EP.10. „Afara din Paradis”
Si am ajuns in fata despartirii finale… Ultimele confruntari aduc fata in fata toate personajele: Momo cu Sumire, Hasumi cu Momo, Sumire cu Hasumi. Triunghiul necunoscutelor isi gaseste exprimarea poate cel mai bine in vorba de duh a ciudatului psiholog: „Daca ai muscat din mar, nu te poti intoarce in Paradis”. Aceste vorbe vor fi cele in spiritul caruia se vor lamuri in mare parte destinele personajelor serialului. Momo se consoleaza cu faptul ca isi va incepe o noua viata departe de Sumire, in indepartata Germanie, iar Sumire spera ca relatia ei cu Hasumi va evolua, treptat, spre o forma superioara de exprimare. Nu lipsesc elementele surpriza, menite a bulversa spectatorul pe ultima suta de metri si, de ce nu, de a-l intrista, in unele situatii. Daca totul se va incheia optimist sau pesimist, asa cum filmul asiatic ne-a obisnuit intotdeauna, ramane surpriza pe care trebuie sa o descoperiti singuri.
subtitrare kimi wa petto
Kimi wa petto – episodul 9
EP.9. „Ultima noapte”
Momo a anuntat-o pe Sumire ca, de fapt, el chiar va pleca in Germania, si ca explicatia gasita pentru acel buchet de flori si, mai ales pentru acel sarut furat acesteia e cat se poate de serioasa. Sumire cu greu isi revine din soc, simtindu-se apasata de povara luarii unei decizii importante: il va alege pe Hasumi senpai sau pe Momo Takeshi. In acest episod toate lucrurile se dau in vileag, iar adevarul ajunge sa fie cuvantul de ordine al tuturor personajelor. Pana si Fukushima-san realizeaza ca Sumire este o persoana plina de complexe, dincolo de masca perfectiunii la nivelul careia mereu aspira sa se ridice.
Timpul trece pe neobservate, clipele petrecute impreuna de Momo si Sumire devin tot mai scurte. Perspectiva despartirii de cea care timp de 2 luni si jumatate i-a fost stapana si prietena, oferindu-i adapost, il transforma pe Momo intr-o persoana aparent mai matura, experienta acestei perioade invatandu-l ca „omul are nevoie de cineva fata de care sa fie el insusi”. In definitiv, si el si ea stiu ca Momo e o fiinta umana, cu sentimente mult mai serioase decat ale unui simplu animal de companie. Practic, in acest episod, Momo se metamorfozeaza din animalul de companie simpatic in barbatul de care Sumire pare a avea nevoie. Si asa ajungem la ultima noapte petrecuta impreuna de cei doi… Ce se va intampla si cum se va incheia acest superb serial, ramane sa descoperiti in ultimul episod.
Kimi wa petto – episodul 8
EP.8. „Sfarsitul moratoriului”
Si vine si ziua de nastere a lui Sumire. Daca darul lui Momo este unul modest, cel al lui Hasumi este suprinzator si de neuitat: o cerere in casatorie si propunerea de a pleca cu el in Brazilia, unde a fost detasat pentru o vreme in interes de serviciu. Sumire este pusa in fata unei decizii care ii va influenta viitorul personal, dar si cariera. Daca pana acum s-a complacut in situatia de a il iubi pe Hasumi si a avea acasa un animal de companie cu sentimente pentru ea, vorba psihologului, „Un moratoriu nu tine o vesnicie !”. Trebuie sa aleaga.
Nici Fukushima-san nu sta degeaba. Una din ultimele tentative de a-l cuceri pe Hasumi se sfarseste jalnic pentru ea, ajungand sa se umileasca in fata celui ce trebuia sa fie victima sa sigura. Momo are spectacol, interpretandu-l pe legendarul Perseu, si apare un personaj nou in poveste care il va marc ape Momo in ceea ce va face pe viitor. Dar cine e acest personaj si multe alte lucruri interesante despre evolutia vietii eroilor indragiti le veti descoperi doar urmarind episodul 8 al serialului.
