Teama de a nu fi ranita in dragoste e mai puternica decat dorinta de a fi cu cel iubit. „Scaparea” lui Oh Dal Ja e invitatia la cina venita din partea reprezentantului Eom. La intalnirea cu omul de afaceri, director Oh mananca mecanic si pare ingandurata. Cauza disconfortului e imediat intuita de catre gentilomul cel perfect, intrucat Kang Tae Bong e motiv de ingrijorare si pentru el. Cum reprezentantul Eom pledeaza pentru increderea dintr-o relatie, Dal Ja devine teribil de sincera, insa adevarul fetei nu-l dezarmeaza pe bogatul afacerist.
In drum spre casa, Dal Ja il zareste pe tanarul ei colocatar, intrand intr-un spital. Manata de curiozitate, celibatara il urmareste. Scenele la care asista o cam pun pe ganduri. Astfel, afla motivul repetatelor intarzieri si absente ale lui Tae Bong de acasa: o fata frumoasa si inocenta, cu par lung si drept, pe nume Hee Yeon. Cand e prinsa cu usurinta asupra faptului, fosta „anvelopa de rezerva” ii atrage atentia asupra consecintelor „fugii in acelasi timp dupa doi iepuri”…
Incidentul de la firma in care e implicata Wee Seon Joo nu e fara urmari. „Sangele proaspat” al tinerelor de 20 de ani ameninta „veteranele” profesioniste si, se pare, ca e preferat de catre barbati. Cu toate astea, se zvoneste ca frumusica rivala a gazdei emisiunii „Jurnalul de marca” e „protejata” cuiva si ca a fost numita pe postul cu pricina cu acordul sefei de echipa Kang. Zvonurile o tulbura pe Dal Ja care, cu mult curaj, reproseaza sefei sale lipsa de etica de care a dat dovada in selectarea personalului. Afland adevarul despre „protejata” din firma, Dal Ja regreta cuvintele dure adresate superiorului sau.
La restaurantul mamei sale, director Oh da nas in nas cu Tae Bong pe post de chelner si nu intelege motivatia acestuia pentru o astfel de munca. Afla de la „pusti” o intamplarea tragica din trecutul sau, care o are in centru pe Hee Yeon, protejata tanarului Kang. Acest fapt schimba favorabil perceptia lui Oh Dal Ja in privinta frumosului Tae Bong, tanarul devenind in ochii ei un barbat grijuliu, muncitor, pe care se poate baza in viitor.
Dar viata celibatarei nu e deloc usoara si nici lina, mai ales cand intervin si persoane „binevoitoare” din jur . Surpriza de proportii ce o asteapta la firma o lasa, ca de obicei, fara grai…
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
Brotherhood of Blades (2014) – acţiune şi conspiraţie în cel mai bun film wuxia al anului !
In acest an, cea de-a 19-a editie a Festivalului International de Film de la Busan, ce se va desfasura in intervalul 2-11 octombrie, va fi una in centrul careia se va afla filmul chinezesc, peste 20 de productii chinezesti si o multime de vedete ale filmului chinezesc urmand a fi prezente la cunoscutul festival coreean de film. Intre nume sonore precum Zhang Yimou, Chen Daoming (protagonistul din “Coming Home”), Ann Hui (cu proaspatul “The Golden Era”), Peter Chan, Anthony Wong sau Charlene Choi, la festival va fi prezent si regizorul debutant Lu Yang, cu unul din cele mai reusite filme wuxia ale anului, “Brotherhood of Blades”. In China, filmul a obtinut incasari, in prima luna de la lansare (7 august 2014), de 14,1 milioane dolari, in conditiile in care nu a avut in distributie nici un nume sonor, iar inclusiv in dreptul numelui regizorului era trecut un anonim debutant. Filmul s-a dovedit atat de bine realizat, cu un scenariu solid si acaparant, incat faima lui a ajuns repede la urechile coreenilor, ce nu au ezitat sa invite realizatorii la Busan. Cu actiunea plasata in prima jumatate a secolului XVII, “Brotherhood of Blades” spune povestea a trei camarazi de arme, prieteni in viata de zi cu zi, ce lucreaza in slujba Imparatului, dar care cad in mijlocul unei conspiratii. In rolul principal, al asasinului imperial Shen Lian, a fost distribuit actorul taiwanez Chang Chen (37 de ani), ce a avut o cariera stralucita pana in prezent, avand sansa sa apara in filme ale unor mari regizori, multe de epoca, precum “Happy Together” si “2046” ale lui Wong Kar-wai, “Crouching Tiger, Hidden Dragon” al lui Ang Lee sau in filmul lui Hou Hsiao-hsien, “Three Times” (2005), interpretare ce i-a adus si o nominalizare la “Cel mai bun actor” la Golden Horse Awards.
In preajma anului 1620, dupa ce 8 ani a fost Sef al Eunucilor si Asasinilor Imperiali, Wei Zhongxian e eliberat din functiile detinute la Curte de noul Imparat, si trimis intr-o zona nesigura de la hotar. 7 din 10 oficiali ai Curtii erau, pe atunci, oamenii lui Wei Zhongxian, acestia formand asa numita “Clica a Eunucilor”. Odata cu indepartarea lui Wei, noul Imparat dispune arestarea, torturarea si uciderea adeptilor acestuia de la Curte. Sarcina indeplinirii acesteui misiuni periculoase si deloc onorante revine Asasinilor Imperiali, o divizie de luptatori bine pregatiti, cunoscatori ai artelor martiale si manuirii armelor, temuti si evitati de toata lumea, ce mereu actionau la lumina lunii sau in umbra intunericului. La putin timp dupa ce Imparatul a dat porunca arestarii tuturor membrilor Clicii, Excelenta Sa Zhang face o vizita neanuntata la Biroul Asasinilor Imperiali. De aici recruteaza 3 persoane, carora le incredinteaza o misiune secreta in numele Imparatului: ajungerea din urma a fugarului Wei Zhongxian si asasinarea acestuia. Persoanele alese dintre Asasini sunt 3 prieteni, frati de cruce, fiecare avand slabiciunile, asipiratiile si problemele sale in viata de zi cu zi. Shen Lian e indragostit de o curtezana si are un singur tel: sa stranga bani suficienti pentru a-i rascumpara libertatea si a o lua de sotie. Lu Jianxing doreste sa ii ofere mamei sale, cat timp mai e in viata, satisfactia de a-si vedea fiul in pozitia avuta odata de tatal sau, anume promovat intr-o functie de rang superior in Politie, iar pentru asta e dispus sa ofere mita si credite sefului sau. Iar Jin Yichuan e un impostor ce a imbracat straiele de Asasin Imperial furandu-le de la unul real, insa secretul sau e stiut de un rival de-al sau de sub primul sau maestru, care il santajeaza periodic, storcand o multime de arginti de la el. Cei trei nominalizati vad in capturarea lui Wei sansa vietii lor si calea catre implinirea propriilor aspiratii. Insa ceea ce pare o misiune murdara la prima vedere se va transforma intr-un veritabil calvar pentru ei, fiind prinsi in mijlocul unei conspiratii greu de imaginat.
Un wuxia deosebit, o productie care te va tine in tensiune pe tot parcursul vizionarii, plin de scene de lupta superbe, redate pana in detaliu, o delectare pentru orice fan al genului. Povestea este coerenta si prezentata gradual, pas cu pas, in ciuda numarului destul de mare de personaje, care pot ridica greutati in identificarea lor dupa nume spectatorului non-chinez. Ceea ce atrage atentia la acest scenariu e tonul grav, realist, in care e zugravita evolutia evenimentelor, fiecare personaj din cei trei protagonisti pozitivi avandu-si momentele sale in cadrul scenariului. Acest lucru a permis spectatorului sa-si creeze o imagine de ansamblu coerenta despre eroi, lucru ce a inlesnit chimia grupului, la un moment dat cei trei fiind prezentati ca un singur personaj, cu ganduri identice, cu aspiratii similare. Si cum se intampla de obicei in filmele wuxia, totul ajunge sa se reduca la clasica lupta dintre Bine si Rau, cu deosebirea ca de aceasta data nu Imparatul sau interesele Imperiului sunt idealul ce motiveaza eroii, ci implinirea propriilor aspiratii, niste motivatii personale. Acest lucru da o nota de realism intr-o cinematografie chineza care nu scapa nici o ocazie sa preamareasca entitatea statala si istoria glorioasa milenara a Chinei. “Brotherhood of Blades” e o productie realizata in intregime in China continentala, deci nu este atat de comerciala precum realizarile similare din Hong Kong, pline de exagerari intentionate; din contra, e o productie sobra, tensionata, care te prinde imediat. Una peste alta, unul din cele mai bune filme wuxia ale ultimilor ani, ce demonstreaza ca pentru a realiza ceva de succes nu e nevoie neaparat de un nume mare care sa traga filmul ca o locomotiva dupa el, ci doar de un scenariu bun si toate ingredientele specifice genului la care chinezii sunt experti.
Traducerea, adaptarea si timingul au fost realizate in premiera in Romania de cristinab, lasedan si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
God of War (Soldier of God) (2013) – povestea sclavului ce a ajuns sã conducã un regat muribund
O cunoscuta productia americana isi promova filmul cu urmatoarea sintagma: „Generalul care a devenit sclav; sclavul care a devenit un gladiator; gladiatorul care a sfidat un imperiu”. Daca ar fi sa aplicam aceasta celebra sintagma din „Gladiatorul” la serialul istoric coreean „God of War” (Soldier of God, Zeul razboiului), am putea spune ca serialul prezinta povestea sclavului ca a ajuns sa conduca un regat, Kim Jun. Chiar daca Goryeo se afla aproape de apusul sau, intr-o situatie dificila, domnia de 60 de ani a lui Kim Jun cu puteri depline, in numele regelui, a ramas una din cele mai memorabile din istoria Goryeo si, mai apoi, a Coreei de astazi. Pe durata celor 56 de episoade avem parte de multe evenimente neprevazute, rasturnari de situatii, dramatism si romantism deopotriva, totul datorita imaginatiei stralucitului scenarist Lee Hwan-kyung, ce a pornit povestea sa de la fapte reale, transformand viata eroului Kim Jun intr-o veritabila saga. Cunoscut pentru scenariile excelente a inca 2 seriale istorice lungi, The Age of Heroes si Yeon Gaesomun, Lee Hwan-kyung a fost premiat anul trecut la Daejong Film Awards cu premiul pentru Cel mai bun scenariu pentru filmul „Miracle in Cell No 7”. In schimb, pentru cei doi regizori ai serialului, Kim Jin-min (Au Revoir Ufo, Time Between Dog and Wolf) si Kim Heung-dong, e prima experienta la timona unui serial istoric (Kim Heung-dong a mai regizat o miniserie de 7 episoade, Chosun Police, dar experienta acumulata in acel serial de debut ca regizor nu se compara cu cea a regizarii unui serial cu o puternica incarcatura istorica precum „God of War” de 56 de episoade). In rolurile principale si secundare au fost distribuiti o multime de actori cunoscuti, in general trecuti de 30 de ani, impresionand prin prestatie Kim Ju-hyeok (The Servant) (personajul principal), apoi cunoscuta Kim Gyu-ri (Sly and Single Again) si, desigur, Park Sang-min, antipaticul Ji Se-gwang din Incarnation of Money. Cu o distributie solida si cu un scenariu bine scris, „God of War” a avut constant ratinguri intre 9 si 13%, ceea ce pentru un serial istoric inseamna un rating normal.
Actiunea serialuli istoric „Zeul razboiului” se desfasoara in Coreea, in perioada Goryeo (918-1392), actiunea incepand in anul 1217, spre apusul acestei perioade a istoriei coreene, care a constiuit o punte de plecare pentru atatea seriale, urmarite cu emotie de asiacinefili, perioada din care am indragit nenumarati eroi, regi, regine, concubine, personaje minunate… Zguduit de luptele politice interne intre factiunea de vest si cel de sud, sustinute fiecare de diferiti membri ai Familiei Regale, avand pe tron un rege slab manipulat de nobilii din guvern, macinat de razboaiele cu Khitanii, Goryeo isi traieste fara glorie acesti ani de istorie. Este perioada istorica in care triburile mongole incep sa se uneasca si sa puna bazele Imperiului Mongol, sub crudul si temutul Ginghis Han. Acel ”Napoleon al stepelor” cum a fost supranumit, este una din marile figuri ale istoriei mondiale, creatorul unui imens imperiu nomad care se intindea din Coreea pana in Ucraina de astazi. Operatiunile militare ale mongolilor sunt uluitorare. Aceiasi cuceritori care, in 1242, il fortau pe regele Ungariei sa fuga pe mare, patruzeci de ani mai tarziu supuneau insula Java in Indonezia. Europa de Est si Asia, ajungand sa faca parte din acelasi conglomerat politic timp de un secol si jumatate. Lumea intreaga era ingrozita de rapiditatea si brutalitatea cuceririlor mongole care erau intotdeauna insotite de genocide pe scara larga. Invazia sangeroasa a mongolilor a durat un secol si jumatate si a ucis 22% din oamenii de pe Terra.
Asezat intre Imperiul Jin si triburile mongole, Goryeo va fi supus invaziilor si presiunii vecinilor sai. In aceasta situatie singura solutie cu adevarat viabila a fost forta militara. Timp de 60 de ani, regatul Goryeo a fost condus de clanul Choe si forta militara Do Bang. Conducand cu o mana de fier Choe Chungheon – primul ministru incearca sa gaseasca solutii pentru a pastra suveranitatea regatului. Interesele materiale, setea de putere si ambitiile personale ale nobililor sunt insa diferite de interesul binelui poporului sau mandriei regatului Goryeo. In aceste vremuri grele si zbuciumate, se naste un erou al regatului, o figura istorica reala::Kim Jun, un fost sclav, crescut si educat intr-un templu, ce devine cel mai puternic om din tara. Sunt rare in istorie momentele in care un sclav ajunge la rangul de mare conducator. Avand la baza educatiei principiile sanatoase ale budhismului, corectitudinea, onoarea dar mai ales dragostea pentru regatul sau, Kim Jun isi va dedica toata viata pentru a duce mai departe visul regelui sau… apararea Familiei Regale si suveranitatea Goryeo. Calauzit de credinta inoculata de mic in mintea si constiinta sa de catre mentorul sau, aceea ca daca iti doresti un lucru cu toata puterea ta – acest lucru sa va inplini, Kim Jun indura si depaseste toate obstacolele si greutatile vietii ajungand sa-si depaseasca conditia sociala si statutul, din sclav devenind insusi Primul Ministru al Goryeo.
Serialul ne prezinta nu doar evolutia lui Kim Jun dar si ultima parte a istoriei familie Choe, care timp de 60 de ani a condus regatul Goryeo. Ultimul descendent al clanului, un om generos si inteligent, Choe U, (Choe Woo) a condus mai multe campanii impotriva invaziilor mongole si a initiat tripitaka coreeana – scrieri budhiste sapate in 81.000 blocuri de piatra, la care invatatii vremii au lucrat peste77 de ani. Chiar daca actiunea este dominata de lupte, razboaie, intreceri de lupta, intrigi si lupte politice, nu lipsesc din serial povestile de dragoste. Kim Jun nu este doar un razboinic, strateg si conducator desavarsit, el este si un barbat care iubeste toata viata o singura femeie, Wola, prietena sa din copilarie si „muza” sa in toate actiunile pe care le intreprinde atunci cand viata lor se schimba dramatic. Dar tipicul iubirilor coreene in care doua femei iubesc acelas barbat sau doi barbati iubesc aceeiasi femeie il regasim si in acest serial. Vom avea parte si de povesti de iubire pasionala si desigur de gelozie dusa pana la tradarea familiei si sacrificiu suprem, Songi, fiica Generalului Choe U, indragostidu-se de Kim Jun impotriva tuturor rationamentelor umane sau a legilor vremii. Si, pentru ca toti barbatii ambitiosi urmaresc sa aiba puterea si dragostea femeii pe care o iubesc, luptele din arena sau de pe campul de lupta sunt cu atat mai motivate cu cat tinta lor este protectia sau salvarea femeii iubite. Nici o ascensiune nu este apreciata pozitiv de toata lumea, faptele eroice si victoriile rasunatoare atrag intodeauna invidia, frustrarea si de aici tradarea, iar Kim Jun va avea parte de toate acestea. Cum vor fi rasplatite efoturile si dedicarea sa in folosul regatului si a regelui vom afla cu siguranta urmarind evolutia evenimentelor, inspirate de fapte reale.
Un serial plin de actiune, dramatism, povestea iubitilor ajunsi sclavi ai aceleasi familii, despartiti si apoi reuniti, iubirea dusa pana la obsesie, toate vor indulci desigur, tristetea prabusirii minunatului Goryeo.
Multumiri pentru ajutorul dat la acest proiect colegei noastre erikamax.
Afland cumplita veste despre starea reala a sanatatii sale, Se Young decide sa se desparta de Seok Hoon. De aceasta data definitiv. Nu are nici un drept sa-l faca pe acesta sa sufere, creandu-i false sperante ca ar putea fi odata fericiti impreuna. Nici nu se stie daca va mai apuca sa traiasca suficient cat sa cunoasca cu adevarat fericirea, nu doar niste amintiri dulci pe care deja le are cu Seok Hoon. De aceea, profitand de faptul ca afla ca Seok Hoon are sansa de a pleca la New York in urma detasarii de catre compania sa, in locul vacantei in Brazilia care era deja pe cale sa inceapa, Se Young ii spune lui Seok Hoon ca vrea sa se desparta de el. Pentru Seok Hoon totul pare un “déjà vu”, fiind din nou lasat fara replica si fara o explicatie. O va primi mai tarziu, fiind umilit de Se Young. Aceasta incepe sa se comporte asemeni bogatasilor lipsiti de scupule de genul lui Min Woo. In fata intrebarilor fara raspuns ale lui Seok Hoon, ce nu se impaca cu decizia ei, aceasta face totul pentru a pune capat relatiei si, mai ales, pentru a arata ca Seok Hoon nu mai reprezinta nimic pentru ea. Iar pentru asta nu ezita sa-l umileasca, oferindu-i bani pentru ca relatia sa se sfarseasca asa cum a inceput. Mai intai 100.000 $ i se pare rezonabil, dar mai apoi pentru a arata cat il valorizeaza pe Seok Hoon, suma e redusa la 10.000 $. La o prima vedere ai spune ca Se Young e o persoana egoista si cinica, dar oare are o alta alternativa ? Nici in celalalt camin, al lui Min Woo si Hong Joo, lucrurile nu merg mai bine. Suferind un avort spontan in clipa in care incerca sa opreasca o noua palma umilitoare primita de la rivala ei, Han Ji Sun sufera un avort spontan si pierde biletul ei spre reintoarcerea langa fetele ei. Dar speculeaza la maxim momentul, Hong Joo fiind scoasa vinovata atat in fata mamei-soacre ce-si vede sperantele unui urmas baiat naruite de indolenta unei nore sterile, cat si a lui Min Woo. Ce va urma ? Cu siguranta nu zile senine.
Respinsa de sotul ei, acuzata fatis ca ea ar fi fost cea care i-a spus lui Seok Hoon de actele fondurilor secrete manipulate de presedintele Kang si ascunse la vila de vacanta, Na Hong Joo cauta alinare tocmai in bratele lui Seok Hoon. Dupa ce i-a dorit tot raul din lume, dintr-odata, cauta o vorba buna, incurajatoare, de la acesta. Rece si indiferent, acesta o trimite sa caute raspunsurile la intrebarile sale la sotul ei si, mai mult, decide sa-i inmaneze inelul ce nu l-a putut arunca atunci cand i l-a dat inapoi, dupa despartire. Gestul nevinovat al restituirii inelului e surprins de Se Young, aflata in masina la cativa metri de toata scena, dar o durere in stomac o face ca din greseala sa se aplece peste volan, si claxonul sa se declanseze. Jenata, demareaza in tromba, lasandu-l pe un Seok Hoon descumpanit sa alerge dupa masina ei. In aceeasi seara, dupa telefoane peste telefoane date, Seok Hoon o gaseste pe Se Young la locul secret, pe malul raului Han, meditand. Lucrurile sunt repede lamurite, insa Se Young realizeaza pentru prima data cum trebuie sa se fi simtit Na Hong Joo cand a aflat si a trebuit sa accepte presupusa aventura a sotului ei, in Hong Kong. Mai apoi, fara a spune cuiva ceva si profitand de faptul ca si-a gasit inlocuitor la conducerea companiei, Se Young se decide sa faca operatia. Cum regulile spun ca e nevoie de un tutore, aceasta apeleaza la persoana cea mai putin “periculoasa” din familie, ingrijitoarea tatalui sau, careia ii spune ca operatia e una minora, deci nu e nevoie sa alarmeze pe nimeni. Si pe celalalt front, Han Ji Sun trece la ofensiva, deloc descurajata de faptul ca sotul ei afla, in cele din urma, de marsavia ei de a arunca pe actuala lui sotie vina anchetei procuraturii. Fara nici o ezitare, in urma analizelor facute, isi contacteaza fostul sot si ii da vestea ca mare: e din nou inscarcinata !
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
A Woman and War (2013) – când zeii devin oameni, pot fi oamenii de rând egalii zeilor ?
“A Woman and War” e o adaptare a romanului lui Ango Sakaguchi, un cunoscut romancier si eseist japonez ce a trait in prima jumatate a secolului XX. S-a stins la doar 48 de ani, in 1955, reusind sa supravietuiasca celui de-al doilea razboi mondial. A cunoscuta faima faima abia dupa razboi, in 1946, cand scrie cel mai celebru eseu al sau, “On Decadence” (“Darakuron”), examinand rolul bushido pe durata razboiului. Cele mai calebre romane ale sale sunt “Hakuchi”(“The Idiot”, ecranizat de Akira Kurosawa) si “One Woman and the War”, ce a stat la baza actualului film. Romanul a fost adaptat de veteranul Haruhiko Arai in scenariu de film si pus in scena de regizorul debutant Junichi Inoue, scolit la scoala lui Koji Wakamatsu, un exponent al filmelor pinku (erotice) din anii ’70-’80. Desi “A Woman and War” iese din tiparul filmelor pinku, latura sa politica si sexuala indrazneata duce cu gandul la influenta filmelor lui Wakamatsu asupra discipolului Junichi Inoue, ce a lucrat ca asistent de regie in studiourile Wakamatsu ani buni. Produsa cu bani putini, aceasta productie independenta aduce o nota de prospetime si inedit intr-o industrie de film similara cu cea coreeana in care se spune ca nu ai succes daca nu conclucrezi cu agentiiile de impresariere, de publicitate si cu producatorii de televiziune. Companiile de productie s-au ferit sa finanteze acest film, insa in cele din urma bugetul redus, in mod ironic, a ajutat foarte bine filmul, rezultand niste imagini ce si-au atins din plin scopul: un Tokyo dezolant, lipsit aproape de viata, depopulat, cu strazi inguste si locuri intunecate, cateva lesuri plutind in canalele de la marginea orasului, o atmosfera sumbra si apasatoare care te prinde de la inceput. Cu toate acestea, filmul nu este recomandat persoanelor minore, fiind destul de brutal pe alocuri si explicit in descrierea unor acte sexuale sau atitudini cu tenta politica (critica directa la adresa institutiei monarhice). “A Woman and War” ramane, insa, un film artistic demn de remarcat, in care pe langa talentul regizorului nu poate fi trecuta cu vederea interpretarea personajelor principale, intruchipate de actorii Noriko Eguchi, Masatoshi Nagase si mai ales Jun Murakami. Coloana sonora a filmului contine o singura melodie, ce aminteste flagrant de filmele interbelice ale lui Charlie Chaplin, aducand o importanta contributie la reconstituirea atmosferei acelor ani.
Catre sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial, Japonia e aproape ingenuncheata. E o chestiune de zile pana cand aceasta va fi infranta si ocupata. Tokyo se afla sub bombardamentele aviatiei Aliate, iar totul se transforma de la o zi la alta in ruina. Inclusiv sperantele si sufletele oamenilor. Nomura e un romancier fara perspectiva, ce-si omoara timpul intr-un local modest in compania proprietarei, o fosta prostituata. Vanduta unui bordel de mica, aceasta si-a trait tineretea in compania barbatilor ce frecventau locurile rau famate, lucru care a distrus orice urma de placere in urma consumarii actului sexual. Mai in gluma, mai in serios, Nomura ii propune sa-i fie sotie pana la incheierea razboiului, iar aceasta accepta. Alaturi de acesta incearca sa descopere iubirea platonica, idealista, a scriitorului, in conditiile in care relatiile intime se sfarsesc in acelasi mod, fara a simti placere. In paralel cu povestea celor doi ne e prezentata povestea unui soldat, Ohira, intors de pe front fara o mana, care e intampinat la gara de sotie si de fiul acestuia de 4 ani. Daca la prima vedere acesta pare demn de mila si cumsecade, in scurt timp aflam ca de fapt razboiul l-a dezumanizat, transformandu-l intr-un periculos violator si criminal in serie. Cum se intrepatrund cele doua povesti intr-una singura si cu ce urmari, ramane sa descoperim.
Filmul lui Junichi Inoue spune o poveste plasata in ultimele saptamani ale razboiului din Pacific, ai carei protagonisti sunt niste fiinte de la periferia societatii, depravate, lipsite de orice perspectiva. Atmosfera e cu atat mai apasatoare cu cat populatia supusa terorii raidurilor aeriene inamice pare a astepta o iminenta invazie a Aliatilor in Japonia, reflectata in mentalul colectiv sub forma convingerii ca invazia va fi una insotita de o campanie de crime, violuri si jafuri, mai ca in evul mediu. Din acest motiv, protagonistii nu au nici o perspectiva de viitor, singura lor preocupare fiind satisfacerea necesitatilor zilnice, de moment: hrana si satisfacerea dorintelor sexuale, cele 2 elemente primare ce apropie omul de animal. Personajele principale sunt prezentate dezumanizate si golite de sensibilitate, imune parca la tragedia razboiului in mijlocul caruia convietuiesc aproape ca niste animale flamande. E vorba de o fosta prostituata, al carei nume nu e amintit deloc pe parcursul filmului poate si pentru ca povestea ei se confunda cu a multor femei japoneze din cel de-al doilea razboi mondial, deci pomenirea unui nume e aproape derizorie. Vanduta de mica de tatal sau pentru bani de bautura si obligata sa se prostitueze intr-un bordel, aceasta detine acum un mic local unde bea cu diversi barbati ratati sau inutili pe frontul de lupta, carora nu ezita contra cost sa le ofere si satisfactii sexuale. Se declara fericita cu razboiul deoarece acesta “ii face pe toti in mod egal nefericiti”, insa in realitate in spatele “optimismului” afisat traieste drama incapacitatii de a mai simti vreo placere in timpul actului sexual. Nomura e un romancier ratat, care declara ca scrie doar un jurnal personal, nu scenarii pentru filme de propaganda imperialiste. Acesta e macinat de un sentiment de scarba fata de ororile razboiului si mai ales fata de sine insusi, constient fiind de minciunile pe care le scrie si de faptul ca Japonia a pierdut de mult razboiul. Din acest motiv accepta sa devina “sotul” prostituatei pana cand razboiul se va sfarsi, cand intentioneaza sa-si puna capat zilelor. Filosofia lui de viata e simpla si tradeaza dezumanizarea: “Traim si corupem. Asta e singura salvare ramasa omului”. Desi pare cel mai rational personaj dintre protagonisti, acesta nu ezita la randul lui sa “corupa”, insa are grija sa se asigure ca o face in “cadrul legal” al unui mariaj temporar verbal. O foloseste pe “sotia” lui ca pe o cale de satisfacere a nevoilor sexuale, iar la un moment dat chiar incearca sa-si asume rolul de psiholog al acesteia in cadrul relatiei de cuplu. In sfarsit, cel de-al treilea protagonist, al carui traseu nu se va intersecta decat la final cu cel al fostei prostituate, e un soldat, Ohira, intors de pe front fara mana dreapta si fara capacitatea de a avea erectie. Marcat de ororile razboiului, in spatele figurii umile si neputincioase al unui tata de familie asteptat de sotie si copilul mic la gara se acunde un adevarat monstru. Crimele si violurile savarsite impotriva populatiei civile in China in numele ordinelor venite de la superiori l-au transformat intr-un animal de prada, care odata revenit in Japonia isi continua faradelegile, acostand, violand si ucigand femei neajutorate in cautare de hrana. Personajul sau e inspirat din cazul real al lui Yoshio Kodaira, un violator si criminal in serie ce a ucis intre 8-11 femei in Japonia (in China, pe front, numarul victimelor sale e necunoscut) si care a fost condamnat la moarte prin spanzurare dupa razboi, in 1946. E interesant de urmarit la acest personaj abject motivatia de a comite acele fapte oribile. Este stiut faptul ca Imparatul Japoniei se considera un Zeu pe Pamant, iar in momentul capitularii Japoniei, acesta a devenit un om obisnuit, ca oricare altul. Toata aura lui divina se disipa, iar prabusirea lui echivaleaza in mentalul colectiv cu prabusirea unui mit calauzitor tinut in viata de o solida masina de propaganda. Si astfel, natiunea mareata care se credea infailibila e ingenuncheata, acest lucru avand un puternic impact asupra imului de rand. Firesc, si soldatul Ohira e marcat de decaderea Imparatului, in mentalul sau impamantenindu-se ideea ca Zeul, daca e un om oarecare, acest lucru face din oamenii obisnuiti ceva si mai josnic, pentru ca ei niciodata nu vor putea fi egalii Imparatului dat de Ceruri. Iar aceasta gandire ii ofera justificarea perfecta pentru faptele sale: o fiinta josnica nu poate comite decat fapte josnice.
Un film cu multe scene intense, nerecomandat minorilor, ce prezinta o imagine realista pe care multe alte filme de gen o cosmetizeaza, despre ce inseamna razboiul pentru omul de rand. Faptul ca regizorul Junichi Inoue s-a format la scoala lui Koji Wakamatsu se vede pe toata durata filmului, in scopoul prezentarii unei imagini cat mai realiste si coerente acesta neezitand sa apeleze la descrierea in amanunt a ororilor comise sau traite de protagonistii povestii. Nuditatea, depravarea, salbaticia umana pot surprinde doar daca nu ai citit vreodata un roman naturalist de-al marelui Emile Zola. In peisajul deprimant, cenusiu, in care singurul decor sunt ruinele fumegande din urma bombardamentelor, conditia umana isi pierde sensul, se degradeaza. La fel si ratiunea.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania lui lasedan (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 11 subtitrare in romana
Vizitata de mama si bunica pe neasteptate, simpatica Dal Ja stie pe unde sa scoata camasa, numai ca bunicii, cu nasul ei de detectiv, nu-i scapa nimic. Dupa ce curata urmele prezentei lui Kang Tae Bong, tanara rasufla usurata, dar nici prin cap nu-i trece ca niste dovezi de netagaduit au deconspirat-o deja. Plecarea brusca a rudelor sale nu-i da deloc de gandit, „copila” Oh e doar fericita ca a scapat ca prin urechile acului.
A doua zi, la firma, bucurii nesperate o asteapta pe Dal Ja. Afla din surse sigure ca e primita inapoi la fosta sa echipa. De fericire ca Divinitatea s-a milostivit de ea, nabadaioasa angajata comunica lui Gargamel, pe nerasuflate, tot ce avea pe suflet. Era doar ultima lor intrevedere, iar curajul ei… dadea pe-afara.
La departamentul „Difuzare”, petrecerea e pe cale sa inceapa: mese intinse cu multe bunatati, baloane, ghirlande… toate gata sa celebreze intoarcerea sa. Revederea cu directorul Nam si colegii e emotionanta, dar un pic cam de neinteles pentru vesela Dal Ja. Dar de ce-i par toti atat de infricosati ? Misterul avea sa i se dezvaluie in curand: nu scapase de Gargamel. Vrajitoarea ii era in continuare sef. Pe buna dreptate, viata ii pare tinerei a semeni unui „teren minat”. Nu doar Dal Ja are sentimentul acesta, ci si frumoasa ei prietena, Wee Seon Joo. Pusa la zid de noul manager, prezentatoarea emisiunii „Jurnalul de marca” se revolta, dar fara castig de cauza. Mai mult, afla cu surprindere ca, in propria emisiune, va trebui sa accepte sa fie eclipsata de o fatuca de 20 de ani, frumoasa, spontana si… cu relatii.
La restaurantul familiei lui Oh Dal Ja, tanarul de 27 de ani are surpriza sa fie insarcinat de bunica cu o noua indeletnicire, aceea de spion. Batrana intuieste ca in viata nepoatei sale exista un barbat si vrea sa-l descopere cu ajutorul angajatului sau. Planul nu e dus la bun sfarsit, intrucat aceasta afla foarte curand numele individului cu pricina. Papara pe care i-o da nepoatei nu-l lasa deloc rece pe barbatul cu care aceasta locuieste. Astfel, inteleapta bunica obtine ceea ce a urmarit: promisiunea de casatorie a tinerilor care, fortati de imprejurari, nu au curajul sa se opuna.
Totul graviteaza in jurul noului colocatar, iar Dal Ja simte din plin asta: absentele prelungite ale lui Tae Bong „de acasa”, un nume nou aflat pe buzele lui, fiorii care i se nasc mestingheriti in suflet.
Gelozie, neliniste, bucurie nestapanita… toate acestea inseamna dragoste ?
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 16 subtitrare in romana
Episodul 16 – CINE ALEGE SA POARTE COROANA IUBIRII, ISI VA LIMPEZI SUFLETUL
In sfarsit, visul logodnicului disparut se realizeaza si lumea toata afla despre afacerile necurate ale lui Han Tae Oh. Chiar daca probele adunate de el nu au fost de folos, Se Ro a reusit prin mijloace proprii sa dezvaluie inteligent adevarul. Familia se destrama. Oricum nu era decat multa suferinta in traiul lor aparent indestulat. Se Ro a scos-o pe Young Won din infern, ferind-o de propriul sau infern si iubind-o pentru toata puritatea ei nealterata, fiind gata de orice sacrificiu pentru a o vedea fericita. Ii este recunoscator lui Woo Jin ca a invatat-o sa iubeasca, putand sa o salveze astfel din acel mediu familial viciat.
Kang Jae stie cat sunt de periculosi oamenii pe care ii serveste, se simte si este incoltit, impartit intre sentimente, lacomie si ambitie, mutilat de singuratatea interioara. Pentru el, o oaza de lumina este revenirea Jae In-ei in viata lui. Pacat ca nu va sti niciodata ce comoara a lasat in urma sa si cum i-ar fi stat sau ce ar fi putut sa faca in postura de parinte.
Peste noaptea petrecuta in Gangwon se lasa iar intunericul despartirii. Se Ro o protejeaza din nou de el insusi pe Young Won. Apoi, nu se mai stie pe unde a curs candva Rubiconul, acel rau fara intoarcere, s-a preschimbat in iubire. Tragedia cazuta candva peste seara glamour i-a trecut „impreuna” peste apa timpului, rupta atunci. Ca sa se iubeasca si sa se ierte unul pe celalalt.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Queen of Office (2013) – reunificarea Coreei mai poate aştepta, prioritatea naţionalã e cu totul alta !
Desfasurata pe fondul crizei financiare asiatice din ultimii 16 ani, actiunea serialului ne aduce in atentie importanta pe care coreeneii o acorda locului de munca, mai ales a unui loc de munca stabil. Pentru a intelege mai bine fraza care apare obsesiv in fiecare episod…”principalul vis al sud-coreenilor nu mai este reunificarea nationala ci dobandirea unui post permanent”, poate este potrivit sa ne reamintim cateva date statistice despre performantele economiei sud-coreene. La o populatie de aproape 50 milioane de locuitori, populatia activa este de aproape 24 milioane locuitori , situandu-se in 2013 pe locul 4 in Asia si pe locul 13 in lume, iar venitul mediu pe cap de locuitor a fost de 23.000 dolari SUA si o rata somajului de 3,6-4%. Analizand in doar cateva cuvinte managementul intreprinderii dezvoltat in aceasta tara cu o economie de succes, putem constata ca sub actiunea unui complex de factori s-a conturat in Coreea de Sud un sistem propriu de management cunoscut sub denumirea de management de tip K (K-type management); intre diverse caracteristici ale acestui tip de management, sintetic se pot aminti urmatoarele:
– orientarea catre armonie (inhwa), ceea ce presupune o mentinere sub control a conflictelor dintre diverse grupuri din organigrama;
– flexibilitatea angajarii pe viata, ceea ce inseamna combinarea diverselor tehnici/raporturi contractuale si formarea a trei categorii de salariati: manageri profesionisti, salariati permanenti si salariati temporari;
– loialitatea personalului, ce se castiga prin constructia unor raporturi de incredere intre individ si grupul structural de care apartine.
Privind din exterior poate nu sesizam diferenta dintre un loc de munca pemanent si unul pe perioada determinata; vizionand acest serial, vom intelege ca diferenta nu inseamna doar o chestiune de durata, ci este o diferenta care influenteaza filosofia fata de munca, de companie dar si fata de colegii de munca. Si totusi, faptul ca aproape 8 milioane de angajati au contracte de munca pe perioada determinata este o presiune pe care angajatii o resimt din plin incercand sa se adapteze caracteristicilor acestui management dezvoltat mai ales da marile companii.
Intors din America, proaspatul absolvent de Harvard, Jang Gyujik, este asteptat si angajat director de marketing la compania Y Jang, cea mai mare firma de sos de soia din Seul. Compania are nevoie de personal suplimentar pentru a depasi o perioada dificila, iar solutia adoptata este de a angaja personal pe perioada determinata . Selectate in urma interviului, domnisoarele Jeong Juri si Kim Jeom-Sun devin colege si membre ale aceluiasi birou: echipa de sustinere. Sub conducerea directa a domnului Mu Jeonghan, cu un sef care este perceput ca „regele vanzarilor” echipa de la serviciul de promovare face eforturi pentru a se achita de sarcinile de serviciu tot mai diverse si mai presante, din moment ce situatiile de criza par tot mai complicate si nesfarsite. Cand totul pare fara solutii, Domnisoara Kim este cea care rezolva si gaseste solutii la orice problema. Femeie remarcabila, increzatoare in fortele proprii si calificata in numeroase domenii, Domnisoara Kim respecta cu strictete termenii contractului sau de munca fara nici o exceptie. Orice sarcina sau serviciu solicitat peste contract este prestat ca munca suplimentara si taxat ca atare. Avand personalitati, filosofii, perceptii si atitudini diferite fata de colegi, companie, munca sau viata de familie Domnisoara Kim si Directorul Jang incep sa lucreze impreuna, insa ramane de vazut daca vor reusi sa convientuiasca. Diversitatea problemelor la care trebuie sa faca fata eroii nostri, personaliatatea diferita dar si momentele dificile sau placute pe care colegii le impartasesc, fac ca in „zidul de aparare” ridicat in jurul propriei persoane sa apara fisuri. Alchimia sufletelor lucreaza fara voie, fara ratiune, astfel ca, imperceptibil, ostilitatea devine amabilitate, agresivitatea devine blandete, duritatea se transforma in simpatie, indiferenta in grija, respingerea in acceptare… Dincolo de concurenta pentru locul de munca, competente, invidie, sentimente personale, iubiri mai vechi si mai noi, traind si muncind impreuna, involuntar devii implicat in relatia interumana, iar daca adaugi la asta „dragostea la prima vedere” care te „loveste” fara stire sau voie, vom intelege si savura numeroasele divergente si intreceri intre angajatii permanenti si cei temporari, dintre colegii mai tineri si seniori, intre Domnisoara Kim si managerul Jang…Peste toate evenimentele si intamplarile simti ca pluteste o intrebare care isi cauta raspuns: sa fie doar destinul cel care i-a reunit pe eroii nostri la aceeasi companie…? Vizionand serialul vom descifra si raspunsul la aceasta intrebare.
Prezenta protagonistului masculin Oh Ji-ho, care a cunoscut succesul cu serialul Fantasy Couple si Slave Hunters, seriale care o primit o multime de premii si care au avut ratinguri ridicate, este o garantie ca vom avea parte de un serial amuzant, deconectant, care reuste sa-ti induca o stare de buna dispozitie, de vizionat atunci cand vrei sa te relaxezi. In rolul principal feminin, adevarata vedeta a serialului, e nimeni alta decat Kim Hye-soo, cunoscuta pentru rolurile din „Modern Boy” si „The Thieves”, care la 43 de ani impresioneaza intr-un rol de aminteste de strictetea lui „The Plan Man”. De altfel, serialul le-a adus celor 2 protagonisti premii: pentru Kim Hye-soo Marele Premiu, iar pentru Oh Ji-ho Premiul de excelenta, impreuna cei doi castigand si premiul pentru Cel mai bun cuplu dintr-un serial KBS in 2013, la KBS Drama Awards 2013. Serialul a avut ratinguri destul de bune pentru o comedie romantica, pornind de la un modest 9,4% si ajungand la episodul 7 la 13,6%.. Dupa un scenariu scris de Yoon Nan-joong („Flower Boy Ramen Shop”), „Queen of Office” ne ofera pe durata celor 16 episoade ale sale numeroase scene amuzante si memorabile, ce mai salveaza putin din imaginea k-dramelor comic-romantice, care in ultimii ani au cunoscut un serios regres datorita in primul rand scenariilor slabe si invaziei de idoli fara un talent deosebit in actorie, in distributiile lor.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 10 subtitrare in romana
Amorezii lasati balta nu se retrag deloc spasiti. Ei au nevoie de raspunsuri, de aceea merg in cautarea lor. Ceea ce gasesc „pe teren” nu e pe placul niciunuia. Producatorul Shin se simte neinteles, iar reprezentantul Eom, tradat. Ce se-ntampla cu femeile lor, de sunt schimbatoare ca vremea ?
Reprezentantul Eom descopera in tanarul locatar din apartamentul femeii pe care o curta un rival nu tocmai usor de inlaturat. Stapan pe situatie, arogant chiar, fostul „iubit inchiriat” al lui Oh Dal Ja pune cartile pe masa: celibatara de 33 de ani il atrage ca un magnet. Din acest motiv, chiar si pentru toti banii din lume, n-are de gand sa renunte la ea. Nici conditiile pe care le impune frumoasa chiriasa a apartamentului nu-l sperie. Sunt „dure”, dar merita.
La firma, tanara Oh traieste pe propria piele experienta unui mare adevar: „minciuna are picioare scurte”, chiar daca in umbra ei sta un exces de colegialitate sau o prietenie adevarata. Cea care le prinde pe Dal Ja si pe Unni cu mata-n sac e chiar inflexibila sefa de echipa Kang. Tot atunci, tanara de 33 de ani afla ca problemele de serviciu si cele personale sunt ca „uleiul” si „apa”, niciodata nu se intrepatrund. Cum nu totul e batut in cuie, „Gargamel” descopera la randu-i ca, desi cele doua componente nu se amesteca, acestea pot sta foarte bine impreuna, in acelasi bol. Pataniile lui Oh Dal Ja din ziua „Evenimentului VIP” al carui coordonator e teribila sefa Kang au drept consecinta „imblanzirea scorpiei”. Ca toti ceilalti indivizi de pe Terra, si Gargamel e plamadita din „lut” si „roca”; aparent dura si de neinduplecat, „coarda sensibila” a intransigentei „Vrajitoare” vibreaza puternic la problemele din sanul familiei.
Vizita profesorului universitar Kang la „Restaurantul Dal Ja” starneste nedumirire atat fiului, cat si „primei iubiri” a distinsului decan, nimeni alta decat mama simpaticei Oh. Revederea trezeste nostalgii de ambele parti, vorba ceea: „Focul ce se socoteste stins, de multe ori arde mocnit”.
Acasa, cu o patura calduroasa pe umeri si band un ceai fierbinte in compania unui barbat chipes, Dal Ja se simte confortabil, dar buna dispozitie e inlaturata brusc de o vizita inoportuna. Acum sa te vedem, draga Dal Ja, pe unde scoti camasa !
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 15 subtitrare in romana
Episodul 15 – Razbunare, reconciliere, iertare si iubire…
Avand acum toate datele problemei cu care s-a confruntat in ultimii 5 ani, Young Won se retrage din familie. Fratele si mama vitrega o sfatuiesc sa nu-si acuze tatal. Dar Young Won nu se poate opri sa le spuna cat de mult o iubeste Se Ro, ca desi a suportat detentia fara sa fie vinovat, a pretins ca este ucigasul logodnicului ei, ca sa nu-si urasca tatal. Un astfel de comportament denota noblete de caracter, din care ei toti au de invatat. Singurul care incepe sa se trezeasca la realitate, sa vada corect lucrurile si sa fie de partea ei, este tocmai cel care a invidiat-o ani de zile, fratele Young Joon.
Hong, folosit ca momeala de Kang Jae, demoleaza si ultimul mit pentru Se Ro – fratia. Acum stie si el de ce si cum a murit tatal sau. Obosit si bolnav, cu sufletul facut tandari, Se Ro isi pune in aplicare planul de disparitie. Ca un testament, ofera banii sai si da sfaturi de urmat celor ce l-au sprijinit. Face efortul de a se intalni cu Han Tae Oh, servindu-i arogantului escroc o lectie pe care sa o tina minte pentru restul zilelor cate i-or mai fi ramas. Apoi, cu ultimele resurse se indreapta spre o destinatie deloc oarecare. De ce alege tocmai Gangwon ?
Investigatia financiara la care e supusa Dong Sung anunta un adevarat uragan pentru Se Young si compania ei. Si ca de obicei in fata momentelor dificile, aceasta e decisa sa infrunte singura totul. Fara a-i spune o vorba lui Seok Hoon. In consecinta, acesata da buzna in biroul ei si cere lamuriri, iar de aici pana la adevaratul motiv al ingrijorarii presedintei nu mai e decat un pas. Ca intr-o relatie petrecuta parca in zona crepusculara si nu in lumea reala, Se Young da glas indoielilor sale doar atunci cand acestea nu mai sunt de suportat. Mereu a ascuns de Seok Hoon diverse lucruri, inclusiv starea sanatatii sale, in timp ce acesta a fost tot timpul deschis cu ea, dispus oricand sa discute orice fel de problema in vederea gasirii celor mai bune solutii de rezolvare a lor. Ce face Se Young nu e o reactie fireasca unui partener dintr-un cuplu, ci o revolta impotriva propriilor indoieli exprimate pe un ton disperat, in al 12 ceas. Seok Hoon o linisteste, spunandu-I ca acel inel nu mai reprezinta nimic, dar are Se Young puterea de a-i crede explicatia ? Nu cumva se apropie flagrant prin neterminatele sale suspiciuni de Na Hong Joo ? Tatal ei o sfatuieste sa mearga la Min Woo si sa rezolve o scadere a valorii amenzii la care va fi supusa compania, insa incapatanata, aceasta insista ca mai bine se face tandari decat sa se umileasca in fata celui ce a declansat totul. Se Jin, auzind conversatia, ii face o vizita lui “oppa”, rugandu-l sa inceteze si sa se impace cu sora ei, dar, in naivitatea sa, umilinta la care e supusa de Min Woo e ca o compresa la un picior de lemn. Si din nou avem ocazia sa vedem doua din sutele de fete ale lui Min Woo, care inainte de a o primi pe Se Jin, a discutat in acelasi birou cu Hong Gyu in cei mai amicali termeni, oferindu-i un loc de munca, “ca intre cumnati”. Ceva, insa, va grabi evenimentele, atat pentru Ajin cat si pentru Se Young…
Petrecerea aniversara a Ajin Group nu e decat un nou prilej de ciocnire a orgoliilor protagonistilor nostri. Singura diferenta e ca de aceasta data lucrurile devin tot mai transante. Seok Hoon ii promite lui Min Woo ca va plati cu aceeasi moneda, in timp ce sub ochii presedintei Yoo, Seok Hoon ii ureaza parca fara incetare sa fie fericita lui Hong Joo, discutie pe care nu o aude, dar care starneste imaginatia lui Se Young. Iar la final, asteptand parca o greseala imediata a lui Min Woo, Seok Hoon asteapta in masina si privirea i se intalneste tinta cu cea a fostei sale sotii, expediata abil acasa de sotul ei. Tot ce urmeaza si greseala lui Min Woo se petrece departe de ochii lui Seok Hoon, in camera 1102 a hotelului Suh Young. Dincolo se usa camrei, cineva il asteapta cu nerabdare… La fel, la coltul coridorului, un biet paparazzo asista la toata scena descumpanit. Iar exact cand nu avea nevoie, e contactat de “angajatoarea” lui secreta, Hong Joo. Ce va face, ii va spune sau nu adevarul ? Intre timp, prietena doctor a lui Se Young ii face o vizita la companie pentru obtinerea unui favor, si din vorba in vorba ii sugereaza sa discute deschis cu tatal ei despre Seok Hoon, pentru a evita un razboi rece de durata in familie. Lucru pe care Se Young il si face. Presedintele pare putin mai ingaduitor, iar in momentul in care Se Young ii spune ca Seok Hoon a acceptat despartirea fara vreo obiectie, de dragul relatiei ei cu tatal sau, ramane de-a dreptul surprins. Intalnirile secrete intre cei doi indragostiti continua la sfarsit de zi, dar Se Young e tot mai mult macinata de cosmarurile in care vede cum il pierde pe Seok Hoon in fata lui Na Hong Joo. Un alt cosmar e, insa, pe cale sa prinda viata in momentul in care Min Woo mai pierde o partida in fata lui Se Young, ce lanseaza un nou produs in China, acaparand piata pe care o credea numai a lui. Iar lovitura, ca de obicei, e una sub centura, a la Kang Min Woo…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 14 subtitrare in romana
Episodul 14 – PROSCRISUL
Fluierul, singurul lucru ramas de la tatal lui Se Ro, isi face acum datoria, caci aflat din nou in mainile lui Young Won, aceasta il pune in functiune si cei doi incearca sa se departeze de toate problemele. La fel cum alta data Doo Joon tatal lui Se Ro fugind de Kang Jae a avut accidentul mortal, si cei doi ajung la spital. Fara scrupule, Kang Jae profita si ia filmul incriminator, ca sa se puna la adapost in cazul in care s-ar hotari eliminarea lui din joc. Nici Han Tae Oh nu se lasa mai prejos si smulge perfuzia lui Se Ro. Ajutat de prietenii sai, Se Ro isi pune bunica la adapost. Prin secretarul Ahn, Se Ro capata documentele lui Han Tae Oh compromitandu-l definitiv. Doar asa va reusi sa-i intoarca acestuia faptul ca voia sa-l acuze din nou pe nedrept.
Young Won isi pedepseste tatal, marturisind ca zvonul despre afacerile murdare ale acestuia sunt adevarate. Spunandu-i ca el a publicat toate documentele, Se Ro se prezinta in fata ei ca ucigas al fostului logodnic, un hot si un escroc, numai ca ea sa nu-si urasca tatal, nestiind ca ea a aflat deja totul. Fugind de politie Jeong Se Ro ramane in continuare proscris.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 13 subtitrare in romana
Episodul 13 – IUBIREA SE ASAZA PESTE CICATRICI, CA O CONSOLARE
Young Won stie. Ca tatal i-a ucis logodnicul si l-a acuzat pe nedrept pe Jeong Se Ro. Ca mama ei vitrega a facut un efort sa-i fie mama. Ca fratele a invidiat-o si ca i-a vrut locul. Ca iarasi.tatal ei vrea sa vanda Belle La Fair celor care au escrocat-o. Tocmai si-a dat seama ca cel care a suferit enorm, dusmanul ei de moarte, Eun Soo/Se Ro, o iubeste cel mai mult. Si mai stie ca acum trebuie sa faca si ea parte din planul lui de razbunare. Asa ca, epuizata, i se preda in totalitate.
Iubind-o tocmai pe ea, pe sensibila, naiva, bunatatea intruchipata, pe Young Won, Se Ro nu poate sa-i ierte tatal, dar nici sa o implice in razbunarea lui. Care de fapt nici nu mai e razbunare, ci supravietuire, reabilitare a numelui sau curat pe care l-a purtat cu cinste pana sa fie implicat in eliminarea logodnicului incomod Woo Jin. Young Won decide sa publice videoclipul care il incrimineaza pe tatal ei, desi nu a fost de acord cu aceasta la inceput, cand inca mai conta apartenenta ei filiala. Pestea noaptea lor petrecută in Gangwon, se asterne intunericul razbunarii…
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 12 subtitrare in romana
Episodul 12 – UN GHEM DE SENTIMENTE INFERIOARE
Incapatanata, cu toate ca a amenintat ca va divulga despre afacerile murdare ale tatalui sau, Young Won nu indrazneste sa-si duca gandul pana la capat. Asta pentru ca nu stie exact ce i-a facut diabolicul sau parinte. Iar Eun Soo, incearca din rasputeri sa nu-i spuna, sa o protejeze de el insusi, chiar daca se prezinta ca fiind un nemernic in fata ei. Adevaratele lui sentimente il protejeaza si il fac credibil, iar Young Won chiar are nevoie de putina mangaiere.
Dintr-un joc al intamplarii, unul dintre urmaritori descopera adevarata identitate a lui Eun Soo,iar marioneta care a devenit Kang Jae, spre a-si castiga pozitia de apropiat al lui Tae Oh, este pus in situatia de a-l anihila total pe Se Ro si de a-i inscena o noua acuzatie de furt.
Situatia devine cu atat mai dramatica cu cat Baek Nam Joo, de la care sotul ei considera ca a primit doar sentimente inferioare, este obligata sa paraseasca resedinta si se razbuna pe fiica vitrega spunandu-i adevarul. Va rezista Young Won si de aceasta data, fiind capabila sa se ridice si sa-si continue viata, cu felul ei onest de a fi ?
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 11 subtitrare in romana
Episodul 11 – O LINIE CARE NU AR TREBUI TRAVERSATA NICIODATA
Nimeni si nimic nu-l poate convinge pe Kang Jae ca a apucat pe un drum gresit, ca arata ca un nemernic in compania celor doi, presedintele Shin si Han Tae Oh, cu care s-a aliat. El nu vede ca cei doi il folosesc pentru a-si atinge scopurile lor, dupa care s-ar descotorosi imediat de el.
Escroc deplin în fata lui Young Won si neputand sa-i spuna acesteia motivul adevarat pentru care a ajuns asa, Eun Soo incearca sa obtina ca Belle La Fair sa nu fie vanduta de tatal sau celor de la FL Gemstone. Cel putin de aici incolo ii spune adevarul, facand-o pe aceasta sa-si doreasca ca totul sa nu fi fost adevarat si sa se aleaga macar cu dragostea lui. Iar Eun Soo lupta din rasputeri ca ea sa nu-i afle adevarata identitate.
Ca sa-i opreasca pe Kang Jae si pe Se Ro, Jae In ii spune lui Young Joon cine este cu adevarat tatal lor si ce a facut, de-au ales ei Belle La Fair pentru toate actiunile lor. Daca pana nu de mult Young Joon a invidiat-o pe sora sa pentru atentia acordata de tatal lor, acum isi da seama si acesta ce fel de parinte are si mai afla si ca mama lui e de aceeasi teapa. Asa ca, oripilat, si el pleaca de acasa.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 9 subtitrare in romana
Propunerea lui Tae Bong o lasa pe frumoasa Dal Ja fara replica. Sa fie curtata la 33 de ani ai ei de un barbat cu 6 ani mai tanar… nici prin cap nu i-a trecut. Si nici nu intuieste ce alte surprize o mai asteapta !
Incalcarea teritoriului nu e deloc pe placul simpaticei burlacite, mai ales cand acest fapt genereaza si cateva incidente care o fac sa „ia foc”. Adaptarea la noua situatie – aceea de „a convietui” in propria locuinta cu un barbat – nu e deloc usoara, cu atat mai mult cu cat respectivul este doar un „pusti”, ce-i drept, atragator si plin de mister, dar… fara venituri, fara ocupatie, fara familie, fara… nimic.
Cand Tae Bong o anunta ca si-a gasit un loc de munca, reusind sa-si asume responsabilitatea pentru cheltuielile zilnice, Dal Ja devine circumspecta. Ce repede se misca chipesul ei colocatar ! Ceea ce nu ghiceste tanara e faptul ca responsabile pentru angajarea lui Kang Tae Bong pe un post de chelner in restaurantul familiei sale sunt chiar mama si bunica ei.
Viata la firma in noul departament nu decurge lin, ci cu mici probleme, legate indisolubil de distrata de Dal Ja, dar si de amica acesteia, frumoasa Wee Seon Joo. Sefa de echipa Kang e amfitrioana tuturor conflictelor. Bataioasele prietene nu se lasa intimidate de raceala si duritatea managerului si lupta pentru convingerile lor. Toate aceste „confruntari” sunt pentru simpatica noastra burlacita adevarate experiente din care invata ce este important in viata: sa fii flexibil in tot ceea ce faci, fiind receptiv si la opiniile celorlalti, sa renunti la prejudecati si sa dovedesti ca esti OM.
Invitatiile la spectacol venite din partea amorezilor Shin Sae Do si Eom Ki Joong nu sunt onorate de catre Dal Ja si Wee Seon Joo. Incidentul in care sunt implicate cele doua tinere e mult mai valoros, dovedindu-le inca o data ca „prietenul la nevoie se cunoaste”. Dar lucrurile dobandesc o alta lumina cand acel prieten e… misteriosul Kang Tae Bong.
Prezentarea: Claudia – asiacinefil
Meet Mr. Daddy (2007) – toreadorul (Park Shin-yang) şi micuţa prinţesã (Seo Shin-ae) într-o poveste de viaţã emoţionantã
“Meet Mr. Daddy” (2007) e o melodrama coreeana induiosatoare despre relatia tata/fiica, regizata de veteranul Park Kwang-su (52 de ani la data lansarii filmului). Acesta nu e un nume foarte cunoscut in industria coreeana de film (a regizat doar 8 filme in 19 ani, intre 1988 si 2007), poate cel mai cunoscut nume de film al sau fiind “Black Republic” (1990). In 2003 a participat la proiectul omnibus “If You Were Me”, “Meet Mr. Daddy” fiind ultimul film al sau pana in prezent. Cu toate acestea, Park Kwang-su ramane o persoana a carui influenta in dezvoltarea filmului coreean e indiscutabila. In anii ’80 acesta a creat Seoul Film Group, ce a avut legatura cu multe manifestatii studentesti de protest pentru dem ocratie, avand o contributie decisiva si la crearea Festivalului de Film de la Busan, ce exista si astazi. Scoala de film pe care a creat-o l-a transformat intr-un model pentru multi regizori mai tineri. Opera lui cinematografica, frecvent descrisa “controversata social”, are in comun lupta pentru democratie, libertatea de exprimare si lupta impotriva coruptiei, teme principale ale politicii anilor ’70-’80 in Coreea. Si totusi, “Meet Mr. Daddy”, chiar daca e ultimul sau film, e primul care iese in afara genului social-politic abordat pana in acel moment de regizor. Transmitand o puternica emotie, filmul e o drama cutremuratoare despre familie si valorile ei, spusa intr-un mod induiosator, ce te emotioneaza pana la lacrimi. In rolul principal il revedem pe stralucitul Park Shin-yang (The Letter, Indian Summer, Miss Conspirator, Man on the Edge, The Painter of Wind), ce are o prestatie de nota 10, chiar daca in ceas mai mare parte din timp personajul sau e detestabil. Mai stralucitoare ca el e insa actrita copil Seo Shin-ae, pe atunci avand doar 9 ani (anul trecut a aparut in 2 seriale de succes, “Incarnation of Money” unde intruchipa personajul Bok Jae-in in copilarie si in “Queen of Classroom”, ce i-a adus si premiul pentru “Cel mai bun actor copil” la MBC Drama Awards). Interpretarea ei e pur si simplu “de Oscar”, cum ar zice americanii, tinand cont de varsta ei si de greutatea rolului pe care il are in fata, ce presupune pe langa talent actoricesc, si transmiterea prin mimica si gestica a unor trairi interioare sincere, asa cum numai un copil inocent o poate face. Intr-o scena de nici 1 minut il putem vedea si pe Ji Jin-hee, a carui prezenta meteorica in acest film e total inexplicabila, personajul sau neinfluentand in vreun fel povestea generala.
Pentru Woo Jong-dae (Park Shin-yang), viata e o continua distractie, o pierdere de vreme si… o buna ocazie de a escroca pe altii. Acesta traieste ca un gangster marunt in conditii mizere inr-o cocioaba de la periferie, fiind lipsit de scrupule si escrocand lumea cu partenerul sau la “alba-neagra”. Desigur ca activitatile sale nu scapoa ochiului vigilant al politiei, fiind un abonat la arrest. In urma unei razii a politiei, Jong-dae se catara pe structura metalica a unui pod, amenintand ca se arunca daca e arestat. Detectivul de caz e convingator si se retrage in masina, iar in naivitatea lui, Jong-dae coboara si, desigur, e arestat. Il paste o condamnare de cativa ani buni pentru escrocherie, insa in arest primeste o vizita surpriza. O femeie asistent-social il viziteaza si ii spune ca… are un copil de 7 ani dintr-o relatie anterioara, Joon, ce a fost crescut intr-un orfelinat. La inceput o considera pe femeie nebuna, insa vorbele ei il pun pe ganduri, la viata lui destrabalata avnd o multime de relatii cu diverse femei. Copilul urmeaza a fi curand adoptat in Statele Unite, insa inainte sa plece doreste sa-si cunoasca tatal biologic. Promitandu-i-se ca va scapa de puscarie daca se intalneste cu copilul sau, Jong-dae accepta intelegerea, dar odata eliberat si-o incalca. In momentul in care asistenta-sociala ii ofera bani pentru a petrece o saptamana cu copilul, Jong-dae accepta imediat, iar asteptata intalnire tata-copil are loc. Cum se vor impaca cei doi ramane sa descoperiti, deoarece tatal e o persoana indiferenta, cu inima de piatra, in timp ce Joon nu-si doreste decat sa petreaca o saptamana alaturi de acesta, indiferent cum ar fi tatal sau. Ce urmeaza e o poveste memorabila, greu de uitat.
Micuta Joon, interpretata de Seo Shin-ae, cucereste de la inceput inimile spectatorilor, acaparand toata atentia si eclipsandu-l pana si pe Park Shin-yang. Calitatea interpretarii sale raportata si la varsta frageda e fenomenala, scenele comice din prima parte fiind dublate de cele ce aduc lacrimi in ochi in partea a doua a filmului. Naturaletea interpretarii si sinceritatea personajului sau iti dau impresia ca asisti la o drama reala ce se desfaoara in timp real sub ochii tai, care te capteaza atat de mult incat ai dori sa poti intervene pentru a schimba cursul povestii. In schimb, Jong-dae, interpretat de Park Shin-yang e un personaj in cea mai mare parte detestabil, ce nu are in el nimic din responsabilitatea unui parinte. Isi traieste viata in continuare in degringolada, nederanjat de prezenta micutei Joon ce cauta atentie si isi iubeste tatal in ciuda acestor defecte evidente. In multe momente iti vine sa strangi de gat personajul Jong-dae cand vezi cu cata indiferenta trateaza un copil, insa chiar daca avem in fata o fictiune, filmul critica sever abandonul copiilor in orfelinate, ce e o problema sociala pretutindeni in lume. Iar tinta scenariului e iresponsabilitatea parintilor ce-si abandoneaza copiii. Cazul prezentat in film duce totul pana la extrem, insa cate astfel de cazuri nu intalnim in viata reala, amintindu-ne ca societatea nu poate tine locul unei mame si unui tata ? Dragostea unui parinte are chip, se simte in sufletul copilului, pe cand societatea nu se poate substitui acestuia, fiind din start o entitate fara chip, cu sentimente surogat alimentate de bani publici sau din donatii publice. “Meet Mr. Daddy” e o adevarata lectie de viata, trista dar adevarata, ce ne aminteste ca intai de toate trebuie sa fim fiinte responsabile. O bijuterie melodramatica coreeana pentru intreaga familie, care cu siguranta va va urmari mult timp dupa vizionare.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania colegei noastre Vic (Asia Team). Timingul a fost refacut manual, linie cu linie.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Dal Ja’s Spring (2014) – episodul 8 subtitrare in romana
Tonul categoric pe care-l foloseste Kang Tae Bong pentru a-l indeparta pe „barbatul cel nepotrivit” din viata lui Oh Dal Ja o impresioneaza si, in acelasi timp, o nedumireste pe naiva celibatara. Ganduri razlete incep sa-i strabata capsorul, iar ideea unui triunghi amoros in care ea e protagonista nu o lasa rece deloc. E trezita, insa, la realitate de argumentele aduse de iubitul „inchiriat”. Schimbul de replici e auzit de reprezentantul Eom care isi da seama cum stau lucrurile intre cei doi „porumbei” si, mai ales, ca are sanse de reusita in relatia cu tanara celibatara.
Tentata de oferta amicului Sae Do, sufletista Dal Ja nu poate sa nu raspunda pozitiv unei doleante urgente a colegului sau. Insa noul rol pe care-l joaca stangaci, cel de „iubita a producatorului Shin”, il lasa rece pe tatal dictator al acestuia, un batran incapatanat si dornic de a-i gasi fiului lui o sotie pe masura. Se pare ca sortii sunt de partea lui Sae Do, intrucat lucrurile curg de la sine, iar tatal si fiul se decid asupra unei singure femei: matura, cocheta si seducatoare, nimeni alta decat frumoasa Wee Seon Joo.
Stresul e la ordinea zilei, Dal Ja confruntandu-se cu situatii apasatoare atat la firma, cat si in viata privata. In conditii de stres, dusmanul cel mai de temut pentru fostul director Oh e frigiderul plin cu mancare. Incercarea de a pune stavila poftei sale de capcaun nu da roade, intrucat mirosul imbietor al delicateselor culinare e de neinvins, iar invitatiile la cina curg nestingherite. Pofta nestavilita pentru mancare genereaza o alta situatie penibila: Dal Ja e nevoita sa ajunga de urgenta la spital, iar cel care o insoteste este nimeni altul decat iubitul inchiriat. Diagnosticul asteptat cu infrigurare – constipatie – devine pentru tanara de 33 de ani un alt motiv de jena.
Deoarece se incalca o regula importanta din contract, Dal Ja si Kang Tae Bong hotarasc de comun acord sa se desparta inainte de termenul stabilit. Zis si facut, dar ceea ce nu stie tanara ingenua e ca o surpriza de proportii sta sa-i bata la usa…
Teama de a nu fi ranita in dragoste e mai puternica decat dorinta de a fi cu cel iubit. „Scaparea” lui Oh Dal Ja e invitatia la cina venita din partea reprezentantului Eom. La intalnirea cu omul de afaceri, director Oh mananca mecanic si pare ingandurata. Cauza disconfortului e imediat intuita de catre gentilomul cel perfect, intrucat Kang Tae Bong e motiv de ingrijorare si pentru el. Cum reprezentantul Eom pledeaza pentru increderea dintr-o relatie, Dal Ja devine teribil de sincera, insa adevarul fetei nu-l dezarmeaza pe bogatul afacerist.
