asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Spring Waltz (2006) – ultima parte a seriei “Endless Love”, tradusã în premierã in România de Asia Team !

Trimis de pe 30 Mar 20134 Comentarii

Spring Waltz poster 1 aPrimavara aduce cu sine pe asiacinefil o noua surpriza: Spring Waltz cel de-al 4-lea capitol si ultimul din seria Endless Love (Autumn in My Heart- 2000, Winter Sonata – 2002, Summer Scent – 2003) a cunoscutului regizor Yoon Suk Ho. Serialul, care are 20 de episoade, a fost difuzat pe KBS2 in primavara anului 2006, fiind extreme de apreciat in Coreea. Primul episod s-a clasat pe locul 13 in preferintele telespectatorilor (dintre toate episoadele) cu un rating de 10.9% pentru ca de la episodul 4 sa inceapa sa creasca in audiente si spre final sa avanseze, cu un rating de 25.8% – 27.2%. Desi povestea de dragoste sincera amestecata cu amintiri din copilarie pare foarte asemanatoare cu celelalte trei realizari anterioare, regizorul a reusit ca prin numeroase rasturnari de situatie sa-i dea un aer proaspat, primavaratic. Aceasta frumoasa poveste de iubire nevinovata ce nu pare a exista in lumea noastra este comparata cu florile de primavara si ne transmite un sentiment optimist, de speranta. Fata de predecesoarele serii s-a realizat o schimbare notabila in sensul ca o parte din actiune se desfasoara in Austria si a fost filmat în locatii turistice bine cunoscute, cum ar fi Hallstatt si Salzburg. Locuri care, de altfel, se potrivesc de minune cu coloana sonora si cu pasiunea personajului masculin principal, pianul. Yoon Suk Ho este renumit pentru capacitatea sa de a ne captiva cu peisaje pitoresti si cu muzica de neuitat a serialelor sale, si nici de aceasta data nu dezamageste. Daniel Henney in Spring WaltzO alta diferenta evidenta fata de seriile anterioare o constituie faptul ca regizorul a apelat de aceasta data pentru cele 4 roluri principale la actori mai putin cunoscuti la acea vreme. Seo Do Young ce interpreteaza rolul Lee Su Ho/ Yoon Jae Ha, la acea vreme fiind un actor devenit model, cu roluri mici in emisiuni Tv , Han Hyo Joo in rolul Suh Eun Young/Park Eun Young, era o actrita cunoscuta pe un sitcom pentru adolescenti, intre timp devenind o adevarata stea Hallyu, remarcandu-se prin rolurile din Dong Yi sau Always; Daniel Henney in rolul Phillip, era un model devenit actor si a fost, probabil, cel mai cunoscut dintre cei patru, după rolul său din My Name is Kim Sam-Soon si Lee So Yeon in rolul Song Lee-Na, ea avand la activ mai multă experiență în televiziune și film, cum ar fi Untold Scandal în 2003 (dar pe care cu siguranta asiacinefilii si-o amintesc din Dong Yi) .

Spring Waltz secventa 1Su-Ho e un pusti atasat de tatal sau si de modul de viata al acestuia. Aflat mai mereu pe drumuri sip e fuga, il insoteste pe acesta la jocurile de noroc ilegale din cartierele rau famate ale Seulului, unde isi ducea cea mai mare parte a existentei. Falit, acesta decide sa mearga pe insula unde locuia tatal sau, bunicul lui Su-Ho, pentru a-si lasa fiul in grija lui si a o lua de la capat. Doar ca ajuns pe insula, afla ca bunicul murise. Su-Ho ajunge astfel in grija unei familii sarace de pe insula si astfel o cunoaste pe Eun-Young, fiica de aceeasi varsta cu el a doamnei Hye-Soon. O vreme, tatal Jeong-Tae dispare de pe insula sub pretextul ca merge sa-si caute de lucru, iar Su-Ho nu are de ales decat sa ramana cu noua lui familie. Incepe sa mearga la scoala impreuna cu Eun-Young, se atasaza de ea, iar prietenia lor e pusa la incercare de tentativa lui Su-Ho de a fugi de pe insula, dupa tatal sau. Atunci iese la iveala si adevarul: fata suferea de o boala grava ce necesita o operatie costisitoare, pentru care mama pusese ani de zile bani deoparte. Revenirea tatalui lui Su-Ho pe insula abate si nenorocirea asupra familiei fetei, deoarece acesta fuge cu toate economiile pentru operatia lui Eun-Young si-si abandoneaza fiul. Toata ocara satenilor de pe insula cade asupra lui Su-Ho, insa singura care pare a-i fi alaturi e Eun-Young. Porniti in Seul in cautarea parintilor, cei doi copii pornesc si in aventura vietii lor. Printr-un context de evenimente, Eun-Young ajunge la spital si are nevoie de operatie urgenta, iar Su-Ho va fi cel ce o va salva. Pretul e insa unul scump: pierderea aparent definitiva a primei lui iubiri. Adoptat de oSpring Waltz secventa 2 familie de coreeni stabiliti in Canada, viata lui ia o turnura neasteptata. Eun-Young moare, cel putin asa stie Su-Ho, al carui nou nume e Jae-Ha. Peste 16 ani ii regasim pe eroii nostri trecuti de varsta adolescentei, fiecare cu viata sa. Jae-Ha a devenit un pianist de geniu, ce cunoaste succes international. Impreuna cu impresarul sau, Phillip, organizeaza turnee pe intreg mapamondul. In timpul unui astfel de eveniment, drumurile il conduc pe Jae-Ha in Austria. Prietena lui, Lee-Na, incearca sa il cuceresca definitiv, dar tanarul pare a fi ramas cu mintea la prima lui iubire din copilarie pe care a pierdut-o, astfel ca o priveste pe Lee-Na ca pe o simpla prietena. Phillip, impresarul sau, e un cuceritor prin excelenta. Duce o viata in stilul unui playboy si e interesat tot timpul sa agate femei. Mai mult sau mai putin intamplator cunoaste o tanara coreeanca venita la Viena pentru o expozitie. Ea e noua lui cucerire, si i-o prezinta si lui Jae-Ha. Fara a banui ceva, acesta se comporta arogant fata de prietena lui Phillip, care ajunge chiar sa-l antipatizeze pe pianist. Doar ca ulterior, cand era deja prea tarziu, Jae-Ha afla ca tanara se numea Eun-Young, exact ca prima lui iubire. Curios de identitatea acesteia si tot mai convins ca fata s-ar putea sa fie chiar sufletul lui pereche din trecut, se decide sa plece in Coreea si sa o caute. Iar aici, destinul isi va face jocurile…

