asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Fantasy Couple (Couple of Trouble) (2006) – lecţia clasicã a îmblânzirii scorpiei în varianta coreeanã

Trimis de pe 31 Oct 20121 comentariu

In 1987, la Hollywood, Garry Marshall regiza “Overboard”, o comedie romantica inspirata partial dintr-un film italian din 1974 (Swept Away). Cu Goldie Hawn si Kurt Russell in rolurile principale, “Overboard” spunea povestea Joannei Stayton, o mostenitoare bogata rasfatata a destinului, care refuzand sa ii plateasca tamplarului Dean reparatia facuta la cabina de dus a iahtului, reuseste sa starneasca furia acestuia; mai apoi, cand in timpul unei croaziere in larg Joanna cade peste bord, e salvata tot de tamplar, care constata ca femeia si-a pierdut memoria. Si, desigur, incearca sa profite de pe urma acestei situatii. In 2006, producatorii coreeni realizeaza un serial bazat pe acest film amuzant american, intitulat initial “Fantasy Couple” (cunoscut mai apoi si ca “Couple of Trouble”). Fireste, povestea din “Overboard” a fost adaptata realitatilor si specificului Coreei: protagonistul, desi creste trei copii, nu e totusi tatal acestora si dupa ce Joanna isi pierde memoria,  acesta pretinde ca ar fi iubita (nu sotia, ca in filmul american), ocupandu-se cu menajul in casa. Serialul a fost difuzat in perioada octombrie-decembrie a anului 2006 la postul coreean de televiziune MBC si s-a bucurat de un succes reala, avand o medie a ratingului de 15 %. Ultimele 2 episoade au atins si varful de rating, ajungand la un nesperat 21,1 % respectiv 22,7 % la nivel national ! Cu alte cuvinte, cu 15%, “Fantasy Couple” a reusit sa se situeze peste seriale foarte populare ale ultimilor ani, cel mai recent exemplu fiind “Faith” (The Great Doctor”) (va vine sa credeti ?)

Care au fost elementele care au contribuit la succesul neasteptat al acestui serial de televiziune ? Un rol important in adaptarea ideii de baza (povestea scrisa de Leslie Dixon si adaptata in scenariul lui “Overboard”) intr-un scenariu uniform l-au avut scenaristii; de fapt e vorba de 2 scenariste care in ultimul deceniu au scris istorie in industria serialelor de televiziune din Coreea si al caror nume e echivalent cu succesul: surorile Hong. Hong Mi-ran si Hong Jung-eun au debutat in 2005 cu scenariul unui serial de care s-a indragostit o generatie, “Delightful Girl Chun Hyang”. A urmat succesul cu “My Girl”, iar in 2006 cele doua au scris scenariul lui Fantasy Couple. Daca amintim faptul ca dupa aceste 3 seriale a urmat o avalansa de succese pentru cele doua surori, putem realiza valoarea lor: “Hong Gil Dong” (2008), You Are Beautiful (2009), “My Girlfriend is a Gumiho” (2010), “The Greatest Love” (2010 – care le-a adus titlul de scenaristul anului la MBC Drama Awards) si mai recent, “Big” (2012). Cu o asemenea carte de vizita, era de neconceput ca “Fantasy Couple” sa fie un esec. Protagonistii serialului, insa, se aflau in fata provocarii vietii lor. Multi s-au temuta ca lipsa lor de experienta vat rage in jos serialul, dar din fericire s-au inselat. Oh Ji Ho, protagonistul masculin, aparuse din 2002 cand a debutat doar in roluri secundare in diverse seriale si filme fara mare nume (Second Proposal, Autumn Shower, La Belle). Protagonista feminina, Han Ye-seul, era cunoscuta mai degraba in lumea modei decat a filmului. Nascuta in Los Angeles, aceasta a venit in Coreea unde a castigat in 2001 un concurs de supermodele, fapt ce i-a deschis drumul spre showbiz, aparand in diverse reclame si chiar intr-un clip musical de-al lui Rain. A debutat timid in cateva roluri secundare in k-drame, dar “Fantasy Couple” avea sa-i schimbe si ei viata. Pentru Oh Ji Ho si Han Ye-seul, serialul a adus oportunitatea primului rol principal din cariera intr-un serial de televiziune. Din fericire pentru ei, “Fantasy Couple” s-a dovedit a fi un succes, obtinand nu doar ratinguri ridicate ci si o multime de premii. Fiecare din cei doi a castigat separat Premiul pentru Popularitate la MBC Drama Awards, si impreuna premiul pentru Cel mai bun cuplu dintr-un serial produs de MBC in 2006. Han Ye Seul a castigat, in plus, premiul de excelenta pentru interpretare, in timp ce “Fantasy Couple” a fost desemnat serialul anului in aceeasi gala festiva. Dar cel mai important efect al acestui success a fost faptul ca cei doi au devenit niste vedete in industria de gen, “Fantasy Couple” deschizandu-le portile spre roluri si mai importante in anii ce au urmat:Oh Ji Ho a aparut intr-un rol principal in “Chuno” si “Queen of Housewifes”, iar in 2011 a aparut alaturi de Ha Ji Won in “Sector 7”, in timp ce Han Ye-seul a prins rolurile principale in “Will It Snow on Christmas ?” si “Spy Myung-wol”. Regia serialului ii apartine lui Kim Sang-ho, aflat la debut, cel care avea sa continue cu o cariera stralucita in domeniu, regizand “Legend of Hyang Dan”, “Can You Hear My Heart” si, in acest an, recentul “Arang and the Magistrate”.

