creating24Dupa plecarea lui Sang Eun in Australia, in patiseria familiei Han isi face aparitia un personaj ciudat. O femeie intre doua varste, cu un aer usor ratacit, venita ca din intamplare sa cumpere dulciuri, care ii pune o multime de intrebari indiscrete lui Kyung Tae… Se pare ca exista un secret privitor la nasterea lui Sang Eun, iar aceasta femeie are legatura cu acest lucru. Tatal si bunicul sunt cuprinsi de panica, isi vad familia distrusa, copila luata cu forta in America… asa ca ar face orice ca acest secret sa nu iasa la iveala nici acum. Sa vedem daca vor reusi sa ascunda din nou adevarul, dupa mai bine de 25 de ani. In acest timp, in indepartata Australie, Yeo Jun si Sang Eun isi traiesc din plin fericirea si au sentimentul ca lumea intreaga este a lor. Au luat o hotarare importanta: se vor intoarce in Coreea in cel mai scurt timp, vor fi pentru totdeauna impreuna si nu vor mai tine cont de cei ce se opun casatoriei lor…

Prezentarea: cristinab – asiacinefil

Miss Hip Hop and Mr. Rock posterPovestea din “Miss Hip Hop and Mr. Rock”, parte a seriei “Love Story” difuzata de postul coreean de televiziune SBS la sfarsitul lui 1999 si inceputul lui 2000 face o incursine in lumea aspirantilor la statutul de star din domeniul muzicii si dansului. Asa cum am vazut deja dintr-o alta productie din 1999 din lumea dansului, ce l-a avut pe Joo Jin-mo in rolul principal (“Dance, Dance…”), la sfarsitul anilor ’90, inaintea declansarii Hallyu, exista o efervescenta in domeniu, multi tineri luand cu asalt auditiile organizate de producatori in cautarea de talente. Pe acest fundal nu este de mirare ca doi ani mai tarziu, succesul serialului “Winter Sonata” a propulsat intreaga industrie a show-biz-ului coreean, Valul Coreean revolutionand industria muzicala, schimbandu-i definitiv infatisarea. “Miss Hip Hop and Mr. Rock” doar prefigureaza ce urma sa se intample in cativa ani, iar figuri necunoscute publicului, precum So Ji Sub sau Bae Doo Na apareau in miniserie in roluri pe care astazi le-am considera cel putin bizare. La 23 de ani, So Ji Sub era inca un anonim; nu avea nici un rol in vreun film pentru marele ecran, aparuse in 2 seriale ce nu au avut mare succes, si nimic nu avea sa prefigureze stralucita cariera pe care o va avea in anii urmatori. Poate doar talentul, ce se poate observa usor inclusive din rolul din aceasta miniserie, care nu este unul principal ! In schimnb, Bae Doo Na e extraordinara in rolul unei iubitoare de hip-hop ce viseaza cu ochii deschisi. La doar 21 de ani, se afla si ea la inceput de cariera, insa interpretarea perfect naturala si plina de umor demonstreaza uriasul talent de care dispunea, viitorul neputand fi decat unul stralucit. Ea e personajul principal al povestii, o comedie romantica pe ritmuri de hip hop si rock, in care mai apare si Shin Sung Woo, un cantaret care la 32 de ani debuta in lumea filmului in rolul unui rocker ursuz.

Miss Hip Hop and Mr. Rock secventa 1Ha Jung-woo (Shin Sung-woo) e un rocker a carui cariera e in cadere libera. Dupa 4 albume muzicale ce s-au bucurat de mare succes, transformandu-l intr-un idol pentru multi tineri, cariera acestuia ajunge in impas, rockerul rebel de altadata scotandu-i peri albi managerului sau, ce cauta orice mijloace pentru a-l readuce pe drumul cel bun. Cazut in patima alcoolului, intr-una din zile e la un pas sa loveasca cu masina o tanara aiurita, pe Moon Young-ee (Bae Doo Na). Aceasta il recunoaste si din acel moment se tine scai de el, doar e idolul copilariei sale. Reuseste chiar sa obtina un autograf, prietenul ei producator “Jerry” Chul-soo (So Ji Sub) facilitandu-i apropierea de star. Indragostit din copilarie de Young-ee, Chul-soo incearca sa-i faca o surpriza acesteia: stiind ca rockerul e idolul ei, propune crearea unei formatii din trei fete, din care sa faca parte si Young-ee, care sa fie instruite de rocker. Numai ca Young-ee e o mare pasionata de… hip-hop, pe cand “profesorul” ei nu accepta alt gen in afara rock-ului. Si totusi, dragostea pentru muzica dar si unele sentimente marturisite ii apropie pe cei doi…

O poveste frumoasa despre iubirea pentru muzica si a unui fan pentru idolul sau, cu o interpretare deosebita a actritei Bae Doo Na si a lui So Ji Sub, care cu siguranta vor constitui principala atractie la “Miss Hip Hop and Mr. Rock”.

Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de cristinab (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Dragostea este cea mai puternica forta pe care o poseda lumea, si totusi este Maretia unui drum care duce catre necunoscut.
Charles de Gaulle

Dear You posterJTBC e unul din cele 4 canale tv generaliste din Coreea cu acoperire nationala difuzate prin tv cablu, alaturi de Channel A, MBN si TV Chosun, deosebindu-se de cele 3 mari canale cunoscute noua – SBS, KBS si MBC, care sunt difuzate prin satelit si care au o popularitate evidenta adusa de vechime si de experienta din domeniu. Fondat in 2011, JTBC a intrat imediat pe piata serialelor de televiziune, cu toate ca ratingurile atinse de serialele produse nu aveau cum sa se ridice la nivelul celor obtinute de seriale difuzate de cele 3 mari canale principale ale tarii. Totusi, in ultimii ani, cateva seriale au avut un oarecare succes, printre cele mai bine cotate fiind „Secret Love Affair”, „Her Legend”, „Fermentation Family: si „Cruel Palace: War of Flowers”. „Dear You” incearca sa-si faca loc printre succesele micutului post tv, chiar daca genul serialului nu este unul prea ofertant pentru iubitorii k-dramelor (romantic/drama), apropiindu-se mai degraba de gusturile iubitorilor de j-drame. Acest fapt se datoreaza nu intamplator faptului ca serialul este un remake dupa j-drama „Koibito Yo” („My dear lover”) din 1995, ce avea la baza un scenariu scris de Hisashi Nozawa, unul dintre scenaristii japonezi de succes ai perioadei anilor 90. Varianta coreeana a preluat doar ideea serialului japonez, dezvoltata diferit pe durata a 16 episoade de scenarista Kim Ji-eun. Difuzat in vara lui 2012, serialul ii are in rolurile principale pe indragitii Park Sol Mi si Hong Jong Hyun. Actrita Park Sol Mi, pe care am vazut-o in Winter Sonata si pe-al carei personaj l-am urat, sau in „All In”, intruchipeaza acum o femeie sensibila, greu incercata de soarta, pe care loviturile primite au facut-o sa devina sovaielnica. Numele lui Hong Jong Hyun duce cu gandul la serialul de televiziune Idol Vampire, la We Got Married unde a fost partenerul Yurei de la Girl’s Day sau…la cat de productivi sunt actorii coreeni am face niste liste foarte lungi (Warrior Baek Dong-soo, unde l-a interpretat pe Yi San, sau Wild Romance sau…). Serialul a mai beneficiat de prestatia altor actori precum Kim Min Joon,Choi Yeo Jin, Park Shin Eun, Bae Noo Ri, Jo Ha Rang , Goo Bon Seung si a fost bine primit de iubitorii genului .

