Consoarta Ki stabileste sa se intalneasca la templul lui Buddha cu Regele Wang Yu, pentru a discuta ceva urgent legat de comoara lui El Temur. Doar ca afla de iesirea din Palat a Consoartei si Yom Byong Su, ce-l informeaza imediat pe Tangqishi. Repezit din fire si dornic sa-si razbune familia, acesta nu mai sta pe ganduri si incearca o ambuscada, surprinzand-o pe Ki si cei doi oameni ai ei cu garda jos. Urmeaza o lupta destul de scurta, in care Tangqishi isi pierde ochiul stang, abia reusind sa scape cu viata odata cu aparitia salvatorilor la fata locului. Oamenii Regelui Wang Yu incep urmarirea fiului tradatorului, rascolind in zilele urmatoare capitala fara nici un rezultat. Adapostit in ascunzatorile secrete ale Casei de Negot Vulturul, Tangqishi fierbe de durerea fizica incomparabil mai mica decat cea a pierderii celor dragi, dar si de dorinta razbunarii. Intre timp, Yeon Feisu e acceptata in audienta la Seful Casei Vulturul, astfel ca ajunge la doar cativa pasi de misteriosul personaj. Dar nici acesta nu are indicii despre locul unde s-ar afla comoara lui El Temur si, dintr-o simpla apasare pe o hartie cu pensula decide soarta lui Tangqiahi… Iar la Palat are loc prima intalnire fata in fata intre Consoarta Ki si noua Imparateasa. Nu ies scantei, dar vorba cu pisica blanda care zgarie rau pare a se potrivi perfect noului personaj intrat in Palat cat ai bate din palme. Sau mai bine zic cat ar bate Generalul Bayan din palme…
Jae Ho este foarte bolnav, aproape o leguma, iar Shin Jeon il duce repede la acelasi spital in care face tratament si Mi Sook. Disparand din salon, Jae Ho o vede pe Mi Sook, se ia dupa ea bolborosind ca sa-i spuna ceva si sa o imbratiseze. Impingandu-l, acesta se dezechilibreaza, cade si moare, indurerand-o pe Eun Sol care era de fata la intamplare, dar mai ales pe Park Young Soon, cea care a avut grija de familie mai bine de 20 de ani si care nutreste fata de presedinte sentimente de dragoste neimpartasite vreodata. Lui Shin Jeon ii revin amintirile si acum stie despre toate minciunile spuse de mama sa si de Joo Won, care este obligata sa se mute inapoi la hotel. Eliminata din joc, Joo Won incearca sa se apropie de Samantha, fiica presedintelui Jung si fosta sotie a lui Pil Suh, cu scopul de a urzi un plan de nimicire a lui Shin Jeon. La asta se rezuma marea ei dragoste pe care i-a purtat-o in timp. Amenintatoare Mi Sook ii spune lui Eun Sol ca-i va lua copilul, iar aceasta se decide in sfarsit sa faca lucrurile asa cum trebuie, cum isi doreste si sa traiasca impreuna cu Shin Jeon.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 17
Decesul tatalui lui Chang Min ii tulbura pe toti cei apropati si starneste regrete in sufletele lor. Lui Chang Min ii pare rau ca n-a fost mai apropiat de tatal sau, cand aveau atatea de imparatasit, si-si aminteste de invitatia ce i-a fost facuta a mearga la un pescuit. Poate ca o discutie fata in fata cu tatal sau i-ar fi permis sa-si dea seama de starea grava in care se afla, cert e ca sana a fost ratata, iar acum au ramas doar regretele. Si mama lui Chang Min e napadita de regrete, in special pentru ca nu si-a inteles sotul si ca s-a departat de el. Durerea despartirii de cineva drag schimba atitudini, netezeste asperitati, trece bariere ce pareau de netrecut, ii face pe oameni mai apropiati in suferinta. Iar Oh Jin Hee, pana mai ieri tinta tuturor ironiilor si acuzelor e tratata, acum, cum nu a fost vreodata tratata de mama-soacra. Mai mult, o noua reintalnire intre cele doua cuscre la funeraliile tatalui lui Chang Min arata ca certurile de odinioara apartin trecutului, suferinta imblanzind firile aprinse. Totusi, viata merge mai departe, fiecare dintre eroii nostri fiind incercat de temeri si obligat sa ia decizii importante pentru viata personala.
Pumnul dat de seful Gook profesorului Ahn nu ramane fara urmari, si acesta trebuie sa suporte consecintele. Suspendarea temporara e o sanctiune indelung negociata de directorul sau, in locul concedierii imediate. Cele doua saptamani de pauza ii permit sefului Gook sa-si puna ordine in ganduri in orasul natal, dar o vizita neasteptata il pune pe jar…
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Snowpiercer (2013) – un blockbuster post-apocaliptic în regia apreciatului Bong Joon-ho
Tentatia de a regiza o productie internationala e visul oricarui cineast coreean (si nu numai). In 2004, in timp ce vizita obisnuita librarie de benzi desenate din cartierul Hongdae din Seul, inainte sa fi inceput filmarile la filmul care i-a adus notorietatea pe plan international,The Host, Bong Joon-ho a dat peste niste benzi desenate ale unui autor francez de carti pentru copii, Jean-Marc Rochette. Fascinat de povestea din “Transpercenaige”, pe care a citit-o pe nerasuflate la fata locului, a aratat-o prietenului sau Park Chan-wook, care atras de un posibil succes al unei eventuale ecranizari, a achizitionat in 2005 drepturile de ecranizare pentru compania sa, Miho Films. Povestea era seducatoare – lupta unor oameni intr-un tren, pentru supravietuire, intr-o lume inghetata la propriu, dar pentru punerea ei intr-un film era necesar un buget ridicat. Abia peste 7 ani, filmul a putut fi turnat, cu capital majoritar coreean. Este primul film vorbit in engleza al lui Bong Joon-jo, aproximativ 80% din replica fiind in limba lui Shakespeare, restul in coreeana. Au fost investiti aproape 40 de milioane de dolari in producerea lui, filmarile efectuandu-se in totalitate tocmai in Cehia, la studiourile Barrandov. Filmul a dominat 2 saptamani box-office-ul coreean, obtinand incasari de aproape 60 de milioane de dolari, fiind al 4-lea film coreean dupa incasari al anului 2013. Drepturile pentru distribuirea lui “Snowpiercer” pentru continental nord-american au fost vandute inca dinaintea finalizarii filmarilor, in 2012, insa productia va rula in cinematiografele americane abia incepand cu 27 iunie 2014. In Romania, Snowpiercer a fost proiectat in inchiderea festivalului Dakino, pe 15 martie 2014. Distributia pe care a avut-o la dispozitie Bong Joon-ho e una de exceptie: Chris Evans, Song Kang-ho, Go Ah-sung, veteranii John Hurt si Ed Harris, Tilda Swinton, iar intr-un rol ecundar il putem vedea si pe romanul Vlad Ivanov.. Filmul a castigat 2 premii (pentru Cea mai buna imagine la Festivalul Asia-Pacific, si pentru Cel mai bun regizor, la Blue Dragon Awards) si a avut pana in prezent 12 nominalizari.
Intr-o lume a unui viitor foarte apropiat de prezent, in anul 2014, SUA descopera, dupa 7 ani de cercetari, CW7, o formula chimica revolutionara respinsa de ecologisti si unele tari dezvoltate, care se considera a fi remediul la incalzirea globala. Intreaga omenire e entuziasmata, si in aceeasi zi, la aceeasi ora, 79 de tari de pe mapamond lanseaza agentul de racire CW7 in straturile superioare ale atmosferei, acesta urmand a scadea temperatura mondiala la nivelul ideal pentru omenire. Experimentul insa se dovedeste cel mai mare dezastru natural produs vreodata de mana omului, planeta intrand intr-o noua era glaciara, ce a distrus toate formele de viata. 17 ani mai tarziu, in 2031, cateva sute de oameni imbarcati intr-un tren de mare viteza sunt ultimii supravietuitori ai omenirii. Iar trenul merge neincetat in jurul unei lumi inghetate, fiind de fapt o lume in sine in miniatura desenata de mintea bolnava a unui anume domn Wilford, conducatorul trenului. La capatul trenului se aflau calatorii de origine umila, tratati ca niste sclavi, hraniti la ore fixe si folositi in diverse scopuri de catre Dumnezeul trenului. In momentul in care acestia ajung la capatul rabdarii, pun la cale o revolta pentru a prelua Locomotiva, aflata la celalalt capat al trenului. Si astfel incepe o sangeroasa lupta pentru supravietuire intre ultimii oameni ai acestei lumi, rasa umana fiind periclitata.
Scenariul unei lumi post-apocaliptice tine mai degraba de apanajul Hollywood-ului; totusi, de aceasta data, un regizor multilaureat coreean (23 de premii), ce are la activ filme cunoscute in intreaga lume (Memories of Murder, Mother, The Host), Bong Joon-ho, reuseste cu un buget urias de aproape 40 de milioane de dolari sa faca un film vorbit in engleza despre care nu ai spune ca nu e facut la Hollywood. Efecte speciale si scene spectaculoase, imagini ce-ti taie rasuflarea cu peisaje hibernale unice (surprinse de regizorul de imagine, premiat pentru performanta sa, si care e de nationalitate ceha), o interpretare excelenta a unei echipe internationale de actori (fara indoiala prezenta lui John Hurt si a lui Ed Harris a dat o mare greutate filmului), toate sunt atuuri ale unui film mult asteptat despre care s-a vorbit si se va mai vorbi mult, in special ca inca nu a avut premiera pe continentul nord-american. Desi “Snowpiercer” e produs de coreeni, stilul in care e realizat nu aduce nimic cu filmele obisnuite coreene. Acest lucru se datoreaza faptului ca Bong e un regizor caruia ii place sa depaseasca uneori limitele genului, mergand cu anumite lucruri pana la extrem. Asa a fost si in “Host”, unde un monstru marin terorizeaza Seulul, iesind cand te astpti mai putin din raul Han, in timp ce in “Mother”, afectiunea unei mame pentru fiul sau vinovat e dusa pana dincolo de limitele firesti. E clar un lucru: filmele lui Bong Joon-ho sunt intotdeauna spectaculoase si captivante, si nici “Snowpiercer” nu se dezminte. Lumea pe care o descrie e una inchisa, limitata la cutiile metalice numite vagoane in care ultimii supravietuitori ai omenirii isi duceau viata de la lux la veritabila sclavie. Fiecare vagon reprezenta o structura sociala diferita, iar pe masura ce avansezi de la ultimul vagon – locul de viata in cele mai inumane conditii al paturii de jos a societatii – spre primele, paturile sociale se diversifica. In momentul in care incepe lupta pentru supravietuire – echivalenta cu procesul firesc al selectiei naturale, in opinia conducatorului trenului -, nu vorbim doar de o lupta propriu zisa descrisa uneori prin scene extrem de violente, ci si de o descoperire a unei alte lumi, cu fiecare vagon nou cucerit in parte. Iar impactul pe care il au aceste descoperiri asupra celor ce pana in acea zi au trait in mizerie si sclavie, nestiind de existenta luminii soarelui sau ale caror amintiri au inceput sa se estompeze odata cu ratiile de proteine primite zilnic ca hrana, asadar, impactul acestor revelatii echivaleaza cu cel al descoperirii unui taram nou, de niciunul stiut. Cu totii raman socati cand dupa 17 ani ajung sa simta din nou gust de carne consumand un sushi intr-unul din vagoanele de mijloc, sau vazand cum le sunt spalate creierele copiilor de gimnaziu, invatati de mici sa isi aduleze binefacatorul din Locomotiva Sacra. Intregul univers pare parca desprins nu doar din romanele existentialiste sumbre ale lui Kafka ci si din clasicul lui George Orwell, “1984”. Surprizele apar la sfarsit, intr-o concluzie amara ce sanctioneaza naivitatea celor cu idealuri sincere: lumea nu e niciodata locul care pare; tot ce se intampla in ea e consecinta ambitiilor rezultate din ecuatia cauza-efect, a carei singura necunoscuta este vointa umana. Doar aceasta e in masura ca rastoarne orice echilibru prestabilit necesar pentru ca viata sa mearga mai departe. Un film plin de invataminte (pentru cei ce au ochi sa vada altceva decat lupte violente prezentate in detaliu), o descriere perfecta a lumii in care traim. Daca printr-un exercitiu de imaginatie am reduce intreaga populatie a planetei, indiferent de limba, rasa, religie, la cateva zeci sau sute de persoane ce ajung de voie, de neoie, sa convietuiasca impreuna in fata unui cataclysm de proportii globale, fara indoiala ca ceea ce acest film ne arata se va intampla si in viata reala. Omul va fi intotdeauna tentat sa domine si sa posede, sa exploteze si sa subjuge, deoarece in Gradina Edenului omul nu a descoperit doar goliciunea sa proprie, ci si desertaciunea acestei lumi in care a fost exilat. Cata vreme va purta stigmatul imperfectiunii, fiinta umana va fi supusa pacatului.Deci mereu cineva va fi mai presus decat ceilalti. Sau cel putin va aspira la acest ideal. Nota 10 lui Bong Joon-ho pentru aceasta realizare de exceptie, “Snowpiercer” ramanand unul din putinele filme coreene realizate in stil occidental care reusesc sa-si duca ideea pana la capat intr-un mod coerent si captivant pentru publicul din intraga lume.
Multumiri pentru contributie in premiera lui lasedan, cristinab si gligac2002– Asia Team.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 16
Mult asteptatul moment al cinei “in familie” cu parintii lui Ah Reum soseste pentru nerabdatoarea mama a lui Chang Min. Tatal fetei, ministrul, se afla la masa festiva alaturi de mama fetei. Singurii ce lipsesc din peisaj sunt Chang Min si tatal acestuia, insa amandoi au promis ca vor fi prezenti. Si totusi, in timp ce Chang Min se indrepta spre locatie, respectandu-si promisiunea facuta unchiului sau, tatal lui are o criza si lesina. Jin Hee il gaseste si il suna pe Chang Min. Acesta vine si ii face tatalui sau o interventie de urgenta dificila, care-l pastreaza in viata, reusind sa-l aduca la Urgente. Aici e preluat de seful Gook si stabilizat. Dupa ce trece criza, toata lumea afla ca pacientul este cumnatul doctorului Yoon si toti se intereseaza de el.Mama lui Chang Min, suparata foc ca fiul ei n-a ajuns la cina aranjata, vine la spital sa afle ce s-a intamplat. Chiar daca starea sotului ei e grava, ii reproseaza lui Chang Min ca n-a venit la cina din cauza fostei sotii. Nu se poate opri din a-i reprosa nici sotului ei ca s-a imbolnavit, nici fiului ei ca n-a stiut de starea tatalui sau. Aceasta furtuna s-a abatut asupra sectiei “Urgente” tocmai dupa ce vestea ca cei cei doi medici Oh sunt divortati toabia se raspandise. Iar ca si cum nu era de ajuns, profesorul Ahn pune gaz pe foc, aducandu-i anumite reprosuri personale doctorului Gook, a carui reactie nu se lasa asteptata. „Blindajul” sau inexpugnabil incepe sa se fisureze si isi mai reconsidera din prejudecati.
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 16 subtitrare in romana
Shin Jeon a inceput o idila cu Eun Sol manat de dorinta razbunarii, dar indragostindu-se de insusi subiectul principal al planului sau, situatia i-a scapat de sub control. Accidentul suferit l-a pus in imposibilitatea de a mai continua o relatie care nu avea sanse sa se implineasca in acel moment. Dupa o absenta de 5 ani, se constata ca revine cu aceleasi sentimente pe care le lasase in urma si crede ca Eun Sol ii poarta aceeasi dragoste pe care o simte si el pentru ea. Numai ca, ea s-a schimbat, nu mai este fata de odinioara pe care o puteai usor manevra prin naivitatea iubirii. Prioritatile i s-au schimbat, incearca sa faca fata greutatilor prin care trece, este mult mai bataioasa si mai dura in toate aspectele care privesc familia pe care o are in intretinere, in special pe fiul sau.
Si Young Soon ani de zile menajera familiei spune un mare adevar :„soarta noastra cu tine e imposibil de intrerupt”. Asteptandu-l mereu pe Shin Jeon fara sa-l poata castiga, Joo Won a pierdut licenta de avocat, devine intriganta si incearca sa foloseasca relatia cu Mi Sook pentru a o contra pe Eun Sol. Dar ca si altadata, cei doi la fel de indragostiti, realizand ca nu pot fi impreuna datorita parintilor, decid sa se desparta si inca o data parcurg un nou ritual de despartire.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 39 subtitrare in romana
Noul raport de forte redeseneaza situatia de la zero. Imparateasa Mama devine de la o zi la alta tot mai suspicioasa, devenind o obsesie dorinta de a-l transforma pe orfanul Maha in Mostenitorul Tronului Yuan-ului. Nu conta nici faptul ca era pruncul fiicei unui clan de uzurpatori, nici lipsa oricarui sentiment patern al Imparatului fata de acesta. Importanta era originea, sangele neintinat de gene de Goryeo care curgea in trupul micutului si, mai ales, traditia, care spunea ca pe tronul Yuan-ului nu putea urca decat cineva care se tragea dintr-unul din clanurile stepei. Pentru indeplinirea acesteui tel, Imparateasa Mama insista cu selectarea unei noi Imparatese, propunandu-I lui Bayan sa o implice in jocurile sale pe nepoata acestuia, Bayan Khutugh. Educata de Tal Tal pentru a deveni Imparateasa, Bayan Khutugh impresioneaza de la inceput prin cunostintele sale privind preceptele morale si eticheta. La fel de surprins ramane si eunucul sef Dokman, ce o examineaza asa cum pe vremuri a facut-o si cu raposata Tanasiri. Imparateasa Mama debordeaza de bucurie: i-a gasit sotia perfecta fiului ei visator si, totodata, ac de cojocul Consoartei Ki. Aceasta din urma nu sta degeaba, punand la cale un plan propriu. Mai exact isi doreste ridicarea unei puteri proprii, pe baza comorii ascunse a lui El Temur. Pentru asta apeleaza la Regele Wang Yu, caruia ii cere sustinerea. Odata ajunsa Imparateasa, totul va fi mult mai usor, iar Goryeo cu siguranta va obtine numeroase beneficii. Si totusi, socotelile ei nu e vor potrivi cu planurile altora… Se pare ca ceea ce El Temur a agonisit o viata intreaga si a ascuns bine de ochii lumii pana si dupa moartea sa devine cheia in realizarea planurilor multora. Asa ca toata lumea a pornit in cautarea comorii ascunse…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 38 subtitrare in romana
Lovitura fatala este data unui El Temur a carui vigilenta e in cele din urma pacalita de complotisti. Odata cu infrangerea acestuia, clanului lui e condamnat la pieire. Mai intai e ucis Talahai de sabia lui Bayan, iar mai apoi acelasi Bayan il executa pe Primul Ministru in Sala Tronului, nu fara ca acesta sa semene indoiala in sufletele tuturor celor prezenti, indicand spre Ki Nyang ca principala sursa a nenorocirilor ce vor urma. Odata furtuna trecuta, lucrurile incep sa se reaseze pe un alt fagas. A sosit momentul recompensarilor pentru meritele fiecaruia in rescrierea istoriei. Imparatul intra in posesia Pecetii Imperiale si, odata cu revenirea acesteia in mainile unui membru al Familiei Imperiale, puterea se concentreaza in mainile Imparatului. Bayan se considera indreptatit sa fie numit Prim Ministru, insa de aici ia nastere primul conflict din nou era. Ceilalti guvernatori invoca o ierarhie existenta in randul guvernatorilor provinciilor, in care Bayan se afla la coada listei, drept urmare toti guvernatorii il sustin pe Ohgwang ca viitor Prim Ministru. Pentru a se asigura de succesul nominalizarii, apeleaza la Consoarta Ki in vederea sustinerii propunerii, chiar daca aceasta ajunsese Consoarta in urma infierii formale de catre Bayan. Cum va rezolva Nyang dilema ? Totodata, Imparatul considera ca cel mai important rol in infrangerea lui El Temur l-a avut Consoarta Ki, motiv pentru care se gandeste sa o rasplateasca cu pozitia de Imparateasa. Dar pentru asta trebuie rupta legatura cu trecutul, iar vechea Imparateasa Tanasiri e singurul simbol al trecutului ce a mai ramas in Palat… Pentru nelegiuirile sale trebuie sa plateasca.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 15 subtitrare in romana
Episodul 15 – Inima bate doar pentru o singura femeie
Oricat ar incerca Eun Sol sa scape de Shin Jeon, cu minciuni, sau chiar cu o parte din adevar aruncat in fata, acesta cu rabdare si perseverenta ii demonteaza toate argumentele si cu iubirea imensa ce-i poarta se afla tot timpul in preajma ei. Ceea ce ii displace si mamei lui dar si lui Joo Won care disperata incearca toate tertipurile sa-si mentina avantajul castigat prin faptul ca Shin Jeon si-a pierdut memoria. Eun Sol se foloseste si de saracul Pil Suh si spune la un moment dat ca se va casatori cu el, doar doar Shin Jeon va renunta sa o mai caute. Resentimentele lui Mi Sook sunt atat de mari incat nu este interesata nici macar de nepot. Chiar si asa, cu creierul ruginit, reintors in lumea afacerilor, Shin Jeon nu poate sa nu constate cat de prost a fost manageriat hotelul. Si fiindca presedintele Jung nu se impaca cu ideea ca a pierdut prea multi bani, il angajeaza pe fostul sau ginere Pil Suh sa reamenajeze interioarele. Impreuna cu Eun Sol vor lucra pana tarziu, avand astfel ocazia sa se strecoare pe langa Shin Jeon, starnind ingrijorarea mamei lui.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Sorry, I Love You (2014) – un remake dupã un serial coreean de succes din 2004, realizat în stil tipic chinezesc
Conform unui studiu, aproximativ 67% dintre bunurile contrafacute la nivel global au ca tara de origine China. Cea mai noua si hilara “inovatie” in domeniu e initiativa unei gradini zoologice din China de a prezenta vizitatorilor un masiv caine tibetan drept un leu african. In cinematografie, imitatiile dupa o realizare de succes poarta numele generic, pretutindeni in lume, de “remake”. Periodic Hollywood-ul readuce in prim plan filme de succes din trecut adaptandu-le la timpurile prezente sau pur si simplu repovestindu-le fara a aduce vreo noutate, bazandu-se probabil pe interpretarea actorilor sau pe vreo “sclipire de geniu” a vreunui regizor mai indraznet. In ultimii ani, cinematografia chineza a inceput sa investeasca sume uneori exorbitante in producerea unor remake-uri adaptate la realitatile autohtone, in special dupa productii americane de succes (Transformers e unul din cele mai elocvente exemple). Moda remake-urilor nu este doar dntr-un sens in altul, ci e un fenomen global in cinematografia mondiala, la randul sau Hollywood-ul producand remake-uri dupa filme asiatice de succes. In acest an, producatorii chinezi au incercat sa surprinda placut, regizorul Yang Zi (aflat al al 6-lea sau film din cariera) adaptand pentru marele ecran un apreciat si pemiat serial omonim coreean din 2004, intitulat “Sorry, I loveYou”. Rolul interpretat in 2004 de cunoscutul So Ji Sub ii revine acum unui tanar actor aflat la primul rol principal din cariera si la al doilea film in care e distribuit, Vivian Dawson. Cunoscut in special pentru relatia cu mult mai celebra cantareata taiwaneza Jolin Tsai, Vivian Dawson impresioneaza prin fizicul sau de invidiat, aspectul sau aducand flagrant cu cel al unui alt actor coreean foarte indragit, Daniel Henney (putem chiar spune ca e o versiune “de portelan” a cunoscutului star coreean) Distributia e completata de actori tineri, multi aflati la debut, precum Yu Lin, Swan Wen sau Wesley Wong.
Abandonat la nastere in orfelinat alaturi de sora lui geamana, Walker e infiat de doi canadieni la 3 ani si ajunge in Canada, despartindu-se de sora sa ce e adoptata de altcineva. Odata cu moartea parintilor sai adoptivi, Walker devine un interlop singuratic, singurul lucru pe care-l stie fiind sa se bata. Intr-o astfel de incaierare ii ia apararea singurului sau prieten, Ludi, dar in timpul luptei il ucide pe Alan, seful celui mai de temut gangster din Vancouver, Billy, Regele contrabandei. Dupa 3 ani de inchisoare, Walker e eliberat si incearca sa-si reface viata, insa constata ca prietena lui, ce nu-l vizitase nici macar o data in inchisoare, l-a parasit pentru un anume Jason, un comisar de politie ce lucra pentru Interpol. In plus, oamenii lui Billy ii dau tarcoale pentru a se razbuna, insa in timpul unei batai in incaierare intervine o fata, Encai, care ii ia apararea lui Walker. Encai lucra ca asistenta a unui star pop din China, Trey, venit in Vancouver pentru un concert si pentru a filma o reclama. Si asa se cunosc cei doi, din acel moment, in mod inexplicabil, Walker neputand sa si-o mai scoata din minte pe Encai. Ea devine pentru el Cap Sec, iar el devine pentru ea Unchiul Bataus. Salvand-o din mainile unor gangsteri, Encai pleaca inapi in China, in timp ce Walker e prins de Billy. Prietenul sau e executat in fata ochilor sai, si el la randu-i e impuscat in cap si in spate. Printr-o minune reuseste sa scape cu viata, insa glontul ce ii ramane in cutia craniana da un verdict crunt: mare are de trait cateva luni. Drept urmare decide sa se intoarca in China, pentru a-si gasi sora si parintii biologici. Incurcaturile incep abia acum, pentru ca pe langa povestea romantic ape care o traieste cu Encai, Walker va da peste cine nu trebuie…
“Sorry I love You” e un simplu remake ce incearca sa ramana cat mai fidel povestii din serialul coreean. Si cam atat. Filmul nu ofera nimic in plus, dar nici nu trebuie facuta o comparatie cu serialul din 2004. Pur si simplu trebuie privit ca un film obisnuit cu o poveste proprie, mai bine sau mai prost spusa, adaptata cat mai mult posibil specificului chinezesc. Aproape jumatate din dialoguri sunt in limba engleza – un lucru destul de neobisnuit pentru un film chinezesc -, insa acest lucru se explica prin faptul ca avem de-a face cu o coproductie sino-canadiana, o buna parte din filmari realizandu-se in Canada, cu actori chinezi si canadieni deopotriva. Scenariul si derularea povestii au un ritm alert, si nici de aceasta data nu lipseste actiunea tipica filmelor chinezesti, indifferent de gen. Cineastii chinezi au insa un stil superficial de a trata povestile romantic-dramatice. Daca la filmele de arte martiale sau de actiune scot in evidenta cele mai spectaculoase si mai in amanunt detalii, la povestile romantice ceea ce coreenii transforma in poezie, ei prezinta doar la suprafata, fara a face o introspectie a sentimentului. De aceea, toate momentele romantice ale filmului par parca fortate, spuse lapidar, ca o justificare pentru partea violenta si mai spectaculoasa a filmului. Poate din acest motiv, cineastii chinezi nu vor realiza niciodata o capodopera din acest gen de filme, unde coreenii stiu sa nuanteze fiecare traire, sa valorizeze fiecare cuvant, lacrima sau zambet. Mai degraba povestea pare a fi realizata in stil hollywoodian, insa spusa, parca, “pe repede inainte”, neoferind ocazia spectatorului sa se ataseze prea tare de vreunul din personaje. Nu poti sa analizezi un personaj si trairile sale cand pui accentul doar pe incadrarea lui intr-un context necesar dezvoltarii firului narativ, iar un astfel de exemplu e omentul in care personajul principal Walker e impuscat in cap, pentru ca in doua minute acesta sa fie teafar, pe picioare, refacut fizic si plecand spre China, din Canada. E de inteles ca realizatorii au vrut sa sara peste anumite detalii considerate de ei inutile in evolutia povestii, probabil din dorinta de a putea cuprinde cat mai multe elemente din serialul coreean (nu e usor sa comprimi peste 16 ore in mai putin de 2 ore de film). Dar asta nu justifica nici o eventuala critica ulterioara, fiind cunoscute riscurile unui remake dupa un serial vast si cunoscut in intreaga Asie, in care totul este spus cu incetinitorul. Cu toate ca filmul a avut un buget consistent, si sub aspect vizual luminile, culorile si locatiile amintesc de filmele costisitoare facute cu bani multi, nimic din energia degajata de aceste atu-uri nu se regasesc in munca de editare sau in scenariu. Filmul arata bine, insa totul se desfasoara foarte alert, ca si cum cineva s-ar grabi sa povesteasca ceva sis a termine cat mai rfepede. Asta e prima imporesie pe care o ai la incheierea vizionarii. Filmul are de toate: actiune, crima, romantism, momente usor comice, drama si, bineinteles, melodrama. Jocul actorilor este unul modest, pe masura lipsei lor de exprienta, singurul care impresioneaza fiind Vivian Dawson, mai mult prin infatisarea sa perfecta care ia ochii doamnelor si domnisoarelor, decat prin interpretarea sa. Insa nu e vina lui pentru faptul ca scenariul nu exploateaza aproape deloc personajele. Privit in ansamblu si fara a face vreo comparatie cu serialul coreean, “Sorry I Love You” ramane inca un remake modest al chinezilor dupa o productie coreeana (asa cum a fost si “My Sassy Girl 2” acum cativa ani), insa pe durata celor aproximativ 100 de minute ale sale nu e timp de plictis, povestea fiind foarte concentrata. Coloana sonora e placuta, si abia pe genericul de final apare tema muzicala a serialului coreean, cantata in coreeana. Recomandat iubitorilor de melodrame, cu specificatia: “a se viziona cu multe batiste la indemana”.
Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 15 subtitrare in romana
Greseala de diagnostic pusa de dezorientatul Yong Gyu ii aduce mustruluiala Sefului. Imbunat de doctorita Shim, acesta decide sa faca cinste echipei de stagiari, pentru a le ridica moralul. Seara se incheie amar odata cu marturisirea lui Jin Hee ca e o persoana divortata, insa petrecaretii de la Urgente decid ca e momentul ca ce s-a stricat din acea seara sa fie reparat la un karaoke. Versurile cantecului interpretat de Chang Min starnesc o furtuna de sentimente in inimile celor doi fosti soti. Amaraciune, remuscari, durere, iluzii destramate si inimi pustiite. Chang Min abia acum intelege prin ce a trecut Jin Hee si hotaraste sa n-o mai preseze, oricat de greu ii e s-o faca. Cel mai socat de marturisirea lui Jin Hee e seful Gook. Nu se astepta, mai ales ca nu acorda clementa celor care nu-si pot asuma responsabilitatea unei familii. Poate din cauza situatiei sale de copil dintr-o familie destramata aceasta idee s-a cimentat in timp intr-un principiu de viata, iar acum… tocmai Jin Hee trebuia sa ii demonstreze ca poate s-a inselat ? Dupa seara petrecuta intre colegi, toata lumea incearca sa revina la rutina zilnica. Aceleasi cazuri presante, triaj, diagnostice, profesionalism… Pana cand atmosfera e tulburata de bunele intentii ale mamei lui Jin Hee. Aceasta decide ca e momentul sa se apropie de seful Gook, pentru ca niciodata nu se stie… fiica ei e singura, seful Gook e un burlac… Drept urmare, fuge cu ginerele (si cu controlul periodic al lui Gook ca pretext) la Urgente, aducand de-ale gurii colectivului de medici. Punct ochit, punct lovit, impresia este creata, doar ca in cel mai nepotrivit moment isi face aparitia in biroul sefului Gook… cea mai nepotrivita persoana !
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 14 subtitrare in romana
Chang Min e hotarat s-o astepte pe Jin Hee in fata casei, sa aiba o discutie referitoare la ei doi. Relatia lor nu merge deloc in sensul dorit de el, iar gelozia lui si atitudinea indiferenta a fostei sale sotii ingreuneaza o apropiere de aceasta. Ramane siderat in momentul in care o vede pe Jin Hee condusa de chiar seful lui de la masina la usa casei sale, mai ales ca acesta o acopera cu haina sa pana la poarta ca s-o protejeze de ploaie. Chang Min nu-si poate ascunde surprinderea, simtind din nou ca pierde teren in fata „morocanosului”. Cazul unui copil care a cazut si si-a fracturat mana aduce in discutie subiectul casniciei lor nereusite. Parintii baiatului erau divortati si dupa ce a murit si bunica lui, care l-a crescut, acesta trebuia sa se descurce singur. Tutorele copilului se dovedeste a fi chiar preotul care-i cununase pe cei cei doi amorezi de acum 6 ani, si bineinteles ca aparitia parintelui la Urgente le da fiori pe sira spinarii lui Chang Min si Oh Jin Hee. De ce ? Pentru ca parintele nu stia ca cei doi de fapt au divortat, astfel ca tine o pledoarie in fata colegilor lor, dandu-i exemplu pe cei doi “destinati” sa fie impreuna… pana si la locul de munca ! Intalnirea parintelui cu cei doi fosti soti da nastere la ambiguitati pe care fiecare incearca sa le depaseasca. In timpul unei iesiri cu colectivul de stagiari, insa, seful Gook va primi o adevarata lovitura de maciuca in moalele capului, la figurat, ceva zguduindu-I din temelii principiile… Cum era de asteptat, Oh Jin Hee e din nou sursa furtunii iscate din senin…
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 14 subtitrare in romana
Desi nu mai are amintiri, oricat incearca Joo Won si Mi Sook sa-l indeparteze de Eun Sol, Shin Jeon se simte foarte atras de aceasta si revine sa lucreze pe santier, numai ca sa fie in preajma ei. Calculata si rece, Eun Sol pune stavila efuziunilor lui Shin Jeon, determinandu-l sa se retraga. La aceasta contribuie faptul ca este constienta ca parintii le sunt inca in viata, ca inca este loc pentru suferinta, dar si intelegerea facuta cu Joo Won, aceea ca i-l lasa ei, cu conditia sa nu spuna nimic despre copil. Cu senzatia de gol interior, Shin Jeon paraseste santierul. Si daca nu mai exista nici urma de sentiment in sufletul lui Eun Sol, atunci ce reprezinta raul de lacrimi pe care-l varsa?
Presedintele Jung se bucura revazandu-l pe Shin Jeon, gandindu-se numai si numai la castigurile banesti care ar putea sa-i umple buzunarele in urma repunerii in functie si a utilizarii capacitatilor sale deosebite in mediul afacerilor hoteliere. Dar Shin Jeon este foarte dezamagit de persoana despre care i se spune ca a fost si lasand totul in urma se intoarce inca o data la santier, decis sa faca totul pentru a o recuceri pe Eun Sol si de a fi un tata responsabil pentru Summer. Se va lasa ea induplecata?
Prezentarea: Corina – asiacinefil
The Commitment (Alumni) (2013) – T.O.P revine în rolul care l-a consacrat, de spion nord-coreean
La 3 ani de la succesul cunoscut cu rolul din “71 into the fire”, asasinul nord-coreean cu sange rece din serialul “IRIS” revine intr-un rol parca tras la indigo. T.O.P, caci despre el este vorba, a stat departe de micul si marele ecran dupa succesul fulminant al productiei de razboi “71 into the fire”, casre l-a adus pe culmile gloriei, prin cele 5 premii castigate pentru interpretare si popularitate. Starul a ales sa se dedice mai mult carierei muzicale, in care a debutat in 2005 ca membru al popularei formatii Big Bang, optand pentru o colaborare cu un coleg (G Dragon) din Big Bang, impreuna cu care a scos un album. In 2012 a confirmat zvonurile acceptarii rolului unui spion nord-coreean adolescent in filmul “Alumni”, in care si a detinut, in cele din urma, primul rol principal al carierei. Si ce rol… Filmarile la “Alumni” (al carui nume a fost schimbat ulterior in “The Commitment”) au inceput in iulie 2012, insa o luna mai tarziu au fost intrerupte datorita taifunului Bolaven. Nici regizorul ce a inceput filmarile, Park Shin-woo, nu a ramas pana la finalul proiectului, renuntand la acesta din cauza unor neintelegeri cu producatorii, astfel ca la reluarea filmarilor, in scaunul regizorul se afla debutantul Park Hong-soo, ce lucrase pana atunci doar ca regizor asistent la filme precum Rough Cut, The Secret Reunion sau The Front Line. Intr-un final, filmarile s-au incheiat cu succes in ianuarie 2013, nu fara ca protagonistul filmului sa fi fost implicat intr-un accident la filmari, ranindu-se la mana in timpul unei scene de lupta in care se sparge un geam in bucati. Incidentul nu l-a impiedicat pe T.O.P. sa reia filmarile, o luna mai tarziu, si sa continue turneul mondial al formatiei Bg Bang. In ciuda scenariului bun, a distribuirii a numerosi actori cunoscuti in special din seriale sau roluri secundare din diverse filme de gen (Yoon Je-moon, Cho Seung-ha, Park Sung-woong), “The Commitment” a avut o prezenta simbolica in salile de cinematograf coreene, cele peste 5 milioane de dolari incasari venind in urma distribuirii productiei in afara Coreei. In rolul principal feminin o reintalnim pe Han Ye-ri (pe care ne-o amintim din specialul KBS “Yeon Woo’s Summer”), iar in rolul secundar al surorii protagonistului o vedem pe dragalasa Kim You-jung (May Queen, Dong Yi), care la cei 14 ani cati avea la data filmarilor are la activ zeci de aparitii in filme si seriale in rol de copil.
Li Young-ho e un spion de elita al regimului nord-coreean care, indeplinindu-si ultima misiune, e abandonat de Nord si dat pe mana NIS, care il si impusca mortal in timpul misiunii de capturare. Cei doi copii ai acestuia sunt tinuti captivi intr-un lagat de munca din Coreea de Nord, fara a exista vreo speranta pentru ei, dat fiind ca tatal lor e considerat tradator. Dar vant de schimbare sufla la Phenian, unde Marele Conducator Kim Jong-il se afla pe patul de moarte. E momentul in care izbucneste lupta pentru putere, culisele acesteia ducand la un veritabil razboi intre cele 2 tabere de spioni infiltrate in Coreea de Sud, Unitatea 8 si Sectiunea 35. Mai multi agenti ai Unitatii 8 sunt ucisi cu sange rece de agenti ai Sectiunii 35, in Coreea de Sud, fara ca NIS sa mai poata face ceva. Unitatea 8 pregateste represalii. Colonelul Kim Sun-myung, seful Unitatii 8, ii ofera in aceasta situatie disperata o sansa de a scapa din lagar fiului tradatorului Li Young-ho, Li Myung-hoon (TOP). Cu promisiunea eliberarii surorii sale, Li Myung-hoon e trimis in Sud unde asteapta sa i se incredinteze misiunea penmtru care a fost trimis. Cu o noua identitate si o noua viata, intr-una din zile telefonul asteptat de la Phenian suna…
“Commitment” aduce din nou in atentie una din temele preferate ale ultimilor ani in cinematografia coreeana, al carei apetit a fost deschis de serialul IRIS, anume problema spionajului Nord-Sud. Tema a devenit atat de comuna incat deja risca sa devina neinteresanta. Totusi, fiecare film isi are povstea sa, iar “Commitment” se apropie mult de povestea din “Secretly, Greatly”: un adolescent ce inca nu a implinit 20 de ani e trimis din Nord ca asasin pentru a lichida agentii serviciului secret nord-coreean rival, pe fundalul schimbarii de lider la conducerea Coreei de Nord. Putem spune ca deja s-a dezvoltat o adevarata fobie in privinta agentilor nord-coreeni infiltrati in Sud, care ajung ca transfugi, se amesteca in randul populatiei sud-coreene, ducand o viata aparent obisnuita, si care, dupa un timp, primesc misiuni din partea conducatorilor din Nord. Nu se stie cat din aceste lucruri sunt fictiune si cat realitate, dar cum americanii au problema teoriei conspiratiei si sunt obsedati de OZN-uri si extrateresti, se pare ca teama de spionii din Nord tinde sa devina “fixul” sud-coreenilor. Unele filme chiar satirizeaza acest lucru (Secretly, Greatly a fost genial sub acest aspect), dar asa e in lumea filmului: multa imaginatie si multe exagerari. De aceasta data, “Commitment” e un film cat se poate de serios, o drama a unui om care cand soseste in Sud declara autoritatilor ca a fugit din Nord pentru ca dorea sa traiasca “asemeni unei fiinte umane”, dar care sfarseste prin a deveni o simpla unealta a unor interese si cercuri de putere pentru care spionajul si crimele erau un simplu joc cu niste pioni. Dincolo de dramatismul sau, filmul critica cinismul si ipocrizia regimului nord-coreean, care in numele unor principii precum apararea patriei sau loialitatea fata de conducatori si tara se foloseste de niste fiinte umane de care se descotorosesc atunci cand nu mai sunt considerate utile. Iar un sambure de adevar exista in toate aceste filme, oricat de fanteziste ar fi scenariile lor. T.O.P se anunta un actor cu mare viitor, avand pentru pima data un rol principal, plin de dramatism, pe care il interpreteaza excelent. Putini idoli k-pop reusesc sa razbeasca in lumea filmului, multi avand aparitii meteorice prin seriale de duzina, acceptati in distributie doar pentru a creste ratingurile. T.O.P fara indoiala nu intra in aceasta categorie, demonstrand ca la cei 26 de ani da dovada de suficienta maturitate pentru a interpreta un rol atat de solicitant fizic si mai ales ca interpretare. Povestea romantica a filmului nu e suficient de profunda pentru a face spectatorul sa simta intens relatia dintre cei doi tineri, la fel nici relatia frate/sora, filmul insistand mai mult pe un ritm alert de desfasurare a actiunii, pe unele scene de lupta foarte spectaculoase si pe o prezentare a lucrurilor din unghiul de vedere al personajului principal prins intre obligatia de a ucide si afectiunea ce i-o poarta colega de clasa dar careia nu ii poate raspunde datorita etichetei de proscris data de societate celor de teapa lui. Cu toate acestea, “Commitment” ramane unul din cele mai bune filme de spionaj coreene, cu un mesaj profund pe care, si poate acesta e lucrul cel mai important, reusesc sa-l transmita niste actori tineri al caror viitor se anunta promitator.
Traducerea a fost efectuata in pemiera in Romania de cristinab, lasedan si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 37 subtitrare in romana
Imparatul decide ca a sosit timpul pentru lovitura finala data lui El Temur. Planul pus la cale e riscant, deoarece daca esueaza, insasi viata lui poate fi in pericol. Fiecare element al planului functioneaza de minune: guvernatorii reusesc sa pacaleasca vigilenta Primului Ministru acceptand de ochii lumii sa se alature acestuia in nimicirea trupelor rebelului Bayan. El Temur nici nu realizeaza ca in acest mod le permite guvernatorilor sa-si mobilizeze trupele. Wang Yu isi indeplineste si el partea din plan, chiar daca e atent supravegheat de fostul comandant al Garnizoanei Capitalei, Won Jin, care mereu isi trimite un om de incredere cu vesti pentru Primul Ministru. Nyang se retrage in Palatul Glacial, unde o insotesc si celelalte consoarte, Imparateasa Mama si eunucii, urmand a sosi si Imparatul. Locul obisnuit de surghiun al imparateselor si consoartelor devine, astfel, ultimul bastion ce trebuie aparat cu orice pret, in conditiile in care El Temur afla de patrunderea in Palat a rebelilor si de faptul ca Garnizoana a fost infranta. Cu mintea-i sclipitoare, dar obosita, acesta se gandeste sa speculeze momentul de haos, vazand in aceasta situatie sansa oferita de Ceruri pentru a scapa in mod legitim de Imparat. At fi aparut in ipostaza de protector al oamenilor de rand din capitala, care restabileste ordinea in haos. Drept urmare, ii da ordin lui Talahai sa il omoare pe Imparat, pe Imparateasa Mama, pe Consoarta Ki si restul anturajului. E momentul in care Imparatul decide sa puna mana pe sabie…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 36 subtitrare in romana
Prima aniversare a Printului Maha soseste pe fondul masurilor de austeritate dictate de Consoarta Ki pentru echilibrarea bugetului Palatului Interior si pentru utilizarea economiilor astfel obtinute in vederea pregatirii de soldati care la momentul oportun sa-l ajute pe Imparatul in planul de a prelua puterea politica. In fata intregii Curti, sarbatoritul e laudat de guvernatori, fara ca acest lucru sa schimbe privirea insensibila a lui Togon. Mai mult, cand e implorat de Imparateasa sa rosteasca o urare pentru fiul Maha, Imparatul ii cere lui Kolta sa i-l aduca pe Ayusiridara, adevarata lui mandrie. Gestul trezeste din nou gelozia lui Tanasiri, care tuna si fulgera. Intre timp, Consoarta Ki paraseste Sala Tronului pentru a discuta cu o persoana misterioasa: una din calugaritele de la templu Hwanggak a reusit sa scape cu viata si a venit la Palat pentru a impiedica ungerea ca Print Mostenitor a cuiva ce nu avea sange albastru. Calugarita nu reuseste sa-i spuna lui Nyang decat de faptul ca pruncul pretins fiu al imparatesei are un semn din nastere pe picior, dupa care trebuie sa fuga din Palat, unde Imparateasa si soldatii privati ai lui El Temur au inceput sa o caute de zor. Oamenii din afara Palatului sunt cei ce o adapostec pe calugarita, adica eunucul Bang si Jombak. Iar cand calugarita incepe sa depene amintiri despre momentul gasirii pruncului, lui Bang ceva i se pare familiar…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Love Story: Open-ended (1999) – Lee Mi-yeon şi Lee Min-woo – destinul trist al unei iubiri prea târzii
“Open-ended” este o noua poveste din seria “Love Story” produsa de canalul coreean SBS la sfarsitul lui 1999 si inceputul lui 2000. Asa cum si titlul seriei o spune, fiecare poveste se doreste a descrie o ipostaza a iubirii intr-o viziune tipic coreeana, pe care numeroase filme si seriale ale ultimilor 13 ani le-au dezvoltat sub forma unor scenarii mai mult sau mai putin de succes, dar care in esenta spun cam aceleasi lucruri, in forme diferite. Daca primele episoade ale seriei au avut parte de prezenta unor staruri in devenire la acea data sau deja nume notorii ale filmului coreean, precum Song Seung-heon, Lee Byung-hoon, Choi Ji-woo sau Song Yun-ah, cea de-a doua parte a seriei ne aduce in prim plan actori mai putin cunoscuti pe atunci, azi celebri in principal datorita unor roluri secundare in seriale de televiziune. Astfel, “Open-ended” ne prilejuieste reintalnirea cu doi actori indragiti, trecuti de prima tinerete: Lee Mi-yeon (pe care ne-o amintim din “Indian Summer”, “Harmonium in my Memory” sau din “Addicted”) si Lee Min-woo (pe care ni-l amintim din “Princess’s Man”), amandoi la data filmarilor cu 13 ani mai tineri. Scenariul acestei povesti e scris de Song Ji-na, ce are la active cateva scenario foarte bune de seriale, precum “Slingshot”, “Faith” sau “The Great King”. “Open-ended” spune o poveste de iubire mai aparte, dintre o sculptorita si un architect in devenire, ce se intalnesc intamplator si ajung sa se ataseze unul de celalalt in conditiile unui destin vitreg.
Sang-ho (Lee Min-woo) e un tanar originar din insula Jeju, dar care studiaza arhitectura in Seul. Timpul si-l petrece calatorind o data pe saptamana dinspre Jeju spre Seul si retur, ajutand-o intre altele pe mama lui aproape alcoolica cu modestul restaurant de pe insula. Tatal i-a murit pe mare, in timp ce incerca sa pescuiasca pesti pe care sa-i vanda mai apoi pentru a asigura traiul familiei, astfel ca de mic a cunoscut greutatile vietii. Singura dorinta a mamei sale mai era sa isi vada odrasla casatorita, asezata la casa lui. Si totusi, Sang-ho avea alte ganduri, pregatindu-se pentru serviciul militar obligatoriu si visand ca dup ace revine din armata sa-si construiasca o casa pe insula asa cum si-o dorea. Intamplator, in timp ce statea intr-un restaurant din Seul asteptand sa treaca timpul pentru a lua avionul catre insula Jeju, ia parte la o scena nedorita: o femeie putin mai in varsta decat el, Ja-young (Lee Mi-yeon), tocmai se desparte de actualul ei iubit. Casatorit si locuind in Statele Unite, acesta e dispus sa divorteze, insa fata il dezarmeaza imediat spunandu-i categoric ca doreste sa incheie relatia cu el. Iubitul parasite iese in tromba din restaurant si da peste Sung-ho, aproape doborandu-l, in timp ce fata ramane inlacrimata la masa. Ulterior, amandoi calatoresc cu avionul spre insula Jeju, fara a se observa, iar odata ajunsi la destinatie, Sang-ho se decide sa o abordeze pe femeie. Din vorba in vorba afla ca aceasta vrea sa ramana o luna pe insula,. Iar mama lui Sang-ho ii ofera gazduire. Ja-young se dovedeste o fire extrovertita, plina de optimism si foarte sociabila, in timp ce Sung-ho e exact contrariul. Si totusi, ceva din farmecul femeii reuseste nu doar sa dezghete sufletul indiferent al lui Sang-ho, ci si sa-l sensibilizeze pe acesta. Adevaratul motiv al sosirii lui Ja-young pe insula, insa, va schimba radical sensul povestii.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Claudia si Adina (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil
Queen of the Game (2006) – episodul 13 subtitrare in romana
Asa cum si-a dorit, presedintele Jung s-a pricopsit cu Seul Hotel, dar de cand a disparut Shin Jeon este in mare pierdere financiara si neavand un manager priceput care sa dezvolte afacerea nu poate nici macar sa-l vanda. Joo Won face tot posibilul, deoarece l-a ajutat la preluare, dar nu este in masura sa poata rezolva problema castigurilor asa cum astepta de la ea lacomul presedinte Jung. Eun Sol lucreaza din greu pentru a-si putea intretine tatal bolnav si pe fiul sau. Ea se ocupa de un santier de constructii, unde intr-o zi se angajeaza un nou muncitor care nu are acte. El pretinde ca si-a pierdut memoria si roaga sa fie ajutat. Este nimeni altul decat Shin Jeon, care de la accidentul din urma cu 5 ani a tot ratacit, fiind pradat de persoana care l-a salvat, care i-a furat portofelul, nemaistiind, astfel, cine este. Avand ocazia sa-l vada intamplator, se ataseaza imediat de Summer, fiul lui Eun Sol si fara sa stie cine este cu adevarat, isi petrece timpul cu el invatandu-l sa patineze.
Eun Sol ii anunta familia care l-a cautat disperata ani de zile, fara sa-l gaseasca. Revenind langa mama si Joo Won, aceastea profita ca nu-si mai poate aduce aminte nimic si ii spun tot felul de lucruri neadevarate, ca sa-l determine sa se casatoreasca cu Joo Won. Dar, relaxat si confortabil, Shin Jeon se simte bine numai langa Eun Sol.
Prezentarea: Corina – asiacinefil
Emergency Couple (Emergency Man and Woman) (2014) – episodul 13 subtitrare in romana
Grija lui Chang Min fata de fosta sotie este tot mai mare, acesta fiind decis sa o recastige si sa inceapa totul de la zero, lasand in urma trecutul. Totusi, Jin Hee nu gandeste la fel, raspunzand propunerii acestuia cu un “nu” categoric, chiar la cateva secunde distanta de la sosirea unui surprinzator mesaj de la seful Gook, care o intreaba de sanatate. Sa existe o legatura intre raspuns si mesajul primit pe telefon ? Cert e ca Chang Min nu vrea sa renunte si, ca sa-si demonstreze hotararea, o saruta patimas pe Jin Hee. E momentul in care in apartamentul luxos al rezidentului da buzna… mama frustrata a acestuia, care aproape are un atac de cord cand o vede pe fosta sotie, sursa nefericirii fiului ei, in fata propriilor ei ochisori. Urmeaza o scena, cum era de asteptat, la capatul careia mama lui Chang Min ramane si mai socata cand acesta ii spune de intentiile sale in privinta ex-ei. Conducand-o acasa pe Jin Hee, cei doi sunt din nou napaditi de amintiri din trecut, de intrebarea retorica “ce-ar fi fost daca” si de diverse explicatii la rece in masura a justifica momentul despartirii. Cumnatul, ce intre timp si-a gasit o slujba part-time de carator de instrumente, se ofera a doua zi s-o conduca pe Jin Hee la spital cu noua si aratoasa lui masina, oferindu-i acesteia o lectie simpla de filosofie de viata: da, faptul ca erau prea tineri cand s-au casatorit poate fi un motiv, dar nu acopera toate problemele survenite in casnicia lor esuata. In cele din urma, Jin Hee revine la viata obisnuita cu cazurile extreme de la Urgente. Un astfel de caz nou face delimitarea clara intre medicii cu vocatie si ceilalti. Intre cei care nu precupetesc nimic pentru salvarea pacientului nou adus in stare grava, indiferent de riscuri, se afla Jin Hee, ce se expune unui risc foarte mare. Chang Min i se alatura. Sa fie din vocatie si datorie morala ca medic, sau dintr-un alt motiv ?
Prezentarea: uruma – asiacinefil
Muhteşem Yüzyıl (The Magnificent Century) – ascensiunea Imperiului Otoman în secolul Magnific(ului)
Secolul al XVI-lea n-a revelat, in diacronia istoriei, doar perioada Renasterii in Europa, ci si cresterea, fara precedent, a puterii Imperiului otoman. Si aceasta perioada de rascruce pentru destinele Europei si ale lumii este legata de personalitatea si domnia celui cunoscut ca “Soliman Magnificul”. Numit in toate teritoriile cucerite si stapanite de turci “Soliman Legiuitorul”, datorita reformelor administrative si politice gandite si aplicate in cursul celor peste 40 de ani de domnie, Soliman a dominat si inspaimantat monarhiile europene, a cucerit Buda, a ajuns pana la portile Vienei, a dictat Venetiei, Vaticanului si Spaniei conditiile sale, a facut alianta cu Franta, aplicand cu inteligenta si efecte sigure principiul “Divide et impera”. Si nu numai atat,.Numele lui Soliman e legat de apogeul perioadei culturii clasice otomane caci sultanul a ramas si in literatura turca drept un poet liric de exceptie, dar si ca cel in numele caruia, marele architect Selim a nemurit in piatra cele mai frumoase monumente arhitecturale ale epocii.
Istoria si mai ales constiinta colectiva il retin insa, pe Soliman Magnificul, nu numai ca strateg, despot si politician abil. Pentru toate generatiile ulterioare secolului al XVI-lea, pentru romanticii si eternii indragostiti, pntru visatori si pentru cei fascinati de exotismul lumii necunoscute a haremului imperial, marele sultan ramane protagonistul uneia dintre cele mai tulburatoare povesti de dragoste din toate timpurile. Soliman si Hurem cea vesela… Numele lor se leaga pentru totdeauna, asa cum cele doua mausolee in care se odihnesc stau alaturi in spatele moscheii Suleymania din Istanbul.
Cu un destin parca izvodit din basme, Roxelana, fiica de preot rutean, rapita si vanduta haremului sultanei valide Hafsa, devine cea mai puternica femeie a Imperiului otoman. Este personalitatea cu o influenta covarsitoare si adesea de neinteles asupra lui Soliman; este aceea ce curma sau modeleaza destine, tese intrigi dovedind rabdare, tenacitate, o inteligenta exceptionala, este aceea care se implica in politica interna dar mai ales in politica externa a Imperiului (se stie ca incepand cu Hurem, a debutat epoca “puterii haremului”, caci de atunci influenta femeilor in decizia politica a sultanilor a fost covarsitoare). Hurem este aceea care ofera si primeste dragoste, fiind zeci de ani alaturi de “umbra lui Allah pe pamant”, multa vreme ca sotie si femeie libera (fapt unic in istoria Imperiului otoman), Iar povestea lor e visul pe care-l tes eternitatea, sufletul si mintea.
Serialul “Suleyman” care pana acum numara peste 130 de episoade,este una dintre productiile de exceptie ale televiziunii turce si unul dintre cele mai reusite seriale istorice din ultimii 15 ani. Scenariul, derularea actiunii pe mai multe planuri care converg, inevitabil catre personajele principale Hurem si Soliman, canavaua prezentarii evenimentelor, complexitatea intrigii (intrigilor), recuzita, filmarile exterioare, costumele, bijuteriile, totul concura la redarea unei franturi de istorie, in perspectiva unei abordari unice. Este suficient sa spunem ca interioarele in care se filmeaza se intind pe cateva hectare, reconstituind palatul Topkapi, iar iluzia este atat de mare incat tu, ca spectator, ai senzatia ca te preumbli prin palatul Luminatiei Sale, mai ales daca pasii te-au purtat vreodata prin palatul sultanilor. Serialul pastreaza ca jaloane principale evenimentele istorice consemnate in arhivele imperiale, si umple cu stiinta si imaginatie momentele cotidiene ale vietii haremului, luptele surde si incrancenate din viesparul in care cadane, eunuci si bei, viziri si sultane, incearca sa supravietuiasca in lumea luptei pentru putere si influenta, in care orice pas gresit poate costa viata.
Pentru iubitorii filmelor si serialelor istorice, “Muhteşem Yüzyıl” (cunoscut mai bine cu titlul international “The Magnificent Century”) e o adevarata delectare. Chiar daca serialul a starnit o puternica controversa in Turcia datorita modului “nerespectuos”, “indecent” si “hedonistic” in care il portretizeaza pe sultan (era de asteptat si o astfel de reactie intr-o societate conservatoare precum cea turca), “Muhteşem Yüzyıl” s-a bucurat de un succes fenomenal in intreaga lume, avand peste 200 de milioane de telespectatori. In Balcani, serialul a contribuit din plin la popularizarea culturii turce prin intermediul serialelor tv produse in Turcia, ce au invadat televiziuni din Bosnia Hertegovina, Macedonia, Serbia, Bulgaria, Romania sau Kosovo. In ianuarie 2014, s-a anuntat faptul ca serialul va fi difuzat si in China, de cunoscutul post CCTV, ce are 1 miliard de telespectatori, asteptandu-se ca inca un million de chinezi sa vizioneze serialul.
Consoarta Ki stabileste sa se intalneasca la templul lui Buddha cu Regele Wang Yu, pentru a discuta ceva urgent legat de comoara lui El Temur. Doar ca afla de iesirea din Palat a Consoartei si Yom Byong Su, ce-l informeaza imediat pe Tangqishi. Repezit din fire si dornic sa-si razbune familia, acesta nu mai sta pe ganduri si incearca o ambuscada, surprinzand-o pe Ki si cei doi oameni ai ei cu garda jos. Urmeaza o lupta destul de scurta, in care Tangqishi isi pierde ochiul stang, abia reusind sa scape cu viata odata cu aparitia salvatorilor la fata locului. Oamenii Regelui Wang Yu incep urmarirea fiului tradatorului, rascolind in zilele urmatoare capitala fara nici un rezultat. Adapostit in ascunzatorile secrete ale Casei de Negot Vulturul, Tangqishi fierbe de durerea fizica incomparabil mai mica decat cea a pierderii celor dragi, dar si de dorinta razbunarii. Intre timp, Yeon Feisu e acceptata in audienta la Seful Casei Vulturul, astfel ca ajunge la doar cativa pasi de misteriosul personaj. Dar nici acesta nu are indicii despre locul unde s-ar afla comoara lui El Temur si, dintr-o simpla apasare pe o hartie cu pensula decide soarta lui Tangqiahi… Iar la Palat are loc prima intalnire fata in fata intre Consoarta Ki si noua Imparateasa. Nu ies scantei, dar vorba cu pisica blanda care zgarie rau pare a se potrivi perfect noului personaj intrat in Palat cat ai bate din palme. Sau mai bine zic cat ar bate Generalul Bayan din palme…