Kimi wa petto – episodul 7
EP.7. „Sa mergem acasa”
Dupa cearta din episodul precedent, drumurile lui Sumire si a lui Momo se despart. Dar si unul, si celalalt, se gandesc la vremurile frumoase petrecute impreuna si accepta cu greu despartirea. Momo, asemeni unui caine ratacitor, fara adapost, isi cauta un loc unde sa ramana peste noapte, fie la o balerina, fie la prietenul sau, insa amandoi il alunga. Nici pentru Sumire lucrurile nu par a merge mai bine. Lipsa animalului de companie, a acelui prieten mereu tacut si aducator de bun dispozitie o impinge sa rataceasca prin casa prietenei sale, spre a sta cat mai departe de singuratate. Dar si aceasta o respinge.
Tot in acest episod aflam noi dezvaluiri despre Momo si despre trecutul sau, in timp ce viitorul relatiei dintre Sumire si Hasumi este pus sub semnul intrebarii de ceva neprevazut.
Kimi wa petto – episodul 6
EP.6 „Noaptea cand m-a muscat”
Hasumi senpai ajunge sa se intrebe ce oare nu functioneaza in relatia cu Sumire, cu ce greseste de nu reuseste sa-i deschida sufletul si sa o scoata din formalismele pe care si le autoimpune. Raspunsul i-l da, fara ca el sa poata afla vreodata, secretara psihologului, care ajunge sa aiba o discutie fata in fata cu Sumire: „De fapt, atitudinea fatã de iubire a oamenilor e doar o problemã calitativã.” Culmea, raspunsul il afla chiar Sumire. Dar dincolo de aceste intrebari, in acest al saselea episod se iveste ocazia unui zengen, adica a unei iesiri de socializare in aer liber, intr-o statiune, organizata de colegii de serviciu ai unei companii. Sumire ezita sa mearga, mai ales ca nu agreaza aceste escapade, insa vazand ca Hasumi ar vrea sa mearga, isi schimba decizia. Dar la acest zengen se va afla si Fukushima-san… Si, nu in ultimul rand, inca o vorba de duh spusa de psiholog o urmareste si se adevereste: „Probabil au si animalutele mica lor lume”. Un episod excelent, care nu face decat sa sporeasca nelinistile personajelor si sa complice lucrurile in perspectiva episoadelor ce vor urma.
Kimi wa petto – episodul 5
EP.5. „Sa stii ce-i disciplina”
Fukushima-san da impresia ca planul ei a reusit, dupa ce, in momentul in care Sumire il suna pe telefonul privat pe Hasumi, ii raspunde… nimeni alta decat ea. In acest episod se dau lucrurile pe fata, iar Fukushima isi pune pe tapet intentiile: sa se casatoreasca cu Hasumi prin orice mijloace. Si i-o spune fara scrupule chiar lui Sumire. Vizita la psihologul care pana acum parea ciudat tinde sa capete o alta tenta; in fapt, spectatorul are ocazia sa constate ca cei doi se potrivesc de minune sub aspectul felului lor de a fi, niciunul nereusind sa-si exprime sentimentele sincer in fata partenerului. Cerandu-i sfatul, Sumire primeste un raspuns care o pune pe ganduri: „Animãlutul nu îsi trãdeazã stãpânul niciodatã. Si fiindcã stim cã nu ne trãdeazã, îi putem spune sincer cã îl iubim.” Cheia sta, asadar, in animalutul de companie, care, in opinia psihologului, pare a deschide usa sufletului fiecaruia. Insa tot in acest episod, asistam la prima noapte petrecuta de Sumire… impreuna cu Hasumi. Ce va iesi, ramane sa descoperiti singuri.
Kimi wa petto – episodul 4
EP.4. „Infectia – microbul – iubirii”
„Când este sigur pe fericire, omul devine tot mai lacom si mai lacom.” Inca o vorba de duh a ciudatului psiholog care poate fi folosita drept slogan al acestui episod la fel de incantator ca celelalte. Sumire isi continua relatia cu Hasumi, insa in scurt timp constata ca are de trecut doua obstacole. Unul este ea insasi, psihologul remarcand ca Sumire nu reuseste sa se comporte natural cand este in compania lui Hasumi; mereu isi impune anumite limite care sunt ca o bariera in calea exprimarii sentimentelor ei si mereu isi cere scuze. Incearca chiar sa-si faca curaj pentru a depasi aceste bariere, insa mereu se impotmoleste in ultima clipa. Al doilea obstacol, la fel de neasteptat, este cel ridicat de colega ei de serviciu, Fukushima-san, care incearca sa puna mana pe Hasumi inventand o poveste care ar fi trebuit sa-l apropie de acesta. Daca planul va functiona sau nu, cum reactioneaza Momo la apropierea lui Sumire de Hasumi, dar si alte multe intamplari amuzante va vor delecta in acest al patrulea episod al serialului.
Kimi wa petto – episodul 3
EP.3. „Iubit contra animal de companie”
In episodul 3, relatia reinventata dintre Sumire si Hasumi evolueaza. Hasumi afla de existenta unui animal de companie „fioros”, astfel ca intentiile lui in momentul in care a ajuns in apartamentul lui Sumire intalnesc o neasteptata piedica: latraturile „fiorosului” Momo. Dar vor veni alte si alte intalniri, de care Sumire nu poate fi decat incantata. Lucrurile par a lua o intorsatura fericita pentru ea, dupa cate a avut de patimit in ultima vreme. Momo, in schimb, devine gelos pentru faptul ca nu i se mai acorda atentia de dinainte. Sumire-chan incearca sa afle motivul acestei schimbari a comportamentului „animalului ei de companiei” si se adreseaza ciudatului psiholog atasat la randu-i de catelusul sau. Iar acesta ii dezvaluie un adevar de care incearca sa tina cont: „Femeii moderne nu ii trebuie un sot pe viata, ci prietenia pe viata a unui animal de companie.” Desigur, cu riscurile pe care acest lucru le presupune: animalul nu este o fiinta umana. Ce va face Sumire ? Va alege fidelitatea lui Momo sau sentimentele (inca nu se stie cat de sincere) barbatului viselor sale ?
Kimi wa petto – episodul 2
EP.2 „Efectul animalului de companie”
Iwaya Sumire, careia Momo ii spune Sumire-chan, este bantuita de umbrele trecutului. Daca in primul episod am aflat despre fosta ei relatie cu un tip care a inselat-o din cauza complexelor lui de inferioritate in fata ei, in episodul 2 intra in scena Hasumi, un fost coleg din anii de inceput ai carierei ei de ziarista. Pe atunci ea se indragostise de acesta, la fel si el, insa cariera si timiditatea le-a despartit drumurile. Acum, Hasumi era un ziarist de succes la o divizie serioasa (externe) a aceleiasi publicatii, si se intanesc accidental intr-un lift. Tot in acest episod, aflam cine este in viata reala Momo – un dansator de succes pe numele real Takeshi. Dar si episodul 2 aduce in prin plan o multime de lucruri amuzante, pe langa firul principal al povestii.
Kimi wa petto (You are my Pet) – un nou serial tradus de Asia Team Romania !
Sub numele initial „Tramps Like Us” („Kimi wa petto”), in 2000 era lansata in Japonia seria josei manga a autoarei Yayoi Ogawa. Literal, „josei manga” s-ar putea traduce prin „manga doamnelor”, fiind un gen aparte in cadrul manga al carei fir principal se axeaza pe experientele de zi cu zi ale femeilor din Japonia. In general „josei manga” acopera vietile femeilor mature, insa exista si unele care abordeaza viata de liceu si anii adolescentei. Ele portretizeaza povesti de dragoste realiste, opuse povestilor idealizate ale „shojo manga”(destinate audientei de pana in 18 ani). Initial a aparut un singur capitol din aceasta manga, insa succesul ei a determinat o continuare, iar pana in 2005 au fost scrise 82 de capitol care au fost publicate in 14 volume intre decembrie 2000 si decembrie 2005. Manga a fost ulterior distribuita si pe continentul nord-american, luand numele „Tramps Like Us”, dar si in Franta, Germania sau Italia.