Spring Waltz secventa 3Abordarea evenimentelor din scenariu e una destul de interesanta pentru o k-drama. Dispare liniaritatea scenariului, adica acea inlantuire de evenimente cu consecinte ce stabilesc conexiunile si raporturile dintre personaje, locul ei fiind luat de amestecarea planurilor trecutului cu prezentul, rezultand la un moment dat o imagine compusa din evenimente din trecut necunoscute privitorului, dar care cu fiecare episod scurs se leaga intr-un mod inteligent de prezent, iar revelatia ulterioara e aducatoare de o exclamatie inevitabila de uimire. Aceste permanente cautari de raspunsuri in trecut si in prezent constituie una din atractiile serialului. Apoi, se vorbeste mult in engleza si chiar in germana (in cadrele filmate in Austria), un lucru destul de neobisnuit pentru un serial coreean de dinainte de 2005, cand acestea inca pastrau o amprenta conservatoare specifica dramelor ante-Hallyu. Prezenta americano-coreanului Daniel Henney in distributie se pliaza perfect pe acest aspect al serialului, principala limba vorbita de acesta fiind, de mic, engleza. Atmosfera de ansamblu e mai mult decat placuta, practic ne aminteste perfect de atmosfera calda din Summer Scent, Winter Sonata sau Autumn Tale, iar la aceata performanta a contribuit din plin coloana sonora, ce contine cateva melodii superbe (tema principala a serialului, melodia “One Love” a formatiei rock Loveholic fiind un hit muzical la vremea lui, inclusa fiind pe al treilea album al formatiei “Nice Dream”, scos in 2006) Includerea acestui serial in compania selecta a celorlalte 3 nemuritoare seriale coreene nu e deloc gresita, ci, din contra, e o perfecta completare a definitie romantismului in stil coreean. Orice poveste de iubire in serialele coreene are o primavara, o vara, o toamna si o iarna, patru faze obligatorii pentru a intelege iubirea. Desi stereotipurile specifice k-dramelor Spring Waltz secventa 4abunda si in “Spring Waltz”, alternarea planurilor temporale si numeroasele surprize si rasturnari de situatie aproape insesizabil produse transforma serialul intr-unul deosebit de agreabil. Actorii nu exceleaza in interpretare, insa probabil daca din distributie ar fi facut parte nume mari ale filmului coreean (cum au fost Bae Yong-joon si Choi Ji-hee in Winter Sonata, Song Seung-hoon si Song Hye-kyo din Autumn in My Heart sau Son Ye-jin si acelasi Song Seung-hoon in Summer Scent) probabil altfel ar fi stat lucrurile in ochii fanilor k-dramelor. Si totusi… Protagonistul, interpretul personajului Jae-Ha (Su-Ho) e un cuceritor de care orice doamna s-ar indragosti la prima vedere. Privirea lui tradeaza o oarecare timiditate, dar gesturile si comportamentul sau fata de cei din jur sunt usor arogante si uneori irascibile. El are un singur vis in viata, sa o regaseasca pe prima lui iubire din copilarie si sa-i respecte promisiunea facuta. Trecerea timpului il schimba ca om, insa sentimentele ii raman intacte, din copilarie. Managerul sau, Phillip (interpretat de Daniel Henney), e un playboy in adevaratul sens al cuvantului. Pentru el, viata e o eterna surpriza placuta ce-i ofera numeroase oportunitati de a o trai in cele mai profane moduri cu putinta. E un cuceritor prin excelenta, dar cand constata ca poate si-a gasit perechea in viata lui pare a se schimba ceva. Problema e ca cea pe care a pus ochii e nimeni alta decat Eun-young, prima iubire pierduta a lui Jae-Ha. Interpretata de Han Hyo-joo, Eun-young e o fata cu o origine umila si lovita crunt de soarta. Din copilarie sufera de o boala grava, iar mama ei cu care locuia pe o insula facea eforturi supraomenesti pentru a strange bani de operatie. Pentru ea, inca din copilarie, Su-Ho (viitorul Jae-Ha) e inger si demon; pe de o parte tatal baiatului fura banii de operatieSpring Waltz secventa 5 si fuge abandonandu-si fiul, si tot satul arunca vina pe Su-Ho. In plus, acesta o dezamageste cand ii spune ca de fapt sunt minciuni faptul ca a trait in Statele Unite, ca e doar un hot si un “gangster” ca tatal sau. In schimb, acesta e si inger pentru ea, ingerul pazitor de care se indragosteste si care ii salveaza viata printr-un sacrificiu imens. Iar daca destinul a vrut ca cei doi sa fie separati in copilarfie, acelasi destin le va intretaia drumurile la maturitate, oferindu-le o noua sansa… Nu in ultimul rand, Lee So-yeon interpreteaza personajul Lee-Na, prima iubire a lui Jae-Ha din noua lui viata de fiu al unei familii instarite din Canada. E un personaj aproape de umplutura, tipic in serialele coreene, fata sincera si naiva ce iubeste baiatul cu ochi doar pentru iubirea din copilarie pe care o crede predestinata. Mult timp ea nu stie despre secretul lui Jae-Ha, despre trecutul sau si despre prima lui adevarata iubire, astfel ca e macinata de intrebarea “De ce e respinsa tot timpul de Jae-Ha ?”. E atenta la gesturile acestuia, e mereu in preajma lui, fie ca e vorba de Austria sau Coreea si incearca sa lupte in modul ei simplu pentru visul ei. Prin intermediul acestui triunghi invers (Jae-Ha/Eun-Young/Phillip versus Eun-Young/Jae-Ha/Lee-Na), regasim din nou intr-un serial coreean eterna dilema: prima iubire sau iubirea intalnita pe parcursul vietii, aparent consecinta a mainii destinului ? Cat de sortita de destin e prima iubire ? Dar cea de-a doua ? Nu in ultimul rand, regasim, si o frantura din drama familiala din “Feast of Gods”, cu acelasi actor (Jeong Dong-hwan) in rolul tatalui ingaduitor si cu aceeasi intriga din copilaria personajului principal din “Feast of Gods” (sa se fi inspirat scenaristii serialului pe tenme culinare din povestea lui Spring Waltz ?)

Cu o poveste seducatoare si plina de sensibilitate, “Spring Waltz” incheie minunat ciclul “Endless Love” ce a marcat istoria serialelor coreene. Poate ca faptul ca primavara e ultimul anotimp din aceasta serie e si acesta un simbol al renasterii continue a iubirii, indiferent de varsta si timp. In fapt, e esenta insasi a iubirii.

Multumiri colegei noastre Mitzi51 pentru traducerea in premiera in Romania a acestui serial, pe care asiacinefilii il asteptau cu infrigurare in completarea celorlalte trei povesti traduse tot in premiera de colega noastra. In acest fel, proiectul inceput cu ani buni in urma de Mitzi51, cu superbul “Winter Sonata” isi gaseste completarea in acelasi loc, in mijlocul celei mai importante, mai unite si mai vechi comunitati de iubitori de k-drame din Romania, Asiacinefil. Vizionare placuta asiacinefililor !

Articol realizat de cris999 in colaborare cu mialex55 – asiacinefil.com

4 Comentarii »

  • Gugunache a spus:

    Era si timpul sa apara si Spring Waltz! Astfel seria este completa. Cele patru anotimpuri ale iubirii si vietii sunt minunat prezentate in cele patru filne. Multumim echipei pentru efortul depus! Trebuie sa-l vad neaparat si cat mai curand!

  • puscasu victoria a spus:

    ESTE O MARE PLACERE SA VIZIONEZ CREATIILE KOREENE…
    FELICITARISCENORISTILOR SI ECHIPELOR TEHNICE….
    II FELICIT SI PE ACTORII CARE ISI INTERPRETEAZA ROLURILE CU MULT A DARUIRE…

  • ileana a spus:

    Am asteptat cu nerabdare traducerea serialului,fiind incantata de celelalte trei din serie.Cum pot insa sa-l vizionez?Nu stiu daca trebuie cont si cum sa-l fac!Poate cineva sa ma ajute? Felicitari pentru munca voastra care nu este deloc usoara.

  • mirelapetre1 a spus:

    imi plac foarte mult filmele coreene multumiri echipei de traducatori

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree