet, marcandu-te. Reteta inedita si curiozitatea a atras peste 6,6 milioane spectatori in salile de cinematograf din Coreea, situandu-l intr-un clasament all-time al filmelor coreene dupa numarul de spectatori pe pozitia a 18-a, depasind “The Man from Nowhere” sau “200 pounds Beauty”. Anul trecut, filmul a obtinut 45,3 milioane dolari incasari, a dominat box-office-ul timp de 3 saptamani (2 consecutive, urmata de Saga Amurg ce l-a detronat, urmand a reveni peste o saptamana din nou pe locul 1, o performanta greu de atins de prea multe filme) si a devenit cea mai de success melodrama din toate timpurile din Coreea. Desi suna destul de bizar, “Werewolf Boy” are accente melodramatice, insa filmul in sine nu e o melodrama, astfel ca aceasta apreciere poate fi una subiectiva; film coreean mai melodramatic decat un “More Than Blue” probabil nu se va mai realiza vreodata, insa incasarile uriase obtinute de “Werewolf Boy” si acest context (accente melodramatice) pot crea conditii pentru a vorbi in acesti termini despre el. Odata cu premiera filmului s-a lansat si cartea cu acelasi nume, care probabil dupa succesul inregistrat de film a avut parte de vanzari mari (cine nu si-ar dori sa aiba acasa o bucatica din aceasta lume din “Werewolf Boy” ?) In rolurile principale apar doi actori din tanara generatie, pentru care cu siguranta rolul din acest film va insemna o trambulina spre celebritate. Daca pe Song Joong-ki am avut ocazia sa-l vedem in rolul regelui Lee Do din anii tineretii in “Deep Rooted Tree” si in recentul serial “The Innocent Man”, pe Park Bo-young, partenera lui am vazut-o recent in horror-ul “Don’t Click”, insa actrita a devenit cunoscuta dupa ce a castigat 6 premii pentru interpretarea din “Speed Scandal”.Scenariul si regia sunt semnate de Jo Sung-hee, aflat la al treilea film (anterioarele doua sunt complet anonime), castigand un premiu pentru regia filmului in acest an.
Kim Sun-yi este o doamna in etate, coreeana, ce traieste cu familia sa in Statele Unite. Nepoata ei a ramas in Coreea, de unde o mai cauta din cand in cand la telefon, insa diferenta de fus orar mereu e o piedica in pastrarea legaturii stranse. Intr-una din zile, Sun-yi primeste un telefon din Coreea si afla ca trebuie sa mearga de urgenta in peninsula. Aici se intalneste cu nepoata ei, Eun-joo, si impreuna pleaca intr-un sat uitat de lume. Aici, Sun-yi regaseste casa in care a locuit pentru o vreme in perioada adolescentei, iar amintirile o coplesesc. Si astfel, ne intoarcem in timp cu 47 de ani in urma, undeva la sfarsitul anilor ’60. Familia lui Sun-yi se muta in satucul ce avea doar doua familii, dupa ce tatal fetei murise. Partenerul lui de afaceri i-a cumparat prin intermediul arogantului sau fiu, Ji-tae, locuinta incapatoare din acest sat familiei fostului lui partener, iar aceasta tocmai se muta in ea. Familia nu e prea numeroasa, insa lipseste barbatul din casa, mama Yoo Ok-hee trebuind sa se ingrijeasca de fiica mai mare, Sun-yi, care din cauza unei boli de plamani nu mergea la scoala, dar care se zbatea sa invete pe cont propriu pentru a obtine o diploma de absolvire a liceului. Sun-yi avea in grija o sora mai mica, Sun-ja. Intr-o noapte, Sun-yi iese afara din casa la o plimbare si da peste o creatura ciudata care o ataca. A doua zi ajunge la concluzia ca poate a fost un lup, dar spre marea ei surpriza gaseste in curtea casei, ascuns intr-un loc ferit, un copil ciudat, ce nu scotea o vorba, flamand si murder. Imediat mama fetei anunta autoritatile, dar acestea dau din umeri si incearca sa paseze responsabilitatea de la una la cealalta, iar in cele din urma d-na Yoo decide s ail primeasca pe tanar in familie, fie si doar temporar. Primeste numele de Chul-soo – cel al baiatului mereu dorit de raposatul sot, dar niciodata nascut -, insa obiceiurile lui sunt salbatice si uneori de-a dreptul amuzante. Daca initial Sun-yi, ce nu avea nici un prieten, l-a privit cu reticent ape noul membru al familiei, treptat se obisnuieste cu acesta si, citind un manual de dresaj al cainilor, se decide sa aplice cunostintele dobandite in scopul educarii lui Chul-soo. Si astfel ia nastere o prietenie intre cei doi. In scurt timp, insa, lucrui neobisnuite ies la iveala, tradand adevarata fire a lui Chul-soo, iar rautatea oamenilor va agrava lucrurile.
“A Werewolf Boy” porneste de la o idee tipic americana, insistand pe unul din simbolurile atipice lumii orientului indepartat – varcolacul. Se stie ca tema fantomelor e preferata genului horror sau a filmelor ce include elemente de supranatural in intreaga Asie, vampirii si varcolacii fiind simboluri importate de peste ocean. Totusi, productia desi se inscrie intr-un curent al filmelor si serialelor de gen aparute in Statele Unite (a se vedea si serialul Vampire Prosecutor, ajuns la sezonul 2, in Coreea), ramane o productie profund originala prin realizare. Senzatia de la inceput – “inca un film cu varcolaci” si superficialitatea redarii unui subiect expirat deja – e abandonata repede, pe masura ce povstea incepe sa se desfasoare. Personajele incep sa interactioneze, se sudeaza niste legaturi puternice intre ele, iar umorul volunatr sau involuntar te introduc lejer in atmosfera, acaparandu-te si facandu-te sa participi la joc. Intr-un film superficial de gen, american, latura sentimentala si a atasamentului personajelor unele de altele e estompata, acolo interesand redarea spectacularului, a laturii inumane a personajului periferizat de toata lumea. Dincolo de aceasta viziune complet diferita de realizare a unui asemenea film, echipa de realizatori ne aduce in prim plan doi actori aproape necunoscuti ce au o interpretare de exceptie. Song Joong-ki, interpretul misteriosului baiat cu puteri supranaturale, are un rol dificil, in special ca pe aproape toata durata filmului nu rosteste nici o replica, intreaga lui interpretare rezumandu-se la mimica, gestica si comportament. Performanta tanarului actor va va face sa va atasati de la inceput de personajul sau, chiar sa-l simpatizati (poate fi simpatizat un… varcolac, fie el si coreean ?). In schimb, personajul Sun-yi e interpretat magistral de Park Bo-young, ce reediteaza prestatia din “Speed Scandal” cu mentiunea ca de aceasta data are un rol mult mai dramatic. Cum cei doi tineri actori s-au potrivit de minune in rolurile lor, nu e de mirare ca filmul a umplut salile de cinematografe, foarte multi adolescenti coreeni transformand “A Werewolf Boy” intr-unul din filmele lor preferate, asa cum pentru adolescentii americani, eroii din celebra seria Saga Amurg au devenit idoli. Coloana sonora are ca piesa de rezistenta una din melodiile pe care le interpreteaza personajul Sun-yi la chitara. In realitate, melodia se numeste “My Prince” si a fost inclusa in ost-ul filmului in interpretarea actritei Park Bo-young, alaturi de alte 26 de melodii sau colaje muzical-instrumentale.Scenariul ne ofera o mare surpriza dar si un final inecat in multe lacrimi. De altfel, datorita cererii populare, a fost realizat un final alternativ, iar filmul a avut astfel o a doua premiera la 2 luni de la prima premiera, de aceasta data fiind inclus si finalul alternativ. Un lucru este sigur: orice s-ar spune, “Werewolf Boy” ramane un film de top coreean al anului 2012, iar locul ocupat in box-office-ul anual (locul 3) e nedrept. Fara teama de a gresi, se poate afirma ca “Werewolf Boy” a fost cel mai bun film coreean al anului 2012, iar argumentul principal s-ar putea rezuma la un fapt extrem de simplu: celelalte doua filme competitoare, “Masquerade” si “The Thieves” au apelat fie la spectaculozitate, fie la actori de top pentru a umple salile de cinematograf. “Werewolf Boy” a reusit performanta ca, avand la dispozitie un buget mult mai mic ca cele doua hituri, fara a avea in distributie nume mari cu renume la nivel international, sa ajunga in top intr-un timp foarte scurt. E un film pur si simplu magic, de care te indragostesti iremediabil si pe care ai dori cu placere sa-l revezi fara a te plictisi.
Traducerea in premiera in Romania a fost efectuata de gligac2002 – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Park Si Hoo acuzat de agresiune sexualã asupra unei stagiare !
In cursul zilei de azi actorul Park Si Hoo a fost acuzat de agresiune sexuala de catre o stagiara. Stagiara „A” a depus plangere impotriva actorului sustinand ca acesta a agresat-o in timp ce au baut impreuna. „A” are 22 de ani si l-a cunoscut pe actor prin intermediul unei cunostinte comune. Ea a sustinut ca si-a pierdut cunostinta dupa ce a consumat alcool impreuna cu actorul si cand s-a trezit fusese agresata sexual. Deoarece contractul dintre Park Si Hoo si agentia sa tocmai s-a incheiat, declaratia reprezentantului vechii agentii a fost foarte scurta:”In prezent verificam informatiile aparute despre Park Si Hoo. Va rugam sa nu trageti concluzii pripite.”
Fiindca Park Si Hoo este cunoscut ca fiind o celebritate modesta, care nu fumeaza si nu bea, multi sunt confuzi cu privire la ceea ce s-a intamplat cu adevarat. Reprezentantul Politiei a declarat ca in curand actorul va fi citat pentru interogatoriu. Azi Park Si Hoo a trimis un comunicat de presa precizand: “Park Si Hoo ar dori sa vorbeasca deschis, fara sa ascunda vreun amanunt care ar putea fi interpretat gresit. Pentru a fi sincer, admit ca am baut impreuna cu ”A”, pe care am intalnit-o prin intermediul unei cunostinte comune. Totusi, in clipele petrecute impreuna, am impartit un interes reciproc unul pentru altul, ca barbat si femeie. Nu am fortat-o in niciun fel. Nu exista niciun motiv pentru care sa-mi fie rusine si toate lucrurile vor fi clarificate in cadrul anchetei. Va rog sa aveti rabdare. Imi plec capul si imi cer scuze in fata tuturor fanilor mei care au incredere in mine, ma iubesc si si-au facut griji din cauza mea. Spun din nou ca nu a fost nimic fortat si nu exista motiv de ingrijorare. Pentru a dovedi toate cele spuse promit sa particip activ la toate investigatiile efectuate de Politie.In cele din urma, va cer sincer sa opriti toate ipotezele si exagerarile in timp ce ancheta Politiei e inca in curs de desfasurare.”
Articol realizat de alinabv – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 7 subtitrare in romana
Directorul Chae, neincrezator in sinceriatea fiului sau, ii respinge ajutorul, dar isi pastreaza totusi garda ridicata si-si pune angajatii sa faca cercetari suplimentare despre “oficialii chinezi”. Asta nu e o problema pentru Kim Shin si coechipierii lui, datorita lui Ahn Kyeong-Tae si talentului sau in domeniul informaticii. Pentru Kyeong-Tae e floare la ureche sa planteze falsele informatii pe paginile oficiale, pe care stie ca oamenii directorului vor face verificari. Asa ca, in ciuda precautiilor suplimentare directorul Chae e in continuare convins de autenticitatea trimisilor chinezi. Chae Do-Woo isi intensifica si el supravegherea si in plus face cercetari despre misterioasele personaje pe cai mai sigure, ocolind internetul, si in scurt timp obtine dovezi imbatabile privind escrocheria. Sedus de momeala plantata cu maestrie, directorul Chae incearca sa forteze o negociere directa, si pentru a avea atuuri suplimentare, o ia pe fiica lui sa-l insoteasca la intalnire. Desi Chae Eun Soo promisese sa pastreze tacerea la prima intalnire, din nou prezenta ei pune capat prematur tratativelor…. Solutii surprinzatoare apar in mometul in care parea ca totul se naruie. In aceste conditii, capcana capata consistenta si aproape se inchide. Oare Chae Do-Woo va sta cu mainile incrucisate si doar va privi cum micii escroci incearca sa-i distruga tatal si firma familiei?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Masquerade (2012) – Cele 15 zile cât Joseonul a avut doi regi…
Mult laudatul “Masquerade” si-a dezvaluit in sfarsit farmecul si asiacinefililor, dupa o lunga asteptare. Desi avem in fata o drama de epoca tipic coreeana, in care actiunea e trecuta pe planul second, in centrul filmului stand personalitatea controversata a regelui Gwanghae, filmul a avut un succes fulminant in Coreea nu neaparat datorita povestii cat mai ales interpretarii popularului actor Lee Byung-hun. Acesta are un rol dublu de exceptie, dand viata celor doua chipuri ale celui ce a fost regele Gwanghae. Filmul regizat de Choo Chang-min (un regizor cu realizari destul de modeste, chiar daca filmul de debut, Mapado, a fost la vremea lansarii un succes de casa) a beneficiat de scenariul lui Hwang Jo-yoon, omul din spatele povestilor a doua filme de mare succes, Oldboy si All Abou Love. De aceasta data, “Masquerade” e o varianta a povestii “Print si Cersetor” a lui Mark Twain transpusa la inceputul secolului XVII in timpul dinastiei Joseon. Tot in 2012, realizatorii coreeni mai lansau pe ppiata un film asemanator, “I Am King”, cu Joo Ji-hoon in rolul pe care aici il interpreteaza Lee Byung-hun. Si acest film a adaptat povestirea lui Mark Twain, astfel ca din start scenariul nu aduce nimic original. Ce impresioneaza la el, insa, e dramatismul si imaginea in oglinda a unui personaj istoric controversat, zugravit cu lumini si umbre, cu slabiciuni si calitati. Initial, rolul lui Lee Byung-hun trebuia interpretat de Jung Jae-young (premiat de 2 ori drept Cel mai bun actor, pentru rolurile din Castaway on the Moon si Moss), dar acesta a renuntat la rol Probabil regreta in prezent aceasta decizie, ca de altfel si regizorul Kang Woo-suk (Moss, Hanbando, Silmido, Public Enemy), care de atunci pana in prezent nu s-a mai implicat in vreun proiect. Dece au avut motive cei doi sa regrete ? Pentru ca filmul a obtinut 17 premii la toate categoriile posibile si 81,8 milioane de dolari, situandu-se la foarte mica distanta de liderul de anul trecut al box-office-ului in Coreea, “The Thieves”, cu 82,6 milioane dolari incasari. Dar “Masquerade” poate fi considerat adevaratul castigator moral la box-office deoarece fata de The Thieves, ce a dominat box-office –ul numai 4 saptamani la rand, “Masquerade” a reusit performanta sa fie pe locul 1 in preferintele coreenilor timp de 6 saptamani la rand, cand a dominat autoritar clasamentul incasarilor. In plus, The Theives s-a lansat la sfarsitul lui iulie 2012, in timp ce Masquerade a avut premiera la mijlocul lui septembrie, reusind incasari record intr-un timp mult mai scurt decat Thieves. Filmarile au durat din februarie 2012 pana la inceputul verii anului trecut, dar efortul echipei a fost rasplatit pe masura, filmul reusind sa vanda peste 10 milioane de bilete in cinematografe. In alte doua roluri importante ii veti puta recunaoste pe simpaticul Casanova din “All About My Wife” (Ryoo Seung-ryong) si pe Han Hyo-hoo (nimeni alta decat Dong Yi sau Eun Chae din Iljimae).
La inceputul secolului XVII, in al 8-lea an al domniei Regelui Gwanghae, intrigile de la Curte se ascut. Regele simte ca adversarii sai incearca sa-l otraveasca, si chiar o astfel de tentative de otravire e dejucata in ultima clipa. Drept urmare, il pune pe secretarul regal Do Sung Ji sa gaseasca o persoana care sa semene leit cu el, o sosie, care sa ocupe tronul in absenta lui si care, desigur, sa fie expus acestor riscuri de otravire. Dupa multe cautari, loialul secretar da peste Ha Sun, un clovn ce isi facea numerele comice cu masca intr-o casa de placeri frecventata de multi mici nobili locali si functionary. Totusi, in urma unei reprezentatii obscene in care regele era ironizat si barjocorit, este retinut de autoritati si chiar primeste o bataie exemplare, sa nu-I mai arda de glume proaste. Mai apoi e adus in fata Regelui, care spre marea sa surprindere constata ca sosia ii seamana perfect si ca nu e chiar un analfabet, avand cateva lecturi elementare la viata sa. Drept urmare e chemat tot la 3 zile, la lasarea intunericului, la Palat, unde se deghizeaza in rege, in timp ce adevaratul rege face diverse escapade nocturne pe la concubine si amante. Doar ca de ceea ce fugi nu scapi, si daca nu si-a gasit nanasul in Palat, si l-a gasit in afara lui. Ajuns intr-o situatie delicata, cu regele mai mult mort decat viu, secretarul regelui incearca sa ascunda disparitia Regelui, substituindu-l cu sosia sa, care ajunge sa invete obiceiurile – uneori comice pana la lacrimi – de la Palat si sa joace rolul de rege ca legiuitor, sot sau biata sosie nestiutoare. Pe langa o multime de momente amuzante care involuntar iau nastere, sosia reuseste sa schimbe loialitatea unor oameni, sa descopere prietenia prin respectarea semenilor sai si sanctionarea nobilimii exclusiviste, fapt ce ii atrage noi dusmani.
Povestea din Masquerade nu vine cu noutati dar felul in care e spunsa are un farmec aparte. Interpretarea lui Lee Byung-hun e pe masura renumelui sau, si pe durata intregului film jocul lui farmeca si acapareza. Cele doua roluri sunt diametral opuse si privite in paralel doar pun in evidenta talentul remarcabil al starului. Personaje sunt prezentate initial separat. Pe de o parte e regele despot si afemeiat la o curte unde comploturile sunt la ordinea zilei si parghiile de putere sunt trase de curtenii cu influenta. Pe de alta parte avem un mascarici intr-o casa de placeri, care e destul de indraznet sa parodieze comportamentul regelui. Desi inceputul e impartit echitabil intre acestia doi, personajul Regelui Gwanghae ramane prezent doar atat cat e nevoie ca spectatorul sa-si faca o idee despre caracterul lui si sa aiba termen de comparatie. Pentru ca la scurt timp Regele Gwanghae iese din scena si atentia se focalizeaza pe Ha Sun si pe procesul de transformare a personalitatii acestuia. Gratie jocului lui Lee Byung-hun, asistam la aceste transformari fara a avea senzatia ca lucrurile sunt fortate. Desi Ha Sun joaca rolul de dublura doar in noptile in care Regele iese clandestin din palat iar acest fapt nu implica riscuri, totul fiind facut din porunca regala, in momentul in care situatia se schimba si secretarul regal Do Sung Ji ii cere sa permanentizeze rolul, in prima faza cu o luciditate extraordinara refuza sa-si riste viata pentru cativa bani. Dar luciditatea nu e singura pornire dupa care Ha Sun se calauzeste. Ca multi altii, cade in ispita banilor castigati usor si accepta sarcina ca pe o distractie. Totusi, Ha Sun mai are o mare calitate. Simtul dreptatii, desi inhibat de lipsa capacitatii de exprimare a unei persoane cu statut social scazut, este adanc inradacinat in comediant, care pana acum a folosit satira ca pe o arma. Asa ca pe masura ce se adapteaza vietii din palat, se acomodeaza si cu statutul regal si ajunge sa se foloseasca de puterea nou dobandita tocmai pentru a combate nedreptatile. Exercitand puterea regala, treptat scapa de inchistari. Prin gesturi surpinzatoare si curajoase concretizate in decizii luate in favoarea poporului sau in detrimentul cerintelor politice, ajunge sa deruteze curtenii si sa castige admiratia si respectul celor care l-au tratat ca pe o unealta. Maretia si bunatatea ascunsa-n sufletul unui om de rand, atinge fiecare persoana din anturaj pe masura ce se manifesta, fie ca e vorba de garda de corp, de slujnica degustatoare, de eunucul regelui, de secretarul regal sau de Regina. Iar in final, desi cere lichidarea sosiei, nici macar Regele Gwanghae nu scapa de de aceasta influenta. Datorita scenariului care tine firul narativ la granita dintre comedie si drama, facand incursiuni ba intr-o parte ba in cealalta, zambetul ramane pe buzele privitorului pana la final, chiar daca ochii se pot umple de lacrimi si de emotie nu doar de ras. Costumele si decorurile sunt spectaculoase, asa cum realizatorii coreeni ne-au obisnuit, iar filmul e bogat in detalii despre legile si obiceiurile palatului, oferind pe ansamblu o fresca realista a perioadei istorice. Deci pentru orice asicinefil, fie ca e iubitor de filme istorice fie ca e fan Lee Byung-hun, fie ca doar prefera filme de calitate, Masquerade e o bijuterie rara, iar o singura vizionare s-ar putea sa fie prea putin.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de echipa Asia Team – asiacinefil.com. Traducatorii din echipa ce au participat la acest proiect au fost: uruma4, lasedan, Nanuc si gligac2002. Timingul a fost refacut manual, linie cu linie.
Articol realizat de cris999, corina1002001 – asiacinefil.com
Operatiunea de momire a IRIS, ce are un dublu scop, isi atinge obiectivul, insa TF-A Team sufera o grea lovitura: seful de echipa Jung e impuscat de un lunetist tocmai cand situatia era sub control, iar ultimul dusman, Rey, era in fata pistolului sau. In scurt timp sosesc intaririle pentru IRIS, iar Rey si impuscatul Jung sunt luati de la fata locului, disparand fara urma. Incidentul socheaza pe toata lumea, in special pe Soo Yun, care isi vede toate visele sfaramate intr-o clipa. Isi repeta ca ce a vazut nu este adevarat, si ca pana nu va aparea cadavrul lui Jung, acesta cu siguranta este in viata. Ce nu stiu toti e ca pe cand inca NSS incerca sa detecteze masina fugarilor, undeva la mare inaltime, intr-un avion privat, Jung Uoo Gun era supus unei operatii dificile pe creier. Doar ca la un moment dat ramane fara puls, iar la manevrele de resuscitare nu mai raspunde… Cartita din interiorul NSS, mana dreapta a directorului Kang al institutiei, ia pentru ultima oara legatura cu Rey. Acesta o sfatuieste pe sefa de sectie Lee Soo Jin sa stearga din laptopul ei orice informatie din cele scurse catre IRIS degraba, iar dupa incheierea conversatiei, sa distruga cartela SIM. Mai apuca sa-i spuna acesteia ca seful Jung a murit, cand agentii NSS dau buzna in locuinta ei si o prind in flagrant. Operatiunea de capturare a cartitei a fost indeplinita cu succes. In plus, directoarea Choi Min afla intre timp pentru ce directorul Baek San e atat de dorit de IRIS, astfel ca cele doua obiective ale misiunii false de transfer a fostului director NSS au fost indeplinite. Tot acum aflam evenimente cruciale din trecutul lui Baek San si se dezvaluie misterul din jurul pozei gasite de Yoo Gun in carnetelul locotenentului Ha, in care apare mama lui, Baek San si locotenentul Ha. Concluzia e de-a dreptul… socanta.