In 2003, televiziunea japoneza TBS a achizitionat dreptul de realizare a unui „live-action” in 10 episoade dupa aceasta manga. In rolurile principale au fost distribuiti doi actori in voga la acea vreme, in plina ascensiune in industria de film japoneza. Koyuki (pe numele intreg Kato Koyuki) este in present o vedeta, in Japonia. A jucat, pana la acest rol, in filme precum Kairo (Kiyoshi Kurosawa), Alive sau The Last Samurai (cu care a debutat oficial la… Hollywood !), iar recent actrita a avut o prestatie de calitate – probabil cea mai importanta din cariera – in blockbuster-ul finantat de americani „Blood: The Last Vampire”. Alte roluri memorabile ce au propulsat-o spre statutul de star au fost: „Eragon”, „The Blue Wolf:to the Ends of the Earths and Sea”, „Gegege no Kitaro”, „Redcliff”, iar cel mai nou film in care a fost distribuita e mult asteptatul „Kamui Gaiden”. Koyuki este un fost model devenit actor in seriale, iar apoi in filme pentru marele ecran. A aparut intr-o multime de reclame la televiziune, iar rolul din Kimi wa petto este si primul ei rol intr-un serial de televiziune. Partenerul ei din serial este Matsumoto Jun, care nu mai are nevoie de nici o prezentare. S-a remarcat in serialul „Gokusen” (2002), iar un an mai tarziu accepta sa-l interpreteze pe Momo in Kimi wa petto. Ira de aici cariera lui s-a schimbat. A urmat „Hana Yori Dango” in 2005, 5 premii castigate pentru 5 roluri diferite, un rol in remake-ul dupa filmul lui Kurosawa („Hidden Fortress”)”The Last Princess”, si o popularitate de invidiat in randul actorilor japonezi ai noului val. La 27 de ani, Matsumoto are lumea la picioare.
„Kimi wa petto” este un serial de comedie cu note de romantism, agreabil si amuzant deopotriva. Sumire (Koyuki) este o ziarista frumoasa, de succes, si inteligenta. Toate aceste calitati ii fac pe cei din jur invidiosi, acestia inchipuindu-si ca Sumire este fericita si are o viata implinita. Insa lucrurile nu stau deloc asa. Intr-una din zile, intorcandu-se debusolata de la lucru, gaseste in fata blocului ei o cutie, iar in ea… un tanar aratos, ranit si zgribulit de frig. Miloasa, aceasta il duce in apartamentul ei si-l trateaza. Ii da numele Momo, dupa cainele ei din copilarie, si decide sa-l pastreza ca pe „animalul ei de companie”. Acesta e inceputul unei realtii neobisnuite si a unei vieti neasteptate traite impreuna de cei doi, de pe pozitia de stapan si animal docil. In scurt timp dificultatile vietii nu ezita sa apara, insa cei doi incearca sa treaca peste ele cu optimism si speranta.Dar poate exista, iubirea, dincolo de prietenie, in acest context ?
Un serial optimist, plin de buna dispozitie si situatii intortochiate din care personajele noastre vor incerca sa razbeasca chiar si atunci cand ele par fara iesire. Nu este un serial exclusivist, dedicat doar femeilor, putand fi urmarit fara probleme de intreaga familie, in special ca este suprinzator de bun, transmitand experiente de viata remarcabile. Desi a fost realizat in 2003, serialul continua sa ramana in preferintele japonezilor si astazi, fiind inclus intr-un top 10 al celor mai bune seriale all-time facute in Japonia. Nu intamplator in acest an, producatorii coreeni intentioneaza sa faca un film inspirat din manga japoneza de succes. Inca un motiv sa fie savurat de amatorii de comedii romantice fara nici un regret, pentru ca in mod sigur nu vor fi dezamagiti.
Echipa asiacinefil tine sa multumeasca pe aceasta cale colaboratorilor din Ungaria (Ariana si echipa Sekai Fansub) pentru disponibilitatea fara rezerve manifestata de a ne ajuta in promovarea acestui serial greu de procurat inclusiv de pe site-urile de specialitate., ca si ajutorului oferit la nevoie din Japonia de o persoana inimoasa (Emi). Speram ca efortul echipei si al colaboratorilor nostri sa fie apreciat la justa valoare de amatorii acestui gen de seriale din Romania (si nu sunt deloc putini). In functie de parerea lor ne vom putea orienta pe viitor si spre abordarea altor genuri de seriale, inclusiv apartinand si altor cinematografii decat cea coreeana.
Prezentare realizata de cris999 © www.asiacinefil.com