Dear You secventa 1Tema lui „Dear You” o reprezinta amorul conjugal. In cuplurile casatorite exista de multe ori o poveste de dragoste. La un moment dat, relatia de dragoste este pusa la incercare de diferite intamplari care o fac sa-si dovedeasca trainicia si sa duca la un final fericit sau, dimpotriva, catre unul care desparte. De aceasta data piatra de incercare nu o constituie o noua tentatie, ci iubirile din trecut care reapar si produc tulburari. O poveste destul de realista, care i s-ar putea intampla oricui. In ciuda a tot ce El si Ea sunt dispusi sa faca in numele si pentru dragoste, nu totdeauna modul in care incearca sa o mentina in viata sau sa o resusciteze este cel potrivit. Se actioneaza din convingerea ca se face ce este benefic relatiei. Dar este viziunea una realista ? Cat se bazeaza pe cunoastere si cat pe supozitie ? Se stie ce nevoi are si cand e momentul potrivit pentru a le satisface ? Este un dans sincron in doi in care un pas executat mai devreme sau mai tarziu poate inseamna esec. Reusita se bazeaza pe multe ore de antrenament, pe incredere, rabdare si sustinere reciproca. Oamenii, legaturile care ii unesc se schimba indiferent de vointa lor, iar sansele de a ramane impreuna cresc daca si raspunsul la schimbari este unul adaptat noilor situatii.

Dear You secventa 2Chan Joo si Jin Se sunt doi soti ce vor implini trei ani de casatorie. La prima vedere, gesturile tandre, glumele si atmosfera calda par sa dezvaluie o viata de familie reusita. Chan Joo este mai in varsta decat Jin Se, si mai experimentata. Trecutul ei ascunde, insa, drame care au marcat-o profund si pe care le-a depasit cu greu. A iubit si a fost tradata, se astepta sa primeasca un inel, dar a primit o pereche de cercei drept cadou de despartire. Din cauza socului emotional a pierdut sarcina si a fost pe punctul de a face un gest necugetat. Jin Se a cunoscut-o in aceasta perioada neagra a vietii si lui ii datoreaza revenirea pe linia de plutire. In ciuda nenumaratelor asigurari pe care Jin Se i le face in privinta sentimentelor pe care le nutreste pentru ea, tot mai are indoieli. Ceea ce-l defineste pe Jin Se este bucuria de a-i ajuta pe cei aflati la ananghie, este motorul si optimistul relatiei. Si-ar dori copii, dar pentru Cha Joo durerea pierderii primei sarcini este inca vie si evita acest subiect. In saptamana aniversara, isi face aparitia fostul iubit al lui Cha Joo, Eun Hyuk, in timp ce Jin Se intalneste o cunostinta din orasul natal. Hong Ran este fiica profesorilor sai morti intr-un tragic accident pe care o ajuta sa-si gaseasca o locuinta in Seul.

Eun Hyuk, care a preferat sa se casatoreasca cu fiica unui chaebol, este dezamagit ca visul sau Dear You secventa 4de marire l-a transformat in marioneta sotiei si a unchiului acesteia si ar vrea sa se intoarca la prima dragoste. Cha Joo are intrebari legate de ruptura din urma cu trei ani, la care spera sa primeasca raspuns, drept pentru care desi multumita de mariajul sau, accepta sa se intalneasca cu Eun Hyuk in chiar seara aniversarii celor trei ani de casnicie. Jin Se este chemat de Hong Ran in aceeasi seara si gaseste un moment prielnic in timpul petrecerii pentru a disparea subtil. Ambii soti ascund aceste intalniri gandind ca ar produce griji inutile tovarasilor lor de viata. Dar cum minciuna, sau daca vreti omisiunea, are picioare scurte, aflarea adevarului da nastere la suspiciuni.

Dear You secventa 3Hong Ran vede intalnirea cu Jin Se ca pe un semn de la parintii sai care i l-au scos in cale spre a avea grija de ea. Pentru ea, mai putin conteaza ca este casatorit si ca chiar daca raspunde prompt la orice chemare a ei nu depaseste linia care i-ar transforma in iubiti. Il abordeaza fatis, nu-i ascunde nici lui Cha Joo interesul pe care il poarta sotului ei si faptul ca va lupta pentru a-l cuceri. Desi riposta lui Cha Joo este cea a unei femei sigure pe dragostea sotului, in adancul sufletului il simte pe Jin Se ca pe un frate mai mic care merita sa fie fericit alaturi de o femeie de varsta lui. Ii este profund recunoscatoare pentru tot ce a facut pentru ea si nu ar vrea ca prezenta ei sa fie o piedica in calea fericirii lui. Si de parca aceste probleme nu ar fi de-ajuns, publicatia la care lucreaza a fost cumparata de nimeni alta decat de sotia lui Eun Hyuk, Baek In Kyung, de la care afla ca ajutorul secret primit timp de trei ani pentru ca publicatia la care lucreaza sa nu falimenteze vine de la Eun Hyuk. Va putea Cha Joo sa reziste si sa gaseasca o cale de iesire din impas ? Vor gasi eroii nostri forta sa depaseasca obstacolele si sa-si salveze iubirea, sau isi vor afla fericirea in bratele altui partener ?

Dragostea nu este perfecta, nici liniara. Te poate inalta in al noualea cer sau te poate prabusi in abis. Ranim si suntem raniti fara voie, si ne dam seama ce a reprezentat cu adevarat pentru noi doar cand suntem pe cale sa o pierdem. „Always With You” (Edan), „Alone” (Woo Jin Hee), „Because of You” (Ernest & Jo Ha Rang) sunt melodiile coloanei sonore apreciate cu nota maxima de fani, la fel de emotionante si sensibile ca si trairile eroilor nostri. Faptul ca „Dear You” este o drama buna, deosebita fata de cele in care recunoastem usor clisee, fara violenta, fara cuvinte murdare, in care iti poti regasi fragmente din viata, cu un mesaj optimist si care reuseste sa te miste, avand o evidenta doz de realism, toate sunt argumente pentru a urmari aceasta poveste mai aparte din peisajul k-dramelor pe teme moderne.

Prezentare realizata de kira – asiacinefil

Pirates poster“The Pirates” a fost unul din cele mai asteptate filme ale anului 2014 in Coreea. Si asta pentru ca in distributia plina de nume mari, in rolul protagonistilor producatorii au readus pentru a doua oara impreuna doi actor foarte indragiti ai Coreei, Kim Nam-gil si Son Ye-jin. Cei doi aparusera impreuna in 2013, in serialul “Shark”, ce a marcat si revenirea lui Kim Nam-gil pe micul ecran dupa perioada stagiului militar obligatoriu. Son Ye-jin ne-a incantat cu aparitiile din ultimele sale 3 filme, “Spellbound”, “The Tower” si “Blood and Ties”, aflandu-se la primul ei rol principal intr-un film de epoca (mai aparuse in 2002 in excelentul “Chihwaseon”, dar acolo a avut un rol secundar, iar filmul era de o cu totul alta factura). In schimb, pentru Kim Nam-gil, rolul din “The Pirates” marcheaza relansarea carierei sale, avand pana acum la active doar cateva filme, in majoritatea avand aparitii meteorice sau in roluri secundare. Si spunem asta deoarece in 2014 a mai aparut intr-un film, iar in acest an deja are anuntate alte doua proiecte. Pe langa cei doi protagonisti, in alte roluri bine conturate ii revedem pe Lee Kyoung-young, excelent in rolul temutului pirat Soma, pe Pirates secventa 1Yoo Hae-jin, responsabil cu buna dispozitie, pe Kim Tae-woo, la fel de antipatic in rolul Sefului Mo ca in rolul nesuferit din serialul “That Winter, the Wind Blows”, pe simpatica Sulli, pe Oh Dal-soo sau Ahn Nae-sang. Singurul care mai lipsea din distributie e Lee Moon-shik, un obisnuit al rolurilor comice, si cum acestea au fost din abundenta, producatorii l-ar fi putut include si pe acesta in distributie. Filmul e regizat de Lee Suk-hoon (Dancing Queen) si scris de scenaristul lui “Chuno” (Slave Hunters) si a lui “My Girlfriend is an agent”. Cu o asemenea echipa, nu trebuie s ane mire ca filmul a castiugat 3 premii si a avut o multime de nominalizari, fiind vandut in 15 tari importante ale lumii. Filmarile au durat mai bine de o jumatate de an, devenind cel de-al doilea film coreean al anului 2014 la box-office, dupa Roaring Currents, avand incasari de peste 64 de milioane de dolari. Ceea ce a atras publicul in salile de cinematograf a fost nu doar distributia, ci si prezentarea filmului drept un fel de “Piratii din Caraibe” in versiune coreeana. In final a iesit un amestec de “Piratii din Caraibe” cu “Moby Dick”, dar nu s-a suparat nimeni pentru asta.

Pirates secventa 2In anul 1388, Goryeo se afla la apusul existentei sale. Yi Seong-gye pune la cale o tradare, pentru a prelua puterea regala si a fonda o noua tara cu sprijinul si recunoasterea dinastiei chineze Ming: Joseonul. Jang Sa-jung (Kim Nam-gil) este un soldat aflat in subordinea Sefului Mo, mana dreapta a complotistului, si refuza sa devina tradator. Cel mai bun prieten al sau este ucis chiar de catre Seful Mo, iar dupa o confruntare cu acesta, Jang reuseste sa fuga, dezertand. Acesta devine Tigru Nebun, seful unei bande de talhari fara prea multa minte, ascunsi in munti, ce dau lovituri la pont. Doar ca de fiecare data sau pontul e gresit, sau au ghinion, cert e ca loviturile lor nu au succes, iar banditii sunt pusi mereu pe fuga. Pe mare, sinonimul banditilor sunt piratii. Stapanul marilor e Capitanul Soma (Lee Kyoung-young), un pirate sangeros si necrutator, a carui mana dreapta e Yeo-wol (Son Ye-jin), foarte populara in randul echipajului. In momentul in care Capitanul Soma isi tradeaza camarazii, dand pe 7 din acestia pe mana Sefului Mo, confruntarea cu Yeo-wol e iminenta. Rezultatul: Soma e infrant, iar Yeo-wol devine noul capitan si stapan al marilor. Ceea ce va mobilize ins ape toata lumea si o va aduce pe mare e… Pecetea Regala incredintata de Imparatul Ming noul rege, ca si denumirea noii tari (Joseon). Acestea sunt pierdute de un supus al Regelui pe drumul de intoarcere, cand corabia e distrusa de o balena uriasa, iar Pecetea e inghjtita de aceasta. Toata lumea porneste pe urmle balenei, iar ce urmeaza e o harababura de tot rasul.

Pirates secventa 3“The Pirates” sa fie varianta coreeana a “Piratilor din Caraibe” ? Poate doar ca imagine de promovare, machiaje si costume. Interpretarea lui Kim Nam-gil desi este comica, pare usor fortata, si e undeva foarte departe de spontaneitatea lui Jack Sparrow (sau mai bine zis Johnny Depp). Son Ye-jin e si ea departe de interpretarea copiei sale din productia hollywoodiana interpretata de Keira Knightley, insa trebuie sa recunoastem ca cei ce s-au gandit la distribuirea celor doi indragiti actori coreeni in rolurile principale au stiut sa aleaga actorii ce se aseamana cel mai mult cu cele doua staruri de la Hollywood. Iar cu putin machiaj si costume orice lipsa se poate completa, rezultatul final fiind uluitor ca imagine. Pana si personajul negativ are o infatisare “pitoreasca”, parul si barba alba dar si tatuajul de pe fata potentand parca samanta raului ce salasluieste in respectivul personaj. In privinta piratilor de rand si a talharilor de pe uscat, ni se propune o gama larga de personaje secundare care mai de care mai haioase si mai nostime, aici distingandu-se Yu Hae-jin, care e de-a dreptul memorabil in rolul unui pirat care decide sa renunte la pirateria pe mare cand vede pe cine a slujit, si sa treaca la activitati similare pe Pirates secventa 4uscat, dar constata ca viata nu e mai usoara si mai lipsita de pericole in munti. Si cand te gandesti ca singurul lucru pe care si-l dorea era doar putina atentie… Surprinzator, filmul debuteaza in cel mai serios mod cu putinta, dupa 25 de minute neexistand nimic care sa tradeze ca ar fi o productie de epoca cu accente comice; din contra, lucrurile par serioase, iar Kim Nam-gil isi joaca acceptabil rolul de soldat loial Goryeo si regelui ce urmeaza sa fie detronat. In momentul in care devine seful banditilor si dezerteaza, lucrurile se schimba, dupa cum o denota si poecla pe care si-o insuseste, “Tigru Nebun”. Iscusit in manuirea sabiei, devine un poznas ce nu ezita sa o ia la sanatoasa inaintea camarazilor sai mai inceti atunci cand situatia devine priculoasa. Ca talhar, e genul care ar face orice pentru propria persoana, dar si pentru cei necajiti si persecutati de bogatasi, iar camarazii lui, usor de manipulate, mereu vad in el un adevarat conducator, respectandu-l. Trasaturile sale sunt similare cu cele ale Capitanului Yeo-wol (Son Ye-jin), care e insa mai indaratnica dar si mai constienta de rolul ei, motiv pentru care increderea Pirates secventa 5ce i-o acorda cei din jurul ei se bazeaza pe o popularitate evidenta. Mult mai realista, ea isi pastreaza sangele rece in orice situatie, iar cand e sa aleaga intre a implora pentru viata ei sau a muri cu demnitate ca un pirat adevarat, ghiciti ce alege ea, si ce alege el… Din pacate, chimia dintre cei doi nu prea functioneaza in acest film, iar vina probabil apartine scenaristului, care nu i-a oferit lui Son Ye-jin prea multe ocazii sa zambeasca. Fiind un personaj mereu incruntat si preocupat mai mult de binele celorlalti decat de propriul ei bine, ea contrasteaza cu imaginea personajului lui Kim Nam-gil, mereu pus pe sotii si nazbatii, mereu cu zambetul pe buze si plin de viata si energie. Din aceasta cauza, si relatia care se infiripa intre cei doi pare una artificiala, fortata, deloc naturala. In rest, “The Pirates” ramane un film agreabil, ce contine unele scene comice de nota 10, umor de situatie si efecte speciale ce au adus filmului si un pemiu pentru realizari tehnice Daca la inceput povestea e usor incoerenta, nefiind explicat clar contextul in care e inserata povestea, ne vom lamuri pe parcurs ce trasee va urma fiecare personaj, filmul devenind captivant si amuzant. Cu toate asemanarile si deosebirile de orice productie hollywoodiana, “The Pirates” ne demonstreaza din nou ca avand la dispozitie un buget de doar 13 milioane de dolari, se pot face filme atractive pentru toate categoriile de varsta, care sa devina mari succese de box-office.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

creating23Plecarea lui Sang Eun in Australia il arunca pe Yeo Jun pe culmile disperarii. La inceput se simte nedreptatit si este furios ca nu a avut incredere in el si ca a plecat fara sa-i spuna un cuvant. Apoi afla ca Sang Eun l-a vazut punandu-i inelul pe deget fostei lui iubite si il incearca un sentiment de vina amestecat cu neputinta si disperare. Singura persoana careia i se destainuie si in fata careia isi plange suferinta este Kyu Han, prietenul lui de-o viata.
Acesta il sfatuieste sa-si faca curaj, sa mearga dupa ea, sa-i explice situatia, intr-un cuvant: sa actioneze chiar daca s-ar putea sa fie refuzat, dar lui Yeo Jun ii este teama de raspunsul pe care l-ar putea primi, cunoscand prea bine faptul ca Sang Eun il iubeste doar pe jumatate. Asa ca se perpeleste singur la foc mic, sta aproape tot timpul la spital, unde nu-i mai poate intra nimeni in voie, spre disperarea stagiarilor din subordinea lui. Si pentru ca actiunea are ca efect reactiunea, nici comportamentul ursuz al lui Yeo Jun nu poate ramane fara urmari. Initiativa o ia rezidentul Min Chul, care impreuna cu Hyo Eun pun la cale un plan ce ar trebui sa dea roade in scurta vreme…

Prezentarea: cristinab – asiacinefil

shoot08„Gangsterul 4” le aduce o raceala de mai mare dragul celor doi, dar si dorinta de a merge mai departe, oportunitate aparuta odata cu oferirea unei noi distributii, de aceasta data cu cateva replici, din noul film al Yae-Rin-ei, intitulat „Destinul”. Numai ca, pentru Do-Hun si Yae-Rin, permanenta prezenta in preajma lor a celor trei le creeaza o stare de stres si amenintare. La prima citire a scenariului, miracolul se produce! Regizorul Jang fiind profund impresionat de modul cum Sung-Tae citeste replicile si, profitand de neseriozitatea actorului din rolul secundar, il redistribuie pe Sung-Tae in acest rol, starnind furia lui Do-Hun, care il „sfatuieste prieteneste” pe Ba-Dah sa renunte la aceasta afacere pentru ca nu are talent si nu va avea niciodata succes. Ba mai mult, il ameninta, voalat, dar destul de clar ca sa priceapa, ca, daca va continua, cariera tanarului va avea de suferit. In bunatatea lor, Ba-Dah si So-Ra sunt hotarati chiar sa se retraga pentru a nu ameninta cariera prietenului lor, numai ca, el este de cu totul alta parere.

Prezentarea: mi – asiacinefil

Miss Gold Dogger posterIn ultimul deceniu, societatea coreeana a cunoscut serioase transformari. Chiar daca in planul mentalitatii aceasta a ramas tributara traditiei, unele elemente de parvenitism si-au facut tacit loc, devenind azi ceva obisnuit. Asa cum in societatea noastra a aparut “specia” “pitipoanca”, si in Coreea si-au facut loc asa-numitele “aventuriere” ce vaneaza averile barbatilor bogati. Fara a avea neaparat o cultura generala solida si o instruire adecvata, cum erau pe vremuri asa-numitele curtezane (gisaeng), aventurierele isi fac un tel din a duce o viata lipsita de griji pe spinarea unui sponsor, in speranta ca “izvorul bucuriei” nu va seca niciodata si ca, poate, intr-o zi, isi vor vedea viitorul asigurat daca nu ca sotii, cel putin ca amante. Si asta pentru ca in centrul gandirii acestor persoane sta intotdeauna banul. Cum arata viata de zi cu zi a unei astfel de persoane ? Cam acesta este subiectul comediei romantice regizate de debutantul Park Yong-jib in 2007, “Miss Gold Digger”. Povestea este scrisa de scenaristul Park Eun-young (Maundy Thursday, My Dear Enemy, Heartbreak Library), si chiar daca nu este la fel de stralucita ca celelalte scenarii ale sale, filmul e agreabil. “Miss Gold Digger” marcheaza debutul pe marele ecran al excelentei actrite Han Ye-seul, care a si atins apogeul carierei sale in 2008, acest rol aducandu-I 4 premii, din care 3 pentru intrepretare si unul de popularitate. Aparitia ei in acest film vine exact dupa rolul pe care ni-l amintitm din serialul “Fantasy Couple” (Jo Anna), si intr-o mare masura se aseamana destul de mult, si de aceasta data personajul ei fiind unul incapatanat si arogant. De aceasta data nu exista un protagonist masculin dupa clasica reteta a comediilor romantice, ci 4 personaje masculine ce impart un rol de protagonist. Acestia sunt interpretati de figuri cunoscute, precum: Lee Jong-hyuk (din “Crush and Blush”), Kwon Oh-jung (recent vazut intr-un rol secundar in “Empress Ki”), Kim In-kwon (din “Almost Che” sau “Divine Move”) si Son Hyo-young, singurul nume mai putin cunoscut (ce interpreteaza rolul rapper-ului), pentru care “Miss Gold Digger” a fost si singurul film de pana acum.

Miss Gold Digger secventa 1Shin Mi-su (Han Ye-seul) e o tanara care stie sa profite din plin de atu-ul sau principal, frumusetea, fiind totodata si descurcareata la locul de munca, in calitate de sefa de echipa reusind sa nu scape nici un contract de publicitate obtinut pentru firma la care lucreaza. In plan personal, insa, este singura. Si acesta nu e un motiv de tristete; din contra, profita la maxim de viata, principiile ei fiind cele ale unei persoane practice. Mai exact, e ceea ce in termenii de azi s-ar numi “vanator de averi” sau “aventuriera”. Viseaza ca intr-o zi sa cunoasca barbatul ideal, pe cat posibil atragator, dar mai ales cu bani sau cel putin cu o slujba influenta. Pentru a fi sigura ca nu da gres in alegerea sa, se cupleaza nu cu unul, ci cu trei barbati deodata. Prima ei victima e Lee Jun-seo, un barbat aratos, cu o avere impresionanta, care ii cade repede la picioare si o umple de daruri care mai de care mai costisitoare. Al doilea e Yun-cheol, un barbat deloc atractiv, ochelarist tocilar, ce nu reuseste nicicum sa ia examenul pentru barou, spre a deveni procuror al Republicii. Desi nu are bani, e o “investitie” de perspectiva ce nu poate fi neglijata. In sfarsit, a treia persoana pe care o place e Hyun-jun, un rapper pe care il cunoaste intr-un club, tanar naiv atras de infatisarea fetei, la fel, o “investitie” de viitor in cazul in care ar fi devenit un star. Si ca si cum nu ar fi fost de ajuns, jucandu-se cu cei trei precum cu niste animale de companie, intr-una din zile Mi-su sparge ghiveciul de flori din fata imobilului apartinand unui locatar artagos si ursuz, Dong-min. Pentru fapta sa si pentru incapatanarea de a nu-si recunoaste vina, Mi-su e umilita si pusa sa isi ceara iertare la portavoce in auzul intregului cartier. Acest incident avea sa fie doar inceputul unui lung sir de ghinioane, in care cei doi vecini vor fi implicati. Doar ca e o problema: daca ceilalti 3 barbati au cazut foarte repede la picioarele ei, Mi-su constata ca Dong-min cel artagos e unul din putinii barbati ce pare indiferent la farmacele ei. Care sa fie misterul ?

Miss Gold Digger secventa 2“Miss Gold Digger” e o comedie romantica linistita, cu momente comice usoare, in care actrita principala Hen Ye-seul e pilonul intregii intrigi. De la ea porneste totul si la ea se intoarce totul. Prestatia ei e una deosebita (dovada si cele 4 premii castigate), de multe ori mimica ei facand mai mult decat toate replicile de rostit la un loc. Daca nu stiti cum arata un “vanator de averi”, Mi-su e intruchiparea perfecta a acestei notiuni, definitia insasi. Cu o infatisare angelica si inocenta, Mi-su poate juca orice rol in fata cuceririlor ei facile. Cand esti tanar si frumos, toata lumea e la picioarele tale, asa ca neobisnuit ar fi sa existe cineva care sa nu cedeze farmecelor din prima. Mi-su e docila si lingusitoare cu prietenul bogatas, constienta fiind ca in functie de comportamentul ei de moment viata i se poate schimba instant. Vorbeste mieros cu acesta, pare cea mai blanda creatura din lume si se declara o adepta inflacarata a principiului ca iubirea, nu banul, aduce fericirea. In schimb, cu procurorul aspirant, care e sarac lipit, comportamentul i se schimba radical. Si asta pentru ca stie ca victima sa nu are nimic de oferit momentan. I se adreseaza uneori pe un ton poruncitor si stabileste clar regula jocului: daca nu ia nici de data asta examenul pentru procuratura, relatia lor se va sfarsi. Doar ce folos sa ramana cu un etern invatacel in care mai mult investeste ea din economiile ei decat sa primeasca ? Cu rapperul aspirant lucrurile stau altfel. Acesta e un tanar in jur de 20 de ani, si ceea ce o atrage la el e, pe langa posibilitatea unui viitor stralucit in show-biz, si aspectul sau fizic placut, o atractie fireasca, cata vreme ceilalti doi “iubiti” sunt oarecum trecuti de prima tinerete. Insa acesta Miss Gold Digger secventa 3e total imatur, interesat intai sa o aduca in patul lui, si abia apoi sa o pastreze sub pretextul ca “o iubeste nespus”. Cat il priveste pe vecinul artagos, acesta nici macar nu se poate califica pentru pozitia de “aspirant” la farmecele ei, cata vreme e rece ca gheata si de fiecare data cand are ocazia o pedepseste dupa principiul “dupa fapta si rasplata” fara nici un regret. Cam greu de ales din aceasta oferta, nu ? Cei 3 barbati reprezinta tot atatea fete ale iubirii, anume barbatul cu bani, barbatul sarac dar care prin munca proprie poate ajunge sus, si barbatul naiv abia iesit din adolescenta, al carui univers e destul de limitat si al carui unic atu e entuziasmul tineretii. Mi-su are 3 oportunitati pentru a-si asigura un viitor lipsit de griji. O a patra, desi inimaginabila (vorba aceea cu extremele care niciodata nu se atrag poate fi rasturnata intotdeauna cand vine vorba de sentimente), exista si ea ca alternativa la cele 3. Ce va alege eroina noastra sireata ? Poate concluzia ei de la final spune totul despre povara ce apasa pe umerii ei: “E foarte greu sa fii femeie in ziua de azi”. Va depasi cu bine aceasta dilema existentiala ? Ramane sa descoperiti urmarind aceasta savuroasa comedie romantica.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Vic (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Hotel King posterDupa “Hotelier” si “All In”, la mai bine de un deceniu distanta, producatorii coreeni readuc in atentia telespectatorilor un serial inspirat din viata hotelierilor. In fapt, acestia continua pe linia serialelor ultimilor ani, dedicate lumii elitelor, care desi reprezinta un mic procent din populatia Coreei, continua sa reprezinte un standard pentru realizarea k-dramelor. Din pacate. Chiar daca modul lor de viata e o aspiratie pentru omul de rand, mediatizarea excesiva a unor astfel de subiecte nu doar ca transforma k-dramele in niste povesti fanteziste despre razbunare, iubire si ura, fara radacini in realitate, dar ajung chiar sa induca o parare gresita despre societatea coreeana, in care omul de rand e zugravit doar ca un pion, exact ca pe vremurile feudalismului. Serialul a avut un rating acceptabil raportat la cele 32 de episoade ale sale, in jurul a 10%, datorat atat scenariului care a placut (scris de Jo Eun-jung, scenarista lui “Feast of Gods”) cat mai ales prestatiei actorilor din distributie. Lee Dong-wook si Lee Da-hae revin din nou impeuna intr-un serial, la 9 ani de la “My Girl”, starnind admiratia fanilor prin chimia lor din serial. Actorii veterani Lee Deok-hwa (May Queen) si Kim Hae-sook (Robber) , dar si mai tinerii Im Seul-ong (recent vazut in Fugitive of Joseon in rolul Printului Monstenitor) si Wang Jin-hye completeaza distributia. In ciuda calitatii interpretarii si a povestii captivante (chiar daca cu unele clisee inerente), serialul nu a castigat la sfarsitul lui 2014 nici un premiu, avand doar 2 nominalizari la MBC Drama Awards, cate una pentru fiecare protagonist in parte.

Hotel King secventa 1Pe presedintele Ah Sung-Won si pe vicepresedintele Lee Joong-goo ii leaga o lunga prietenie inca din anii tineretii, si impreuna conduc Hotel Ciel, considerat un etalon in domeniu, oferind servicii de cea mai inalta clasa. Din cauze necunoscute, presedintele Ah Sung-won se sinucide, ceea ce duce, pe langa foarte multe presupuneri, la confuzie si la un inceput de haos in incinta hotelului condus de managerul general Cha Jae-wan, care cu competenta gestioneaza aceasta criza, pana cand in hotel isi face aparitia un “client pretentios” care se dovedeste mai tarziu a fi mostenitoarea hotelului, Ah Mo-ne, fiica presedintelui. Din anumite motive cineva o anuntase cu intarziere despre moartea parintelui ei, aratandu-i clar ca prezenta ei nu este dorita. Cand, dintr-o intamplare, ajunge pe scaunul de presedinta, i se da un termen de trei luni sa arate ce poate, pentru ca nici fizicul si nici comportamentul, uneori bizar, nu o recomandau pentru o asa de grea raspundere. Sfatuita de sefa personalului, Baek Mi-nyeo, o alta persoana cu un comportament bizar, incearca sa se apropie, pentru a invata ceva, de supracalificatul si competentul director general Cha Jae-wan, care desi o priveste cu superioritatea anilor de vechime lucrati in domeniu, va accepta sa o instruiasca cu toate ca lacunele erau imense iar atitudinea copilaroasa, aproape neserioasa a lui Mo-ne, il infuria si nu de putine ori ii spunea sa lase totul balta si sa fuga. Cei doi vor sfarsi prin a se indragosti unul de altul.
Mo-ne va merge din gafa in gafa, ajutata si de “bunavointa“ taberei vicepresedintelui, care considera ca hotelul trebuia sa fie al lui. Cu toate ca Mi-nyeo o sfatuieste sa nu aiba incredere in nimeni, uita adesea acest lucru si, ca atare, primeste lovituri din toate partile si va suferi teribil, insa nicicum nu vrea sa se dea batuta. Hotelul Ciel va deveni un camp de lupta pentru mai multi protagonisti, care din varii motive, mai mult sau mai putin oneroase, vor sa preia presedintia lui, iar Mo-ne va fi sacrificata pe altarul lacomiei si al razbunarii.

Lee Duk-hwa in Hotel KingDar sa vedem care sunt personajele principale care ne vor delecta cu prestatia lor in aceasta captivanta poveste.
Vicepresedintele Lee Joong-go (Lee Duk-hwa) considera firesc sa devina urmatorul presedinte al hotelului si intoarcerea fiicei mostenitoare nu-i pica bine deloc, chiar daca facuse in asa fel ca ea sa nu poata veni la timp pentru inmormantare. Vicepresedintele are un aliat pretios: pe supusul director Cha Jae-wan pe care il salvase la varsta de 11 ani din mainile unei bande care exploata copii si pe care il crescuse ca pe propriul copil dar cu metode discutabile, sadindu-i in suflet ura si dorinta de razbunare impotriva presedintelui Ah, pentru ca il parasise pe el si mama lui ca pe niste gunoaie. Vicepresedintele este crud si nemilos cand este stapan pe situatie, si devine mielusel cand este incoltit. Dorinta lui este de a avea hotelul pentru a putea face un cazinou, si pentru asta elaboreaza un plan minutios. Il creste pe copilul cersetor Jayden si il transforma in managerul general Cha Jae-wan pe care si-i doreste supus si cel care ii va implini visul, iar pentru asta ii imprima in minte ca presedintele Ah este tatal care l-a parasit ca pe un gunoi. Mincinos si corupt pana in maduva oaselor, il manipuleaza pe Jae-wan pana il face sa-i indeplineasca toate ordinele, nesfiindu-se sa-i aplice cele mai drastice corectii atunci cand considera ca se abate de la planul initial.

Lee Dong Wook in Hotel KingCha Jae-wan (Lee Dong-Wook) a vazut primul hotel pe cand avea 11 ani si se numea Jayden, un copil cu care viata nu a fost deloc prietenoasa, ba dimpotriva. Acum, ajuns la 30 de ani, este director general la Hotel Ciel, traieste in lux, are tot ce isi doreste, ii sunt dedicate articole elogioase in revistele de specialitate, conduce cu mana de fier o armata de oameni, iubeste mai presus de orice meseria pe care o face, lucruri care fac fericiti majoritatea oamenilor. Dar nu pe el. El are un singur scop: razbunarea. Sa se razbune pe cel care, dupa spusele vicepresedintelui, este tatal sau care l-a abandonat. La un moment dat descopera ca se afla in centrul unui complot si ca cineva vrea sa scoata castanele din foc cu mana lui, si ca timp de 20 de ani a fost marioneta celui pe care il considera salvatorul si binefacatorul lui. Va suferi o crunta dezamagire, dar evolutia ulterioara a evenimentelor ii va face pe cei care ii sunt apropiati sa se intrebe daca va mai putea suporta atatea lovituri crunte. Isi face serviciul cu profesionalism, cu un chip impenetrabil ca al unui robot, si nimeni nu l-a vazut zambind sau exprimandu-si sentimentele, ascunzand de toata lumea un trecut dureros; iar ranile sufletului dar si ale trupului sunt dovada unei copilarii frante, dar si a unei vieti pline de durere. Cand in calea lui apare Mo-ne, lumea lui liniara si rece se prabuseste, se indragosteste de ea chiar daca tot timpul o alunga si se mentine cat mai distant fata de ea pana cand se convinge ca nu este o dragoste imposibila si ca nu incalca nici o morala; atunci se abandoneaza acestei iubiri care va fi si raiul dar si iadul pentru amandoi.

Lee Da Hae in Hotel KingRamasa fara mama la o varsta frageda, Ah Mo-ne (Lee Da-hae) este crescuta, educata si iubita de tatal ei fara sa duca lipsa de nimic. Cand afla de moartea tatalui ei, nu accepta sub nici o forma ca s-a sinucis si crede ca directorul Cha are o contributie majora la disparitia lui, desi probele arata clar ca a fost sinucidere, fiind bolnav de schizofrenie si depresie. Cand isi face aparitia prima data in hotel, zambitoare si putin aroganta, nu o recunoaste nimeni, fiind catalogata drept un client pretentios, ceea ce pune tot personalul in stare de alerta. Cu aerul ei copilaros, putin frivola, aeriana si paralela cu activitatea din hotel, pare prea putin interesata de afacere si se deda la mici sicane, rautati si glume fata de personalul hotelului dar si a directorului general, starnind astfel barfe si priviri dezaprobatoare din partea personalului atunci cand isi face cunoscuta identitatea. Dar totul nu este decat o masca pe care o poarta sa nu vada nimeni durerea, spaima si deruta care o stapanesc, mai ales ca cineva atenteaza la viata ei. Stapanita de neincredere si fara nici o persoana de incredere langa ea, apeleaza la directorul de personal Baek Mi-nyeo, careia ii cere ajutorul. Aceasta, sub masca bunavointei, incearca sa o ajute, desi, ca multi altii din personal, considera ca ii lipsesc increderea, eleganta si… creierul. Cu ajutorul ei va deveni presedinta cu conditia ca in trei luni sa dubleze vanzarile, lucru imposibil, dar exact pe asta mizeaza si vicepresedintele care se si vede instalat in fotoliu de presedinte si care, impreuna cu oamenii loiali lui vad, cu incantare, cum proaspata presedinta isi da cu stangul in dreptul, ea fiind total lipsita de experienta in gestionarea unei afaceri asa de mari. Cu comportamentul ei naiv si ezitant, lipsita de aerul de autoritate pe care trebuie sa il aiba un presedinte, starneste ironii, barfe si nemultumiri, ceea ce o face sa sufere in tacere; dar darza, vrea sa demonstreze ca poate si, incet, incet, in jurul ei se strang cativa oameni care o ajuta cu adevarat. Dar puterea celor care o vor doborata este mai mare, si ca atare caderea va fi crunta, pana la nivelul cel mai de jos.

Kim Hae suk in Hotel KingConsiderata ca prietena de Mo-ne, directorul de personal Baek Mi-nyeo nu este deloc ceea ce pare a fi. Inconjurata de un aer de mister, corecta si intransigenta, bantuie pe coridoarele hotelului batandu-si cu o nuielusa umarul, parand ca nimic nu-i scapa, fiind la curent cu tot ce se intampla si ce vorbesc membrii personalului; e un personaj care cu greu iti dai seama in care tabara se situeaza; poarta si ea semnele unui trecut dureros, si desi pare prietenoasa, la un moment dat va deveni inspaimantatoare, manata de o dorinta de razbunare care se va intoarce impotriva ei, devastand-o.

Un serial in care mistere si secrete asteapta pentru a fi descoperite, povesti de viata, oameni si caractere, dar si intamplari ciudate, iubire si o muzica care sustine perfect fiecare traire a personajelor subliniind tragismul situatiilor, actori care isi fac cu prisosinta datoria fata de rolurile incredintate, adica cam tot ceea ce un serial bun poate avea pentru a atrage atentia telespectatorilor.

Prezentare realizata de Iuliana – asiacinefil

While you were sleeping posterFara a avea vreo legatura cu subiectul celebrei productii hollywoodiene “While You Were Sleeping”, productia coreeana omonima din 2008 – probabil mult mai amuzanta si mai putin romantica – are in centrul ei o femeie trecuta de 40 de ani, aflata in fata unei dileme. La propriu. Factorul cauzator: alcoolul. Dilema: cine e misteriosul barbat in compania caruia si-a petrecut ultima noapte ? Iar de la aceasta dilema se trag o multime de incurcaturi, presupuneri si aluzii ce starnesc zambete, rezultand o comedie usoara agreabila si totodata atat de tipic coreeana. Ca orice comedie, prudctia e un “low-budget” realizata fara nume mari in distributie sau in staff-ul tehnic. Regizorul Kim Jung-min are la activ un film horror (4 Horror Tales – Dark Forest) si 200 Pounds Beauty 2, o comedie-sequel realizata in 2010 care nici pana azi nu a avut premiera. Actorii protagonisti nu au nume, insa sunt extrem de simpatici si de bine alesi pentru aceste roluri: Ye Ji-won (ce a avut un rol secundar in recenta k-drama “Naeil’s Cantabile”, inca un esec glorios marca KBS), Tak Jae-hoon (din comedia “The Worst Guy Ever”), carora li se adauga alte cateva figuri cunoscute ale filmului de comedie coreean in roluri secundare: Kim Hyun-suk, Lee Jae-hoon sau Kim Ki-cheon.

While you were sleeping secventa 1Trecuta de 40 de ani si avand o multime de prieteni, Yoo-jin are o problema: nu are de ani bun un iubit. Existenta ei e una anosta, impartindu-si timpul intre slujba de la birou si internet, unde mai scrie pe furis la serviciu cateva randuri la o manhwa online sub pseudonimul “Anne Frizura Nebunatica”, aluzie la frizura ei epatanta ce starneste mai tot timpul zambetele celorlalti. Intr-una din zile se imbata la o iesire la un karaoke cu colegii de serviciu si, rupandu-i-se filmul, se rasteste la seful ei, anuntand ca-si va da demisia. A doua zi, cand isi revine din mahmureala, se trezeste fara slujba. Dar mai grav decat atat e ceea ce s-a intamplat dupa iesirea la karaoke. Si asta pentru ca Yoo-jin s-a trezit dimineata in camera unui hotel de lux deranjata la telefon de angajati pentru a achita nota de plata. Nota de plata la ce ? Distractia in compania unui barbat misterios a costat-o pe aceasta nu mai putin de 2.157 $ si 33 de centi, incluzand room-service si un vin frantuzesc scump. Desigur, barbatul a fost de negasit, nota de plata ramanand in seama ultimului ramas… sau mai bine zis a ultimului trezit din mahmureala. Pentru Yoo-jin incepe o veritabila cursa contra cronometru pentru aflarea adevarului legat de ce s-a petrecut… in timp ce ea dormea. Nimeni nu scapa banuielilor, pornind de la colegii de serviciu si mergand pana la fostul ei iubit.

While you were sleeping secventa 2Filmul e o comedie savuroasa fara vedete in distributie, cu un scenariu simplu dar consistent ce aduce multa buna dispozitie celui ce se incumeta sa-si rupa 90 de minute din timpul liber pentru vizionarea lui. Personajul principal, interpretat de actrita Ye Ji-won, e prototipul femeii trecute de 40 de ani care nu a reusit sa-si traseze clar obiectivele in viata, motiv pentru care existenta ei e una aflata in degringolada. Yoo-jin are un loc de munca la un birou unde daca iti superi seful si nu esti servil risti oricand sa ajungi pe drumuri. Deci nu putem vorbi de aspiratii privind cariera pentru a le folosi ca scuza a situatiei sale jalnice. Pe internet are un blog unde isi publica o manhwa online la care scrie cand are timp, are chiar un fan club format din 2 membri (ea si fostul ei iubit) si se minte pe sine dand importanta inutilei sale activitati. De la despartirea de fostul ei iubit de la care se implineste aproape un deceniu, Yoo-jin nu a mai avut un prieten apropiat, inecandu-si des amarul in bautura. Acest obicei a devenit tot mai frecvent in ultimul timp, pana cand din cauza lui se trezeste despuiata in patul unui hotel de lux, fara a sti ce s-a intamplat si cu cine si-a petrecut noaptea de pomina. Ramasa pe cap cu o nota de plata exorbitanta, aceasta e hotarata sa il de ape mana politiei pe ticalosul ce i-a facut asta, dar cand sa il gaseasca, ia-l de unde nu-i ! Personajul Yoo-jin e unul amuzant pana la lacrimi, in ciuda faptului ca mai degraba inspira mila. Comedia ironizeaza anumite tare ale societatii coreene din ziua de azi, prim fiind patima alcoolului. Alcoolul e cel mai bun prieten al coreeanului in momentele de tristete, melancolie sau suparare, dar si la cele de veselie consumate in localuri gen karaoke. Prietenia cu alcoolul se vede treaba ca are efecte secundare nedorite asupra memoriei consumatorului, atunci cand se ingereaza in cantitati exagerate. Un alt aspect ironizat de film e aspiratia femeii independente, ce nu pune o cariera in prim plan, si care daca nu este suficient de hotarata ce-si doreste sa faca in viata, ajunge sa se zbata orbeste si sa cada in extreme. Yoo-jin e o persoana obisnuita, a carei frumusete nu doar ca a palit odata cu anii, dar care multi considera ca nu exista in cazul ei. Constienta de lipsurile sale sub aspectul infatisarii, aceasta nici macar nu incearca sa compenseze cu altceva, nerealizandu-si propriile defecte. Lungile seri petrecute in compania alcoolului o rup total de lumea in care traieste, iar tot ceea ce face e invaluit in ceata de la primul pahar pana la trezirea din betie ore bune mai tarziu. Comicul acestui personajWhile you were sleeping secventa 3 e potentat de ceilalti actori si actrite din distributie, care si ei par desprinsi din aceeasi lume aiurita in care Yoo-jin traieste: Chul-jin, un barbat de varsta ei tradat de infatisarea molatica; Hyun-joo, prietena ei grasana si vulgara ce nu ezita mai tot timpul sa o critice fara a se uita la propriul esec din viata personala; Jong-man, prorpietarul cafenelei, un ochelarist supraponderal ce inchide cercul de prieteni al lui Yoo-jin, asteptand sa-i surada norocul, eventual sa-i bata la usa cafenelei, lucru care se si intampla. Acestui cerc de prieteni i se adauga Suk-kyu, prima iubire a lui Yoo-jin, care la prima vedere pare partida ideala (aratos, manierat, educat), dar care se dovedeste a nu mai fi tanarul naiv din urma cu 10 ani. Cu ajutorul acestor personaje se creioneaza o poveste foarte amuzanta, cu multe situatii ce starnesc hohote de ras. Cine doreste sa se distreze, poate urmari relaxat acest film, satisfactia e garantata.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

For love or money poster“For Love or Money” e titlul a doua comedii romantice hollywoodiene realizate in doua perioade de timp diferite: una in 1963, cu Kirk Douglas in rolul principal, si alta in 1993, cu Michael J. Fox in rolul principal. Niciuna dintre ele insa nu are legatura decat prin titlu cu cea mai recenta productie romantica chinezeasca omonima regizata de Gao Xixi, un regizor de productii de televiziune, cunoscut in special pentru mai multe seriale chinezesti de succes. Lipsa de experienta a acestuia in regizarea unor filme de lung metraj e evidenta, fiind reflectata de numeroasele lipsuri ale productiei. Totusi, marele plus e distributia, ce ne prilejuieste revederea frumoasei actrite Liu Yifei, interpreta personajului imobilizat in carucior din seria “The Four”, “Impasibila”. Partenerul ei e nimeni altul decat starul coreean Rain, ce revine intr-un film pentru marele ecran la 2 ani de la “R2B: Return to Base” si la 1 an de la finalizarea serviciului militar obligatoriu. “For Love or Money” e primul film chinezesc in care apare Rain, miscarea facand parte dintr-o strategie a companiei care il manageriaza si care are ca scop relansarea carierei acestuia in lumea filmului dupa 2 ani de absenta. Nu intamplator in 2014 acesta a accepta sa debuteze si intr-un film hollywoodian, “The Prince”, o productie modesta in ciuda distributiei, in tipicul filmelor americane produse doar pentru a aduce bani, ce a avut castiguri sub orice critica (sub 2 milioane de dolari). Tot anul trecut, Rain a aparut in mai multe show-uri de televiziune, documentare speciale si chiar intr-un serial coreean ce nu a avut succes, “My Lovely Girl”, in plan muzical scotand un album (“Rain Effect”) si avand concerte in China. Altfel spus, Rain a revenit, cu mai mult sau mai putin succes, in prim plan, aparitia lui in “For Love or Money” fiind una pur comerciala, de imagine. Pe langa cei doi protagonisti, avem ocazia sa o revedem si pe Joan Chen, careia rolurile negative i se potrivesc de minune.

For love or money secvenmta 1Xing Lu (Liu Yifei) lucreaza ca insotitoare de bord, ducand o viata aparent independenta, aflata mai tot timpul in zboruri in jurul lumii. Intr-o astfel de calatorie la Viena. e la un pas sa intarzie de la imbarcarea pe avion si, mai mult, chiar sa-si piarda viata cand un sofer grabit e la un pas sa dea peste ea. Soferul e nimeni altul decat Xu Chengxun (Rain), un tanar pasionat de picture ce face pe soferul de taxi prin Viena pentru a avea bani de studii. In urma incidentului, Xing Lu isi pierde locul de munca, deschizandu-si o cafenea in Shanghai. Xing Lu are un prieten mai in varsta decat ea, Yang Zhenmin, in care vede barbatul ideal: ii pune la dispozitie un card mereu plin, ii ofera cine romantice in locatii luxoase si ii declara iubire. Pana intr-o zi, cand fata descopera ca acesta tocmai se casatorea cu fiica unui afacerist bogat, banii fiind mai presus de sentimente. Dezamagita crunt, idealista convinsa ca iubirea e mai presus de orice si nu poate fi cumparata cu bani, Xing Lu e decisa sa se sinucida aruncandu-se de pe o cladire si provocand un spectacol inedit in centrul Shanghai-ului. Intamplator prin acel loc trece si Xu, revenit de la studii din Viena, si care sub pretextul ca locuieste in acea cladire, incearca sa o convinga sa renunte la gestul necugetat. Momentul este depasit, si, treptat, cei doi ajung sa se cunoasca, iar dragostea infloreste din nou. Asta pana cand umbrele trecutului fiecaruia incep sa ii bantuie, periclitandu-le relatia.

For love aor money secventa 4“For Love or Money” e o poveste romantica tipic chinezeasca ce demonstreaza o data in plus carentele genului in cinematografia chineza. Desi fata de alte filme de gen cineastii chinezi au mai progresat putin, stilul pripit de a spune povestea si de a trece peste unele amanunte, nu de putine ori totul parand o insiruire de evenimente ca intr-un galop de sanatate doar pentru a se ajunge la final, trage in jos filmul. Cei aproape 10 milioane de dolari obtinuti la box-office se datoreaza nu povestii in sine, ci distributiei stelare, cei doi protagonisti tineri si frumosi potrivindu-se foarte bine in rolul de indragostiti. Dublajul audio a fost cel care a facut posibila aparenta faptului ca Rain vorbeste in chineza, insa prestatia celor doi a fost atat de convingatoare incat dublajul e o problema minora. El, Xu, interpretat de Rain, e un tanar pasionat de arta, visand la o cariera de pictor. Pentru asta a fugit din Hong-Kong, unde ajunsese dupa ce tatal sau murise pe cand el avea doar 8 ani, studiind pictura la Viena si facand orice pentru a castiga bani si a-si plati studiile costisitoare. Nu e un materialist, dar e dispus sa faca orice pentru a castiga bani pentru pasiunea sa. Xing Lu, interpretata de Liu Yifei, e modelul fetei independente ce pare a sti ce face cu viata ei. Cum se putea altfel, lucreaza ca insotitoare de bord (e stiut faptul ca visul oricarei femei este pe langa un card de credit mereu plin sa poata calatori peste tot in lume), iar cand e concediata isi deschide o cafenea, mai mult pentru a-si ocupa timpul, deoarece e intretinuta de banii iubitului ei Yang Zhenmin. Naiva in plan sentimental, aceasta e usor ranita de iubitul ei, ce se insoara din interes fara macar sa o anunte. For love or money secventa 3Cum se pot atrage doua extreme ? Simplu: Xu, pictorul, o salveaza de la moarte, iar ea se lasa cucerita de acesta pentru simplul fapt ca el cedeaza in toate privintele doar pentru a-i face pe plac. Mai apoi descopera multe lucruri in comun, insa trecutul va ajunge sa le influenteze relatia, schimband cursul acesteia. Filmul nu este despre o relatie speciala intre doi oameni speciali, ci are la baza o poveste ce poate fi a oricarui cuplu obisnuit. Din pacate exista prea multe stereotipuri si clisee specifice filmelor romantice, iar insasi povestea devine putin neclara pe la mijlocul ei prin intoducerea unor elemente din trecut insiruite fara o logica anume, lamuririle de la final demonstrand ca unele lucruri puteau fi spuse mult mai inspirat. O nota de 10 si interpretarii actritei veterane Joan Chen, ce revine in orasul natal Shangai pentru filmarile acestei productii, interpretand fara cusur rolul unei mame devotate banului, incapabila sa inteleaga ratiunile iubirii. Un film placut de urmarit, destul de limitat in exprimare si realizare, cu interpretare foarte buna a tuturor rolurilor si cu o melodie frumoasa pe final, una peste alta un film ideal pentru un inceput de an perfect.

Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil !

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil