“The Pirates” a fost unul din cele mai asteptate filme ale anului 2014 in Coreea. Si asta pentru ca in distributia plina de nume mari, in rolul protagonistilor producatorii au readus pentru a doua oara impreuna doi actor foarte indragiti ai Coreei, Kim Nam-gil si Son Ye-jin. Cei doi aparusera impreuna in 2013, in serialul “Shark”, ce a marcat si revenirea lui Kim Nam-gil pe micul ecran dupa perioada stagiului militar obligatoriu. Son Ye-jin ne-a incantat cu aparitiile din ultimele sale 3 filme, “Spellbound”, “The Tower” si “Blood and Ties”, aflandu-se la primul ei rol principal intr-un film de epoca (mai aparuse in 2002 in excelentul “Chihwaseon”, dar acolo a avut un rol secundar, iar filmul era de o cu totul alta factura). In schimb, pentru Kim Nam-gil, rolul din “The Pirates” marcheaza relansarea carierei sale, avand pana acum la active doar cateva filme, in majoritatea avand aparitii meteorice sau in roluri secundare. Si spunem asta deoarece in 2014 a mai aparut intr-un film, iar in acest an deja are anuntate alte doua proiecte. Pe langa cei doi protagonisti, in alte roluri bine conturate ii revedem pe Lee Kyoung-young, excelent in rolul temutului pirat Soma, pe Yoo Hae-jin, responsabil cu buna dispozitie, pe Kim Tae-woo, la fel de antipatic in rolul Sefului Mo ca in rolul nesuferit din serialul “That Winter, the Wind Blows”, pe simpatica Sulli, pe Oh Dal-soo sau Ahn Nae-sang. Singurul care mai lipsea din distributie e Lee Moon-shik, un obisnuit al rolurilor comice, si cum acestea au fost din abundenta, producatorii l-ar fi putut include si pe acesta in distributie. Filmul e regizat de Lee Suk-hoon (Dancing Queen) si scris de scenaristul lui “Chuno” (Slave Hunters) si a lui “My Girlfriend is an agent”. Cu o asemenea echipa, nu trebuie s ane mire ca filmul a castiugat 3 premii si a avut o multime de nominalizari, fiind vandut in 15 tari importante ale lumii. Filmarile au durat mai bine de o jumatate de an, devenind cel de-al doilea film coreean al anului 2014 la box-office, dupa Roaring Currents, avand incasari de peste 64 de milioane de dolari. Ceea ce a atras publicul in salile de cinematograf a fost nu doar distributia, ci si prezentarea filmului drept un fel de “Piratii din Caraibe” in versiune coreeana. In final a iesit un amestec de “Piratii din Caraibe” cu “Moby Dick”, dar nu s-a suparat nimeni pentru asta.

In anul 1388, Goryeo se afla la apusul existentei sale. Yi Seong-gye pune la cale o tradare, pentru a prelua puterea regala si a fonda o noua tara cu sprijinul si recunoasterea dinastiei chineze Ming: Joseonul. Jang Sa-jung (Kim Nam-gil) este un soldat aflat in subordinea Sefului Mo, mana dreapta a complotistului, si refuza sa devina tradator. Cel mai bun prieten al sau este ucis chiar de catre Seful Mo, iar dupa o confruntare cu acesta, Jang reuseste sa fuga, dezertand. Acesta devine Tigru Nebun, seful unei bande de talhari fara prea multa minte, ascunsi in munti, ce dau lovituri la pont. Doar ca de fiecare data sau pontul e gresit, sau au ghinion, cert e ca loviturile lor nu au succes, iar banditii sunt pusi mereu pe fuga. Pe mare, sinonimul banditilor sunt piratii. Stapanul marilor e Capitanul Soma (Lee Kyoung-young), un pirate sangeros si necrutator, a carui mana dreapta e Yeo-wol (Son Ye-jin), foarte populara in randul echipajului. In momentul in care Capitanul Soma isi tradeaza camarazii, dand pe 7 din acestia pe mana Sefului Mo, confruntarea cu Yeo-wol e iminenta. Rezultatul: Soma e infrant, iar Yeo-wol devine noul capitan si stapan al marilor. Ceea ce va mobilize ins ape toata lumea si o va aduce pe mare e… Pecetea Regala incredintata de Imparatul Ming noul rege, ca si denumirea noii tari (Joseon). Acestea sunt pierdute de un supus al Regelui pe drumul de intoarcere, cand corabia e distrusa de o balena uriasa, iar Pecetea e inghjtita de aceasta. Toata lumea porneste pe urmle balenei, iar ce urmeaza e o harababura de tot rasul.

“The Pirates” sa fie varianta coreeana a “Piratilor din Caraibe” ? Poate doar ca imagine de promovare, machiaje si costume. Interpretarea lui Kim Nam-gil desi este comica, pare usor fortata, si e undeva foarte departe de spontaneitatea lui Jack Sparrow (sau mai bine zis Johnny Depp). Son Ye-jin e si ea departe de interpretarea copiei sale din productia hollywoodiana interpretata de Keira Knightley, insa trebuie sa recunoastem ca cei ce s-au gandit la distribuirea celor doi indragiti actori coreeni in rolurile principale au stiut sa aleaga actorii ce se aseamana cel mai mult cu cele doua staruri de la Hollywood. Iar cu putin machiaj si costume orice lipsa se poate completa, rezultatul final fiind uluitor ca imagine. Pana si personajul negativ are o infatisare “pitoreasca”, parul si barba alba dar si tatuajul de pe fata potentand parca samanta raului ce salasluieste in respectivul personaj. In privinta piratilor de rand si a talharilor de pe uscat, ni se propune o gama larga de personaje secundare care mai de care mai haioase si mai nostime, aici distingandu-se Yu Hae-jin, care e de-a dreptul memorabil in rolul unui pirat care decide sa renunte la pirateria pe mare cand vede pe cine a slujit, si sa treaca la activitati similare pe uscat, dar constata ca viata nu e mai usoara si mai lipsita de pericole in munti. Si cand te gandesti ca singurul lucru pe care si-l dorea era doar putina atentie… Surprinzator, filmul debuteaza in cel mai serios mod cu putinta, dupa 25 de minute neexistand nimic care sa tradeze ca ar fi o productie de epoca cu accente comice; din contra, lucrurile par serioase, iar Kim Nam-gil isi joaca acceptabil rolul de soldat loial Goryeo si regelui ce urmeaza sa fie detronat. In momentul in care devine seful banditilor si dezerteaza, lucrurile se schimba, dupa cum o denota si poecla pe care si-o insuseste, “Tigru Nebun”. Iscusit in manuirea sabiei, devine un poznas ce nu ezita sa o ia la sanatoasa inaintea camarazilor sai mai inceti atunci cand situatia devine priculoasa. Ca talhar, e genul care ar face orice pentru propria persoana, dar si pentru cei necajiti si persecutati de bogatasi, iar camarazii lui, usor de manipulate, mereu vad in el un adevarat conducator, respectandu-l. Trasaturile sale sunt similare cu cele ale Capitanului Yeo-wol (Son Ye-jin), care e insa mai indaratnica dar si mai constienta de rolul ei, motiv pentru care increderea ce i-o acorda cei din jurul ei se bazeaza pe o popularitate evidenta. Mult mai realista, ea isi pastreaza sangele rece in orice situatie, iar cand e sa aleaga intre a implora pentru viata ei sau a muri cu demnitate ca un pirat adevarat, ghiciti ce alege ea, si ce alege el… Din pacate, chimia dintre cei doi nu prea functioneaza in acest film, iar vina probabil apartine scenaristului, care nu i-a oferit lui Son Ye-jin prea multe ocazii sa zambeasca. Fiind un personaj mereu incruntat si preocupat mai mult de binele celorlalti decat de propriul ei bine, ea contrasteaza cu imaginea personajului lui Kim Nam-gil, mereu pus pe sotii si nazbatii, mereu cu zambetul pe buze si plin de viata si energie. Din aceasta cauza, si relatia care se infiripa intre cei doi pare una artificiala, fortata, deloc naturala. In rest, “The Pirates” ramane un film agreabil, ce contine unele scene comice de nota 10, umor de situatie si efecte speciale ce au adus filmului si un pemiu pentru realizari tehnice Daca la inceput povestea e usor incoerenta, nefiind explicat clar contextul in care e inserata povestea, ne vom lamuri pe parcurs ce trasee va urma fiecare personaj, filmul devenind captivant si amuzant. Cu toate asemanarile si deosebirile de orice productie hollywoodiana, “The Pirates” ne demonstreaza din nou ca avand la dispozitie un buget de doar 13 milioane de dolari, se pot face filme atractive pentru toate categoriile de varsta, care sa devina mari succese de box-office.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil