subtitrare hong gil dong

Lumea inchipuita de Hong Gil Dong s-a limitat, din pacate, doar pe muntele in care banda Hwal Bin Dang isi avea ascunzatoarea. Daca stapanirea Joseonului ar fi fost capabila sa inteleaga idealurile promovate de haiducul nostru, atunci ar fi vazut ca lucrurile pareau mai simple decat isi imaginau. Nu se dorea desfiintarea propriu-zisa a claselor sociale sau a unor privilegii economice, ci doar instaurarea unui climat propice dezvoltarii fiecarui individ si eliminarea prejudecatilor de orice fel.

Lupta dintre bine si rau, ca o consecinta a aparitiei lui Adam si Eva sau a modelului cosmologic Big Bang se va desfasura intotdeauna pe doua planuri si anume: pe pamant si in cer. Simbolistica este puternica. Daca in cer sau in lumea ideilor, binele pare sa fie lider incontestabil si reuseste mai tot timpul sa castige, pe pamant sau in lumea meschina a faptelor umane, a lucrului concret sau a proceselor exacte, raul este un adversar (aproape) de neinvins.

Dar sa nu deznadajduim! Ar fi pacat. Lupta si dragostea eroilor nostri va ramane in constiinta noastra si ne va aminti mereu… ca dragostea sincera si oarecum credula este asemeni unei mladite firave, aparent fara vlaga, dar rezistenta… ca destinul si sansa se impletesc si devin un instrument de masurare a vietii noastre… ca binele si raul formeaza o dualitate continua… ca timpul nu iarta niciodata.

Ma bucur ca sindromul lui Mercutio nu a dat tarcoale scenariului si sa transforme serialul intr-o copie fidela a „indragitei” tragedii Romeo si Julieta. Ma bucur ca Hong Gil Dong si Yi Nok au reusit sa depaseasca impreuna obstacolele acestei lumi si sa devina o poveste de dragoste ce va dainui in sufletele asiacinefililor intotdeauna.

Ma bucur, deci „I love you!”

Prezentare realizata de ionicar © www.asiacinefil.com

Lee Chang Hui descopera ca a luptat pentru a obtine tronul parintelui sau bazandu-se pe un ideal contruit pe falsuri si minciuni, un fundament periculos, asemeni unui colos cu „picioare o parte de fier si o parte de lut”. Prin urmare, va ordona ca ceremonia de incoronare sa se savarseasca cat mai repede, dar numai in prezenta curtenilor, desi initial a dorit ca ea sa fie una publica pentru a onora si a multumi populatiei pentru sprijinul acordat.

Secretul sabiei Sa Yin este punctul sensibil al viitorului rege si va deveni, fara indoiala, o arma de santaj a celor care doresc sa obtina noi avantaje sau sa-si pastreze vechile privilegii, la fel cum in razboiul troian un oarecare Ulise a mizat pe epuizarea fizica si psihica a celor asediati pentru a patrunde in cetatea inexpugnabila a Troiei cu ajutorul unui cal masiv de lemn.

Tatal lordului Ryu Geun Chan si lordul Choi, vor primi in semn de recunoastere a loialitatii lor fata de rege, postul de prim-ministru, respectiv postul de ministru de interne. Tot ei vor avea misiunea de a desemna in cele mai importante functii ale statului oameni care au sprijinit lovitura de palat.

Inspirandu-se din faptele lui Hong Gil Dong si a membrilor Hwal Bin Dang, Eun Hye, fata ministrului Choi, va publica si va raspandi o poveste despre un erou care avea sa devina intr-o zi rege al Joseonului, fiind sprijinit si inconjurat cu multa dragoste de asa zisa prostime a tarii. Rostul cartii este acela de a strica imaginea buna a haiducului nostru si de a crea posibilitatea ca indoiala sa patrunda in legatura de prietenie dintre actualul rege Lee Chang Hui si Hong Gil Dong.

Cel care are nevoie de motive pentru a deveni regele dorit de popor si care cauta sa justifice ca nu este marioneta unei cauze false, devine incet, dar sigur, gazda demonului care l-a stapanit pe Lee Kwang Whe.

Prezentare realizata de ionicar © www.asiacinefil.com

Reeditarea infruntarii a doua elemente primordiale se va regasi in mult asteptata ceremonie de exorcizare. Apa, ca element al genezei si simbol al vietii va lua infatisarea haiducului Hong Gil Dong, iar focul, ca element al distrugerii si al regenerarii se va intrupa in regele Lee Kwang Whe. O infruntare mitologica „Made in Korea”.

Intamplator, Yi Nok, descopera ca regele va initia un contraatac surpriza impotriva aderentilor lui Lee Chang Hui. Instiintat de acest plan, Hong Gil Dong va prelua initiativa si va incerca sa opreasca ordinul prin care palatul poate deveni o mare de flacari. Lumea lui Lee Kwang Whe trebuie sa ramana si sa moara intre zidurile palatului regal! Fortele printului Lee Chang Hui, talharii Hwal Bin Dang, poporul si sustinatorii tatalui lordului Ryu Geun Chan devin calaii unui regim nedorit si sustinatorii unui viitor intemeiat pe dreptate sociala si adevar nepartinitor.

