Dorinta de razbunare a capitanului Kang Joo Min este atat de mare incat isi risca viata si actioneaza pe cont propriu. Pentru asta foloseste informatia primita de la Duk Soo si desi a fost prevenit ca este periculos, patrunde in refugiul Triadei. Refugiu care nu era altceva decat locuinta directorului Jung, omul de incredere al directorului adapostului pentru refugiatii nord coreeni -“ blandul si zambaretul bunic” in ochii orfanilor. Intrusul e interceptat imediat si proprietarul isi face aparitia. Dupa primirea mesajului de la Kang Joo Min, capitanul Kang il alerteaza si pe Kim Sun Woo, si impreuna merg si supravegheaza locuinta pana la ora stabilita. Numai ca operatiunea lor este surprinsa de vigilenta Lee Soo Yoon care ii urmareste si asteapta impreuna cu ei sa vada ce se intampla. Contrar tuturor asteptarilor, Kang Joo Min iese teafar din locuinta. Se pare ca Choi Hee Gon nu s-a hotarat inca asupra lui. Lee Soo Yoon ii urmareste pe cei trei si isi face o impresie gresita. Intrucat Sun Woo nu-i spune adevarul, fata se supara si face singura pe detectiva. Directorul Jung merge la Adapostul pentru refugiati si da raportul despre oaspetele nepoftit directorului Yoo Young Guk. Privindu-l pe batranelul jovial care se uita cu bucurie si incantare la “nepoti”, nici n-ai crede ca de fapt nu face decat sa racoleze viitorii membrii ai Triadei. Intre timp colegii neinclusi in operatiune il privesc cu ingrijorare si nemultumire pe Sun Woo. Cel mai nemultumit e Choong Shik, chiar prea exagerat de nemultumit. Lee Soo Yoon primeste raspunsul pe care il astepta de la centru si excesiv de imprudenta merge singura la refugiu. Urmarea este ca ofiterul Kim Soo Won primeste un mesaj foto, in care de aceasta data apar doua personae sechestrate, ceea ce ii confirma ingrijorarea pentru cei apropiati lui.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Fantasy Couple (2006) – episodul 4 subtitrare in romana
Starea de euforie ce l-a cuprins pe Billy Park se risipeste curand. Fie ca e treaz sau adormit, e bantuit de ganduri legate de sfarsitul sotiei, traind cu sentimentul ca sufletul acesteia nu-si gaseste linistea. Cand reuseste sa evite cosmarurile, se trezeste cuprins de amintiri despre cei cinci ani de casnicie. Curand ajunge sa creada ca fantoma Annei Jo nu vrea sa plece pe lumea cealalta fara a-l lua si pe el. Pe fundalul acestei stari de agitatie, supozitiile asistentului Gong despre relatia secreta a Annei Jo cu barbatul necunoscut il bulverseaza si mai tare, asa ca ia decizia de a-l investiga pe Jang Chul Soo, pornind de la cartea de vizita gasita in masina. Impreuna cu asitentul Gong demareaza cautarile tocmai de la sediul firmei de reparatii, unde aud socati vocea Annei pe robotul telefonic. Din sat, afla ca Jang Chul Soo a adus de curand acasa o femeie amnezica, iar cand ajung la locuinta… temerile lor cele mai negre se confirma: Anna Jo este in viata. Faptul ca ea e inca in viata se datoreaza probabil unei mari doze de noroc, avand in vedere cat de ignoranta e in tot ceea ce inseamna menajul unei case obisnuite. Aproape sufocata de fumul insecticid, ajunge sa fie salvata tocmai de Billy Park. Cand acesta are pornirea de a o lua cu el, pragmaticul asistent Gong il opreste subtil… asa ca Anna Jo ramane in continuare in casa lui Jang Chul Soo. Alarma falsa de incendiu e doar una dintre pataniile mai mult sau mai putin costisitoare prin care protagonistii nostri trec. Pe negandite, se infiripa un atasament intre cei doi falsi iubiti, iar certurile lor sunt mai putin incrancenate, fara sa-si piarda totusi latura amuzanta…
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 12 subtitrare in romana
In Ju este capabila de absolut orice pentru a o inlatura pe Go Jun Yeong din calea ei. Nu conteaza ca pune in pericol viata unui om, nu conteaza insasi existenta Arirang-ului, fara de care titlul pe care si-l doreste ea cu atata ardoare nu ar mai avea sens. Numai ca de data asta a avut succes. Evenimentul s-a incheiat in triumf pentru ea, alaturi de oaspetii straini. Star Chef recunoaste pe bucatarul Ha In Ju si restaurantul Arirang ca fiind mandrii nationale ale Coreei, tanara jubileaza. Choi Jae Ha, realizand care este adevaratul vinovat de cele intamplate sare in ajutorul Jun Yeong-ei tocmai cand In Ju o intimida si ii reprosa ca din cauza ei, pentru prima data in 100 de ani, restaurantul va fi inchis. Tanarul nu mai suporta si o intreaba direct de ce a facut asta,nu iubeste Arirang-ul, nu s-a gandit la consecinte? Surprinsa, In Ju nu neaga, chiar recunoate ca nu poate accepta ca Jun Yeong este mai buna decat ea. Jae Ha profita de ocazie si-i spune fara menajamente ca nu vrea sa se mai pacaleasca, el vrea sa fie alaturi de Jun Yeong si ii anunta despartirea de ea. Pentru ca Haemil a actionat in judecata restaurantul Arirang, indata incep sa apara si problemele, rezervarile sunt anulate, mancarea este returnata la bucatarie de catre clienti, totul este in haos…Jun Yeong pleaca de la Arirang la cererea Maestrei. Si culmea, tocmai la plecare, Marele Bucatar Sef, la scuzele pe care i le prezinta, fata ea reactioneaza intr-un mod cu totul nesteptat, semn ca o apreciaza, spre lauda ei.
Jun Yeong este perseverenta, asteapta in fata hotelului ocazia de a se vedea cu Haemil. Acesta, la randul lui ii cere impresarei sa anuleze procesul cu Arirang . Femeia, se pare putin geloasa pe Jun Yeong, este de acord cu o conditie. Sa accepte un alt job pentru care deja a primit un avans generos. Renumitul bucatar accepta cand aude ca este vorba de Sanarae, dar cu conditia ca presedinta Baek Seol sa vina personal la el… Presedinta accepta si se prezinta curioasa sa vada in sfarsit chipul lui Haemil…Dar il va vedea oare….?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Fantasy Couple (2006) – episodul 3 subtitrare in romana
Petrecerea de adio organizata de personalul hotelului pentru Billy Park are urmari dezastruoase. Cum Anna Jo s-a intors pe neasteptate, suparata deja dupa ultimul conflict avut cu Jang Chul Soo, ambii soti sunt extrem de tensionati. Cearta lor evolueaza intr-o discutie despre divort, initiata de Billy Park. Divortul e inacceptabil pentru Anna, iar rabufnirea lui Billy ii destabilizeaza si mai mult moralul . Asa ca-si gaseste refugiul pe iaht si in alcool, o idee neinspirata, deoarece combinatia dintre betie si tangajul vasului o fac sa cada peste bord. Doar indaratnicia nu-i permite sa se inece, dar ajunge in spital traumatizata si amnezica. Actiunea de cautare demarata de paza de coasta se dovedeste un esec, iar Billy Park organizeaza in final funeralile sotiei disparute, considerand-o decedata. Pentru Billy Park pare sa fi coborat Raiul pe pamant. Dintr-odata are acces la toata averea Annei Jo si cu greu isi stapaneste manifestarile de bucurie. Cel care o gaseste intamplator in spital pe Anna Jo este Jang Chul Soo, care nu poate rata ocazia unei razbunari de proportii, si fara a sta prea mult pe ganduri, o ia acasa spunandu-i ca este iubita lui. Planul lui Jang Chul Soo e sa o faca sa munceasca timp de o luna la menajul casei pentru a recupera suma pierduta din cauza ei. Dar socoteala de acasa cu cea din targ… nici la coreeni nu coincide.
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 2 subtitrare in romana
Hae Joo e inscrisa la scoala in Ulsan, noul El Dorado al familiei sale, unde cu totii isi incearca norocul. Aici insa o cunoaste pe rasfatata clasei, In Hwa, fiica dubiosului om de afaceri Do Hyeon. Cu totii se tem de puterea lui, inclusiv profesorii, care ii trateaza odraslele – pe ea si pe fratele ei Il Moon – cu slugarnicie si preferential. Inca de la inceput Hae Joo nu e agreata de In Hwa datorita mirosului de pasta de soia cu care biata fata incerca sa-si trateze intepaturile de albine. Intr-una din zile, In Hwa o vede pe Hae Joo cautand prin gunoaie sticle, pe care fata le vindea in schimbul unor banuti atat de importanti pentru a asigura hrana de zi cu zi a familiei sale. Mai mult pentru a o umili si pentru a se lauda, In Hwa o duce la ea acasa, unde are o gramada de sticle goale. Iar din vorba in vorba, aroganta lui In Hwa si dorinta ei nemarginita de a arata puterea financiara a familiei ei le aduc pe cele doua fete in fata pretiosului vas ceramic din timpul dinastiei Goryeo, pe care si Marele Doctor si l-ar fi dorit de la regele Gong Min, in “Faith”. Mica comoara nu costa “decat” 30 de milioane de woni si cum era de asteptat, se face numai cioburi din “neatentia” lui In Hwa. Imediat mama acesteia isi face aparitia in sufragerie, si vede boacana facuta de fete. Cum era de asteptat, Hae Joo e din nou invinovatita, in special ca avea antecedente, mama lui In Ha vazand-o in cancelarie pedepsita crunt pe fata ce i-a palmuit fiica chiar in prima ei zi de scoala din noua ei viata. Iar ca totul sa ie complet, la fata locului exact cand nu trebuie cade si proprietarul casei, temutul Do Hyeon. Cum va reactiona acesta ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Moon Geun Young revine dupã 2 ani de absenţã în k-drama „Cheongdamdong Alice”
La 2 ani de la ultima aparitie intr-un serial de pe micul ecran, actrita coreeana Moon Geun Young isi face revenirea in forta in k-drama “Cheongdamdong Alice”. Intr-un interviu dat revistei “Harper’s Bazaar”, ce a aparut pe piata in 26 octombrie, aceasta a declarat: “Nu are nimic de-a face cu data debutului meu. Consider acum inceputul. In toata perioada de pana acum, am simtit carierea mea actoriceasca ca si eram urmarita de ceva, insa acum ma simt mai confortabil ca niciodata. Vreau sa raman credincioasa interpretarilor mele bucurandu-ma de toate responsabilitatile si rolurile mele”. Cu ocazia acordarii interviului, actrita a participat si la o sedinta foto, in care isi arata maturitatea intr-o rochie neagra ce semnifica despartirea ei de titulatura de “Sora mai mica a natiunii” (cum a fost numita de fani ani la rand), devenind o femeie in toata firea. Echipa ce a participat la sedinta foto s-a aratat incantata: “Am ramas surprinsi sa vedem ca a fost atat de concentrata pe pictorial incat a varsat lacrimi. Se pare ca s-a nascut sa fie actrita.”
Serialul “Cheongdamdong Alice” va fi difuzat de canalul SBS din decembrie 2012, din distributie facand parte nume precum Park Si-hoo, So I-hyeon sau Shin So-yul. Ultimul alaturat pe lista distributiei e debutantul Goo Won, recent implicat intr-un scandal din show-biz. Noul serial e o poveste despre insemnatatea iubirii si bogatiei, protagonista, Han Se-kyeong, interpretata de Moon Geun Young ajungand sa se casatoreasca intr-o familie din cartierul Cheongdamdong, o zona luxoasa a Seulului in care exista peste 50 de magazine de firma ce comercializeaza haine de import. Iar povestea se desfasoara in lumea companiilor de imbracaminte de lux.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Fantasy Couple (2006) – episodul 2 subtitrare in romana
Desi a fugit de vremea urata din New York, Anna Jo nu reuseste sa se bucure de intoarcerea in Seul. Inca se resimte dupa spaima cumplita traita in noaptea intoarcerii, iar neplacerea este accentuata de urmatoarele doua intalniri neprogramate cu Jang Chul Soo. Cei doi ajung sa se certe de fiecare data cand se intalnesc si par predestinati sa nu se poata evita. Aparent Jang Chul Soo e prima persoana care i-a spus fara ocolisuri cat de dezagreabil ii este caracterul si cat de greu de suportat pentru cei din jur este compania ei. Asa ca vadit marcata, hotaraste sa se intoarca definitiv in America. Dar o plecare definitiva nu poate fi facuta de una singura, spre disperarea sotului, Billy Park, care se vede constrans sa o insoteasca. Pentru Billy Park vestea e doboratoare. E in situatia de a renunta la postul de director al companiei si la viata de relativa libertate din perioada in care el si sotia locuiau pe continente diferite. Drept pentru care se declara foarte ocupat, lasand-o pe Anna Jo sa-si petreaca zilele pana la plecare de una singura. Si cum isi poate omora o persoana bogata timpul mai relaxant daca nu pe propriul iaht? Dar… destinul o urmareste si aici. Pentru ca dusul de pe iaht e defect, persoana chemata sa faca reparatia e nimeni altul decat Jang Chul Soo. Si inca o data, intre cei doi se produc reactii explozive ale caror urmari sunt tot mai profunde pentru ambii protagonisti.
Prezentarea: corina 1002001 – asiacinefil.com
Fantasy Couple (2006) – episodul 1 subtitrare in romana
Anna Jo e o mostenitoare bogata de origine coreeana care-si traieste viata dupa bunul plac, pe continentul american. Firea ei impetuoasa si caracterul extrem de dificil se manifesta in permanenta pe socoteala persoanelor care au nenorocul sa ajunga in anturajul acesteia. Sau in subordinea ei. Nimic nu o opreste sa-si satisfaca orice capriciu, iar cand o face, nu tine cont nici de suma cheltuita nici de persoanele peste care calca. In urma unui impuls datorat vremii urate din New York, hotaraste sa se intoarca in Seul, unde are o proprietate somptuoasa, o afacere solida si … un sot, Billy Park, care se ocupa de aceasta afacere. Jang Chul Soo e proprietarul unei mici firme de reparatii in constructii, care are doar doi lucratori, unul fiind chiar el, si se ocupa de tot felul de reparatii marunte. Desi e un barbat in floarea varstei si chiar aratos cu statura lui inalta si trupul bine legat, viata acestuia e acaparata de goana dupa bani si familia compusa din cei trei nepoti pe care-i are-n grija. De asemenea, are un caracter colturos si impulsiv care vine sa accentueze aparenta de persoana dezagreabila. Vestea intoarcerii neasteptate a Annei Jo da peste cap viata boema a sotului si starneste agitatie extrema in randurile personalului casei. Iar intoarcerea, in ciuda tuturor pregatirilor, nu e fara evenimente. In intunericul noptii, pe o vreme ploioasa, Anna Jo reuseste sa-si impotmoleasca masina de import si cel care se opreste sa-i dea o mana de ajutor este Jang Chul Soo. Cum va decurge aceasta prima intalnire a protagonistilor si cele care vor urma? Pentru spectatori, in cel mai amuzant si mai neasteptat mod.
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
Fantasy Couple (Couple of Trouble) (2006) – lecţia clasicã a îmblânzirii scorpiei în varianta coreeanã
In 1987, la Hollywood, Garry Marshall regiza “Overboard”, o comedie romantica inspirata partial dintr-un film italian din 1974 (Swept Away). Cu Goldie Hawn si Kurt Russell in rolurile principale, “Overboard” spunea povestea Joannei Stayton, o mostenitoare bogata rasfatata a destinului, care refuzand sa ii plateasca tamplarului Dean reparatia facuta la cabina de dus a iahtului, reuseste sa starneasca furia acestuia; mai apoi, cand in timpul unei croaziere in larg Joanna cade peste bord, e salvata tot de tamplar, care constata ca femeia si-a pierdut memoria. Si, desigur, incearca sa profite de pe urma acestei situatii. In 2006, producatorii coreeni realizeaza un serial bazat pe acest film amuzant american, intitulat initial “Fantasy Couple” (cunoscut mai apoi si ca “Couple of Trouble”). Fireste, povestea din “Overboard” a fost adaptata realitatilor si specificului Coreei: protagonistul, desi creste trei copii, nu e totusi tatal acestora si dupa ce Joanna isi pierde memoria, acesta pretinde ca ar fi iubita (nu sotia, ca in filmul american), ocupandu-se cu menajul in casa. Serialul a fost difuzat in perioada octombrie-decembrie a anului 2006 la postul coreean de televiziune MBC si s-a bucurat de un succes reala, avand o medie a ratingului de 15 %. Ultimele 2 episoade au atins si varful de rating, ajungand la un nesperat 21,1 % respectiv 22,7 % la nivel national ! Cu alte cuvinte, cu 15%, “Fantasy Couple” a reusit sa se situeze peste seriale foarte populare ale ultimilor ani, cel mai recent exemplu fiind “Faith” (The Great Doctor”) (va vine sa credeti ?)
Care au fost elementele care au contribuit la succesul neasteptat al acestui serial de televiziune ? Un rol important in adaptarea ideii de baza (povestea scrisa de Leslie Dixon si adaptata in scenariul lui “Overboard”) intr-un scenariu uniform l-au avut scenaristii; de fapt e vorba de 2 scenariste care in ultimul deceniu au scris istorie in industria serialelor de televiziune din Coreea si al caror nume e echivalent cu succesul: surorile Hong. Hong Mi-ran si Hong Jung-eun au debutat in 2005 cu scenariul unui serial de care s-a indragostit o generatie, “Delightful Girl Chun Hyang”. A urmat succesul cu “My Girl”, iar in 2006 cele doua au scris scenariul lui Fantasy Couple. Daca amintim faptul ca dupa aceste 3 seriale a urmat o avalansa de succese pentru cele doua surori, putem realiza valoarea lor: “Hong Gil Dong” (2008), You Are Beautiful (2009), “My Girlfriend is a Gumiho” (2010), “The Greatest Love” (2010 – care le-a adus titlul de scenaristul anului la MBC Drama Awards) si mai recent, “Big” (2012). Cu o asemenea carte de vizita, era de neconceput ca “Fantasy Couple” sa fie un esec. Protagonistii serialului, insa, se aflau in fata provocarii vietii lor. Multi s-au temuta ca lipsa lor de experienta vat rage in jos serialul, dar din fericire s-au inselat. Oh Ji Ho, protagonistul masculin, aparuse din 2002 cand a debutat doar in roluri secundare in diverse seriale si filme fara mare nume (Second Proposal, Autumn Shower, La Belle). Protagonista feminina, Han Ye-seul, era cunoscuta mai degraba in lumea modei decat a filmului. Nascuta in Los Angeles, aceasta a venit in Coreea unde a castigat in 2001 un concurs de supermodele, fapt ce i-a deschis drumul spre showbiz, aparand in diverse reclame si chiar intr-un clip musical de-al lui Rain. A debutat timid in cateva roluri secundare in k-drame, dar “Fantasy Couple” avea sa-i schimbe si ei viata. Pentru Oh Ji Ho si Han Ye-seul, serialul a adus oportunitatea primului rol principal din cariera intr-un serial de televiziune. Din fericire pentru ei, “Fantasy Couple” s-a dovedit a fi un succes, obtinand nu doar ratinguri ridicate ci si o multime de premii. Fiecare din cei doi a castigat separat Premiul pentru Popularitate la MBC Drama Awards, si impreuna premiul pentru Cel mai bun cuplu dintr-un serial produs de MBC in 2006. Han Ye Seul a castigat, in plus, premiul de excelenta pentru interpretare, in timp ce “Fantasy Couple” a fost desemnat serialul anului in aceeasi gala festiva. Dar cel mai important efect al acestui success a fost faptul ca cei doi au devenit niste vedete in industria de gen, “Fantasy Couple” deschizandu-le portile spre roluri si mai importante in anii ce au urmat:Oh Ji Ho a aparut intr-un rol principal in “Chuno” si “Queen of Housewifes”, iar in 2011 a aparut alaturi de Ha Ji Won in “Sector 7”, in timp ce Han Ye-seul a prins rolurile principale in “Will It Snow on Christmas ?” si “Spy Myung-wol”. Regia serialului ii apartine lui Kim Sang-ho, aflat la debut, cel care avea sa continue cu o cariera stralucita in domeniu, regizand “Legend of Hyang Dan”, “Can You Hear My Heart” si, in acest an, recentul “Arang and the Magistrate”.
Anna Jo (Han Ye Seul) este o femeie bogata, cu o fire ingrozitoare si fara pic de respect pentru ceilalti. Se comporta arogant cu toata lumea, e cicalitoare si are toanele ei din care cu greu o poate scoate cineva. Dupa un accident, isi pierde memoria si este nevoita sa traiasca in conditii diametral opuse celor cu care era obisnuita. Astfel, din high-life ajunge sa traiasca ca un om de rand intr-un mic orasel rural din Coreea. Sotul ei, Billy (Kim Sung Min), care se saturase de accesele sotiei mostenitoare, vrea sa divorteze si gaseste astfel cel mai bun moment, abandonand-o. Chul Soo (Oh Ji Ho) este un om bun la toate, care face tot felul de munci pentru a-si intretine nepotii ramasi cu el dupa decesul parintilor acestora intr-un accident. Intr-una din seri, pe o vreme furtunoasa, da peste masina de lux a Annei Jo poticnita pe un drum de tara, iar in schimbul unei sume de bani se ofera sa o salveze. Doar ca in timp ce o trimite sa stea in masina lui pana indeparteaza pietroiul in care i s-a poticnit bolidul, Anna intelege gresit pe baza unor indicii faptul ca cel ce s-a oferit sa o ajute ar fi, de fapt, un criminal in serie, si ii aplica o corectie memorabila. Iar de aici a inceput sirul de atacuri reciproce si sicanari, fiecare vanandu-l pe celalalt. Pentru a razbuna umilintele la care l-a supus Anna Jo, Chul Soo o aduce pe aceasta – care isi pierduse memoria in urma unui accident – in casa sa pentru a face menajul. Ce decurge din acest aranjament are accente de hilar, mergand pana la parodie.
“Fantasy Couple” e un serial amuzant, care reuseste sa-ti induca o stare de buna dispozitie, insa nu e un serial memorabil. Odata ce se incheie ramai doar cu amuzamentul si cu amintirea orelor agreabile petrecute in compania lui, insa per ansamblu nu lipsesc cliseele invelite de aceasta data sub haina discreta a parodiei. Daca v-a placut “Full House”, cu siguranta va va placea si “Fantasy Couple”, insa comparatia intre cele doua seriale nu poate fi facuta decat sub aspectul monotoniei date de numarul redus de personaje care trec prin tot felul de intamplari amuzante si prin anumite situatii identice. Ce e de remarcat e prestatia protagonistei Han Ye-seul, care interpreteaza cu atitudine personajul Anna, careia ii da o nota evidenta de mandrie mergand pana la o aroganta bine dozata, suficienta sa ofere sansa personajului pentru o transformare (nu doar de mentalitate, ci si de alta natura – la un moment dat, isi schimba stilul vestimentar, si datorita amneziei, uitand de apartenenta ei la inalta societate, poarta haine de “ahjumma” intr-un orasel uitat de lume). Rolul de imblanzitor al scorpiei nu-l prinde prea bine pe Oh Ji Ho, un actor al carui fizic se potriveste mai degraba altui gen de serial decat cel romantic, nu intamplator fiind distribuit in anii urmatori in “Chuno”. Coloana Sonora a serialului e interesanta si dinamica, continand si multe influente occidentale (melodii celebre apar cu diverse ocazii pe fundal, mai degraba pentru a parodia si a starni zambete decat pentru a fi simple elemente de decor sau hit-uri ale vremii, cum sunt melodiile din k-dramele ultimilor 2-3 ani). Iar faptul ca partea muzicala e folosita in redarea mesajului artistic e un lucru de laudat la acest serial. Chiar daca faptul ca se parodiaza si se merge pe ideea din filmul american reprezinta un minus la capitolul originalitate si realism, “Fantasy Couple” ramane un serial simplu si deconectant, de vizionat cand vrei sa te relaxezi, si cel putin o data merita vazut si savurat pentru umorul sau dus uneori pana la extrem.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania a serialului – colegei noastre uruma44 (cea tradus la fel de curat si “Wild Romance”), si colegei noastre Adina pentru partea de revizuire a textului. Rezumatele episoadelor au fost realizate de corina1002001.
Articol realizat de cris999 in colaborare cu uruma44 – asiacinefil.com
Ajuns la ultimul sau episod, “Faith” nu inceteaza sa ne surprinda. Pentru a-si implini sperantele renascute dupa o lunga depresie, cu toate ca in acea lume a pierdut totul, Gi Cheol isi joaca ultima carte: se preda impreuna cu fratii sai de cruce lui Choi Young, solicitand in schimb sa o vada pe Marele Doctor. Intemnitat, acesta obtine de la ea confirmarea ca lumea din care ea provine nu e lumea Cerurilor ci insusi viitorul urmasilor Goryeo. Era confirmarea de careavea nevoie, desi Marele Doctor i-o spune clar: boala lui nu are leac nici in lumea viitorului, oameni bolnavi dupa putere existand in orice dimensiune temporala. In momentul in care Regele il audiaza pe Gi Cheol, acestuia i se propune un targ, fiindu-I iertate toate pacatele datorita calitatii sale de supus al Regelui Goryeo. Dar bazandu-se pe leacul care i-a potentat energia interioara, acesta se dezlantuie asemeni unui demon, omorand mai multi Wu Dal Chi. In prezenta lui Choi Young isi exprima si dorinta: sa o ia cu el pe Marele Doctor in lumea Cerurilor. Doar ca Marele Doctor trecea tocmai in acele clipe prin momente delicate. Decisa sa ucida otrava care urma ca in urmatoarele 7 zile sa o macine si sa ii stinga viata, Eun Soo decide sa ia ca antidot… o alta otrava, mai puternica, care sa invinga otrava initiala si mai apoi sa fie vindecata printr-un antidote cunoscut. Dupa o lupta de o noapte, in zori, i se administreaza leacul facut de Deo Gi impotriva fierbintelii si, sleita de puteri, isi deschide ochii. Doar ca Choi Young nu mai e langa ea…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Faith (The Great Doctor) (2012) – episodul 23 subtitrare in romana
Esecul crearii antidotului in urma interventiei celor doi frati de cruce care il omoara pe Doctorul Jang ajunge si la urechile lui Choi Young. Acesta incearca sa petreaca cat mai mult timp alaturi de Marele Doctor, care cu mult curaj incearca sa ascunda efectele secundare ale otravii ce o poarta in corp. Lucrurile reintra in normal cand gloata complotistilor e pusa pe fuga. Trimisul din Yuan paraseste degraba Goryeo, iar inaintea lui fuge ca un las Printul Deok Heung, inscaunat Rege doar in scris, pentru putin timp. Resedinta Excelentei Deok Seong e parasita in graba de acesta si apropiatii lui, nu inainte de a lua tot ce era de valoare, astfel ca atunci cand Choi Young si Marele Doctor dau buzna in odaile acestuia nu reusesc sa gaseasca relicvele. Pentru Comandant, sabia devine prea grea, la propriu si la figurat, astfel ca renunta sa o mai poarte, lucru care starneste multa ingrijorare in sufletul Marelui Doctor. De ce ? Pentru ca odata, in trecut, cineva care din intamplare era maestrul lui Choi Young, a simtit ca sabia a devenit prea grea, iar in scurt timp a trecut in luma celor drepti. Eun Soo chiar isi exprima ingrijorarea in fata Insotitoarei Choi, astfel ca toata lumea e in alerta in privinta comportamentului straniu al lui Choi Young. Mana nu il mai asculta, iar Eun Soo ajunge la concluzia ca problema nu e de la mana, ci de la minte: “Nu mana ta tremura, ci mintea ta e tulburata”. Desigur ca cei doi nu reusesc sa ajunga la un acord legat de plecarea Marelui Doctor pe Poarta Cerurilor, ea sustinand ca in lumea ei e innebunita sa duca aceeasi viata anosta, in singuratate, deci va ramane in Goryeo, in timp ce Choi Young incearca sa o forteze sub orice forma sa accepte ideea plecarii, caci aceasta echivaleaza cu salvarea propriei vieti periclitate aici de otrava lui Deok Heung. Intr-un final laa lucrurile asa cum sunt, hotarand sa traiasca la maxim ultimele zile cat mai sunt impreuna. Dar si acestea par prea multe pentru destin, caci Marele Doctor in curand incepe sa fie cuprinsa de febra… Intr-o scena induiosatoare isi intipareste asemeni unui pictor imaginea dragilor ei – Regele si Regina, Insotitoarea Choi si… Choi Young, cu totii zambind ca si cum ar poza intr-un tablou impressionist, o amintire de neuitat dintr-o lume pe care curand va trebui sa o paraseasca. Dar mai exista cineva care nu si-a spus ultimul cuvant…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 11 subtitrare in romana
Se pare ca In Ju este predestinata sa piarda in fata Jun Yeong-ei. Nu i-au folosit la nimic frumusetea, eleganta, manierele si stapanirea conversatiei in limba engleza precum si reaua intentie. Naturaletea, sinceritatea si talentul culinar nativ au facut ca Jun Yeong sa devina preferata oaspetilor straini, “printesa Cheong Guk Jang-ului”. Asa ca In Ju-ei nu i-a ramas decat sa priveasca cu invidie de la distanta. Presedinta Baek Seol ii ofera In Ju-ei informatii confidentiale cu privire la preferintele invitatilor la eveniment in materie de ingrediente culinare cu ajutorul carora aceasta sa o poata indeparta pentru totdeauna pe Jun Yeong de Arirang. Iar “psihopatul” si “perversul” Kim Do Yoon, fiind si el prin apropiere, profita de usoara ameteala si somnolenta fetei ca sa ii fure un sarut…. Fapta ce nu ramane nesanctionata de catre Jun Yeong.
Desi Seong Do Hee, Marele Bucatar Sef , si-a asumat intreaga raspundere si s-a retras, ea nu se poate adapta noii sale situatii si se adanceste in munci gospodaresti istovitoare si inutile care sa-i mute gandurile de la esecul suferit. Cele doua tinere exerseaza, In Ju este numai lapte si miere, ii da sfaturi, o ajuta cu amabilitate pe colega sa de prezentare a show-lui culinar. Iar la urma, cu aparenta indiferenta si amabilitate ii da informatiile de baza cu privire la ingredientele ce vor trebui folosite pentru preparatele ce le vor prezenta la eveniment. Kim Do Yoon , fiind de fata, observa gestul, ca si ingredientele existente pe masa. Incearca sa o previna pe Jun Yeong ca unele persoane pot fi alergice la ciuperci, dar fata, fiind inca suparata pe el din cauza sarutului, nu-l ia in seama. Ziua evenimentului a sosit, multa forfota, animatie, emotii… iar ca emotiile sa fie si mai puternice, Haemil isi pune pe jar impresara si pe organizator, Choi Jae Ha, intarziind sa-si faca aparitia….Va veni… nu va veni…?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – un nou serial de succes tradus în premierã în România de Asia Team !
Producatorii coreeni de seriale de televiziune isi aleg domenii tot mai diferite pentru a da un suflu nou industriei de gen, obosita dupa un deceniu de clisee si povesti parca trase la indigo, care au dus la un adevarat impas tocmai acum cand k-dramele au devenit o industrie infloritoare ce se export ape bani grei in intreaga lume. Si lumea s-a schimbat, iar acest lucru apare reflectat tot mai des in serialele coreene recente, in care eroii tind sa se asemene ca mentalitate tot mai mult cu cea occidentala. Si stilul de realizare al serialelor s-a schimbat, urmare a puternicei influente de peste ocean dar si a sumelor tot mai mari investite in industria de gen. “May Queen” este un exemplu de serial ce aduce un suflu proaspat prin tema abordata, apeland insa la aceleasi elemente traditionale k-dramelor, invelite intr-un ambalaj atragator. Povestea este spusa pe placul atat a generatiilor actuale (producatorii nu puteau rata valul “Gangnam Style”, reflectandu-l in modul de viata al unui personaj din serial) cat si a generatiilor cu o mentalitate ce nu este in acord cu ritmul fulminant al vietii secolului XXI. Domeniul in care se desfasoara actiunea este unul inedit pentru serialele coreene: industria navala si a santierelor navale. Chiar daca la o prima vedere pare un domeniu ciudat, stiut fiind faptul ca principalul target de public al k-dramelor sunt persoanele de sex feminin, povestea este atat de bine inchegata si spusa intr-un ritm atat de alert incat micile incursiuni in lumea santierelor navale nu sunt decat un pretext al desfasurarii actiunii si urmaririi acesteia cu sufletul la gura, indifferent de varsta spectatorului. Altfel spus, realizatorii nu se pierd in detalii nesemnificative, reusind sa dea consistenta subiectului prin cu totul alte mijloace.
“May Queen” a inceput sa fie difuzat in Coreea de postul MBC in ultima luna a acestei veri, avand preconizate un total de 32 de episoade. Inca de la primele episoade difuzate, serialul s-a anuntat unul promitator, devenind in scurt timp unul din cele mai de succes seriale coreene ale anului 2012. Daca a inceput de la un rating de 11% si a crescut constant pana la episodul 8 (16,2%), cand actorii-copii ies din scena, de la episodul 9 pana la final s-a mentinut constant la un rating in medie de 18%, atingand aproape 21% la episodul 15 ! Audienta ridicata a serialului la nivel national in Coreea e o dovada a aprecierii acestui serial, care cu siguranta va placea si asiacinefililor. Regia serialului e semnata de Baek Ho-min (Flams of Desire), iar scenariul ii apartine lui Son Young-Mok, scenaristul lui The Iron Empress (2009) si The President (2010). Trebuie mentionata calitatea deosebita a scenariului, care urmareste destinul a 4 familii pe parcursul a trei decenii, incepand de la sfarsitul anilor ’80 si ajungand pana in zilele noastre. Povestea este spusa intr-un ritm alert si, totodata, pe intelesul tuturor, fara a da impresia o clipa ca s-ar grabi in vreun fel firul narativ. Totul este la locul sau, fiecare piesa a puzzle-ului isi are rolul si timpul sau, astfel ca intreaga constructie este una solida si captivanta. Desi ca gen principal serialul poate fi catalogat drept melodrama, acesta nu e lipsit deloc de romantism, suspans, dramatism sau umor. Nota de melodrama se simte in fiecare episod, insa in general ea e combinata, asemeni vietii de zi cu zi, cu momente romantice, chiar comice, dar si dramatice, pline de o incarcatura emotionala puternica. Dintr-un anume punct de vedere, “May Queen” se aseamana cu “Stairway to Heaven”, in sensul ca cel putin in partea de inceput, unele scene sunt duse la extrem, dramatismul fiind exacerbate, aparand teatralismul regasit usor in comportamentul uneori prea exagerat al unor personaje (Park Gi Cheol e exponentul perfect al acestui teatralism). Scenele de violenta socheaza prin realismul lor, chiar daca anumite situatii in care ajung protagonistii sunt in mod intentionat duse la extreme pentru a sublinia greutatile vietii acstora si a determina spectatorul sa se ataseze de unii sau de altii.
Serialul prezinta destinul a 4 familii urmarit de la sfarsitul anilor ’70 – inceputul anilor ’80 pana in prezent. Jang Do Hyeon e seful unei divizii a NSS la inceputul anilor ’80, responsabil de actiuni de spionaj. E bun prieten cu doctorul Yoon Hak Soo si cu familia acestuia. Dar doctorul Yoon e vanat de serviciul secret japonez, iar in urma unei operatiuni vaste isi pierde viata, iar familia lui (sotia Geum Hee si fiica acesteia, Yoo Jin) ajung in grija lui Jang Do Hyeon. La fel se intampla si cu Park Gi Cheol si fiul acestuia, Chang Hee, ce erau apropiati de-ai doctorului Yoon. Anii trec, si ii regasim peste 11 ani pe protagonisti in ipostaze noi: Geum Hee s-a maritat cu Jang Do Hyeon, devenind mama vitrega a doi copii pe care ii creste ca pe propriii ei copii, in special ca micuta Yoo Jin nu supravietuise. Park Gi Cheol e servitor in casa Presedintelui Jang, indurand umilinte doar pentru ca fiul sau Chang Hee sa poata avea un viitor si sa nu sufere ca el. Ce nu stie Geum Hee e ca fiica ei pe care o credea moarta, Yoo Jin, a supravietuit datorita lui Park Gi Cheol, care a dat-o spre crestere sergentului Chun, fost camarad din armata. Luand numele de Hae Joo, aceasta creste ca fiica sergentului intr-o familie numeroasa si lovita de saracie, fata avand de indurat si rautatile mamei adoptive, sotia sergentului. Cea de-a patra familie e cea a Presedintelui Kang, proprietarul celui mai important santier naval din Ulsan, al carui nepot Kang San incearca sa-i calce pe urme. Presedintele Kang intra in conflict cu Jang Do Hyeon, care ii doreste afacerea cu orice pret. Peste inca 15 ani, destinul face ca vietile acestor personaje sa se intrepatrunda, fiecare cautandu-si drumul in viata: Hae Joo sa asigure familiei sale o viata mai buna, sacrificandu-si educatia, Kang San sa il ajute pe bunicul sau sa redevina cel ce a fost odata, invingandu-l pe rivalul de moarte Jang Do Hyeon; Jang Do Hyeon incearca sa-si mentina imperiul naval pe care l-a cladit in decenii prin ilegalitati, in tmp ce Chang Hee incearca sa isi salveze tatal din sclavia Presedintelui Jang, cautand si el razbunare. Prietenia din copilarie dintre Hae Joo si Chang Hee se transforma in iubire, dar lucrurile se complica cand in scena reapare Kang San, indragostit si el din copilarie de Hae Joo. O poveste superba, plina de rasturnari de situatie ce ne arata ca destinul e uneori mai fragil decat omul insusi.
Din distributia serialului fac parte o multime de vedete, prezenta lor asigurand garantia succesului. De la bun inceput trebuie spus sa exista doua grupe de actori, aferente celor doua parti ale serialului, cu cativa actori comuni. Primele 8 episoade au in centrul lor actori-copii. Kim You-jung (Hae Joo) e, de departe, cea mai cunoscuta dintre acestia, fanii k-dramelor de la noi recunoscand-o din interpretarea mai multor personaje in copilaria lor din diverse seriale, precum: Dong Yi, The Moon Embracing the Sun, Cain and Abel, Road No 1, Iljimae etc Park Ji-bin (Kang San) e cunoscut in special pentru rolurile din Queen Seon-duk (unde l-a interpretat pe Bi-dam in copilarie) si Yi San (unde l-a interpretat chiar pe regele Jeong Ju). Trioul prietenilor din copilarie e completat de Park Geon-tae (Park Chang Hee), interpretul lui Yeo Woon din copilarie in “Warrior Baek Dong Soo”. In momentul in care se face trecerea de la echipa de actori copii la cea cu actorii vedeta ai serialului, veti simti un usor sentiment de regret. E poate pentru prima oara intr-un serial coreean cand dupa o introducere atat de lunga, de 8 episoade, veti simti regrete ca povestea nu continua cu aceeasi actori copii. Realizatorii si-au atins, prin asta si principalul obiectiv, anume transmiterea catre spectator a nostalgiei copilariei. Pana acum, nici un serial coreean de la declansarea Hallyu in prezent nu a reusit aceasta performanta, episoadele dedicate copilariei personajelor fiind prea putine incat sa permita atasarea de persoanje si de povestea fiecaruia. De aceasta data, insa, trecerea spre personajele mature se va face atat de lin incat nici nu se va observa schimbarea. Nu actorii-copii au invatat sa intre in roluri dupa felul de a fi al actorilor vedeta, ci invers, vedetele au invatat jocul actoricesc si comportamentul actorilor copii. In plus, asemanarea fizica a copiilor cu cea a actorilor maturi e una foarte bine pusa in evidenta de cei care s-au gandit la alegerea distributiei serialului. Acestia vor continua povestea inceputa in copilaria personajelor alaturi de actorii veterani din rolul parintilor. Aceasta metoda noua de a spune o poveste cu o introducere cat un sfert de serial cu o alta distributie e o premiera pentru genul k-drama moderna. Am intalnit aceeasi tentativa intr-un alt serial produs de MBC, “The Duo”, unde pana pe la episodul 8 avem in distributie actori copii, insa acolo era vorba de un serial de epoca, unde eventuala neasemanare a actorilor copii cu cei maturi putea fi mascata cu un accesoriu vestimentar, cu o barba sau o mustata, in raport cu moda timpului. Insa ca serial modern, “May Queen” aduce aceasta curajoasa inovatie ce va da curaj scenaristilor sa foloseasca acest model pentru alte seriale viitoare, asemeni unei matrite aducatoare de succes Daca una din problemele k-dramelor era ca raportat la lungimea lor, perioada copilariei personajelor era prea putin redata, nepermitand spectatorului sa se apropie prea mult de eroii serialului, aceasta s-a rezolvat, acum, iar succesul experimentului “May Queen” cu siguranta va da un suflu nou dramelor de gen. Coreea are o multime de actori copii talentati, si cu siguranta in anii ce vor urma vom mai vedea actori copii deveniti vedete peste noapte datorita rolurilor din diverse seriale.
In privinta interpretarii actorilor s-ar putea spune multe. Toti sunt extraordinari in rolurile lor, atat actorii copii cat si actorii maturi. Nimeni nu e distribuit gresit in acest serial, de la cele mai neimportante personaje pana la cele cruciale. Jae Hee, interpretul personajului Park Chang-hee, are un rol total diferit de cel in care l-am vazut in Delightful Girl Choon-hyang. Puteti uita de simpaticul si prostutul Mong-ryong, de aceasta data veti vedea un Jae Hee intr-un rol serios, dramatic, lucru care, ar spune unii, nu i se potriveste. E un actor a carui charisma e data de zambetul sau, astfel ca interpretand un rol dramatic, aproape mereu serios, pare un personaj chinuit si un actor ce se forteaza sa se ridice la nivelul dramatismului personajului sau.
Han Ji-hye, cea care debuta intr-un serial cu rolul antipaticei si baietoasei Park Jin-ah din superbul “Summer Scent”, si care o interpreta pe Dongnyeo in istoricul “The Duo”, revine intr-un serial de televiziune in rolul principal, interpretand personajul Hae Joo ajuns la maturitate. Vocea ei inconfundabila e poate singurul lucru ce ne aminteste de rautatea si dezinvoltura ei din “Summer Scent”; in rest, e o actrita total schimbata, care dubleaza la perfectie interpretarea si felul de a fi al personajului Hae Joo din copilarie. Trebuie neaparat subliniata aceasta capacitate de adaptare in special a ei la imaginea creata de micuta Hae Joo in primele 8 episoade, pentru ca rar ti-e dat sa vezi cum trasaturile personajului din copilarie se regasesc atat de bine in fizionomia si felul de a fi al personajului ajuns la maturitate.
Kim Jae Won, starul din “Can you hear my heart”, e playboyul serialului. Isi interpreteaza personajul cu dezinvoltura si aroganta in sensul pozitiv al cuvantului, completand galeria personajelor cu acea doza de noncomformism si nesupunere ce mai nou o regasim in mai toate serialele coreene pe subiect modern. Daca in “Feast of Gods”, “salbaticul playboy” a fost Lee Sang-woo (Do Yoon), de aceasta data Kim Jae Won isi duce aroganta pana la extrem, si desi e un personaj deschis, e greu de anticipat ce sanse va avea in cucerirea inimii lui Hae Joo, in rolul Kang San. Interpretarea lui este excelenta, personajul sau evoluand si transformandu-se pe durata serialului, odata cu descoperirea adevaratelor sale sentimente fata de Hae joo.
Celor 3 vedete ale serialului li se adauga actorii veterani, figure cunoscute din atatea seriale coreene ce au putut fi vazute si la noi. Ahn Nae-sang, in rolul tatalui lui Hae Joo, are o interpretare convingatoare, insa uneori parca prea teatrala si naiva. Lee Deok-hwa, pe care il stim din “All In”, unde interpreta un mafiot interesat de a pune stapanire pe cazionouri, joaca si de aceasta data rolul negativ al magnatului Jang Do Hyeon, care isi cladeste un imperiu in industria navala prin lucruri murdare, crima, spalare de bani. Interpretarea lui e de 10 plus, alternarea momentelor de furie necontrolata cu cele de calm impasibil reusind sad ea impresia spectatorului ca e un personaj cu doua fete, pe care, culmea, putini le cunosc. Pe de o parte e capul familiei, un om despre care ai spune ca e painea lui Dumnezeu, iar pe de alta parte e Presedintele Jang al companiei Cheonji, un individ fara scrupule, dispus sa faca orice pentru putere si pentru a si-o mentine. Kim Kyu-Cheol, o figura cunoscuta dintr-o multime de seriale (in Kingdom of the Wind a jucat un personaj negativ antipatic multora), e poate cea mai interesanta figura din serial. Mimica si gestica acestuia, oscilatiile de la personaj pozitiv spre cele de personaj negativ, omul aflat mereu in cumpana si chinurile acestei lumi numite Purgatoriu, il interpreteaza pe tatal lui Chang Hee, Park Gi Cheol. Cu siguranta interpretarea lui nu va trece neobservata spectatorilor, ce nu vor putea sa nu fie impresionati de uriasul talent actoricesc de care acesta dispune. Fata de personajul sau veti simti o gama larga de sentimente, pornind de la simpatie la antipatie, de la ura la mila. In sfarsit, din gama larga de personaje pe care “May Queen” ne-o ofera, mai trebuie mentionat un actor care cu siguranta va atrage privirile doamnelor, Lee Hun, ce interpreteaza rolul Yoon Jeong Woo (unchiul adoptiv al lui Hae Joo), un playboy trecut de prima tinerete, care la cei 39 de ani ai sai devine in “May Quuen” unul din stalpii serialului, cu o prezenta placuta ochiului.
“May Queen” este intai de toate o poveste despre sacrificiu. Despre sacrificiul facut pentru familie, pentru fericirea celor apropiati si despre intelegerea lui. Apoi este o poveste despre razbunare, despre regasirea linistii sufletesti si indreptarea nedreptatilor trecutului. Si nu in ultimul rand este o poveste despre gasirea fericirii intr-o lume care, chiar daca difera de cea din trecut, e calauzita dupa aceleasi reguli nescrise. O lume in care studiul inseamna o sansa de afirmare, de gasire a unui drum in viata, de gasire a oportunitatilor ce mai apoi pot duce spre fericire. Desigur, e valabila si viceversa, decadenta si prabusirea unor adevarate imperii facand si ele parte din roata destinului. Ce e interesant e faptul ca “May Queen” apeleaza la vechile sabloane si clisee intalnite an de an in serialele coreene, adaptate la realitatea zilelor noastre. Regasim clasicul triunghi – o fata si 2 baieti total diferiti ca fel de a fi, din care ea trebuie sa aleaga (sau mai degraba alege scenaristul dupa propriile-i preferinte), mai exact intre tipul introvertit, ce-i intelege durerea cu sufletul si ii e mereu aproape, si tipul extrovertit, mereu pus pe sotii si mereu surprinzator pentru sufletul unei femei pentru care necunoscutul mereu reprezinta o provocare . Mai apoi regasim scena caratului in spate, aproape nedespartita de nici un serial coreean, scena limita in care personajul principal e la un pas de moarte intr-o apa adanca si sfaturile unui apropiat drag ii dau puterea de a iesi la suprafata si a nu renunta la viata, iar exemplele ar putea continua. Si, cu toate acestea, nu e un serial nici plictisitor, nici dedicat exclusiv femeilor (poate un serial pe tema constructiei de nave sa fie astfel ?) si, din contra, e o adevarata saga de familie in care aceste elemente sunt doar cateva din ingredientele ce i-au asigurat succesul. Orice s-ar spune, k-dramele se reinventeaza mereu prin aceleasi lucruri banale pe care fiecare astfel de serial le spune, bucurand sufletul a milioane de fani ai genului de pe intreg mapamondul.
Multumiri pentru traducerea impecabila si in premiera in limba romana colegei noastre aura62 (aflat la al doilea proiect indraznet dupa “Feast of Gods”), in conditiile in care traducerea unui astfel de serial nu a fost deloc usoara, existand episod de episod termeni tehnici specifici lumii constructiei de nave si un numar ridicat de replici nu intotdeauna traductibili cu primele sensuri ale cuvintelor. Rezumatele episoadelor, revizuirea textului si retusarea timingului au fost realizate de gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 1 subtitrare in romana
Hak Soo, un renumit cercetator in domeniul petrolier primeste un telefon de la prietenul lui, Do Hyeon, cum ca japonezii se indreapta spre casa lui pentru a-i fura informatii importante pe care Hak Soo le detinea in urma unor cercetari. Hak Soo reuseste sa fuga impreuna cu sotia sa Geum Hee, fiica lor Yoo Jin si prietenul lor Gi Cheol, care are si el un baiat ce fusese parasit de mama. In graba fugii pentru salvarea vietii familiei, micuta Yoo Jin si varul ei Chang Hee sunt opariti cu apa fierbinte din greseala, pe ceafa acestora ramanand un semn pe viata. Incercand sa scape, capul familiei e prins de serviciul secret japonez, dar salvat in ultima instanta de Jang Do Hyeon. Totul insa se dovedeste un scenariu pus la cale de Jang Do Hyeon, care sub ochii lui Gi Cheol il omoara pe doctorul Hak Soo, pe a carui sotie a pus de mult timp ochii. Gi Cheol, disperat, il implora pe Do Hyeon sa-i crute viata de dragul copilului lui, Chang Hee. Do Hyeon ii cruta viata doar pentru ca Gi Cheol promite ca va face tot ce ii va cere. Mai exista insa un obstacol pentru a-si indeplini scopul- Yoo Jin. Un copil poate sa dispara oricand mai ales ca are omul sa faca cele mai murdare treburi. Do Hyeon ii cere lui Gi Cheol s-o omoare pe micuta Yoo Jin, insa Gi Cheol nu poate sa faca asta, si ii da fetita sergentului Chun, camaradul lui din armata spunandu-le tuturor ca fetita s-a inecat. Yoo Jin este adoptata de sergentul Chun, iar Geum Hee, induiosata de cei doi copii ai lui Jang Do Hyeon si pentru a-si mai usura sufletul, se casatoreste cu el. Si de aici incepe adevarata poveste…
Prezentarea: aura62 – asiacinefil.com
Usagi Drop (Bunny Drop) (2011) – o dramã de familie despre o relaţie mai… specialã, inspiratã dintr-o manga de succes
“Usagi Drop” (“Bunny Drop”) este o drama japoneza inspirata din seria manga omonima a autoarei Yumi Unita. Fiind o “josei manga”, aceasta era destinata cu precadere publicului feminin, abirdand relatia ce se stabileste intre Daikichi, un barbat in jur de 30 de ani, care devine tutorele lui Rin, fiica ilegitima a bunicului sau, in varsta de doar 6 ani. Manga a fost publicata din 2005 pana in 2011, fiind urmata de un anime si de un live-action, actualul film, care in Japonia s-a bucurat de un interes special. Filmul, care a avut premiera internationala in cadrul Festivalului de Film de la Shanghai (2011), e regizat de Sabu (pseudonimul regizorului si actorului japoneza Hiroyuki Tanaka), autorul unor filme precum “Monday” sau “Postman Blues”, un regizor in special de festival, cu filme apreciate peste hotarele Japoniei, de critici din intreaga lume. In rolul principal a fost distribuit superstarul filmului japonez Kenichi Matsuyama (One Liter of Tears, Gantz, Memoirs of a Teenage Amnesiac, Kamui Gaiden, Death Note), la primul rol de tata din cariera. Insa o performanta deosebita vine din partea actritei copil Mana Ashida. In varsta de doar 8 ani, aceasta a intrat deja in istoria filmului japonez, fiind, la vasrta de 6 ani, prima actrita-copil protagonista a unui serial de televiziune din istoria Japoniei, “Marumo no Okite”. Aceasta de altfel a interpretat si melodia principala de pe coloana sonora a acestui serial, aparand, inainte de “Usagi Drop” si in filmul – foarte apreciat peste hotare – “Confessions”. Ca sa nu mai vorbim de faptul ca a dublat si vocea unor personaje copii in productii straine, in limba japoneza (Despicable Me, Aftershock). In prezent, la cei 8 ani ai sai, are 15 aparitii in seriale de televiziune japoneze, din 2009 pana in 2012, si 12 aparitii (sau dublare de voci) in filme pentru marele ecran. Regizorul filmului a dezvaluit faptul ca intreaga filmare s-a facut fara a exista un scenariu pregatit dinainte, astfel ca actorii au primit scenariul inaintea inceperii filmarilor, scopul urmarit de regizor (care e totodata si co-scenarist) fiind sa obtina o reactie naturala din partea actorilor. O inregistrare din timpul filmarilor ne arata ca scopul a fost atins de regizor, existand o scena in care Matsuyama arata ca un “parinte natural” pentru Mana Ashida. Datorita valorilor promovate si mesajului sau educativ, producatorii lui “Usagi Drop” au intrat intr-un parteneriat cu institutii ale statului japonez, cum ar fi Politia sau scolile, filmul fiind promovat prin afise expuse in sectii de politie sau institutii educationale. Melodia principala de pe coloana sonora, “Sweet Drops”, e interpretata de duo-ul “Puffy”, fiind aceeasi din seria anime. In primele 2 zile de la lansare in Japonia, filmul a devenit cel de-al 9-lea cel mai bine vandut film japonez al anului in primul sau weekend de difuzare, aducand venituri de 100 milioane yeni la nivel national. In total, filmul a obtinut peste 6,5 milioane dolari incasari, dar si elogiile criticilor, chiar daca filmul nu e lipsit de clisee tipice melodramelor.
La 27 de ani, Daikichi Kawachi (Kenichi Matsuyama) este un burlac care nici macar nu are prietena. Ca majoritatea japonezilor, este complet dedicat muncii pe care o face, fiind un om de baza in colectivul in care lucreaza. In plus, in departamentul lui, orele de munca peste program sunt un fapt obisnuit, iar a deveni parinte e unul din principalele motive de demisie. Cand Daikichi participa la funerariile bunicului sau, afla odata cu toti membri familiei ca in urma acestuia ramas o fica nelegitima, in varsta de sase ani, a carei mama le este necunoscuta. Marcat de discutiile celorlalti, care evita pe rand sa-si asume responsabilitatea cresterii orfanei si chiar avanseaza posibilitatea plasarii aceteia intr-un orfelinat, Daikichi hotaraste intr-o pornire de moment sa o creasca chiar el pe micuta Rin (Mana Ashida). Si astfel incepe o relatie intre tanarul neexperimentat in ale paternitatii si copila tacuta si introvertita.Sa fii partinte singur intr-o societate care pune un acccent deosebit pe locul de munca presupune un efort fizic si emotional caruia cu greu i se poate face fata. Daikichi simte pe propria-i piele cat de greu e sa te imparti intre cele doua obligatii. Desi incearca drept solutie salvatoare inscrierea lui Rin la o gradinita cu program prelungitt, la scurt timp ajunge sa solicite transferul din pozitia de top intr-un loc de munca mai putin solicitant. In acest fel ajunge la sectia de ambalare. Surpriza care-l asteapta e faptul ca aici gaseste o multime de tati asemeni lui, care au renuntat la a face o munca competitiva in favoarea vietii de familie.
Filmul urmareste viata cotidiana a recent intemeiatei familii si surprinde transformarile care se produc atat in existenta sociala a celor doi, cat si la nivel emotional. Nu avem parte de o intriga complicata sau de intamplari spectaculoase. Ceea ce ni se ofera e un film de familie in care sunt aduse sub reflectoare toate sacrificiile si renuntarile care un adult le face pentru a putea creste copii. In aceeasi masura ne prezinta compensatiile acestei situatii, surprinzand un caleidoscop de momente de tandrete si fericire la care suntem martori datorita prestatiei actorului Kenichi Matsuyama. Personajul acestuia are rolul de a ne prezenta procesul rapid de maturizare sufleteasca a tanatului ajuns pe neasteptate in postura de parinte. La inceput e cuprins de regrete si uluit de implicatiile propriului gest. Mai apoi ajunge sa se blocheze in situatii banale, care din perspectiva burlacului nu si le-ar fi imaginat niciodata. Felul in care-si cauta refugiu uneori in fantezii cu manechine din reviste de moda poate fi amuzant pentru privitor. Dar tenacitatea cu care zi de zi interactioneza cu Rin si cauta sa-i cultive increderea e emotionanta, la fel cum sensibilizeaza perspectiva pe care ajunge sa o aiba asupra lumii la finalul filmului: ”Dupa cate vad eu, lumea-i toata doar din tati si mame. Nu-s parca precum mari valuri de iubire?”
Interpretarea copilei Mana Ashida impresioneaza prin naturaletea cu care trece prin toate etapele rolului. Vedem la inceput un copil trist si insingurat, incapabil sa-si comunice emotiile prin cuvinte. Dar pe masura ce relatia lui Rin cu Daikichi capata consistenta, aceasta se deschide si se transforma intr-o fetita constienta de iubirea si afectiunea primita, care la randu-i ofera iubire cu increderea completa de care doar copiii sunt capabili. Chimia intre cei doi protagonisiti este foarte puternica. Da senzatia ca sunt cu adevart o familie.
Succesul ce l-a avut in Japonia, imediat dupa premiera, recomanda acest film specatorului de toate varstele care doreste sa vizioneze o productie nu neaparat melodramatica, ci una plina de realism, cu insertii subtile de umor, centrata pe relatiile interumane. O productie reusita, relaxanta, cu un puternic mesaj educativ si uman.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania lui lasedan – Asia Team Romania.
Articol realizat de corina1002001 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 10 subtitrare in romana
Asadar, marele secret nescris al retetei Pastei de Aur consta in purificarea apei cu piatra de corali. Dar bucuria celor de la Arirang a fost de scurta durata. Cu toata discretia si masurile de precautie luate de Maestra si Marele Bucatar Sef pentru a nu fi dezvaluita operatiunea de preparare a pastei si de a proteja orgoliul In Ju-ei , vigilenta presedinta de la Sanarae da totul peste cap. Invidia si ura au dat nastere la un scandal. La fata locului au aparut o multime de reporteri care pun sub indoiala pe conducatorul Arirang-ului. In Ju apare si ea plina de furie si-si varsa tot veninul asupra Jun Yeong-ei. Mai mult, chiar ii pune si viata in pericol. Din fericire, Choi Jae Ha soseste la timp pentru a o salva de la inec. O duce la spital, o vegheaza toata noaptea… Dimineata, intors acasa, Jae Ha o gaseste pe In Ju asteptandu-l si este supus de aceasta la un chestionar ciudat, la care el raspunde conform cererii ei. Dar raspunsul la ultima intrebare pusa pentru ea de Jae Ha… nu-l accepta. Fata asta nu vrea sa accepte nici o infrangere, refuza cu inversunare evidenta … La randul ei, Jun Yeong, intoarsa dimineata la Arirang, il gaseste pe Kim Do Yoon dand tarcoale dormitoarelor. La vederea ei afiseaza un zambet larg si pleaca fara a scoate o vorba…
Consiliul Arirang-ului se intruneste si Jun Yeong este facuta responsabila de toata tevatura. Desi Marele Bucatar Sef recunoaste adevarul si isi asuma intreaga raspundere, Maestra ii cere tinerei sa plece pentru o vreme de la Arirang pana se stinge scandalul. Dar presedinta Baek Seol nu se da batuta cu una cu doua, ea are alte planuri. Asa ca, sub pretextul salvarii reputatiei restaurantului, propune ca Go Jun Yeong sa fie gazda apropiatului eveniment cu privire la bucataria traditionala, la care isi anuntase participarea si vestitul bucatar Haemil. Toata lumea este de acord, cu toata impotrivirea In Ju-ei. Numai ca presedinta Baek Seol are alte planuri sinistre cu Arirang si-si asigura un aliat in aceasta actiune. Pe cine credeti? Ce sanse pot avea Arirang-ul si Jun Yeong in fata acestei aliante?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Actriţa veteran Kim Young Ae a luptat cu cancerul în timpul filmãrilor la „The Moon That Embraces the Sun”
Actrita veteran Kim Young Ae, in varsta de 61 de ani, a dezvaluit in cadrul unei emisiuni a postului SBS faptul ca in timpul filmarilor la serialul “The Moon That Embraces The Sun” a dus o lupta cu o boala grea, cancerul pancreatic. In acest serial, actrita a interporetat-o pe Regina Dowager, un personaj negativ. Kim Young Ae a spus ca a dus o lupta crunta cu boala pe toata durata filmarilor la serial, insa nu a vrut sa-I deranjeze pe ceilalti colegi din echipa ce incercau sa se incadreze in programul zilnic de filmari, astfel ca timp de 2 luni a mers in secret in vizite la spital. Actrita a povestit cat de dificil a fost sa participe la acest proiect, avand sanatatea subreda; in timpul filmarilor a trebuit sa suporte ingradirile date de costumatia de epoca, iar dupa filmari, o data chiar a ajuns la spital, insa pe atunci aceasta a declarat ca era doar obosita. Odata incheiate filmarile la serial, Kim Young Ae a fost supusa unei operatii de 9 ore pentru extirparea cancerului. Despre ea nu a spus nimanui altcuiva decat mamei norei sale, fiind ingrijorata pentru faptul ca fiul si nora ei, ce traiesc in Statele Unite, ar fi venit sa o vada in Coreea si si-ar fi facut griji inutile. Desi lupta cu cancerul a facut-o sa slabeasca multe kilograme, in prezent actrita se simte mult mai bine, participand la filmarile unui nou serial produs de SBS, “My Love, Madame Butterfly”.
In februarie 2012 actrita a fost spitalizata in urma “epuizarii”, dupa spusele agentiei sale de impresariere, insa datorita faptului ca a fost nevoie de ea la filmarile de la The Moon That Embraces the Sun, aceasta a facut eforturi deosebite pentru a participa la ele, fiindu-i administrata o injectie cu vitamine. Kim Young Ae a aparut pana in prezent in peste 30 de seriale de televiziune, precum Athena Goddess of War, Royal Family, Hwang Jin Yi, Sandglass, The Moon That Embraces the Sun etc, iar Royal Family i-a adus si un premiu special la MBC Drama Awards in 2011.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Poseidon (2011) – episodul 12 subtitrare in romana
Pontul cu transporul ilegal de anhidrida acetica a fost un succes pentru fortele Pazei de Coasta. Din pacate asta l-a costat scump pe Won-Taek care a ajuns pe mainile Triadei. Dupa primirea mesajului, Kim Sun Woo face aceeasi greseala ca si Lee Soo Yoon. Impreuna cu partenera lui si fara a-si anunta seful, incearca cu disperare sa-si gaseasca prietenul, dar nu reusesc decat sa dea de urma telefonul lui abandonat intr-un loc public, binenteles cu ajutorul aceleiasi Ji Ah de la sediul central. Soo Yoon este vocea ratiunii pentru Sun Woo, il previne sa nu fie la fel de imprudent ca ea, sa nu pericliteze toate dovezile obtinute cu mare greutate. Capitanul Kwon, ingrijorat ca nu resuseste sa ia legatura cu ofiterul Kim Sun Woo, cere de la sediu sa-l localizeze. Asa afla ca este la sediul GML Coreea si ca i-a disparut prietenul. Convoaca de urgenta Echipa 9 si cu mandatul de perchezitie ce tocmai fusese emis, se grabesc spre GML. Ajung tocmai la timp spre a-i salva pe Sun Woo si Soo Yoon din mainile garzilor. De la firma se strang toate dovezile compromitatoare si presedintele firmei este ridicat pentru declaratii. Insa ramificatiile sunt foarte mari, triada este foarte puternica . Asa ca presedintele scapa cu fata curata doar pentru ca unul dintre directorii firmei si-a asumat intreaga responsabilitate. Dupa pumnul pe care i l-a aplicat ca exemplu pentru toti membrii echipei, capitanul Kwon ii tine o morala dura lui Kim Sun Woo pentru imprudenta lui si-i cere sa aleaga pe loc daca ramane sau paraseste Echipa 9. Kim Sun Woo raspunde fara sa stea pe ganduri, dar pune o conditie…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Lee Philip s-a retras din serialul „Faith” („The Great Doctor”) cu doar 4 episoade înainte de final
Difuzarea episodului 21 din serialul “Faith” (“The Great Doctor”) acum 3 zile a adus cu sine si disparitia din scenariu a unui personaj discret pe care fanii l-au indragit de-a lungul celor 20 de episoade in care a aparut intr-un rol secundar: Doctorul Jang Bin, interpretat de actorul Lee Philip. Pe 19 octombrie, echipa de productie a serialului a anuntat ca actorul de 31 de ani a suferit o accidentare la ochi si trebuie supus de urgenta unei operatii in aceasta saptamana. Cum serialul urma sa se incheie pe data de 30 octombrie, cand in Coreea se difuzeaza ultimul sau episod, aparitia actorului in ultimele episoade devenise problematica, motiv pentru care de comun accord actorul si producatorii au decis sa recurga la solutia retragerii lui Lee Philip din serial si la modificarea scenariului. Actorul si-a exprimat dezamagirea: “Sunt dezamagit ca a trebuit sa se intample asta dupa tot acest timp si dupa toate eforturile depuse. Sunt dezamagit ca trebuie sa parasesc serialul cand mai era atat de putin pana la capat. Imi pare rau pentru fani si pentru cei ce au sustinut serialul sis per sa revin pe ecrane cat mai curand posibil.
Lee Philip a interpretat in serial un doctor expert in cunoasterea efectelor benefice ale plantelor medicinale, in acupunctura si, se spune, si in artele martiale, desi nu a avut ocazia sa demonstreze acest din urma lucru. Personajul sau nu a influentat prea mult evolutia evenimentelor, ramanand un personaj mult mai sters decat cel din drama de debut “The Great King”, unde a avut o interpretare ce a impresionat. Fanii din intreaga lume ai actorului si-au exprimat ingrijorarea pe internet si i-au transmis sa revina cat mai repede pe micul ecran. Nascut si crescut in Statele Unite, cu o educatie aleasa (a absolvit universitatea din Boston si are masterat in inginierie) si vorbitor fluent de engleza si coreeana, Lee Philip (cu numele coreean Lee Kwang-hoon) a debutat tarziu in lumea serialelor pentru micul ecran, in 2007, la 26 de ani. De atunci pana in prezent a mai aparut in 2 seriale. De altfel, acesta nu si-a facut un scop din a face cariera in lumea filmului, familia lui fiind una instarita, in 2010, tatal sau donand 1 milion de dolari universitatii George Washington pentru un program de schimb de studenti cu o universitate coreeana.
Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 9 subtitrare in romana
Iata ca imposibilul s-a produs! Ceea ce Marele Bucatar Sef de la Arirang ,Seong Do Hee, declarase ca nu se va intampla niciodata, s-a intamplat! Jun Yeong a fost acceptata si recunoscuta ca si contracandidata la succesiune, spre stanjeneala personalului care credea ca o alege pe In Ju. Numai ca In Ju nu poate sa accepte cu usurinta aceasta decizie. Jun Yeong face eforturi pentru a si-o apropia, dar tanara aspiranta este mult prea frustrata si furioasa ca sa o accepte pe cea care ii ameninta locul ce i se cuvine de drept, asa ca o izgoneste din bucataria – atelier aproape in prezenta mamei. Seong Do Hee este dezamagita de lipsa de fair-play a fiicei sale si trece de partea noii venite. Presedinta Baek Seol primeste vizita neasteptata a Marelui Bucatar Sef de la Arirang care ii restituie partea a doua din “Retetarul Cerului” si o anunta ca este un fals. Presedinta Sanarae aproape innebuneste de furie si dezamagire. Ea nu poate accepta dispretul Arirang-ului si esecul in obtinerea Pastei de Aur, asa ca isi pregateste contra-lovitura. Subordonatii lui Choi Jae Ha sunt in cautarea lui Haemil, un bucatar de top, cu renume international. Dar este foarte greu de contactat, un tip misterios despre care circula multe legende pe internet. Jae Ha se straduieste din rasputeri sa o sustina pe In Ju si sa mentina pe linia de plutire relatia lor. Numai ca…ispita ii iese mereu in cale, iar pe viitor intalnirile vor fi si mai dese. Culmea este ca nici lui Kim Do Yoon, cu tot aerul lui retinut, nu ii este indiferenta Jun Yeong. Si…vine si ziua in care la Arirang se prepara renumita Pasta de Aur, iar Marele Bucatar Sef trebuie sa invete reteta de la Go Jun Yeong. Oare care este secretul reusitei ? Oare presedinta Sanarae va sta cu mainile incrucisate ?
Dorinta de razbunare a capitanului Kang Joo Min este atat de mare incat isi risca viata si actioneaza pe cont propriu. Pentru asta foloseste informatia primita de la Duk Soo si desi a fost prevenit ca este periculos, patrunde in refugiul Triadei. Refugiu care nu era altceva decat locuinta directorului Jung, omul de incredere al directorului adapostului pentru refugiatii nord coreeni -“ blandul si zambaretul bunic” in ochii orfanilor. Intrusul e interceptat imediat si proprietarul isi face aparitia. Dupa primirea mesajului de la Kang Joo Min, capitanul Kang il alerteaza si pe Kim Sun Woo, si impreuna merg si supravegheaza locuinta pana la ora stabilita. Numai ca operatiunea lor este surprinsa de vigilenta Lee Soo Yoon care ii urmareste si asteapta impreuna cu ei sa vada ce se intampla. Contrar tuturor asteptarilor, Kang Joo Min iese teafar din locuinta. Se pare ca Choi Hee Gon nu s-a hotarat inca asupra lui. Lee Soo Yoon ii urmareste pe cei trei si isi face o impresie gresita. Intrucat Sun Woo nu-i spune adevarul, fata se supara si face singura pe detectiva. Directorul Jung merge la Adapostul pentru refugiati si da raportul despre oaspetele nepoftit directorului Yoo Young Guk. Privindu-l pe batranelul jovial care se uita cu bucurie si incantare la “nepoti”, nici n-ai crede ca de fapt nu face decat sa racoleze viitorii membrii ai Triadei. Intre timp colegii neinclusi in operatiune il privesc cu ingrijorare si nemultumire pe Sun Woo. Cel mai nemultumit e Choong Shik, chiar prea exagerat de nemultumit. Lee Soo Yoon primeste raspunsul pe care il astepta de la centru si excesiv de imprudenta merge singura la refugiu. Urmarea este ca ofiterul Kim Soo Won primeste un mesaj foto, in care de aceasta data apar doua personae sechestrate, ceea ce ii confirma ingrijorarea pentru cei apropiati lui.
In Ju este capabila de absolut orice pentru a o inlatura pe Go Jun Yeong din calea ei. Nu conteaza ca pune in pericol viata unui om, nu conteaza insasi existenta Arirang-ului, fara de care titlul pe care si-l doreste ea cu atata ardoare nu ar mai avea sens. Numai ca de data asta a avut succes. Evenimentul s-a incheiat in triumf pentru ea, alaturi de oaspetii straini. Star Chef recunoaste pe bucatarul Ha In Ju si restaurantul Arirang ca fiind mandrii nationale ale Coreei, tanara jubileaza. Choi Jae Ha, realizand care este adevaratul vinovat de cele intamplate sare in ajutorul Jun Yeong-ei tocmai cand In Ju o intimida si ii reprosa ca din cauza ei, pentru prima data in 100 de ani, restaurantul va fi inchis. Tanarul nu mai suporta si o intreaba direct de ce a facut asta,nu iubeste Arirang-ul, nu s-a gandit la consecinte? Surprinsa, In Ju nu neaga, chiar recunoate ca nu poate accepta ca Jun Yeong este mai buna decat ea. Jae Ha profita de ocazie si-i spune fara menajamente ca nu vrea sa se mai pacaleasca, el vrea sa fie alaturi de Jun Yeong si ii anunta despartirea de ea. Pentru ca Haemil a actionat in judecata restaurantul Arirang, indata incep sa apara si problemele, rezervarile sunt anulate, mancarea este returnata la bucatarie de catre clienti, totul este in haos…Jun Yeong pleaca de la Arirang la cererea Maestrei. Si culmea, tocmai la plecare, Marele Bucatar Sef, la scuzele pe care i le prezinta, fata ea reactioneaza intr-un mod cu totul nesteptat, semn ca o apreciaza, spre lauda ei.
Pontul cu transporul ilegal de anhidrida acetica a fost un succes pentru fortele Pazei de Coasta. Din pacate asta l-a costat scump pe Won-Taek care a ajuns pe mainile Triadei. Dupa primirea mesajului, Kim Sun Woo face aceeasi greseala ca si Lee Soo Yoon. Impreuna cu partenera lui si fara a-si anunta seful, incearca cu disperare sa-si gaseasca prietenul, dar nu reusesc decat sa dea de urma telefonul lui abandonat intr-un loc public, binenteles cu ajutorul aceleiasi Ji Ah de la sediul central. Soo Yoon este vocea ratiunii pentru Sun Woo, il previne sa nu fie la fel de imprudent ca ea, sa nu pericliteze toate dovezile obtinute cu mare greutate. Capitanul Kwon, ingrijorat ca nu resuseste sa ia legatura cu ofiterul Kim Sun Woo, cere de la sediu sa-l localizeze. Asa afla ca este la sediul GML Coreea si ca i-a disparut prietenul. Convoaca de urgenta Echipa 9 si cu mandatul de perchezitie ce tocmai fusese emis, se grabesc spre GML. Ajung tocmai la timp spre a-i salva pe Sun Woo si Soo Yoon din mainile garzilor. De la firma se strang toate dovezile compromitatoare si presedintele firmei este ridicat pentru declaratii. Insa ramificatiile sunt foarte mari, triada este foarte puternica . Asa ca presedintele scapa cu fata curata doar pentru ca unul dintre directorii firmei si-a asumat intreaga responsabilitate. Dupa pumnul pe care i l-a aplicat ca exemplu pentru toti membrii echipei, capitanul Kwon ii tine o morala dura lui Kim Sun Woo pentru imprudenta lui si-i cere sa aleaga pe loc daca ramane sau paraseste Echipa 9. Kim Sun Woo raspunde fara sa stea pe ganduri, dar pune o conditie…