Anna Jo (Han Ye Seul) este o femeie bogata, cu o fire ingrozitoare si fara pic de respect pentru ceilalti. Se comporta arogant cu toata lumea, e cicalitoare si are toanele ei din care cu greu o poate scoate cineva. Dupa un accident, isi pierde memoria si este nevoita sa traiasca in conditii diametral opuse celor cu care era obisnuita. Astfel, din high-life ajunge sa traiasca ca un om de rand intr-un mic orasel rural din Coreea. Sotul ei, Billy (Kim Sung Min), care se saturase de accesele sotiei mostenitoare, vrea sa divorteze si gaseste astfel cel mai bun moment, abandonand-o. Chul Soo (Oh Ji Ho) este un om bun la toate, care face tot felul de munci pentru a-si intretine nepotii ramasi cu el dupa decesul parintilor acestora intr-un accident. Intr-una din seri, pe o vreme furtunoasa, da peste masina de lux a Annei Jo poticnita pe un drum de tara, iar in schimbul unei sume de bani se ofera sa o salveze. Doar ca in timp ce o trimite sa stea in masina lui pana indeparteaza pietroiul in care i s-a poticnit bolidul, Anna intelege gresit pe baza unor indicii faptul ca cel ce s-a oferit sa o ajute ar fi, de fapt, un criminal in serie, si ii aplica o corectie memorabila. Iar de aici a inceput sirul de atacuri reciproce si sicanari, fiecare vanandu-l pe celalalt. Pentru a razbuna umilintele la care l-a supus Anna Jo, Chul Soo o aduce pe aceasta – care isi pierduse memoria in urma unui accident – in casa sa pentru a face menajul. Ce decurge din acest aranjament are accente de hilar, mergand pana la parodie.

“Fantasy Couple” e un serial amuzant, care reuseste sa-ti induca o stare de buna dispozitie, insa nu e un serial memorabil. Odata ce se incheie ramai doar cu amuzamentul si cu amintirea orelor agreabile petrecute in compania lui, insa per ansamblu nu lipsesc cliseele invelite de aceasta data sub haina discreta a parodiei. Daca v-a placut “Full House”, cu siguranta va va placea si “Fantasy Couple”, insa comparatia intre cele doua seriale nu poate fi facuta decat sub aspectul monotoniei date de numarul redus de personaje care trec prin tot felul de intamplari amuzante si prin anumite situatii identice. Ce e de remarcat e prestatia protagonistei Han Ye-seul, care interpreteaza cu atitudine personajul Anna, careia ii da o nota evidenta de mandrie mergand pana la o aroganta bine dozata, suficienta sa ofere sansa personajului pentru o transformare (nu doar de mentalitate, ci si de alta natura – la un moment dat, isi schimba stilul vestimentar, si datorita amneziei, uitand de apartenenta ei la inalta societate, poarta haine de “ahjumma” intr-un orasel uitat de lume). Rolul de imblanzitor al scorpiei nu-l prinde prea bine pe Oh Ji Ho, un actor al carui fizic se potriveste mai degraba altui gen de serial decat cel romantic, nu intamplator fiind distribuit in anii urmatori in “Chuno”. Coloana Sonora a serialului e interesanta si dinamica, continand si multe influente occidentale (melodii celebre apar cu diverse ocazii pe fundal, mai degraba pentru a parodia si a starni zambete decat pentru a fi simple elemente de decor sau hit-uri ale vremii, cum sunt melodiile din k-dramele ultimilor 2-3 ani). Iar faptul ca partea muzicala e folosita in redarea mesajului artistic e un lucru de laudat la acest serial. Chiar daca faptul ca se parodiaza si se merge pe ideea din filmul american reprezinta un minus la capitolul originalitate si realism, “Fantasy Couple” ramane un serial simplu si deconectant, de vizionat cand vrei sa te relaxezi, si cel putin o data merita vazut si savurat pentru umorul sau dus uneori pana la extrem.

Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania a serialului – colegei noastre uruma44 (cea tradus la fel de curat si “Wild Romance”), si colegei noastre Adina pentru partea de revizuire a textului. Rezumatele episoadelor au fost realizate de corina1002001.

Articol realizat de cris999 in colaborare cu uruma44 – asiacinefil.com

SERIALUL POATE FI VIZIONAT ONLINE AICI !

1 comentariu »

  • Gugunache a spus:

    Un serial promitator tinand cont de distributie. Va multumim pentru eforturile pe care le faceti pentru noi iubitorii filmului coreean.

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree