Visele Eun-Young-ei sunt bantuite de cosmarurile copilariei, tatal lui Su-Ho s-a dovedit a fi fost un ticalos pana in maduva oaselor. Dupa ce ca a furat banii economisiti pentru operatia fetei si a provocat moartea mamei acesteia, a mai luat si copila din satul natal folosind-o ca servitoare. Pentru ca in final sa o abandoneze la fel ca si pe Su-Ho si lasand pe umerii ei un munte de datorii. Ca urmare copila a fost supusa unor munci si suferinte peste puterile varstei ei pentru a le plati. Revenind de la Sung San Do impreuna cu Phillip, Eun-Young face cunostinta cu parintii lui Jae-Ha, care tocmai sosisera la hotel. Acestia o privesc cu interes si as zice si ceva panica. Jae-Ha vrea sa-i ofere fetei pudriera buclucasa, intentie nefinalizata deoarece asista la una din incercarile lui Phillip de cucerire a inimii Eun-Young-ei. Numai ca fata nu nutreste aceleasi sentimente, ci ii este doar recunoscatoare. Playboy-ul, indragostit pentru prima data, nu se supara, o intelege si este dispus sa o astepte cu rabdare. Intre timp parintii lui Jae-Ha, care luau masa cu tatal Lee Na-ei, sunt luati prin surprindere de spiritul de observatie al acestuia referitor la modificarea unor gesturi din copilarie ale lui Jae-Ha . In timpul cinei, privirile intrebatoare ale lui Jae-Ha se indreapta deseori cu neliniste catre Eun-Young, spre nedumerirea acesteia. In acest timp acasa se aduna multi nori negri: s-a intors tatal adoptiv al Eun-Young-ei, un terchea-bechea cu vesnice incurcaturi banesti…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 7 subtitrare in romana
Phillip este tot mai prins de Eun -Young… Simtind nevoia sa-si manifeste pretuirea si dorinta ca ea sa devina iubita lui… ii ofera, plin de emotie, un dar. Momentul, care trebuia sa fie unul romantic, este distrus de Jae-Ha care, socat fiind ca Eun-Young are in mana amintirea lui cea mai draga, ia o atitudine furioasa si nepoliticoasa, tensionand astfel relatia dintre cei doi barbati. Socata si profund jignita de atitudinea lui Jae-Ha, Eun-Young se intristeaza si mai mult afland, involuntar, ca prezenta ei il enerveaza pe Jae-Ha, dar, in acelasi timp, ii si raneste inima… Simtindu-se tot mai atras de farmecul fetei, Phillip continua sa o caute, sa-si doreasca sa o cunoasca mai bine si sa-si petreaca timpul cu ea, iar vizita in orasul natal al Eun-Young-ei este ocazia ideala pentru a-si marturisi sentimentele… Cum va primi fata delicata marturisire…? Desi Song Lee-Na nu precupeteste nici un efort pentru a se apropia de Jae-Ha, intrebarile insistente ale fostilor colegi de scoala si reluarea zvonului ca ar fi murit in Canada, il stanjenesc si ingrijoreaza pe Jae-Ha.
Afland ca Phillip si Eun-Young vor petrece noaptea impreuna, Jae-Ha simte, brusc, nevoia, in ciuda orei tarzii din noapte, sa-si ceara scuze fetei… Sa fie acesta singurul motiv pentru care foloseste numarul de telefon aflat abia acum? Si situatia se complica si mai mult pentru ca in Seul sosesc oaspeti neasteptati…
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 30 subtitrare in romana
In sfarsit are loc intalnirea dintre mama si fiica. Lee Geum Hee isi aude copila spunandu-i pentru prima data “mama”, numai ca imensa fericire a regasirii este umbrita de socul adevarului dezvaluit de procurorul Yoon. Femeia este uluita, cum a fost posibil sa traiasca 27 de ani sub acelasi acoperis cu un criminal ? Asa ca, desi repulsia ei este evidenta, face eforturi uriase spre a nu se trada in fata sotului, care, ramas fara post, ii dedica sotiei timpul liber disponibil. Fericirea tinerei casatorite nu a durat prea mult, nimic din ce face nu este pe placul socrului. In Hwa face repede cunostinta cu caracterul mizerabil al lui Gi Cheol, si nici Chang Hee nu pare sa o sustina. Hae Joo il cauta din nou pe santier pe Kang San si ii propune sa lucreze impreuna la utilajele de foraj pentru a razbuna moartea parintilor lor, sa distruga Cheonji si visele lui Jang Do Hyeon. Fata vine cu o idee care il convinge pe oppa sa accepte; cei doi realizeaza ca ei au un destin comun, legat de visele si sperantele tatilor lor. Ca urmare o solicita pe Lee Bong Hee pentru a-i sprijini in promovarea proiectului lor; cu aceasta ocazie matusa afla de furtul cumnatului ei. Lucrurile par a merge bine, doar ca Park Chang Hee afla ce intentioneaza sa faca cei doi pentru a-si gasi sponsori si aduce la cunostinta lui Jang Do Hyeon acest fapt. Acesta, temandu-se de concurenta lor la obtinerea drepturilor de forare, da dispozitie sa-i opreasca sub orice forma. Asa ca in ziua prezentarii proiectului are loc un accident care ii impiedica sa ajunga la timp. Are loc si procesul lui Jang Do Hyeon pentru frauda, i se da o condamnare cu suspendarea efectuarii pedepsei si paraseste oarecum multumit tribunalul. Numai ca ajunsi la companie lucrurile iau o intorsatura neasteptata, Park Chang Hee declanseaza dezastrul, magnatul primeste o dubla lovitura…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 19 subtitrare in romana
Stuperfiat de planul diabolic al batranului Chae, Kim Shin si-a luat cumnata si nepoatele din casa acestuia, lasandu-l singur. Dar ocazia e prea buna pentru a fi ingnorata, asa ca tatal isi suna fiul, caruia-i vorbeste despre planurile de nunta ale lui Eun Soo, ca si cum ar fi fost reale. Vestile il fac pe Do Woo s-o ia razna, asa ca se decide sa incheie socotelile odata pentru totdeauna cu Kim Shin. Drept urmare isi atrage oponentul intr-o cladire pustie sub pretextul unei intalnirii “fata-in-fata” la care sa nu-i deranjeze nimeni. Shin, si el satul de situatie, accepta provocarea uitand sa gandeasca precum Do Woo. Asa ca intra drept in capcana intinsa, caci la intalnire a aparut nimeni altul decat Kang Ji Yung inarmat cu pistolul Bereta pe care-l luase cu ceva timp in urma de la Do Jae Myung. Mometul e unul dramatic, caci lupta celor doi e inegala si Chae Eun Soo aflata ca de fiecare data pe urmele lui Shin, se arunca intre cei doi incasand unul din gloante. Rana e critica si eforturle medicilor de a o salva raman fara rezultate spectaculoase, nereusind sa o scoata din starea de coma. Eun Soo, fiinta aceea numai lumina si bunatate, odata prabusita pare sa fi lasat in urma numai durere si intuneric. Shin e atat de indurerat incat o vreme nici nu mai poate vorbi si nu se misca zile la rand de langa rezerva medicala, iar Do Woo e cu totul cuprins de intuneric si disperare, alunecand tot mai mult in nebunie.
Ajuns prea tarziu la locuinta conspirativa a IRIS, Yoo Gun trebuie sa se multumeasca doar cu ce mai gaseste la fata locului, anume mai exact cu Kim Yun Hwa, fata nimanui ce ratacea pierduta prin Seul, dezorientata, dupa ce fusese alungata de Yoo Joong Won. Cuprins de remuscari fata de “sora mai mica”, Joong Won o pune pe Park Tae Hee sa o gaseasca pe Yun Hwa, dar aceasta nu-si prea da interesul, si astfel Yun Hwa ajunge pe mana lui Yoo Gun. Interogata si supusa torturii fonice, Yoo Gun nu obtine nimic de la fata, iar in scurt timp relatia dintre ei se schimba. Cel putin reuseste sa ajunga cu aceasta la un numitor comun, anume ca nimeni nu doreste ca noi vieti omenesti sa se piarda. Cei doi ajung sa colaboreze, iar Yun Hwa ii da o informatie important ape care o auzise de la Rey: unul din fizicienii asasinati de Yoo Sang Hoon in anii ’70 a reusit sa scape cu viata, si acesta ar putea fi, in realitate, d-l Black. Pentru asta Yoo Gun trebuie sa mearga la Arhivele Nationale sis a obtina confirmarea celor spuse de Yun Hwa, motiv pentru care apeleaza la directoarea Choi Min, ce-I pregatste materialul necesar pentru a patrunde nestingherit la documentele clasificate. Numai ca directorul Kang Chul Hwan nu sta degeaba. Omul adus de la NIS inapoi la NSS are misiune clara: sa o supravegheze pe directoarea Choi sis a stranga dovezi impotriva ei. Si astfel, in timp ce Yoo Gun studia linistit documente clasificate la Arhiva Nationala, agenti NSS dau buzna in cladire cu misiunea clara de a-l captura…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Anii au trecut, iar la 7 ani distanta ii regasim pe eroii nostri in ipostaze diferite. Han Tae Sang, fostul gangster aflat pe vremuri in slujba faradelegilor presedintelui Kim, e acum un prosper om de afaceri. Preocuparea pentru domeniul financiar pe care limitatul sau sef Kim a respins-o, crezand ca toata viata va putea oferi imprumuturi cu dobanzi exorbitante recuperate prin violenta de cele mai multe ori de la oameni sarmani, i-a deschis calea succesului lui Tae Sang. Acesta a devenit proprietarul celei mai importante companii de investitii si imprumuturi din Coreea, iar recenta achizitionare a unei comapnii financiare de top i-a deschis calea spre piata financiara chineza. “Copacul de Aur” oferea imprumuturi cu dobanda scazuta, venind astfel in sprijinul micilor intreprinzatori si a persoanelor din clasa de jos. A fost indirect si razbunarea lui Tae Sang fata de fostul sau sef, care mereu oferea imprumuturi cu camata mare. Daca Tae Sang a reusit sa ajunga o personalitate de top din lumea financiara coreeana, Seo Mi Do se zbate la interviuri pentru a-si gasi un loc de munca pe masura studiilor finalizate. Insa se ciocneste de lipsa experientei de la o institutie de invatamant de peste hotare, si toate portile i se inchid. Asa ca trebuie sa se multumeasca cu slujba part-time de chelnerita la Restaurantul Italian, un local de lux frecventat de lumea buna din Seul. Cu ajutorul prietenei ei, e tarata fara voia ei la o petrecere din high-life, in ideea de a pune ochii pe fiul vreunui presedinte instarit de companie. Aici va invata ce inseamna umilinta si care ii este conditia, dar nu se va lasa intimidata cu una cu doua. Ce nu stie ea e ca la cativa pasi, fara a o fi observat, se afla cel care cu 7 ani in urma a protejat-o, pe ea si pe familia ei, de rautatea presedintelui Kim: Han Tae Sang. Dar destinul e orb de data asta, si nu vrea cu nici un pret cac ei doi sa se reintalneasca…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 1 subtitrare in romana
Intr-un cartier sarac in care locuiesc mai mult studenti si oameni din clasa de jos, Seo Kyeong Wook isi are propria afacere, o librarie, din vanzarile careia isi intretine sotia si fiica. Dar afacerea merge foarte prost, iar viata e grea. Intr-una din zile, fiica lui, Seo Mi Do, care desi a trecut de varsta liceului s-a reinscris la scoala pentru a-si termina studiile, se duce in locul tatalui sau la un centru de intrajutorare a oamenilor cu venituri mici pentru a ridica 2 saci de orez primiti ca ajutoare. Desi se simte umilita, sta la coada alaturi de alti oameni sarmani si incearca sa duca singura unul din cei doi saci de orez de 10 kg pe care familia ei i-a primit. Un reporter filmeaza pentru un reportaj aceasta impartire de hrana pentru nevoiasi, si ii cere sa apara in reportaj, insa fata, si asa umilita, se revolta si il bruscheaza pe reporter. Ca si cum ziua nu ar fi fost “perfecta” din cauza acestui incident, ajunsa acasa constata ca cineva a spart vitrina librariei. Acolo gaseste alaturi de tatal sau mai multi indivizi in costum, cu figuri fioroase, ce pareau a se comporta violent cu tatal sau. In realitate, tatal, inglodat in datorii, luase de 2 ani fara stirea familiei un imprumut de la camatari, care ajunsese la peste 25.000 de dolari cu tot cu daobanda, iar cum afacerea a mers prost, nu a mai reusit de 2 luni sa achite datoria. Haituit de recuperatori, de aceasta data lucrurile par a fi fara iesire. Desi reuseste sa obtina o pasuire de inca o zi si o linisteste pe fata – o eleva eminenta -, mintind ca ar avea vreo datorie sau vreo legatura cu indivizii respectivi, a doua zi tatal lasa un biletel si dispare, incercand sa se sinucida in raul Han. E salvat in ultima clipa de recuperatori si tarat in fata familiei sale. Astfel, Mi Do afla adevarul si isi ia angajamentul ca pana sambata la ora 3 sa plateasca datoria familiei. Si soseste si termenul limita…
Prin mijloace numai de el stiute, fantomaticul Yoo Gun reuseste sa dea de locatia secreta a spionilor din Nord, Park Tae Hee, Kim Yun Hwa si Yoo Joong Won. Doar ca o mica greseala are loc si totul se iroseste din nou. Intre timp, un fost colaborator de-al lui Joong Won soseste in locatia secreta si decide sa se alature echipei lui Joong Won. Insa ii aduce si o veste proasta, care il ravaseste si il face si mai ferm in hotararea sa. Yun Hwa afla si ea vestea, tragand cu urechea, si cum a trecut printr-o trauma similara, decide sa faca dreptate cu mana ei. Acest lucru o duce la inevitabila infruntare ce se prevestea din episoadele anterioare cu Park Tae Hee, si o prima runda a infruntarii are loc chiar sub ochii neputinciosi ai lui Joong Won. Daca tensiunea incepe sa-si faca simtita prezenta in randul spionilor din Nord, NSS isi continua misiunea legata de securizarea armelor nucleare gasite sub un stadion de catre directoarea delegata Choi Min cu ajutorul indicatiilor lui Baek San. Seful de sectie Oh e chemat la locul depozitarii mingilor nucleare si primeste misiunea de a afla functionalitatea acelor bombe. Lucrurile insa se precipita, iar o misiune secreta incredintata de directoarea Choi Min scoate la iveala un lucru la care nimeni din IRIS nu se mai astepta: mai exista un spion infiltrat in NSS !
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – Song Seung-hoon revine pe asiacinefil, în cel mai nou serial al sãu tradus în premierã de Asia Team !
In continuarea emotionantei povesti din “That Winter, the Wind Blows”, asiacinefil ofera o noua surpriza membrilor comunitatii, in premiera in Romania: “When a Man Loves”, cel mai nou serial al apreciatului Song Seung-hoon. Intr-o perioada in care intregul mapamond e afectat de ani buni de criza economica mondiala, pesimismul indus de acest lucru afecteaza si fenomenul k-dramelor, lucru reflectat de cresterea numarului de melodrame difuzate in ultimul timp pe micul ecran in Coreea. Genul parea a fi fost aproape abandonat in detrimentul comediilor romantice si a dramelor de familie, dupa 2005-2006, dar odata cu “Forget Me Not” a revenit in prin plan, bucurandu-se de acelasi succes de altadata datorita in principal distribuirii in rolurile principale a unor actori cunoscuti, cu multa experienta (in general trecuti de 30 de ani, cu stagiul militar satisfacut). Revenirea acestora pe micul ecran dupa cei 2 ani de pauza impusa de obligativitatea serviciului militar in melodrame (cum a fost si cazul lui Jo In-seong) a reprezentat intotdeauna un moment mult asteptat de fani, iar producatorii nu au ezitat sa lege numele acestora de cate o melodrama, relansand cu succes genul. De aceasta data, regizorul care il “reinventeaza” pe Song Seung-hoon e Kim Sang-Ho, acelasi ce i-a relansat cariera lui Lee Jun-ki anul trecut, cand i-a oferit rolul principal in k-drama fantezista “Arang and the Magistrate” dupa revenirea acestuia din armata. Kim Sang-Ho se dovedeste un regizor priceput atat la comedii romantice (notabila e k-drama romantica “Fantasy Couple”, oferita in premiera asiacinefililor de Asia Team la sfarsitul anului trecut) cat si la genul serialelor de epoca (Arang and the Magistrate, Legend of Hyang Dan) sau chiar de mister (Possessed). De aceasta data a ales o melodrama, o noua provocare de care cu siguranta se va achita cu succes, sprijinit fiind de actorii din distributie si mai ales de scenarista Kim In-young, cunoscuta in special pentru scenariul melodramei “The Equator Man”. De altfel, colaborarea celor doi – regizor/scenarist – e o reeditare a colaborarii din 2005 de la serialul “A Man and a Woman”. Spuneam anterior de o reinventare a lui Song Seung-hoon, un actor foarte indragit al valului Hallyu, care dupa o absenta de 5 ani, intre 2003 si 2008, cand si-a satisfacut si serviciul militar obligatoriu, a revenit pe micul ecran, relansandu-si cariera cu seriale de genuri diferite, precum “East of Eden”, “My Princess”, si, recent, “Dr. Jin”. Marile lui roluri raman, insa, in doua din serialele ce compun seria “Endless Love”, “Autumn in My Heart” (2000) si “Summer Scent” (2003), deci din perioada primei sale tinereti, cand s-a impus ca un star al serialelor coreene. Din anul 2000, de la “Autumn in My Heart”, Song Seung-hoon nu a mai aparut intr-o melodrama, cel putin pe micul ecran, astfel ca putem vorbi, la 13 ani distanta, de o reinventare a lui, doar ca de data asta avem in fata un actor mult mai matur si mai experimentat, astfel ca prestatia lui in noul serial pe care asiacinefil vi-l propune nu poate fi decat una provocatoare.
In rolul principal feminin, partenera lui Song Seung-hoon va fi tanara actrita Shin Se-kyung, a carei cariera a explodat in 2011, odata cu distribuirea in serialul de succes “Deep Rooted Tree”, unde o interpreta pe So-Yi, slujitoarea muta a regelui Lee Do. “R2B: Return to Base” si serialul “Fashion King” au propulsat-o la rangul de vedeta incontestabila a tinerei generatii Hallyu, si au existat chiar voci care erau neincrezatoare in cuplul Song Seung-hoon / Shin Se-kyung tocmai datorita diferentei de generatii si de varsta, Song Seung-hoon fiind mai in varsta cu 14 ani decat mai tanara sa partenera (22 de ani). Yeon Woo-jin revine, dupa aparitia in “Arang and the Magistrate”, pe micul ecran, in buna traditie a recrutarii de catre regizor a unor actori cu care a mai colaborat in proiectele anterioare si va completa triunghiul amoros al povestii, clasica disputa a doi barbati pentru sufletul unei femei pe care o regasim in zeci de alte seriale coreene. (valabila si cu viceversa). A treia surpriza din distributie o constituie prezenta in serial a indragitei si frumoasei actrite Chae Jung-Ahn, femeia pentru care se luptau So Ji-sub si Shin Hyun-joon in “Cain si Abel”, care revine dupa aproape 2 ani intr-un serial de televiziune.
Han Tae-Sang (Song Seung-hoon) si-a trait viata ca un gangster, recuperand banii imprumutati de seful sau diverselor persoane in nevoie si executand orice ordin al acestuia. Dar acest trecut intunecat a fost lasat in urma, in prezent reusind sa-si pun ape picioare o afacere profitabila si devenind un om de afaceri de succes. Ca fire, e o persoana foarte determinata, ce stie sa-si pastreze sangele rece in orice situatie. E genul de persoana care pornind de la nimic reuseste sa-si faca un rost in viata, chiar daca nu intotdeauna prin cele mai oneste mijloace. Printr-un context de evenimente, acesta ajunge sa o cunoasca pe Suh Mi-Do (Shin Se-kyung), o tanara a carei personalitate ii aminteste de el in anii tineretii. Aceasta e plina de ambitie, inteligenta, incantatoare, calitati cu care ii cucereste definitive sufletul lui Tae-Sang. Din copilarie a trecut prin numeroase greutati, astfel ca a fi ambitioasa pentru a reusi in viata nu e o rusine pentru aceasta. Atras de tanara fata, pentru prima oara in viata Tae-Sang ajunge sa cunoasca iubirea adevarata. Dar la cucerirea inimii Lui Mi-Do va avea un rival pe masura, in persoana lui Jae-Hee.
“When a Man Loves” a inceput sa fie difuzat in Coreea de postul MBC pe data de 3 aprilie 2013. Filmarile au inceput la sfarsitul lui februarie si sunt in plina desfasurare. Numarul initial de episoade a fost gandit la 20, insa acest lucru urmeaza a fi confirmat de producatori, un functie de succesul serialului. Serialul este tradus in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil.com, echipa implicata in acest proiect fiind formata din cristinab, uruma44 si gligac2002. Vizionare placuta !
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 6 subtitrare in romana
Descumpanit de descoperirea facuta ca Eun-Young are o familie si mama, Jae-Ha este convins ca persoana pe care o cauta nu este adevarata Eun-Young, ca totul a fost o iluzie si o speranta desarta…. Singur, trist si descurajat, Jae-Ha isi cauta alinarea in muzica si in singurul lucru pe care prima sa iubire l-a facut pentru el si i l-a daruit. Avand alte asteptari de la el, Lee-Na este si ea din ce in ce mai confuza. Nu reuseste sa-l inteleaga
sub nici un aspect – nici personal, nici profesional – iar atitudinea inegala fata de ea o face sa-si puna si mai multe intrebari…. Si destinul intervine din nou in vietile eroilor nostri… iar cei doi se reintalnesc printr-o intamplare. Reintalnirea nu le este indiferenta nici unuia, iar discutiile purtate maresc convingerea lui Jae-Ha ca Eun-Young este doar o coincidenta fara nici o legatura cu Suh Eun-Young, prima sa iubire. Marturisirea facuta de Phillip, a sentimentelor pe care le are pentru Eun-Young, concluziile la care a ajuns in urma descoperirilor facute singur, il determina si pe Jae-Ha sa se apropie de Song Lee-Na… si cele doua perechi petrec timp impreuna, impartasesc momente si amintiri impreuna, incearca sa se cunoasca mai bine. Sa fie fiecare dintre ei acolo unde isi doresc? De ce oare Jae-Ha pune intrebari despre copilul Jae-Ha? Daca tocmai a rostit, adresandu-se unei femei cuvantul „mama”, de ce ii lipseste si ii este dor Eun-Young-ei de „mama”? Si daca numele
ei este Park, are dreptate Jae-Ha?
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 16 subtitrare in romana
Planul lui Young reuseste din plin, anume sa ramana singura acasa. Avocatul Jang e incurajat sa mearga sa isi apere clientul nevinovat si ramane blocat in trafic, la intoarcere. Mi Ra e trimisa la un interviu, primind in dar un lantisor pretios de la prietena ei Young cu care sa se afiseze la interviu. Iar menajera e trimisa sa plece cu soferul la spital pentru a curate salonul unde urmeaza a fi internata pana la operatie. Odata casa pustie, Young il suna pe Oh Soo, iar mesajul ei suna mai mult ca un ramas bun decat ca altceva. In consecinta, primind acest apel si vazand ca Young nu a ajuns inca la spital, Oh Soo da fuga la vila, intuind ca ceva rau urma sa se intample. In special ca afla ca Young a ramas complet singura. Ajuns la fata locului, o gaseste pe fata in baie, cu venele taiate. Dar in ultima clipa reuseste sa o salveze. Cand Young se trezeste, in camera ei, il gaseste pe Oh Soo alaturi, alaturi de avocatul Jang si de sora lui Moo Chul. Viata i-a fost deocamdata salvata chiar de cel pe care il ura si il iubea cel mai mult. Isi aminteste, apoi, cuvintele spuse de Oh Soo la telefon inaintea comiterii gestului, si se duce in sera in camera secreta unde urmareste inregistrarea mesajului lasat de Oh Soo. E poate momentul in care viziunea ei se schimba radical, cu toate ca nu il poate ierta pentru ceea ce a facut. Si viata merge mai departe… Oh Young urmeaza a intra in operatie, in timp ce Oh Soo urmeaza a participa la partida de poker care ar fi trebuit sa-I aduce dezlegarea de nemernicul presedinte Kim… Finalul povestii este unul surprinzator.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 5 subtitrare in romana
Surprins sa o gaseasca pe fata atat de aproape de el, privind-o de departe, Jae-Ha recunoaste in gesturile tinerei femei gesturile primei sale iubiri, si sufletul sau se simte profund tulburat. Confuzia si tulburarea lui cresc si mai mult atunci cand, privind cadoul primit de Phillip, Jae-Ha afla ca Alice se numeste de fapt… Eun-Young… un nume atat de drag! Incercarile lui de a o gasi pe tanara raman fara rezultat, iar intrebarile din sufletul sau cauta raspunsuri… Hotarat sa afle aceste raspunsuri, accepta propunerea facuta de Song Lee-Na de a colabora si de a se intoarce in Coreea. Isi aminteste cu exactitate cuvintele tatalui adoptiv prin care acesta il anunta ca Eun-Young a murit dupa operatie dar… sa fie acesta adevarul? Sosit in Coreea, tulburat si nerabdator, coplesit de amintiri, Su-Ho o cauta in toate locurile in care au fost in copilarie… va reusi oare si acum sa o gaseasca? Destinul are insa alte planuri cu cei doi si, asa cum a facut si la Viena, Jae-Ha va intepreta si trage concluzii bazandu-se prea mult pe ce crede el, pe interpretarile sale sau pe ce spun altii…
Jae-Ha nu este singurul care o cauta pe Eun-Young… Folosindu-se de zambetul sau fermecator pentru a obtine informatii despre creatoarea de bijuterii, Phillip reuseste sa o gaseasca si sa o revada. Incercand sa para indiferenta atunci cand pune intrebarea despre scopul vizitei lui in Coreea, raspunsul lui Phillip aduce un zambet pe fata fetei, care stie acum ca misteriosul client, pe care l-a zarit in treacat este chiar… Rautaciosul…! Iar confuzia si tulburarea eroilor nostri creste, cu fiecare zi care trece…
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 29 subtitrare in romana
Park Chang Hee nu se abate de la drumul ales, asa ca ceremonia de nunta are loc sub privirile mahnite ale resemnatei Hae Joo. Nici Chang Hee nu are infatisarea unui mire ce sta sa explodeze de fericire. Totusi, mirele pare ca are o licarire de parere de rau pentru In Hwa, fata asta impetuoasa care datorita trufiei ei a cazut ca musca in lapte in cruciada proaspatului ei sot. Gi Cheol nu-si mai incape in piele de bucurie, ziua mult visata de el a sosit si acum, sub influenta alcoolului, are curajul sa-i arunce in fata lui Jang una din durerile lui ascunse, iar cuscrul nu poate riposta la o zi asa mare. Cum era de asteptat, neispravitul de Sang Tae nu a putut tine mult timp un secret, asa ca intreaga familie afla de aventura Yoon Joo-ei cu Il Moon ceea ce provoaca o noua tulburare in familia lor si a lui Jang. Mai mult decat atat, Hae Joo, care si-a crescut cu mare greutate sora, incearca sa-i dea o lectie lui Il Moon, dar este surprinsa cu uimire de Lee Geum Hee. Il Moon nu recunoaste nimic si da dovada de o lasitate mizerabila ascunzandu-se in spatele mamei lui. Hae Joo il cauta cu disperare pe Kang San care nu-i mai raspunde la telefon, incercand sa o tina la distanta de el. Intr-un tarziu, cu ajutorul secretarului Kim, afla ca lucreaza pe un santier de forare. Ajunsa acolo, tanara incearca sa-l convinga pe oppa sa-si continue visul impreuna, dar Kang San, desi inima lui plange de suferinta, o respinge cu hotarare, ceea ce nu o impiedica pe Hae Joo sa revina si a doua oara. Se pare ca fata simte pentru oppa San ceva mai mult decat o prietenie sau nevoie de colaborare. Procurorul Yoon vrea sa clarifice definitiv situatia nepoatei lui asa ca o invita la o discutie pe fosta lui cumnata pentru a-i cere niste lamuriri si un fir de par pentru un nou test ADN… Concluziile sunt devastatoare pentru Lee Geum Hee…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 4 subtitrare in romana
Hotarata sa-l ajute si sa-l sprijine pe oppa in tot ceea ce face, Eun-Young il urmeaza pe Su-Ho in drumul lui spre Seul, pentru a-l ajuta sa-si gaseasca tatal si banii furati. Astfel, cei doi copii ajung in marele oras.Cautarile, in toate locurile stiute de Su-Ho, raman insa fara rezultat iar oboseala, frigul si foamea o epuizeaza pe fragila Eun-Young. In ciuda cantecului mangaietor al prietenului ei, isi pierde cunostiinta, iar Su-Ho, disperat, o duce la spital. Aici, vestile rele vin una dupa alta pentru Su-Ho: starea prietenei sale este grava, operatia costa mult si peste toate, mama fetitei si-a pierdut viata intr-un accident… Coplesit, incercand zadarnic sa gaseasca vreo solutie, complica si mai mult lucrurile cu raspunsuri pe care viata dusa alaturi de tatal sau l-a invatat… Destinul isi spune, insa, inca o data cuvantul si viata baiatului se va schimba definitiv in urma acceptarii unui nume nou: Jae-Ha… Intelegand ca aceasta este solutia pentru a-i oferi fetei sansa de a fi operata si a se vindeca, Su-Ho accepta propunerea care i se face si porneste strangand din dinti si cu lacrimi in ochi spre o noua viata. Dupa 15 ani o regasim pe Eun-Young ascultand acordurile cantecului fredonat alta data de… oppa… prima sa iubire pe care o asteapta mereu si pentru regasirea careia se roaga mereu… Fara a banui cat de aproape sunt si fara sa inteleaga sau sa poata explica legatura invizibila care exista intre ei, Eun-Young alias Alice si Jae-Ha – Chris se reintalnesc . Prezentata de Phillip ca noua sa cucerire, Jae-Ha interpreteaza totul gresit si cei doi sfarsesc prin a se rani reciproc. Si totusi, de ce aceasta stare de emotie in preajma ei, de ce unele gesturi ale fetei ii aduc aminte de copilarie si de prima sa iubire?
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 18 subtitrare in romana
Faptul ca a convins-o pe Eun Soo sa locuiasca in casa lui e un mare prilej de bucurie pentru Chae Do Woo. Dar situatia proiectului de investitii Myungdo e foarte precara datorita incertitudinii achizitionarii terenului societatii agricole. Investitorii pleaca rand pe rand, iar datoriile acumulate de Chae Dong Constructions sunt uriase. Do Woo n-are retineri sa se foloseasca de propria sotie pentru a obtine ceea ce doreste, asa ca-i cere acesteia sa se intalneasca cu Kim Shin si sa-l convinga sa inceteze, “indiferent de metoda”. Tot ce vrea e de fapt sa obtina putin timp, pentru a rezolva in felul sau lucrurile. Pentru Seo Kyung Ah e impardonabil ca firma in care si-a investit aproape toata averea acumulata sa se afle intr-o pozitie atat de vulnerabila. Cum mintea-i analitica nu e intunecata de nici un fel de sentimente de iubire, il urmeaza pe Do Woo, dar in acelasi timp face planuri alternative de salvare a companiei. Si cine mai e interesat de salvarea si recuperarea firmei Chae Dong Constructions, daca nu chiar socrul ei, batranul domn Chae? Kim Shin si Do Jae Myung isi petrec timpul facand cercetari si incercand sa dejoace falsele acuzatii in baza carora au fost arestati Park Mun Ho si Ahn Kyung Tae, asa ca unul face echipa cu detectiva Kim, iar celalalt cu avocatul angajat. Detectiva Kim tocmai a gasit un martor ocular care-l leaga pe asistentul lui Chae Do Woo de moartea primarului, asa ca acesta trebuie sa se ascunda. Dar inainte sa dispara in strainatate, mai are o sarcina primita de la seful sau de indeplnit, o tinta de atins (la propriu).
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 3 subtitrare in romana
Abandonat mereu, ducand o viata fara a sti ce-i rezerva ziua de maine, Su-Ho isi gaseste locul in casuta saracaciaosa a bunicului. Bunatatea si dragostea manifestate de Eun-Young si mama sa schimba incet dar sigur inima baiatului. Si pentru prima data isi face curaj sa-i marturiseasca, plin de teama, prietenei sale, adevarul: sunt un gangster, un mincinos, un hot… dar… voi mai putea fi oppa tau in continuare? Iar raspunsul intarzie sa vina…. Obisnuit sa nu creada nimic din ce promite tatal sau, copilul este hotarat sa-si apere cu propria sa viata singurul loc pe care il poate numi acasa, si astfel Su-Ho incearca sa-si impietice tatal sa faca rau celor din jurul lor. Dar, ca si altadata in trecut, tatal invinge vigilenta baiatului iar gestul sau premeditat va aduce dezastrul asupra familiei lui Eun-Young. Su-Ho ramane sa infrunte singur urmarile gestului tatalui sau, umilinta si dezaprobarea celor din jur, dar mai ales disperarea ca fiinta draga inimii lui va fi acum in pericol si mai mare. Eforturile lui de a indrepta faptele tatalui sunt pretuite si rasplatite doar de Eun-Young, care deseneaza pe mana baiatului ”stampila proprie” care va dovedi pentru totdeauna ca oppa Su-Ho va fi mereu oppa lui Eun-Young. Increderea totala a fetitei in oppa si dorinta lor de a ajuta pe mama sa-l gaseasca pe ticalosul de Jeong-Tae si banii furati va determina copiii sa recurga la fapte peste puterile lor. Iar tragedia vietii lor este, parca, abia la inceput si peste toate relele, starea de sanatate a Eun-Young-ei este din ce in ce mai grava… Vor gasi copiii puterea si mijloace sau ajutor pentru a depasi obstacolele pe care viata le ridica in fata lor? Un episod emotionat despre hotararea, determinarea si supravietuirea dusa de niste copii in lumea cruda din jurul lor.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 2 subtitrare in romana
Desi minor, incidendul de la aeroportul din Viena nu poate fi uitat de Phillip, a carui inima tresare la revederea gingasei coreence si, pentru a petrece timp cu ea, se ofera sa-i fie ghid. Si pentru ca soarta este decisa sa-i aduca impreuna, drumurile lor se suprapun in continuare. Vizita la Salzburg a Eun-Young-ei coincide cu concertul sustinut de Chris, iar Phillip ii ofera fetei bilete la concert. Drumul de la Viena la Salzburg este un nou prilej pentru soarta de a-i aduce impreuna pe Eun-Young si Jae-Ha si de a infiripa o relatie, chiar daca nu foarte amicala, intre cei doi. Prin gesturi marunte dar oferite din inima, vesela si amabila Eun-Young reuseste sa topeasca indiferenta inghetata a lui Jae-Ha si astfel concertul este asteptat cu emotie de amandoi. Desi dezamagita ca baiatul nu a folosit biletul la concert oferit de ea, Eun-Young ramane impietrita la auzul melodiei cantata de pianist in amintitea unei imagini dragi din copilarie. Asa cum desenul trasat de fata pe geamul vagonului declanseaza un lant de amintiri in mintea si sufletul lui Jae-Ha, tot asa melodia auzita de Eun-Young readuce la viata amintiri ingropate adanc 15 ani… Tanarul pianist isi aminteste de cea mai frumoasa primavara din viata sa si de imaginea fetitei Suh Eun-Young, amintire fara de care viata lui ar fi fost trista si goala…Crescut de un tata ratat si iresponsabil, abandonat mereu prin orfelinate sau la alte familii, Lee Su-Ho este un copil care incearca din rasputeri sa supravietuiasca langa un tata pentru care minciuna, inselatoria, alcoolul si jocurile de noroc sunt singurele lucruri importante. Lasat pentru o perioada in grija mamei lui Eun-Young, baiatul cunoaste pentru prima data bunatatea, grija, caldura si dragostea unui camin. Incercand sa-si ascunda sub masca duritatii si minciunii tatalui sau, nesiguranta, teama si ignoranta, Su-Ho experimenteaza pentru prima data
caldura de a avea un camin, grija pentru membrii familiei, bunatatea, dorinta de a invata, de a trai cum se cuvine si experimenteaza pentru prima data – recunoasterea adevarului si rugaciunea, rugaciunea rostita din inima pentru fetita devenita acum prietena si sora sa… Eun-Young .
Si totusi, de ce in amintirile din copilarie ale lui Jae-Ha si amintirile Eun-Young-ei despre Oppa ei- Su-Ho apare acelasi baietel…?
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 1 subtitrare in romana
La cumpana dintre ani, pe minunatele armonii ale Valsului vienez, in Viena, o tanara coreeana Suh Eun-Young isi rosteste dorinta pentru noul an, asa cum stie ea inca din copilarie – chiar daca lumea este in haos, trebuie sa te rogi din suflet… iar dorinta ei este legata de convingerea ca ”cei ce se iubesc cu adevarat se vor regasi”… .si ca atunci cand iubesti o persoana si iti este dor de ea, iubirea poate renaste. Ajunsa in Austria cu dorinta de a invata de deseneze bijuterii, modesta Suh Eun-Young are partenera de calatorie, cu aceaisi desinatie, o tanara femeie: Lee-Na. Sa fie destinul cel care le-a oferit posibilitatea sa se cunoasca ? Esarfa albastra, purtata de ambele tinere, neintelegerea limbii engleze de catre Eun-Young sa fie singurele care provoaca confuzie in mintea lui Phillip, tanarul manager venit la aeroport sa o intampine pe Lee Na sau mai degraba soarta ? Sosita la Viena pentru un interviu cu un pianist aflat in plina ascensiune – Chris, de fapt Yoon Jae-Ha, prieetenul ei din copilarie, Lee-Na descopera ca acesta nu s-a schimbat prea mult fata de baietelul care era colegul ei de pian. Dezamagirea ei vine atunci cand Jae-Ha raspunde clar si sec: ”nu imi este dor de nimeni din Coreea”. Sa fie acesta adevarul? Si totusi, mintea sa pastreaza amintirea chipului unei fetite cu ochi mari si zambet fermecator, imagine care este insa repede alungata, desi inima lui rosteste un nume… Eun-Young.. Si povestea incepe…viata si destinele lor incep sa se impleteasca si chiar daca nu inteleg ce sa intampla sau de ce se intampla, nici unul dintre ei nu se poate impotrivi sortii… Intalniri si reintalniri, amintiri dragi, tulburatoare, pline de emotie dar si de durere…
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – ultima parte a seriei „Endless Love”, tradusã în premierã in România de Asia Team !
Primavara aduce cu sine pe asiacinefil o noua surpriza: Spring Waltz cel de-al 4-lea capitol si ultimul din seria Endless Love (Autumn in My Heart- 2000, Winter Sonata – 2002, Summer Scent – 2003) a cunoscutului regizor Yoon Suk Ho. Serialul, care are 20 de episoade, a fost difuzat pe KBS2 in primavara anului 2006, fiind extreme de apreciat in Coreea. Primul episod s-a clasat pe locul 13 in preferintele telespectatorilor (dintre toate episoadele) cu un rating de 10.9% pentru ca de la episodul 4 sa inceapa sa creasca in audiente si spre final sa avanseze, cu un rating de 25.8% – 27.2%. Desi povestea de dragoste sincera amestecata cu amintiri din copilarie pare foarte asemanatoare cu celelalte trei realizari anterioare, regizorul a reusit ca prin numeroase rasturnari de situatie sa-i dea un aer proaspat, primavaratic. Aceasta frumoasa poveste de iubire nevinovata ce nu pare a exista in lumea noastra este comparata cu florile de primavara si ne transmite un sentiment optimist, de speranta. Fata de predecesoarele serii s-a realizat o schimbare notabila in sensul ca o parte din actiune se desfasoara in Austria si a fost filmat în locatii turistice bine cunoscute, cum ar fi Hallstatt si Salzburg. Locuri care, de altfel, se potrivesc de minune cu coloana sonora si cu pasiunea personajului masculin principal, pianul. Yoon Suk Ho este renumit pentru capacitatea sa de a ne captiva cu peisaje pitoresti si cu muzica de neuitat a serialelor sale, si nici de aceasta data nu dezamageste. O alta diferenta evidenta fata de seriile anterioare o constituie faptul ca regizorul a apelat de aceasta data pentru cele 4 roluri principale la actori mai putin cunoscuti la acea vreme. Seo Do Young ce interpreteaza rolul Lee Su Ho/ Yoon Jae Ha, la acea vreme fiind un actor devenit model, cu roluri mici in emisiuni Tv , Han Hyo Joo in rolul Suh Eun Young/Park Eun Young, era o actrita cunoscuta pe un sitcom pentru adolescenti, intre timp devenind o adevarata stea Hallyu, remarcandu-se prin rolurile din Dong Yi sau Always; Daniel Henney in rolul Phillip, era un model devenit actor si a fost, probabil, cel mai cunoscut dintre cei patru, după rolul său din My Name is Kim Sam-Soon si Lee So Yeon in rolul Song Lee-Na, ea avand la activ mai multă experiență în televiziune și film, cum ar fi Untold Scandal în 2003 (dar pe care cu siguranta asiacinefilii si-o amintesc din Dong Yi) .
Su-Ho e un pusti atasat de tatal sau si de modul de viata al acestuia. Aflat mai mereu pe drumuri sip e fuga, il insoteste pe acesta la jocurile de noroc ilegale din cartierele rau famate ale Seulului, unde isi ducea cea mai mare parte a existentei. Falit, acesta decide sa mearga pe insula unde locuia tatal sau, bunicul lui Su-Ho, pentru a-si lasa fiul in grija lui si a o lua de la capat. Doar ca ajuns pe insula, afla ca bunicul murise. Su-Ho ajunge astfel in grija unei familii sarace de pe insula si astfel o cunoaste pe Eun-Young, fiica de aceeasi varsta cu el a doamnei Hye-Soon. O vreme, tatal Jeong-Tae dispare de pe insula sub pretextul ca merge sa-si caute de lucru, iar Su-Ho nu are de ales decat sa ramana cu noua lui familie. Incepe sa mearga la scoala impreuna cu Eun-Young, se atasaza de ea, iar prietenia lor e pusa la incercare de tentativa lui Su-Ho de a fugi de pe insula, dupa tatal sau. Atunci iese la iveala si adevarul: fata suferea de o boala grava ce necesita o operatie costisitoare, pentru care mama pusese ani de zile bani deoparte. Revenirea tatalui lui Su-Ho pe insula abate si nenorocirea asupra familiei fetei, deoarece acesta fuge cu toate economiile pentru operatia lui Eun-Young si-si abandoneaza fiul. Toata ocara satenilor de pe insula cade asupra lui Su-Ho, insa singura care pare a-i fi alaturi e Eun-Young. Porniti in Seul in cautarea parintilor, cei doi copii pornesc si in aventura vietii lor. Printr-un context de evenimente, Eun-Young ajunge la spital si are nevoie de operatie urgenta, iar Su-Ho va fi cel ce o va salva. Pretul e insa unul scump: pierderea aparent definitiva a primei lui iubiri. Adoptat de o familie de coreeni stabiliti in Canada, viata lui ia o turnura neasteptata. Eun-Young moare, cel putin asa stie Su-Ho, al carui nou nume e Jae-Ha. Peste 16 ani ii regasim pe eroii nostri trecuti de varsta adolescentei, fiecare cu viata sa. Jae-Ha a devenit un pianist de geniu, ce cunoaste succes international. Impreuna cu impresarul sau, Phillip, organizeaza turnee pe intreg mapamondul. In timpul unui astfel de eveniment, drumurile il conduc pe Jae-Ha in Austria. Prietena lui, Lee-Na, incearca sa il cuceresca definitiv, dar tanarul pare a fi ramas cu mintea la prima lui iubire din copilarie pe care a pierdut-o, astfel ca o priveste pe Lee-Na ca pe o simpla prietena. Phillip, impresarul sau, e un cuceritor prin excelenta. Duce o viata in stilul unui playboy si e interesat tot timpul sa agate femei. Mai mult sau mai putin intamplator cunoaste o tanara coreeanca venita la Viena pentru o expozitie. Ea e noua lui cucerire, si i-o prezinta si lui Jae-Ha. Fara a banui ceva, acesta se comporta arogant fata de prietena lui Phillip, care ajunge chiar sa-l antipatizeze pe pianist. Doar ca ulterior, cand era deja prea tarziu, Jae-Ha afla ca tanara se numea Eun-Young, exact ca prima lui iubire. Curios de identitatea acesteia si tot mai convins ca fata s-ar putea sa fie chiar sufletul lui pereche din trecut, se decide sa plece in Coreea si sa o caute. Iar aici, destinul isi va face jocurile…
Abordarea evenimentelor din scenariu e una destul de interesanta pentru o k-drama. Dispare liniaritatea scenariului, adica acea inlantuire de evenimente cu consecinte ce stabilesc conexiunile si raporturile dintre personaje, locul ei fiind luat de amestecarea planurilor trecutului cu prezentul, rezultand la un moment dat o imagine compusa din evenimente din trecut necunoscute privitorului, dar care cu fiecare episod scurs se leaga intr-un mod inteligent de prezent, iar revelatia ulterioara e aducatoare de o exclamatie inevitabila de uimire. Aceste permanente cautari de raspunsuri in trecut si in prezent constituie una din atractiile serialului. Apoi, se vorbeste mult in engleza si chiar in germana (in cadrele filmate in Austria), un lucru destul de neobisnuit pentru un serial coreean de dinainte de 2005, cand acestea inca pastrau o amprenta conservatoare specifica dramelor ante-Hallyu. Prezenta americano-coreanului Daniel Henney in distributie se pliaza perfect pe acest aspect al serialului, principala limba vorbita de acesta fiind, de mic, engleza. Atmosfera de ansamblu e mai mult decat placuta, practic ne aminteste perfect de atmosfera calda din Summer Scent, Winter Sonata sau Autumn Tale, iar la aceata performanta a contribuit din plin coloana sonora, ce contine cateva melodii superbe (tema principala a serialului, melodia “One Love” a formatiei rock Loveholic fiind un hit muzical la vremea lui, inclusa fiind pe al treilea album al formatiei “Nice Dream”, scos in 2006) Includerea acestui serial in compania selecta a celorlalte 3 nemuritoare seriale coreene nu e deloc gresita, ci, din contra, e o perfecta completare a definitie romantismului in stil coreean. Orice poveste de iubire in serialele coreene are o primavara, o vara, o toamna si o iarna, patru faze obligatorii pentru a intelege iubirea. Desi stereotipurile specifice k-dramelor abunda si in “Spring Waltz”, alternarea planurilor temporale si numeroasele surprize si rasturnari de situatie aproape insesizabil produse transforma serialul intr-unul deosebit de agreabil. Actorii nu exceleaza in interpretare, insa probabil daca din distributie ar fi facut parte nume mari ale filmului coreean (cum au fost Bae Yong-joon si Choi Ji-hee in Winter Sonata, Song Seung-hoon si Song Hye-kyo din Autumn in My Heart sau Son Ye-jin si acelasi Song Seung-hoon in Summer Scent) probabil altfel ar fi stat lucrurile in ochii fanilor k-dramelor. Si totusi… Protagonistul, interpretul personajului Jae-Ha (Su-Ho) e un cuceritor de care orice doamna s-ar indragosti la prima vedere. Privirea lui tradeaza o oarecare timiditate, dar gesturile si comportamentul sau fata de cei din jur sunt usor arogante si uneori irascibile. El are un singur vis in viata, sa o regaseasca pe prima lui iubire din copilarie si sa-i respecte promisiunea facuta. Trecerea timpului il schimba ca om, insa sentimentele ii raman intacte, din copilarie. Managerul sau, Phillip (interpretat de Daniel Henney), e un playboy in adevaratul sens al cuvantului. Pentru el, viata e o eterna surpriza placuta ce-i ofera numeroase oportunitati de a o trai in cele mai profane moduri cu putinta. E un cuceritor prin excelenta, dar cand constata ca poate si-a gasit perechea in viata lui pare a se schimba ceva. Problema e ca cea pe care a pus ochii e nimeni alta decat Eun-young, prima iubire pierduta a lui Jae-Ha. Interpretata de Han Hyo-joo, Eun-young e o fata cu o origine umila si lovita crunt de soarta. Din copilarie sufera de o boala grava, iar mama ei cu care locuia pe o insula facea eforturi supraomenesti pentru a strange bani de operatie. Pentru ea, inca din copilarie, Su-Ho (viitorul Jae-Ha) e inger si demon; pe de o parte tatal baiatului fura banii de operatie si fuge abandonandu-si fiul, si tot satul arunca vina pe Su-Ho. In plus, acesta o dezamageste cand ii spune ca de fapt sunt minciuni faptul ca a trait in Statele Unite, ca e doar un hot si un “gangster” ca tatal sau. In schimb, acesta e si inger pentru ea, ingerul pazitor de care se indragosteste si care ii salveaza viata printr-un sacrificiu imens. Iar daca destinul a vrut ca cei doi sa fie separati in copilarfie, acelasi destin le va intretaia drumurile la maturitate, oferindu-le o noua sansa… Nu in ultimul rand, Lee So-yeon interpreteaza personajul Lee-Na, prima iubire a lui Jae-Ha din noua lui viata de fiu al unei familii instarite din Canada. E un personaj aproape de umplutura, tipic in serialele coreene, fata sincera si naiva ce iubeste baiatul cu ochi doar pentru iubirea din copilarie pe care o crede predestinata. Mult timp ea nu stie despre secretul lui Jae-Ha, despre trecutul sau si despre prima lui adevarata iubire, astfel ca e macinata de intrebarea “De ce e respinsa tot timpul de Jae-Ha ?”. E atenta la gesturile acestuia, e mereu in preajma lui, fie ca e vorba de Austria sau Coreea si incearca sa lupte in modul ei simplu pentru visul ei. Prin intermediul acestui triunghi invers (Jae-Ha/Eun-Young/Phillip versus Eun-Young/Jae-Ha/Lee-Na), regasim din nou intr-un serial coreean eterna dilema: prima iubire sau iubirea intalnita pe parcursul vietii, aparent consecinta a mainii destinului ? Cat de sortita de destin e prima iubire ? Dar cea de-a doua ? Nu in ultimul rand, regasim, si o frantura din drama familiala din “Feast of Gods”, cu acelasi actor (Jeong Dong-hwan) in rolul tatalui ingaduitor si cu aceeasi intriga din copilaria personajului principal din “Feast of Gods” (sa se fi inspirat scenaristii serialului pe tenme culinare din povestea lui Spring Waltz ?)
Cu o poveste seducatoare si plina de sensibilitate, “Spring Waltz” incheie minunat ciclul “Endless Love” ce a marcat istoria serialelor coreene. Poate ca faptul ca primavara e ultimul anotimp din aceasta serie e si acesta un simbol al renasterii continue a iubirii, indiferent de varsta si timp. In fapt, e esenta insasi a iubirii.
Multumiri colegei noastre Mitzi51 pentru traducerea in premiera in Romania a acestui serial, pe care asiacinefilii il asteptau cu infrigurare in completarea celorlalte trei povesti traduse tot in premiera de colega noastra. In acest fel, proiectul inceput cu ani buni in urma de Mitzi51, cu superbul “Winter Sonata” isi gaseste completarea in acelasi loc, in mijlocul celei mai importante, mai unite si mai vechi comunitati de iubitori de k-drame din Romania, Asiacinefil. Vizionare placuta asiacinefililor !
Articol realizat de cris999 in colaborare cu mialex55 – asiacinefil.com
Confession of Murder (I Am Murderer) (2012) – Park Si-hoo la debutul pe marele ecran într-untr-un thriller de succes
“Confession of Murder” (cunoscut si ca I Am Murderer) a fost unul din thriller-urile mult asteptate ale anului trecut din Coreea. Motivul principal l-a constituit prezenta in distributia filmului intr-unul din rolurile protagoniste a starului Hallyu Park Si-hoo (Iljimae, Princess’s Man, Cheongdamdong Alice). In fapt e debutul starului intr-un rol pe marele ecran, primul pas spre dobandirea statutului de vedeta coreeana internationala.. Starul cu experienta al filmului este Jung Jae-young, rasplatit pentru interpretarile din “Castaway on the Moon” si “Moss”, care si de aceasta data are un rol solicitant, dar parca putin prea rigid. Dupa ce vizionezi filmul parca ai fi tentat sa spui ca Park Si-hoo s-ar fi potrivit mai bine in rolul interpretat de Jung Jae-young si viceversa, insa pentru producatori era poate un risc prea mare sa distribuie in rolul cel mai important din film un actor debutant pe marele ecran. Filmul a fost un important success de box-office in Coreea, obtinand incasari de peste 18,7 milioane de dolari.
La inceputul anilor ’90, mai multe crime in serie nerezolvate zguduie Coreea. 10 femei sunt ucise de acelasi criminal, fara ca Politia sa-l poata captura. Locotenentul Choi Hyung-gu e cel care instrumenteaza acest caz.si chiar este la un pas sa-l captureze pe asasin, insa in ultima clipa acesta ii cresteaza fata si reuseste sa fuga. 15 ani mai tarziu, termenul de prescriptie se implineste iar criminalul, oriunde si oricine ar fi scapa de orice raspundere pentru crimele comise. Doar ca pentru locotenentul Hyung-gu lucrurile nu se incheie aici. Si-a promis ca il va prinde pe criminal cu orice pret, si daca ar fi sa-l vaneze toata viata. Cand lucrurile iau aceasta turnura oarecum fireasca odata cu trecerea timpului, o stire bomba explodeaza. Un anume Lee Doo-suk isi lanseaza cartea “Marturisirea crimei”, un eveniment mediatizat la maxim. Nimic iesit din comun pana aici. Ceea ce atrage atentia lui Hyung-gu e insa subiectul cartii: marturia unui criminal in serie – chiar Lee Doo-sik – despre cum si-a ucis cele 10 victime femei in urma cu 15 ani. Cu zambetul pe buze, acesta organizeaza o conferinta de presa cu lansarea cartii, iar in scurt timp, datorita mediatizarii excesive, Lee Doo-sik devine cea mai urmarita “vedeta” din Coreea, facandu-si fani si antifani deopotriva. Cinismul acestuia nu cunoaste limite in momentul in care decide sa mearga sa isi ceara iertare membrilor familiilor vaduvite de absenta unei persoane dragi. In fata acestei situatii, in secret, membrii acestor familii se intalnesc si pun la cale un plan de asasinare a lui Lee Doo-sik. Insa Hyung-gu nu poate ramane indiferent, razbunarea trebuie sa fie a lui. In plus, fara dovezi clare, nu poate condamna la moarte pe nimeni, doar cunoaste prea bine deontologia profesiunii sale. Astfel, se vede pus in situatia de a face totul pentru… salvarea celui ce pretinde ca e criminalul in serie…
“Confession of Murder” preia ceva din stilul spectaculos al thriller-urilor japoneze psihologice, mai exact paroxismul unor situatii pe care legislatia imperfecta a tarii le permite. In cazul de fata tinta criticilor realizatorilor filmului se indreapta spre legislatia privind prescrierea faptelor penale, care pana in 2007 a fost de 15 ani. Ca urmare a unor cazuri care au zguduit Coreea (cum a fost si cel al baiatului rapit si ucis in anii ’90, caz portretizat in thriller-ul “Voice of a Murderer”) si care nu au putut fi rezolvate sub nici o forma in decurs de 15 ani, legislatia a fost modificata, termenul de prescriptie crescand la 25 de ani. Este singura consolare pe care acest film – o fictiune care porneste de la aceasta idee – o aduce spectatorului, ai carui nervi sunt intinsi la maxim datorita exploatarii unei situatii oricand posibile atata timp cat legislatia o permite. Desigur ca in viata reala nu se va vedea niciodata un criminal in serie aparand in public si recunoscandu-si crimele la cateva ore dupa expirarea termenului de prescriptie, insa astfel de situatii cel putin teoretic pot exista cata vreme legea este permisiva. O alta tinta a realizatorilor filmului e mass-media in general. Daca am vorbit de paroxism, acesta e valabil sic and vine vorba de cinismul mediei, interesata doar de ratinguri, de audiente, calcand in picioare orice tine de demnitatea umana. In cazul nostrum, directorul unui post de televiziune face tot posibilul, fortandu-si angajatii, sa realizeze in direct o dezbatere intre criminalul in serie aflat pe un val de popularitate si locotenetul care l-a vanat de 15 ani. Acestea sunt cele doua idei principale ale filmului. In rest, actiune spectaculoasa urmata de dezbateri televizate si un joc psihologic cu rasturnari de situatie care fac din “Confession of Murder” un thriller echilibrat, calculat si captivant. Park Si-hoo nu iese in mod deosebit in evidenta, chiar daca joaca un rol controversat. Obisnuindu-ne pana acum cu roluri pozitive in care i s-a valorificat la maxim talentul si sarmul, de aceasta data s-ar putea ca prin acest rol sa-si fi dezamagit putin fanii. E greu pentru un actor de comedii romantice sau de roluri pozitive sa pozeze si in rolul tipului cel rau (a se vedea cazul lui So Ji-sub din “A Company Man”). Zambetul lui arogant reuseste sa-si atinga scopul si sa transmita un cinism launtric pe care spectatorul il percepe in mod evident; fizicul impresionant e pus din nou in evidenta, insa rolul sau este destul de static. Nici Jung Jae-young, interpretul locotenentului Hyung-gu nu are o carisma deosebita, pe toata durata filmului fiind incruntat si avand un ton grav. Abia scena finala aduce mult asteptatul zambet care te face sa-l privesti cu alti ochi. “Confession of Murder” ramane un thriller bun, cu mesaje evidente (in general thriller-urile nu prea transmit mesaje, scopul lor fiind sa exploreze tensiunea in anumite situatii limita) si cu o poveste care te tine conectat pana la final, argumente suficiente sa te determine sa-l urmaresti.
Subtitrarea a fost efectuata in premiera in Romania de echipa Asia Team, formata la acest proiect din: uruma44, aura62 si… cristinab (aflata la debutul oficial in cadrul echipei, ocazie cu care ii dorim mult succes si cat mai multe proiecte finalizate la fel de bine).
Visele Eun-Young-ei sunt bantuite de cosmarurile copilariei, tatal lui Su-Ho s-a dovedit a fi fost un ticalos pana in maduva oaselor. Dupa ce ca a furat banii economisiti pentru operatia fetei si a provocat moartea mamei acesteia, a mai luat si copila din satul natal folosind-o ca servitoare. Pentru ca in final sa o abandoneze la fel ca si pe Su-Ho si lasand pe umerii ei un munte de datorii. Ca urmare copila a fost supusa unor munci si suferinte peste puterile varstei ei pentru a le plati. Revenind de la Sung San Do impreuna cu Phillip, Eun-Young face cunostinta cu parintii lui Jae-Ha, care tocmai sosisera la hotel. Acestia o privesc cu interes si as zice si ceva panica. Jae-Ha vrea sa-i ofere fetei pudriera buclucasa, intentie nefinalizata deoarece asista la una din incercarile lui Phillip de cucerire a inimii Eun-Young-ei. Numai ca fata nu nutreste aceleasi sentimente, ci ii este doar recunoscatoare. Playboy-ul, indragostit pentru prima data, nu se supara, o intelege si este dispus sa o astepte cu rabdare. Intre timp parintii lui Jae-Ha, care luau masa cu tatal Lee Na-ei, sunt luati prin surprindere de spiritul de observatie al acestuia referitor la modificarea unor gesturi din copilarie ale lui Jae-Ha . In timpul cinei, privirile intrebatoare ale lui Jae-Ha se indreapta deseori cu neliniste catre Eun-Young, spre nedumerirea acesteia. In acest timp acasa se aduna multi nori negri: s-a intors tatal adoptiv al Eun-Young-ei, un terchea-bechea cu vesnice incurcaturi banesti…
