Viata la tara ca fermier a fost dintotdeauna plina de greutati. Ce faci cand ajungi la 38 de ani si nu te poti casatori pentru ca nici o femeie cu vrea sa vina sa traiasca la tara, in zilele noastre ? Ei bine, cauti pe harta “Uzbekiss”-ul si-ti cauti nevasta peste hotare ! “Wedding Campaign” e o savuroasa comedie romantica despre niste barbati trecuti de prima tinerete si ocoliti de sansa in dragoste ce pornesc in aventura vietii lor intr-o “campanie de nunta” de 10 zile in indepartatul Uzbekistan. Sintagma “mireasa ruseasca” e celebra in intreaga lume, fiind consecinta efectelor transformarilor economice din fosta Uniune Sovietica, care a adus cu sine o situatie dificila din punct de vedere economic in Rusia. Multe tinere rusoaice erau dispuse sa isi gaseasca fericirea oriunde pe mapamond, si astfel au aparut diversi intermediari ce facilitau visul fetelor. In general, conceputul de “mireasa ruseasca” se refera la femeile dormice sa vaneze barbati bogati care sa le asigure un trai lipsit de griji, chiar in absenta unor sentimente nobile precum iubirea. In Rusia chiar exista asa-numite “fabrici de mirese” ce ofera cursuri pentru femeile dormice sa invete cum sa atraga si sa cucereasca barbatii bogati. Pentru barbatii singuri coreeni, conceptul de “mireasa ruseasca” are un echivalent in cel de “mireasa vietnameza” (subiect tratat de mini-seria “Hanoi Bride”). In “Wedding Campaign”, insa, o locatie mai “exotica”, precum Uzbekistanul, pare mai atragatoare, iar ce a rezultat e o comedie spumoasa cu multe zambete si situatii amuzante pana la lacrimi.
Man-taek e un burlac convins, ce traiste undeva la tara in provincia Gyeongsang impreuna cu mama sa vaduva si bunicul din partea tatalui. Cultivarea pamantului, crestera animalelor si ocupatiile gospodaresti ii ocupa tot timpul, si astfel se trezeste in prag de 40 ani fara vreo perspectiva de a se mai casatori vreodata. Familia e ingrijorata de turnura pe care o ia viata “juniorului”, ce-si pierde noptile cu prietenul lui sofer de taxi, un afemeiat aflat si el in situatia de a fi burlac aproape de 40 de ani, prin discoteca locala la karaoke si in compania alcoolului. Intr-una din zile bunicul lui Man-taek incearca sa gaseasca o solutie la problema, si vazand cat de fericit e un cuplu in care el si-a adus o sotie tocmai din Uzbekistan cu care s-a casatorit si traieste fericit, ii propune acelasi lucru lui Man-taek: “Daca nu gasesti “marfa” pe piata autohtona, de ce sa n-o importi ?” Si astfel, cei doi prieteni burlaci se inscriu intr-o campanie matrimoniala de 10 zile organizata de petitori locali si pornesc in aventura vietii lor in… Uzbekistan. Aici cunosc alti barbati – unii chiar mai in varsta – veniti din Corea in cautarea unei sotii frumoase si iubitoare, si, depasindu-si timiditatea si rusinea, cu totii pornesc cu curaj la vanatoare de sotii. Dar aici, Man-taek o cunoaste pe persoana ce urma sa-i traduca din uzbeka in coreana, pe Kim Lara, iar pe masurace participa la o multime de intalniri aranjate… incepe sa aiba ochi numai pentru ea, indragostindu-se. Dar lucrurile nu se pot rezolva atat de usor, in special ca Man-taek se dovedeste a fi o persoana… cu probleme.
Prezentat in incheierea festivalului de film de la Pusan in 2005, “Wedding Campaign” a fost un succes de box-office in Coreea, obtinand peste 2,5 milioane de dolari incasari, ceea ce la nivelul anului 2005 era o suma importanta. Nu doar scenariul amuzant a atras publicul la acest film, ci si distributia, una cu doua nume mari in prim plan: Soo Ae (Forget Me Not, Athena), ce o interpreteaza pe Kim Lara, translatoarea din Uzbekistan, si Jung Jae-young (ce l-am putut vedea recent in “Confessions of Murder” alaturi de Park Si-hoo) in rolul timidului burlac Man-taek. Prestatia celor doi e una excelenta, desi Soo Ae are un rol “cuminte”, care parca nu i se potriveste atat de bine, fiind o actrita croita pentru roluri indraznete, de femei hotarate, chiar fara scrupule, ce stiu ce-si doresc de la viata. Daca la o prima vedere personajul ei, Kim Lara, e ghidul perfect ce-si traieste viata fericita, treptat constatam ca lucrurile nu stau chiar asa, si ca ceea ce la prima vedere poate parea perfect uneori poate fi inselator. Personajul Kim Lara e unul cu o oarecare doza de naivitate, in ciuda sigurantei pe care o afiseaza, si aceasta e oarecum puntea de legatura cu personajul Man-taek, un fiu de fermier ce niciodata n-a simtit ce inseamna viata intr-un oras mare, cu atat mai putin intr-o tara straina. Din naivitatea lui se nasc toate problemele dar si sinceritatea sa, lucrul pe care Kim Lara ajunge sa-l aprecieze cel mai mult la el. Din sinceritate rezulta bunatatea lui sufleteasca, lucru destul de greu de gasit in ziua de astazi la un orasean. Daca in prima jumatate a filmului avem parte de umor cat cuprinde, in partea a doua filmul se transforma, incet – dupa clasica reteta coreeana – intr-o drama romantica. Tonul relaxat e inlocuit de unul grav, realist, amintind tuturor ca ceea ce e frumos dureaza intotdeauna mult prea putin. Finalul este mutat intr-un decor superb de ciresi infloriti si, ca de obicei, ne umezeste putin ochii prin romantismul sau.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania colegei noastre Vic din Asia Team Romania.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Like a Fairytale (2013) – un basm modern într-o miniserie despre iubire şi destin… cadou de Paşti pentru asiacinefili !
In prima zi de Paste, asiacinefil nu-si dezamageste membrii comunitatii, oferindu-le o surpriza placuta… ca de basm. “Like a Fairytale” e cea mai noua miniserie coreeana difuzata de postul de televiziune KBS in a doua jumatate a lunii martie a acestui an/inceputul lunii aprilie, pe parcursul celor 4 episoade ale sale prezentand o poveste plina de romantism si tandrete spusa in cel mai pur stil coreean. Ce poate fi mai frumos decat sa descrii in imagini, gesturi si cuvinte fiorii primei iubiri traite tarziu in decorul anilor facultatii sis a o urmaresti, in timp, aproape doua decenii ? Nu cumva aceasta a fost, daca iubitorii filmelor coreene isi aduc aminte, si provocarea lansata exact acum un an de minunatul “Architecture 101” ? Un baiat si o fata sunt adusi impreuna de destin, dar viata ii desparte, pentru ca destinul sa-i readuca impreuna un deceniu mai tarziu, oferindu-le sansa gasirii fericirii si alungarii singuratatii. Distributia nu are nume mari deoarece proiectul acestor mini-serii difuzate de KBS are ca scop promovarea tinerilor actori si propulsarea lor spre rolurile principale in seriale de succes. Astfel, pentru actorii din distributie “Like a Fairytale” este o provocare necesara pentru o ascensiune in cariera artistica, iar acest lucru se vede in daruirea cu care si-au interpretat rolurile. Cei doi protagonisti sunt actrita Choi Yoon Young, ce a aparut in roluri secundare in seriale precum “Queen of Reversals”, “King of Baking” sau chiar in “Slingshot” , si Lee Chun Hee, vazut in seriale precum Gloria, Take care of us, Captain sau in recentul The Thousandth Man. In 2008, acesta a castigat premiul de popularitate votat de utilizatorii de pe internet. Miniseria a avut un rating foarte bun nu doar pentru segmentul miniseriilor coreene ci chiar al serialelor mai lungi si, ce e mai important, a avut un trend ascendent progresiv, de la primul la ultimul episod (2,1 ep 1, 2, 8 episodul 2, 3,2 episodul 3 si 3,5 ultimul episod la nivel national in Coreea, rezultand o medie de 2,9%, cu mult peste ratingul unui serial mult mai celebru, The Vampire Prosecutor sezonul 2, ce rar a reusit sa treaca de un rating de 2%). Scenariul e semnat de Park Eun Young, scenarista unor filme cunoscute precum “Maundy Thursday”, “My Dear Enemy” sau romanticul “Heartbreak Library”.
Kim Myeong-je de mic era un copil retras, la adolescenta capatand porecla de “Broasca Buboasa” datorita cosurilor de pe fata, renume ce mai mereu l-a facut sa se simta respins de cei din jurul sau. Si totusi, in anii facultatii, la sfarsitul anilor ‘80/inceputul anilor ’90 se indragosteste pentru prima oara de o studenta cu care intra intamplator in discutie in timp ce adormise in biblioteca. De dragul fetei – Han Seo-yeong studiase pana atunci la Londra si vizitase deja 4 tari -, Myeong-je se inscrie la Cercul de muzica, in speranta ca va fi mai aproape de aceasta si va fi remarcat. Doar ca fata il respinge dupa ce il lasa un timp sa se zbata, iar mai apoi pierde orice legatura cu ea. In paralel, vedem aceeasi poveste romantica spusa din unghiul de vedere al unei fete, Baek Jang-mi. Crescuta de mica de mama vitrega dar bucurandu-se din plin de dragostea deplina a tatalui ei, Jang-mi nu a avut o copilarie prea fericita. Tratata cu dispret de mama ei, in timpul pedepselor copilariei isi inchipuia ca e un personaj de basm, si-si dorea ca viata ei, cand va fi mare, sa ia turnura povestii unui basm: sa cunoasca un Fat Frumos sis a traiasca fericita cu acesta pana la adanci batraneti. Si ea se inscrie la Cercul de muzica deoarece se indragosteste de un baiat aratos, fiul unei familii de fermieri bogati din insula Jeju, Seo Jung-wu. Darca si Myeong-je, cunoaste dezamagirea de a nu putea sa implineasca dorinta sufletului datorita unor constrangeri obiective. Din intamplare – sau sa fie mana destinului ? -, cei doi tineri dezamagiti ajung sa se tina de mana intr-o noapte, fiecarecrezand ca cel ce il tine de mana e persoana dupa care tanjeste sufletul lor. Peste ani, destinul face ca Myeong-je si Jang-mi sa se reintalneasca, si depasindu-si in cele din urma timiditatea, sa devina prieteni, iar mai apoi sot si sotie. Constrangerile financiare intr-o Coree lovita de criza economica la inceputul anilor 2000 vor abate nefericirea si lipsurile asupra cuplului. Cu toate astea, soarta nu si-a spus ultimul cuvant si le va pregati o surpriza celor doi. Ca intr-un basm…
“Like a Fairytale” e un mini-serial de-a dreptul superb. Privit dintr-un anumit unghi, aminteste flagrant de celebrul film “Architecture 101”, unul din marile succese de box-office ale anului 2012 in Coreea. Ca in acest film, povestea e prezentata in cel mai romantic mod cu putinta, cu multe flashback-uri in masura a lamuri anumite aspecte din prezent si cu schimbarea de perspective, in acelasi spatiu temporal fiind prezentate doua viziuni diferite ale aceluiasi lucru. Iubirea este privita ca o provocare pentru eroii nostri, dar totodata si ca singura lor salvare de la singuratate. Iar pentru a ramane fideli titlului serialului, realizatorii au dat intregii povesti culoarea stralucitoare a unui basm cu zane bune, cu printi si printese, cu ospete si ursitoare, cu blesteme si magii. Basmul este un pretext pentru integrarea personajelor in lumea reala in care o traiesc, iar nefericirea lor nu poate fi invinsa decat prin iubire. A unuia pentru celalalt. E uimitor cum au reusit realizatorii sa imbine planul imaginar cu cel real, sa dea fiecarui personaj o aura de print sau printesa nefericita si sa transfere magia basmului in necrutatoara societate reala a zilelor noastre. Romantismul e dat de atmosfera anilor in care episod de episod e redata evolutia personajelor de la tineri aflati la sfarsitul adolescentei la inceputul anilor ’90 la adulti maturi dar inca nehotarati 10 ani mai tarziu intr-o Coree lovita de criza economica, iar mai apoi ii regasim in zilele noastre, in prag de 40 de ani, intrand intr-o noua etapa a vietii. “Like a Fairytale” e povestea eterna a unui El si o Ea ce o vedem repetata pretutindeni la infinit, un adevarat basm in culori, sunete si cuvinte in care imaginatia se contopreste cu realitatea in cel mai placut mod cu putinta. Singurul regret este ca, asemeni unui basm, la capatul celor 4 episoade ramane regretul despartirii premature de una din cele mai frumoase povesti romantice spuse in imagini pe micul ecran in Coreea.
Serialul a fost tradus in premiera in Romania de echipa Asia Team, dupa cum urmeaza:
Un basm spune ca in cinstea nasterii printului, regele si regina au tinut un ospat la care au invitat 12 vrajitoare bune sa-i urseasca viitorul. Pe neasteptate, o a 13-a vrajitoare, rea, si-a facut aparitia la festin, blestemandu-l pe print sa moara singur, dupa ce si-a trait viata in tacere. In viata reala, povestea e transpusa prin intermediul lui Kim Myeong-je, poreclit Printul Broscoi datorita infatisarii de tocilar pe care o are. Suntem in anul 1989, anul caderii Zidului Berlinului, cand Myeong-je, student in anul 3, se indragosteste de o frumoasa tanara, Seo-yeong, in timp ce o cunoaste intr-o biblioteca. O urmareste uimit si totodata atras de frumusetea ei dar si de faptul ca i-a adresat cateva cuvinte, si vede ca aceasta merge la Cercul de muzica, un club optional al studentilor de la diferite facultati. Hotarat sa se mai bucure de privelistea oferita de chipul tinerei, Myeong-je se inscrie in Cerc, fara a avea vreaun talent la muzica.
Un alt basm spune ca in cinstea nasterii printesei, regele si regina au tinut un ospat la care au invitat 12 vrajitoare bune sa-i urseasca viitorul. Pe neasteptate, o a 13-a vrajitoare, rea, si-a facut aparitia la festin, blestemand-o pe printesa sa moara singura dupa o viata traita in lacrimi. Povestea printsei e intruchipata de Baek Jang-mi, ce de mica era o plangacoasa. Studenta si ea, fata se indragosteste de Jeong-wu, stuent aratos la Stomatologie, si de dragul lui intra si ea in Cercul de muzica. Jocul destinului e orb, si oricat incearca “printul” si “printesa” sa-si depaseasca conditia, pare ca in stele le e scris un alt destin…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 5 subtitrare in romana
Pentru ca Sena sa primeasca o sansa la Victory, Yon-Soo accepta propunerea de afacere a lui Min-Chul, aceea de a fi guvernanta rebelei Min-Ji locuind in casa lor. Sa fie doar grija pentru sora sa motivul ofertei sau acesta este doar scuza pentru motive ascunse ale lui Min-Chul? Respinsa inca o data de Sena, Yon-Soo se muta in casa familiei Lee, ajutata tocmai de Sun-Jae, socat cand constata ca persoana pe care, cu sufletul lui bun, o ajuta, va locui cu familia sa. Intrata in aceasta familie, Yon-Soo descopera ca desi bogati, lipsiti de grija zilei de maine, de fapt fiecare dintre acesti copii este un orfan cu durerile, spaimele si frustrarile lui. Bolnava, ajunsa la spital, Sena isi respinge din nou sora in favorarea prietenului Sun-Jae. Interpretand gresit relatia dintre cei doi, Yon-Soo il ia la rost pe acesta .Surprins sa afle ca guvernanta din casa sa este de fapt „tradatoarea” din viata Senei, Sun-Jae ii pune cateva intrebari d-soarei Kim care ramane fara replica. O zi importanta pentru fratii Lee – comemorarea mortii mamei lor, declanseaza o alta criza in familie. Prezenta acum in aceasta casa, Yon-Soo afla drama vietii lui Sun-Jae direct de la acesta si nu doar din povestirea lui Min-Chul. Ce efect va avea aflarea adevarului asupra impresiilor sale, cum va percepe discutiile dintre frati, va reusi sa-si indeplineasca sarcina de guvernanta a lui Min-Ji, va fi solicitata si pentru alte servicii si cine organizeaza comemorarea din familie vom afla in urmatoarele minute.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
The Tower (2012) – lacrimi şi flãcãri în inima Seulului în Ajun de Crãciun
Anul 2012 a fost cel mai prolific din istoria industriei coreene de film, atat ca numar de producti lansate cat mai ales sub aspectul incasarilor obtinute. Cu experienta nefericita a unor blockbuster-uri ce n-au dat lovitura la box-office precum Sector 7 (2011), My Way (2011) sau R2B Return to Base (2012), era nesigur ca “The Tower” va reusi sa incheie acest glorios an 2012 in mod stralucit. Si totusi, cu actiunea petrecandu-se in Ajunul Craciunului, cu nume mari in distributie si cu premiera tocmai… de Ajunul Craciunului, “The Tower” a risipit orice urma de indoiala dupa prima zi de la lansare, intrand in istorie ca cel de-al doilea film coreean din toate timpurile dupa incasarile obtinute dupa prima zi de rulare in cinematigrafe ! Filmul calca pe urmele lui “Haeundae”, o alta superproductie de succes a ultimilor ani ce prezinta lupta comunitatii locale pentru supravietuire in fata unui dezastruos tsunami ce loveste celebra plaja Haeundae. Ambele filme sunt productii calculate, ce includ o doza ridicata de dramatism in structura scenariului lor, dar si de spectaculozitate. Titlul filmului, dincolo de semnificatia propriu-zisa are si una profunda, Tower Sky fiind o puternica metafora vizuala a inaltei societati. Paradoxal, regizorul insista pe redarea unor momente marunte din viata oamenilor obisnuiti ce tin in viata Turnul prin munca lor, cum ar fi agentii de paza, bucatarii, menajerele sau pompierii salvatori, zugraviti in antagonism cu locatarii de lux ai imobilului, plini de ingamfare, aroganta si lipsa de umanitate.
Pentru un film despre o catastrofa (sau cum le place americanilor sa spuna – “film-dezastru” – fara a sesiza posibila ironie in cazul unui esec la box-office cum se intampla des cu productiile lor de gen recente), cea mai importanta e distributia. Chiar daca nu exista un personaj principal care sa canalizeze toata atentia spectatorilor, distribuirea in fiecare rol a unor nume mari sau figuri cunoscute a fost cea mai inteleapta decizie a staffului de productie, deoarece fiecare cuplu si-a jucat perfect partitura in lupta pentru supravietuire, creionandu-se prin intermediul lor cate o mica poveste in marea poveste de fundal. Veteranul Sol Kyung-gu (No Mercy, Public Enemy, Troubleshooter, Voice of a Murderer, Haeundae), minunata Son Ye-jin (Spellbound, Open City, Art of Seduction, April Snow, A moment to remember, Lovers Concerto, Summer Scent) si Kim Sang-kyung (ce a impresionat in May 18) intruchipeaza personajele pilon in jurul carora se dezvolta principalele fire narative ale povestii, dar si rolurile secundare sunt pline de nume grele: veteranul Ahn Sung-ki, simpaticul Lee Han-wi, Cha In-pyo, Jeong In-gi, Song Jae hee si multi altii. Scenariul e scris de Kim Sang-don, scenaristul celui mai de succes film de razboi coreean, “Brotherhood of War” si al lui “Once Upon a Time in Seoul”, iar regia e semnata de Kim Ji-hun, omul din spatele lui “May 18” si a semi-succesului “Sector 7”. Filmarile au durat 7 luni in decursul anului 2011, iar filmul a stat in stadiul de post-procesare apoape un an de zile, premiera lui fiind pe 24 decembrie 2012. “The Tower” a fost un veritabil succes de box-office, aflandu-se 2 saptamani consecutiv pe prima pozitie si obtinand incasari de peste 35 de milioane de dolari. Cu aceste incasari, filmul a intrat in topul primelor 10 filme coreene ale anului 2012, fiind al patrulea film coreean al anului, dupa Thieves, Masquerade si A Werewolf Boy.
Tower Sky sau turnurile gemene din Seul sunt mandria capitalei coreene. Locatie de lux de peste 80 de etaje, acesti zgarie nori reprezinta cea mai exclusivista cladire din Seul, fiind caminul a peste 5700 de locatari din inalta societate. Spectacolul extraordinar in aer liber organizat cu un an in urma de Craciun de catre directorul Jo (Cha In-pyo) a adus prosperitate locatiei, crescand peste noapte preturile apartamentelor si aducand prestigiu. Asteptarile sunt mari si cu ocazia Ajunului Craciunului de peste un an, iar directorul Jo incearca sa realizeze un spectacol si mai fascinant. Tower Sky e o lume in miniatura, un hotel dotat cu toate facilitatile, cu restaurant si personal de elita, locuri de recreere, apartamente luxoase, o vedere panoramica superba si cu un serviciu ireprosabil. La acest hotel lucreaza si Lee Dae Ho (Kim Sang-kyung), un tata singur al unei fetite, Hana, ce-si doreste de Craciun un singur lucru: sa ninga, promisiune pe care tatal mincinos i-o face inainte de a pleca la lucru. E manager de mentenanta, adica un fel de supervizor a tot ce tine de securitate in hotel. Timid din fire, acesta flirteaza cu sefa Yun Hee (Son Ye-jin), responsabila de tot ce tine de bucatarie, fara a avea curajul sa-i ceara o intalnire. In paralel avem ocazia sa cunoastem diverse personaje atat din randul angajatilor cat si a persoanelor cazate in respectiva locatie, iar separat de lumea Tower Sky cunoastem brigada de pompieri Yeouido, condusa de capitanul Kang Young-ki (Sol Kyung-gu), ca si pe noul pompier primit in brigada, Lee Sun Woo. Petrecerea din Ajun de la Tower Sky e grandioasa datorita prezentei a 10 elicoptere ce imprastie zapada artificiala spre bucuria spectatorilor. Dar in toiul petrecerii, un lucru anticipat dar ignorat se petrece, iar unul din Turnurile gemene cade prada unui devastator incendiu tocmai de la etajul 63. E momentul in care brigada de pompieri trebuie sa intervina pentru a stinge incendiul si a salva cat mai multe vieti ramase captive in turn.
“The Tower” este structurat dupa tiparul clasic al filmelor despre dezastre: in prima jumatate de ora ne sunt prezentate personajele in mediul lor familial si profesional, cu visuri si aspiratii, fara a fi ocolit umorul unor situatii menit a ironiza caracterul unora dintre personaje. Introducerea e placuta, in special ca avem ocazia sa revedem o multime de figuri cunoscute ale filmului coreean, astfel ca spectatorul se familiarizeaza repede cu eroii filmului. Partea a doua, lunga de 90 de minute, prezinta catastrofa propriu-zisa, o situatie exceptionala in care oamenii simpli devin eroi iar unii dintre eroi devin legende prin sacrificiul lor. Personajele stabilesc o puternica conexiune intre ele din dorinta disperata de a scapa cu viata, iar orice tentativa de a se remarca un personaj individual e estompata de forta personajului colectiv, care ia chipul fiecarui erou in parte. Deosebirea dintre The Tower sau Haeundae si orice productie hollywoodiana de gen e data de faptul ca in filmul coreean nu exista niciodata un singur erou cu iz de “Bruce Willis” care salveaza pe toata lumea. Aici e diferenta esentiala de mentalitate a celor doua societati: cea americana, ce crede in mitul unicului erou salvator (Superman, Chuck Norris, Bruce Willis), si cea coreeana (sau asiatica in general), in care eroul este unul colectiv, in care orice reusita e consecinta constributiei mai multor eroi. Iar in spatele acestei mentalitati se ascunde inflorirea Coreei de Sud din ultimul deceniu, acesta e secretul care a propulsat Coreea in randul celor mai puternice tari asiatice ale momentului sub toate aspectele. Si totusi, The Tower, in ciuda spectaculozitatii sale, ramane un film cat se poate de realist, o fresca in miniatura a societatii coreene ce nu ezita sa ironizeze nedreptatea sociala si aroganta inaltei societati la adresa marii mase de oameni obisnuiti. Tower Sky e un vis pentru oamenii simpli, dar exista si muritori de rand care ajung sa lucreze aici pentru un salariu bun si care tin cu dintii de slujba obtinuta. In momentul in care parintele Kim (interpretat de simpaticul Lee Han-wi) castiga la loterie un apartament in Tower Sky, personalul hotelului il primeste cu bratele deschise oferindu-i acelasi tratament ca si persoanelor VIP, insa vecinii de apartament ai acestuia, aroganti pana in maduva oaselor, il trateaza ca pe un paria imbogatit peste noapte. Parintele nu e din lumea lor, e un parvenit ce nu le cunoaste tabieturile si eticheta, deci nu poate fi decat demn de dispret. Filmul subliniaza si eroismul si spiritul de sacrificiu al pompierilor, acei oameni aflati in serviciul public care trebuie sa intervina pentru a salva vieti la orice ora din zi si din noapte, in cele mai periculoase situatii. Dupa “Love 911”, “The Tower” aduce un elogiu acestei meserii care poate infaptui miracole datorita daruirii unor oameni competenti, responsabili si dispusi oricand sa-si sacrifice propria viata pentru salvarea altora.
Un film spectaculos, impresionant si plin de invataminte, ce prezinta o situatie ipotetica dar oricand posibila intr-o lume mult prea grabita si prea indiferenta fata de propria siguranta. De dragul bunastarii financiare, uneori lacomia poate duce la adevarate dezastre al caror barometru sunt pierderea de vieti inocente. Un film despre o calamitate are in primul rand un mesaj moralizator si de sensibilizare, iar aceasta productie coreeana reuseste sa imbine realismul unei astfel de situatii cu spectaculosul efectelor speciale folosite la ilustrarea proportiilor catastrofei descrise.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, traducatorii din echipa – gligac2002 si uruma44– urand asiacinefililor vizionare placuta si Paste fericit !
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 10 subtitrare in romana
Jae Hee, asemeni unui pusti incapatanat caruia daca i se ia jucaria plange zgomotos si se agata de tine sa i-o dai inapoi, nu vrea sa accepte nici in ruptul capului ca a ratat trenul spre fericire alaturi de Mi Do. Continua sa ii dea inteligent tarcoale, perfect constient de telul sau. Folosindu-se de pozitia pe care Tae Sang i-a daruit-o din respect pentru fratele sau Chang Hee, Jae Hee face vrute si nevrute in functia ce i-a fost incredintata. Astfel, sub pretextul unei posibile viitioare colaborari intre Copacul de Aur si directorul artistic Kelly Jo, Jae Hee o trimite pe Mi Do la seminarul tinut de aceasta. Cu abilitate, cu o zi in urma, Jae Hee lipise afisul cu seminarul pe peretele librariei unde statea Mi Do, reamintindu-i intentionat acesteia ca e bine sa-si urmeze visul de a devein intr-o zi director artistic, dandu-se pe el ca exemplu. Capcana a functionat iar fata cu capul in nori a cazut in plasa. Doar ca la intoarcere isi pierde carnetelul cu pretiosul autograf al lui Kelly Jo. Tulburata mai mult de asta decat cu mintea la scuzele lui Tae Sang, banuit ca ar face pasi seriosi in relatia lui cu Baek Seong Joo, Mi Do spune ca se duce sa se culce, dar la scurt timp Tae Sang o vede plecand in graba cu un taxi, si o urmareste. Ajunsa la garajul autobuzelor, nu reuseste sa gaseasca carnetelul, dar, surpriza, Jae Hee e deja acolo si a gasit carnetelul ! Tae Sang ii aude pe cei doi discutand, dar la momentul oportun pleaca de acolo, evitand o confruntare. Dar la putin timp nu ezita sa o sune pe Mi Do iar fata ii spune adevarul, acesta linistindu-se. Dar stand mai toata ziua in prezenta lui Jae Hee si surprinzandu-l pe Tae Sang inr-o ipostaza nepotrivita in birou cu Baek Seong Joo, Mi Do pare a fi victima sigura pentru Jae Hee. Dar intervine ceva care va schimba radical lucrurile si, poate, destinele tuturor…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 9 subtitrare in romana
Plimbarea prin parcul dendrologic sub ciresii infloriti e o amintire frumoasa pentru cei doi indragostiti, Han Tae Sang si Seo Mi Do. Fugariti de unul dintre oamenii de ordine pentru ca Tae Sang a scuturat florile unui cires, cei doi traiesc cu adrenalina si tandrete momentul sakurei coreene. Tae Sang profita de ocazie si aduce vorba despre o eventuala casatorie, lucru care o surprinde pe Mi Do, ce evita un raspuns despre momentul in care ii va accepta cererea. Inainte de plecare, Tae Sang mai pozeaza o data in tipul impecabil ce merge cu masina in marsarier, dandu-i ceva emotii lui Mi Do, si o invita pe fata la el acasa pentru… a-i gati. Din nou Mi Do e surprinsa de eforturile depuse de partenerul sau, astfel ca nu poate refuza oferta. Daca intre cei doi relatia merge tot mai bine, primele fisuri in randul prietenilor lui Tae Sang nu intarzie sa apara. Vizita facuta de acesta lui Yong Gap si amenintarea acestuia cu dezvaluirea adevarului despre cum si-a insusit cele 30 de milioane ale sefului mort catre autoritati il deranjeaza mult pe gangster. Acesta pune la cale o razbunare pe masura, iar pentru aceasta incearca sa se foloseasca de apropiatii lui Tae Sang. Continua sa o preseze pe Seong Joo, ii promite acesteia ca ii va gasi pe fratele si mama lui Tae Sang si ii va da astfel o lectie si, nu in ultimul rand, stie sa speculeze ceea ce pare a fi veriga slaba din anturajul lui Tae Sang, Yoon Dong Goo. Adevarata fata a acestuia incepe sa iasa la iveala in momentul in care ii solicita lui Chang Hee sa ii ceara bani in numele sau pentru el, lui Tae Sang. Pierzand in trecut o suma mare de bani la bursa, Dong Goo nu s-a vindecat de boala speculatiilor bursiere si din nou a pierdut o importanta suma, si un pont salvator il poate redresa financiar. Doar ca aceasta solicitare il enerveaza la culme pe Chang Hee, si o mica disputa intervine intre cei doi. Este clara directia pe care o va urma Dong Goo…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 34 subtitrare in romana
Iata ca a sosit si momentul in care Chun Hae Joo isi dezvaluie adevaratele sentimente fata de Kang San. Acum Park Chang Hee vede cu ochii lui ca a pierdut-o definitiv pe Hae Joo. Lee Geum Hee s-a intors acasa si a gasit cuvintele potrivite pentru a nu starni suspicinile magnatului, a restabilit ordinea in familie si chiar i-a cerut sotului sa-l readuca pe Il Moon acasa. Bietul baiat, nici nu stie ce il asteapta pe infumuratul de altadata, mama vitrega este magistrala! Mai mult chiar, i-a cerul lui Do Hyun sa-i dea si fiicei ei actiuni la Cheonji. Orgolioasa si egoista In Hwa nu recunoaste in fata mamei ca a dat gres, ca facut o alegere nepotrivita, in schimb ii cere socotela Hae Joo-ei, care insa nu se lasa intimidata. Procurorul Yoon continua cercetarile privind moartea fratelui sau si a presedintelui Kang si reuseste sa-l determine pe Kim Jong Bo sa revina in Coreea, asa ca Jang Do Hyeon este nevoit sa-i dezvaluie ginerelui sau alte secrete obscure pentru a-i rezolva problema, iar Chang Hee actioneaza in modul lui lipsit de scrupule, deja cunoscut. Uimitoarea Hae Joo reuseste sa finalizeze prototipul sapei de foraj, doar diamantul mai trebuie montat. Procurorul Yoon organizeaza o conferinta de presa impreuna cu Chun Hae Joo si Kang San unde Kim Jong Bo si Park Gi Cheol, convins intre timp de procuror sa se razbune, urmeaza sa faca dezvaluiri senzationale in legatura cu Jang Do Hyeon. Numai ca intre timp acesta din urma luase masuri drastice , asa incat totul se intoarce impotriva procurorului Yoon…. Oare aici se va sfarsi cariera procurorului sef adjunct ? Sau imprevizibilul isi va spune cuvantul?
Dorind sa se amuze si sa o umileasca pe Sena, Min-Ji si prietena sa o trateaza pe aceasta cu superioritate si dispret. Replica Senei este pe masura temperamentului ei… da foc banilor oferiti si odata cu ei incaperii in care erau. Fratii mai mari, chemati de urgenta, isi recupereaza surorile prinse mereu in conflict si astfel Min-Chul descopera primul punct comun cu Yon-Soo. Vor mai fi si altele? Pentru ca amandoi isi iubesc surorile rebele si de necontrolat, pornesc impreuna… o afacere. Ce presupune aceasta si care este partea fiecaruia din ea ? Kim Sena isi face debutul la Victory Records, dar in acelas timp isi reneaga sora si renunta la cel mai pretios dar primit de la ea… Dar in valtoarea vietii, cand le este greu, primesc amandoua o mana de ajutor. Cine este cel care o intinde, cum este primita? Vom afla raspunsurile la aceste intrebari, urmarind acest episod.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 16 subtitrare in romana
Oare ce o fi fost in sufletul deja zbuciumat al lui Jae-Ha vazandu-l la sectia de politie pe tatal sau pierdut ? Socat de revedere ca si de circumstante, plateste repede amenda acestuia si dispare fara o vorba, spre nemultumirea ticalosului care probabil si-ar fi dorit sa mai stoarca ceva de la “fraier”. Ca si cum nu ar fi fost destul, se trezeste si in fata unui tir de intrebari puse de Eun-Young care descoperise in biroul directoarei fotografii cu Su-Ho, prietenul ei disparut.”Esti intr-adevar Jae-Ha?… Ai locuit in Canada?… Ai fost…?” Este salvat la timp de Lee-Na, care nu vrea ca el sa redevina Lee Su-Ho si o linisteste pe fata spunandu-i ca multe persoane seamana intre ele. Dar Eun-Young nu poate lasa lucrurile nelamurite, asa ca ii cere lui Phillip amanunte despre copilaria lui Jae-Ha, fapt ce il pune in incurcatura devenind si el confuz pentru ca nu stia mai nimic despre aceasta perioada a vietii lui Jae-Ha. Perioada care o interesa si pe reporterita, prietena Lee-Na-ei, fapt pentru care ii ia un interviu d-luiYoon, evident stanjenit si el de intrebari.
Lee Jung Tae, lihnit de foame, nereusind sa ia legatura cu binefacatorul lui si al lui Kang-Goo, bantuie pe strazi si nimereste in ospataria cu kimbap a Jo Yang Soon-ei, de revederea careia se bucura enorm, ceea ce insa nu este reciproc. Desi gonit, nemernicul, decrepit deja, nu se da plecat. El nu are constiinta raului ce l-a produs acestei familii, are doar un singur gand, sa obtina de la o veche cunostinta un bol cu mancare si o sticla de soju… Insa, Eun-Young cu indoiala in suflet, nu-l poate lasa sa dispara fara sa intrebe de Su-Ho… Ii va spune mincinosul adevarul, sau ….?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Kaiji 2 (2011) – jocul morţii continuã într-un sequel plin de tensiune inspirat de celebra manga „Kaiji”
“Kaiji 2” reia firul povestii electrizante din “Kaiji”, beneficiind atat de o audienta peste asteptari in salile de cinematograf din Japonia (asteptarile erau mari pentru fanii manga, iar acestea au fost depasite de sequel-ul live-action realizat in 2011 in traditia unor filme similare precum Death Note sau Liar Game) cat si de aprecierile fanilor jocurilor mintii si a dramelor umane exagerate, in special ca sequel-ul e realizat in acelasi stil care te tine cu sufletul la gura peste 2 ore. Filmul e regizat de acelasi Toya Sato, ce a regizat si Gambling Apocalypse Kaiji in 2009, iar scenariul e scris de acelasi Nobuyuki Fukumoto alaturi de inca doi scenaristi, inspirati din manga Kaiji a lui Tobaku Mokushi Roku. Manga a avut parte de 3 sequel-uri si de o lunga serie anime de televiziune, cei trei scenaristi profitand la maxim de extragerea la discretie a tot ce isi doreau din manga, punand in scena situatii si mai tensionate, ce escaladeaza nivelul de tensiune al filmului. “Kaiji 2” a fost un mare success de box-office in Japonia, iar orientarea si succesul genului jocurilor de supravietuire in Hong Kong sau Coreea au adus importante incasari de peste hotare. Pe langa starul Tatsuya Fujiwara, ce-l interpreteaza din nou pe Kaiji, o intalnim in distributie pe Yuriko Yushioka (din Gantz) si pe Teruyuki Kagawa, ce revine in Kaiji dupa aparitia in filmul original din 2009. Surpriza din distributie o reprezinta Yusuke Iseya, premiat pentru cea mai buna interpretare intr-un rol secundar la Blue Ribbon Awards 2011.
Intr-o realitate oarecum distorsionata, in care lupta pentru supravietuire in societatea actuala e dusa la extrem, exista Teiai Group – un concern care exploateaza lacomia umana intr-un sistem vast de cazinouri. In acestea-i ademenesc pe tinerii dornici de castiguri imense, doar pentru a-i indatora peste masura, ca apoi sa-i foloseasca drept sclavi la munca din subteran. Ito Kaiji a trecut deja printr-o experienta cu Teiai Group. Si-a jucat viata si a pierdut, dupa care a ajuns in subteran. De acolo a scapat trecand peste „puntea vitejilor” – o incercare extrema de care doar el a reusit sa treaca. Dar la niciun an distanta, il regasim din nou indatorat si readus la conditia de sclav. Sa-si plateasca datoria din castigurile realizate aici e practic imposibil. Dar Kaiji se foloseste de „armele” supraveghetorilor si castiga la zaruri o suma imensa, asa ca are la dispozitie doua saptamani de libertate si un milion de yeni. Scopul lui declarat e sa transforme acel milion in doua sute de milioane, bani cu care sa rascumpere libertatea sa si a colegilor de echipa. Dar unde ar putea sa realizeze un asemenea obiectiv, daca nu intr-un cazinou? Deci ajunge din nou pe teritoriul Teiai Group, intr-un loc botezat sugestiv „La Mare au Diable” unde decide sa-si joace banii la o supermasina de Pachinko, denumita „Mlastina” al carei jackpot e de peste un miliard de yeni. Dar lucrurile nu sunt atat de simple. Pentru a invinge sistemul are nevoie de o strategie si de aliati. Asa ca face echipa cu Kotaro Sakazaki – un jucator mai varstnic, cu Yukio Tonegawa – un fost angajat al Teiai Group care si-a pierdut pozitia din partea superioara a structurii de putere datorita lui Kaiji, si cu Yumi Ishida – o tanara al carei tata a fost in subteran impreuna cu Kaiji si care a murit in incercarea de a trece „puntea vitejilor”. Cat despre strategie si felul in care o pun in practica… e o poveste demna de urmarit.
Fiind vorba de un sequel, „Kaiji 2” urmeaza reteta castigatoare a primei parti. Personajul principal evolueaza dupa acelasi tipar, iar personajele secundare chiar daca unele-si schimba rolurile, pastreaza aceeasi linie. Totusi, fata de prima parte, avem o actiune mai putin dramatica, accentul cazand pe jocurile psihologice folosite pentru castigarea mizelor urmarite. Lipsa scenelor „tari” caracteristice filmelor de actiune e compensata de mai buna conturare a personajelor. Interpretarea actorilor e deosebita, reusind sa transmita cele mai variate emotii, atat prin prestatiile individuale cat si prin modul in care rezoneaza intre ei. Fiind produs dupa o manga, filmul pastreaza aura fantastica a povestii. Lumea in care se desfasoara actiunea e o reflexie a lumii contemporane, doar ca in aceasta anumite aspecte subtile dar definitorii ale realitatii sunt exacerbate, eliminandu-se astfel notiunea de echilibru si accentuand conflictul dintre bine si rau. Intreaga poveste e alcatuita din piese extrase din realitatea actuala, dar felul in care sunt asamblate aceste piese dau nota de fantastic. Totul pleaca de la lupta pentru supravietuire. Chiar discursul de la inceput vorbeste despre asta, si privitorul poate fi usor pacalit ca ar fi vorba de un film realist: „Trebuie sa te zbati ca sa supravietuiesti. Doboara-i pe ceilalti ca sa-ti asiguri locul. De la examene, la inhatarea unei slujbe, apoi la fuga dupa promovari. Nu exista exceptii.” E atat de real, nimic fantastic! Daca i-ai dobori pe ceilalti nu inseamna sa-i arunci efectiv de pe o punte agatata de varfurile a doi zgarie-nori. Apoi avem o mare corporatie, ca multe altele, care exista cu scopul precis de a produce profit. Acea corporatie are o strucutra de putere, iar in varful acestei structuri sta o persoana a carei influenta e nelimitata. Corporatia isi realizeaza obiectivele exploatand masele de consumatori. Doar ca in film corporatia despuiata de orice urma de moralitate duce exploatarea pana la sclavie, iar persoana din varful ierarhiei se autodefineste ca rege si telul sau e sa-si construiasca propriul regat. Si mai exista masele de oameni, in film masele de actuali sau potentiali sclavi. Dintre acestia, ocazional se ramarca cate un individ, cum e cazul lui Kaiji, care insista sa provoace si sa se opuna sistemului. El e cel care tine in viata speranta. E dovada ca toate acele valori care definesc umanitatea n-au disparut cu desavarsire. In el exista altruism, empatie, incredere, genialitate, putinta de a se bucura de lucrurile marunte oferite de viata, si e cel care reuseste sa depaseasca obstacolele prin determinarea proprie si capaciatea de a-i scoate din apatie pe ceilalti.
Pentru amatorii genului, filmul este o delectare. Suspansul creste treptat, rasturnarile de situatie dau periodic nota de imprevizibil care tine interesul treaz. Momentele amuzante se intrepatrund cu cele dramatice, iar actiunea se pastreaza la granita dintre real si imaginar, luandu-si substanta din acel filon moralizator care exista de la inceput pana la final.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania lui lasedan – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de corina1002001 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 33 subtitrare in romana
Park Gi Cheol, impovarat de pacate sau ajuns la limita rabdarii, marturiseste totul Hae Joo-ei si isi cere cu umilinta iertare. Fata este coplesita si nu ar fi putut trece peste acest soc daca oppa San nu ar fi fost in apropiere. Pentru ea este un soc sa afle ca barbatul pe care l-a iubit atata vreme stia acest adevar, stia ce viata grea a dus si totusi a hartuit-o, a palmuit-o, a concediat-o de la Cheonji, a furat elicea azimutala si l-a lasat pe San fara fabrica. Asa ca l-a asemuit pe Chang Hee cu Jang Do Hyeon si l-a avertizat ca nu-l va ierta niciodata. Chang Hee este nemultumit de dezvaluirile tatalui sau, dar in mod surprinzator Gi Cheol ii atrage atentia ca Jang Do Hyeon nu poate fi distrus de o singura persoana, ci trebuie ca toti sa-si adune fortele in acest scop. Ca urmare isi continua planul lui si merge si la Lee Geum Hee careia ii dezvaluie pe deasupra ca Jang Do Hyeon i-a omorat sotul pentru un microfilm, informatie utila care ajunge repede la procurorul Yoon. In acest timp magnatul parasit nu se simte confortabil in imensa sa casa. Asa ca tradat de fiu si parasit de nevasta, s-a hotarat: il considera pe Chang Hee fiul lui si ii promite ca ii va lasa lui compania. In Hwa se trezeste intr-o situatie de neanchipuit. Pe de o parte, respinsa de sot, deodata i se ridica valul de pe ochi si realizeaza ca marea lui iubire a fost o minciuna, iar Chang Hee nici macar nu incearca sa nege, nervii lui nu mai rezista situatiei. Pe de alta parte afla ca mama ei nu este mama ei…. Cercetarile pentru obtinerea sapei de foraj avanseaza, Kang San urmeaza sa primeasca diamantul necesar finalizarii forezei, numai ca intre timp Chang Hee il cumparase pe directorul Kim, asa ca din nefericire aveau in preajma un alt tradator… Ce va face oare Chang Hee, isi va urma glasul inimii sau nu va rezista tentatiei si va continua pe calea razbunarii…?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 3 subtitrare in romana
Hotarata si determinata sa-si implineasca visul, Kim Sena participa la auditia pentru cantareti organizata de Victory Records, unde temperamentul sau vulcanic se manifesta din plin. Desi pare interesat de cantareata si cantec,directorul Min-Chul face o recomandare inacceptabila pentru tanara aspiranta. Aceasta participare le ofera sansa celor doua orfane se se regaseasca si sa discute fata in fata, dupa multi ani. Si fiecare sufera in felul sau… Vor reusi sa treaca peste resentimente, vor redeveni surori? Furioasa, Kim Sena continua sa se comporte iresponsabil pana la violenta, si totusi are nevoie de un umar pe care sa-si puna capul si acesta nu este altul decat… Sun-Jae. Obligat de tatal adoptiv sa renunte definitiv la muzica, presat de mama sa, care ii cere supunere deplina ordinelor tatalui, dar, mai ales, neintelegand motivul pentru care i se impune sa renunte, Sun-Jae este singur, nefericit si confuz. Amuzat de insistentele Senei, de felul ei deschis si liber de a fi, accepta propunerea fetei de a-si petrece timpul impreuna, alinandu-si unul altuia starea de deprimare. Confuza este si Yon-soo caruia directorul Min-Chul ii ofera o cafea seara, la munca, si apoi o conduce acasa. De ce este atat de amabil, de ce a acceptat rugamintea ei de a-i ajuta sora, dar mai ales de ce ea zambeste cald cand soarbe cafeaua…? Incet dar sigur, viata eroilor nostri devine din ce in ce mai apropiata.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 15 subtitrare in romana
Odata cu aflarea adevaratei identitati a lui Jae-Ha, iese la suprafata mult mai evident lipsa de caracter a directoarei Song Lee-Na: numai sentimentele si dorintele ei au intaietate. Cu un egoism fara margini ii reproseaza lui Jae-Ha pierderea celor 15 ani in care a visat si si-a faurit sperante de viitor cu prietenul din copilarie, si-i cere chiar sa-i restituie acei ani, cand de fapt aceste reprosuri trebuiau adresate parintilor lui. Intentioneaza chiar sa-i dezvaluie Eun-Young-ei adevarata identitate a lui Jae-Ha aratandu-i scoica daruita lui in copilarie. Dar concursul de imprejurari precum si rugamintea lui Jae-Ha o fac sa nu-si duca la indeplinire planul. Locurile copilariei il coplesesc pe Jae-Ha, iar amintirile neplacute ii umplu sufletul de remuscari. Mai mult, din discutia cu Eun-Young, afla ca aceasta nu ar putea sa-l ierte pe acel copil care a disparut in trecut fara sa-i spuna o vorba. Dupa finalizarea videoclipului, odata intorsi la Seul, comportamentul lui Jae-Ha fata de Eun-Young se schimba complet, devine chiar bizar, dupa cum remarca Phillip care aflat mereu in preajma fetei ii observa suferinta. De fapt, tanarului pianist ii este teama ca o va dezamagi a doua oara, nu vrea sa o faca sa sufere, asa ca se straduieste sa-si inabuse iubirea, sa devina cu adevarat Yoon Jae-Ha dupa cum l-a santajat Lee-Na pentru a nu dezvalui ca el este Lee Su-Ho. Dar va rezista tanarul sa comande inimii…?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 8 subtitrare in romana
Pe masura ce relatia dintre “Tee Tee” si “Mi Dol” avanseaza iar cei doi indragostiti devin tot mai apropiati, lucrurile par a se complica. Asta in principal datorita faptului ca cei doi membri ai cuplului prefera confidentialitatea si pastrarea secretului relatiei lor. Pentru Mi Do pretextul perfect e faptul ca e subordonata lui Jae Hee, acesta putandu-se simti prost sa afle ca i-a dat sa faca diverse comisioane chiar prietenei sefului. In realitate, acest pretext o salveaza pe Mi Do de la a spune lucrurilor pe nume in fata lui Jae Hee, insa nu realizeaza ca odata cu fiecare zi scursa, nu face decat sa-i prelungeasca acestuia agonia si iluziile. Si asta pentru ca Jae Hee chiar tine la ea, desi a fost respins. In momentul in care doreste sa-i faca drept cadou o pereche de pantofi roz si ii duce personal pe inserat chiar la librarie, da peste Mi Do si Tae Sang… sarutandu-se ! Poate ca era cea mai putin dureroasa cale de a afla adevarul despre prietenul lui Mi Do, desi soarta de mai multe ori l-a impiedicat sa o faca. Socat, acesta se indreapta spre casa total deziluzionat. Nici fratele mai mare Chang Hee nu ii poate aduce linistea sufleteasca in momentul in care ii raspunde la intrebarea “cand s-a apropiat ata de tare de Tae Sang”. I se pare paradoxal ca pana si Chang Hee sa-l ridice in slavi pe Tae Sang, cel despre care tocmai a aflat ca i-a ucis visele. A doua zi, Jae Hee e extrem de tacut si ursuz la lucru, raspunzand rece intrebarilor lui Mi Do. Desigur ca fata se intreaba care e cauza acestei schimbari bruste de atitudine, dar nu-i e dat sa afle acum raspunsul. La sfarsitul zilei urma a fi organizata petrecerea de bun venit a lui Jae Hee in echipa, ca director, astfel ca intreaga echipa se mobilizeaza. E ocazia ideala pentru Jae Hee sa fie din nou in preajma lui Mi Do, in special ca Tae Sang nu participa. Unele momente ale serii vesele le amintesc celor doi de clipele minunate din Guam, dar nimic nu mai poate fi ca acolo…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Incidentul provocat de gangsterul Goo Yong Gap nu ramane fara urmari. Inregistrarea bataii din holul companiei Copacul de Aur ajunge pe internet prin bunavointa lui Goo, si presa incepe sa vuiasca. Jae Hee incearca sa rezolve problema folosindu-se de inregistrarile camerelor de supraveghere care arata cine a inceput disputa, caderea teatrala a lui Mi Do fiind in folosul companiei. In plus, urmeaza a vorbi cu prietenul lui ziarist, absolvent cu el in State, pentru a scrie un articol favorabil companiei. Tae Sang e macinat si de aceasta problema care poate afecta credibilitatea firmei si poate tine deoparte investitorii, insa in aceste clipe gandul ii sta doar la Mi Do si la propunerea ce i-a facut-o: sa poarte amandoi pe deget un inel pereche de cuplu. Fata l-a refuzat, iar acest lucru nu-i da pace. Si totusi, cand fata vine in birou, de fata cu insistenta Beak Seong Joo, fara ca aceasta sa observe decat lipsa inelului d epe mana lui ei, Mi Do ii arata discret lantisorul cu inelul purtat la gat, lui Tae Sang. Acest lucru ii readuce zambetul pe buze presedintelui, iar relatia lor intra intr-o noua faza: cea secreta. Cei doi isi dau intalniri secrete in timpul serviciului, pe dupa colturi, ferindu-se de ochii indiscreti ai lumii. In scurt timp, Mi Dol isi gaseste un partener in Tee Tee, iar fericirea radiaza pe chipul celor doi. Jae Hee nu renunta nici el, insa Mi Do il respinge tot mai ferm. Lucrurile iau o turnura dramatica pentru Jae Hee in momentul in care Mi Do face o gafa si vorbeste despre fratele lui Jae Hee (fara a sti cine este) ca despre un om care ii inspira teama. Nici Tae Sang nu e scutit de umbrele trecutului in momentul in care pramatia de unchi Bae Choo (“Salata verde”) ii face din nou o vizita si ii propune ca in schimbul banilor sa o gaseasca pe mama lui. Din nou Mi Do e cea care ii readuce buna dispozitie in suflet, ducandu-l pentru prima data… in parcul de distractii.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 32 subtitrare in romana
Contrar tuturor asteptarilor, Chang Hee o previne mai intai pe Hae Joo de pericol si apoi pe Kang San care intre timp reusise cu ingeniozitate sa iasa din depozitul in care fusese inchis. Asa ca tanarul alearga innebunit si ajunge la timp ca sa o salveze pe Hae Joo in ultimul moment. Relatia dintre cei doi tineri avanseaza, sunt din ce in ce mai apropiati unul de celalalt, iar mama vitrega il accepta in perspectiva viitoarei averi. In schimb, Chang Hee este tot mai indiferent fata de In Hwa, spre profunda nemultumire a acesteia. Toata lumea apropiata este ingrijorata pentru Hae Joo; in situatia de fata ei presupun ca Jang Do Hyeon stie adevarata identitate a Hae Joo-ei si fata este in continuare in pericol. Lee Geum Hee lamureste curand acest aspect la revenirea acasa a lui Il Moon. Acesta se grabeste sa arunce asupra ei tot veninul si ura lui pentru Hae Joo, speriat de fapt ca va ramane fara avere. Numai ca Geum Hee nu-i ramane datoare si nici nu se da de gol, afla ce trebuia sa afle. Asa ca se duce direct la Do Hyeon si-si varsa tot naduful pe el pentru minciuna in care a trait timp de 27 de ani, mai mult chiar, isi face bagajele si se muta la hotel. Bineinteles ca vinovat de toate este Gi Cheol, asa ca stapanul ii cere sa rezolve situatia, sa-i aduca nevasta inapoi acasa. Ceea ce este de inteles ca nu a reusit si ca urmare Do Hyeon ii aplica in biroul lui obisnuitele corectii . Numai ca aceasta scena este surprinsa de Chang Hee care cu mare greutate se stapaneste sa nu navaleasca in birou si sa nu-si strice planurile de razbunare. Urmarea este ca Gi Cheol in sfarsit ii marturiseste fiului sau motivul aversiunii lui Do Hyeon si dorinta lui arzatoare de a se razbuna pe nemernic…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 2 subtitrare in romana
La plecarea din orfelinat, Yon-Soo promite Senei ca se vor intalni de ziua lor la Turnul din Seul, promisiune pe care, din motive obiective, aceasta nu reuseste sa o tina. Fugita din orfelinat, Sena ajunge la locul intalnirii si isi asteapta sora ore in sir. Singura, flamanda si infrigurata, aceasta se simte mintita si abandonata. Cautandu-se mereu una pe cealalta, fiind mereu in contratimp, viata le aduce totusi impreuna intr-o imprejurare nu tocmai placuta pentru Sena. Reintalnirea dintre cele doua orfane scoate la iveala toata furia, frustarea si durerea simtite de Sena, ramanand nespuse suferinta, cautarea si iubirea, exprimate de sora cea mare doar prin lacrimi… Si destinul face ca vietile eroilor nostri sa se intersecteze din nou. Sun-Jae o reintalneste pe Sena, fara sa o recunoasca, au o impreuna o conversatie despre „cea mai rea forma de tradare”, Sena oferindu-i acestuia un dar de Craciun ! Yon-Soo, ajunsa salariata la Victory Record, il confunda pe directorul Lee Min-Chul cu tanarul care le-a oferit un ceas de ziua lor in urma cu 15 ani, il priveste cu interes si devine tot mai confuza cand realizeaza ca el nu recunoaste fraza schimbata in copilarie. Min-Chul interpreteaza gresit atitudinea fetei fiind convins ca aceasta s-a indragostit de el si se amuza jucandu-se cu ea. Min-Ji, debusolata si nefericita, isi ineaca amarul in alcool, baruri si viata usoara, socotindu-se deasupra celorlalti si manifestandu-se ca atare.Va primi totusi o corectie fizica ! In casa mare si luxoasa a presedintelui Victory Record, mama lui Sun-Jae incearca ca acopere abuzurile, jignirile si comportamentul sfidator al copiilor ei, doreste sa pastreze aparenta unei familii unite si fericite si totusi nimeni nu este fericit… Strangand din dinti, ascunzandu-si suferinta si lacrimile, tinerii nostri continua sa lupte pentru a-si implini visul…
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 14 subtitrare in romana
Zarind-o in gara pe Hong Jang-oh, curiozitatea de a afla ce s-a intamplat cu Suh Eun-Young in urma cu 15 ani il determina pe Jae-Ha sa o urmareasca pe femeie, asa ca trenul pleaca din gara fara el, dar in multime o scapa din vedere. Curios, merge din nou la spital si insista sa afle ce s-a intamplat cu copila operata in urma cu 15 ani, insa medicul, pus in garda de Yoon Myung-Oon, desi asta ar putea sa-l coste, sustine in continuare ca fata a murit in timpul operatiei. Jae-Ha ii cere tatalui sau sa-i mai confirme inca o data cand a murit copila si locul unde a inmormantat-o. Dupa aerul incurcat pe care il are, tanarul isi da seama ca tatal lui il minte. Coplesit de amintiri, pleaca de unul singur sa revada insula copilariei fericite, fara sa stie ca si Park Eun-Young se afla acolo. In peregrinarile lui prin locurile de altadata ajunge la un lan de rapita si deodata izbucneste in lacrimi de…fericire, a regasit-o pe…Suh Eun-Young. Oare isi va dezvalui identitatea? In vremea aceasta in Seul, Phillip ii arata directoarei Lee-Na pozele pe care le facuse cu Eun-Young in Cheongsando, locul mirific recomandat de el pentru un videoclipul de promovare al albumului. Deoarece Jae-Ha nu raspunde la telefon, ea este convinsa ca se afla impreuna cu Eun-Young pe insula si precipita plecarea pentru filmarea videoclipului. Lee-Na este o femeie desteapta si de ceva vreme o sacaie unele amanunte legate de comportamentul lui Jae-Ha. Ajunsi pe insula, intervin alte amanunte care incep sa-i confirme banuielile asupra adevaratei identitati a lui Jae-Ha si a Eun-Young-ei. Aspect care nu o linisteste nici pe departe, dimpotriva…
Viata la tara ca fermier a fost dintotdeauna plina de greutati. Ce faci cand ajungi la 38 de ani si nu te poti casatori pentru ca nici o femeie cu vrea sa vina sa traiasca la tara, in zilele noastre ? Ei bine, cauti pe harta “Uzbekiss”-ul si-ti cauti nevasta peste hotare ! “Wedding Campaign” e o savuroasa comedie romantica despre niste barbati trecuti de prima tinerete si ocoliti de sansa in dragoste ce pornesc in aventura vietii lor intr-o “campanie de nunta” de 10 zile in indepartatul Uzbekistan. Sintagma “mireasa ruseasca” e celebra in intreaga lume, fiind consecinta efectelor transformarilor economice din fosta Uniune Sovietica, care a adus cu sine o situatie dificila din punct de vedere economic in Rusia. Multe tinere rusoaice erau dispuse sa isi gaseasca fericirea oriunde pe mapamond, si astfel au aparut diversi intermediari ce facilitau visul fetelor. In general, conceputul de “mireasa ruseasca” se refera la femeile dormice sa vaneze barbati bogati care sa le asigure un trai lipsit de griji, chiar in absenta unor sentimente nobile precum iubirea. In Rusia chiar exista asa-numite “fabrici de mirese” ce ofera cursuri pentru femeile dormice sa invete cum sa atraga si sa cucereasca barbatii bogati. Pentru barbatii singuri coreeni, conceptul de “mireasa ruseasca” are un echivalent in cel de “mireasa vietnameza” (subiect tratat de mini-seria “Hanoi Bride”). In “Wedding Campaign”, insa, o locatie mai “exotica”, precum Uzbekistanul, pare mai atragatoare, iar ce a rezultat e o comedie spumoasa cu multe zambete si situatii amuzante pana la lacrimi.Man-taek e un burlac convins, ce traiste undeva la tara in provincia Gyeongsang impreuna cu mama sa vaduva si bunicul din partea tatalui. Cultivarea pamantului, crestera animalelor si ocupatiile gospodaresti ii ocupa tot timpul, si astfel se trezeste in prag de 40 ani fara vreo perspectiva de a se mai casatori vreodata. Familia e ingrijorata de turnura pe care o ia viata “juniorului”, ce-si pierde noptile cu prietenul lui sofer de taxi, un afemeiat aflat si el in situatia de a fi burlac aproape de 40 de ani, prin discoteca locala la karaoke si in compania alcoolului. Intr-una din zile bunicul lui Man-taek incearca sa gaseasca o solutie la problema, si vazand cat de fericit e un cuplu in care el si-a adus o sotie tocmai din Uzbekistan cu care s-a casatorit si traieste fericit, ii propune acelasi lucru lui Man-taek: “Daca nu gasesti “marfa” pe piata autohtona, de ce sa n-o importi ?” Si astfel, cei doi prieteni burlaci se inscriu intr-o campanie matrimoniala de 10 zile organizata de petitori locali si pornesc in aventura vietii lor in… Uzbekistan. Aici cunosc alti barbati – unii chiar mai in varsta – veniti din Corea in cautarea unei sotii frumoase si iubitoare, si, depasindu-si timiditatea si rusinea, cu totii pornesc cu curaj la vanatoare de sotii. Dar aici, Man-taek o cunoaste pe persoana ce urma sa-i traduca din uzbeka in coreana, pe Kim Lara, iar pe masurace participa la o multime de intalniri aranjate… incepe sa aiba ochi numai pentru ea, indragostindu-se. Dar lucrurile nu se pot rezolva atat de usor, in special ca Man-taek se dovedeste a fi o persoana… cu probleme.
Prezentat in incheierea festivalului de film de la Pusan in 2005, “Wedding Campaign” a fost un succes de box-office in Coreea, obtinand peste 2,5 milioane de dolari incasari, ceea ce la nivelul anului 2005 era o suma importanta. Nu doar scenariul amuzant a atras publicul la acest film, ci si distributia, una cu doua nume mari in prim plan: Soo Ae (Forget Me Not, Athena), ce o interpreteaza pe Kim Lara, translatoarea din Uzbekistan, si Jung Jae-young (ce l-am putut vedea recent in “Confessions of Murder” alaturi de Park Si-hoo) in rolul timidului burlac Man-taek. Prestatia celor doi e una excelenta, desi Soo Ae are un rol “cuminte”, care parca nu i se potriveste atat de bine, fiind o actrita croita pentru roluri indraznete, de femei hotarate, chiar fara scrupule, ce stiu ce-si doresc de la viata. Daca la o prima vedere personajul ei, Kim Lara, e ghidul perfect ce-si traieste viata fericita, treptat constatam ca lucrurile nu stau chiar asa, si ca ceea ce la prima vedere poate parea perfect uneori poate fi inselator. Personajul Kim 
Lara e unul cu o oarecare doza de naivitate, in ciuda sigurantei pe care o afiseaza, si aceasta e oarecum puntea de legatura cu personajul Man-taek, un fiu de fermier ce niciodata n-a simtit ce inseamna viata intr-un oras mare, cu atat mai putin intr-o tara straina. Din naivitatea lui se nasc toate problemele dar si sinceritatea sa, lucrul pe care Kim Lara ajunge sa-l aprecieze cel mai mult la el. Din sinceritate rezulta bunatatea lui sufleteasca, lucru destul de greu de gasit in ziua de astazi la un orasean. Daca in prima jumatate a filmului avem parte de umor cat cuprinde, in partea a doua filmul se transforma, incet – dupa clasica reteta coreeana – intr-o drama romantica. Tonul relaxat e inlocuit de unul grav, realist, amintind tuturor ca ceea ce e frumos dureaza intotdeauna mult prea putin. Finalul este mutat intr-un decor superb de ciresi infloriti si, ca de obicei, ne umezeste putin ochii prin romantismul sau.