Incoronarea lui Lee Chang Hui ca rege a fost rezultatul unui proces complex si laborios. Echilibrul dintre cei care isi doreau intr-adevar aceasta schimbare si cei care erau manati de interese personale pare subred si va influenta in mod negativ evolutia actualei stapaniri, transformand relatia de prietenie dintre haiducul nostru si actualul rege. Gestul lui Hong Gil Dong, acela de a fi singurul care nu ingenuncheaza in fata autoritatii lui Lee Chang Hui semnifica un semnal de atentionare, de aducere aminte a celor promise. Speranta unei sanse echitabile pentru omul de rand poate sa transforme o guvernare de conjunctura intr-una mareata. Ar putea fi inceputul unui respect popular pe care putini conducatori l-au avut.

Pana la urma, ceremonia de exorcizare (ce s-a dorit sa fie) are un final neasteptat si va dovedi ca fantomele nevinovatilor erau rezultatul plasmuirii unui om slab si fricos, incapabil sa suporte realitatea pe care a creat-o. Ultima zvarcolire a lui Lee Kwang Whe va crea posibilitatea ca demonul, ce a salasluit in sufletul sau si care a provocat atata suferinta celor din jur, sa isi gaseasca un camin nou. Un blestem care nu tine cont de nimeni si care s-a nascut din greselile generatiilor anterioare.

Prezentare realizata de ionicar (c) www.asiacinefil.com

Inceputul acestui episod va defini pe scurt povestea de iubire si va indica subtil dimensiunea destinului celor doi eroi. Acul de par, prezenta distanta a lui Hong Gil Dong si sangele de pe mainile fetei poarta insemnele unui suflet ingrijorat. Discutia dintre tatal lordului Ryu Geun Chan si ministrul Choi are efecte nebanuite si va declansa o competitie acerba pentru aflarea adevarului ce se ascunde in spatele fabricarii sabiei Sa Yin. Pentru orice eventualitate doamna Noh isi insarcineaza apropiatii sa descopere aceasta taina.
Legitimitatea sau neligitimitatea inscriptiei va dovedi ca lupta pentru putere este asemeni unui joc cu reguli arbitrare. Discursul regelui Lee Kwang Whe referitor la posibilele motive ale tatalui sau de a trimite in timp un reper ce ar putea distruge mostenirea familiei regale va alimenta si mai mult imaginatia sa deja bolnava. De aceea va lua hotararea de a oficia o ceremonie de exorcizare a tuturor fantomelor care pur si simplu il sufoca. Tot cu aceeasi ocazie isi va crea propria sabie Sa Yin.
Lee Chang Hui considera ca aceasta ceremonie de exorcizare este o oportunitate nesperata ca trupele sale sa se infiltreze in palatul regal si sa declanseze insurectia armata. Avand acordul lui Hong Gil Dong, membrii bandei Hwal Bin Dang incep antrenamentul pentru confruntarea finala.
Ca o ironie, pe parcursul episodului, toti apropiatii printului Lee Chang vor realiza ca inscriptia de pe sabie este o plasmuire a mamei lui, regina care a murit in incendiul provocat de ministrul de interne Hong Seo Hyun. Hong Gil Dong nu este deranjat de acest lucru, el fiind complet absorbit de viziunea sa. Pentru el, schimbarea unui rege nu presupune interventia divinitatii, nu se bazeaza pe legi supranaturale sau inscriptii codate, ci este o problema simpla de alegere.

Prezentare realizata de ionicar (c) www.asiacinefil.com

Manata de o dorinta arzatoare de razbunare, Yi Nok il raneste pe ministrul de interne Hong Seo Hyun, dar nu reuseste sa-l omoare deoarece Hong Gil Dong intervine in ultimul moment. Pe neasteptate, ceata furiei se risipeste, iar biata fata realizeaza ca ar fi putut sa faca o greseala de neiertat. Pana la urma, lumea bolnava, dusmanul eroului nostru, este capabila sa atinga si sa influenteze orice suflet, chiar daca e nevinovat.

Lee Chang Hui realizeaza ca Hong Gil Dong nu este arma fatala pe care si-a imaginat-o, interpretand gestul eroului ca un semn de slabiciune. Fiul nu va fi capabil sa-si omoare tatal! Oare cine este capabil de o astfel de fapta? In timp ce Hong Gil Dong are grija de ranile tatalui sau, Yi Nok ajunge la sediul clanului Yongmun. Printul Lee Chang Hui este tot mai hotarat sa o protejeze pe fata de care se indragostise. In timp ce erau la mormantul bunicutului Heo in cimitirul talharilor ingrijit de maestrul lui Hong Gil Dong, Yi Nok afla ca tatal lordului Ryu Geun Chan doreste sa o intalneasca. Ea este singura ruda de sange si mostenitoarea averii familiei Ryu. Aceste elemente o tulbura pe Yi Nok care are nevoie de timp pentru a accepta si pentru a se obisnui cu ideea de a fi o printesa.
Relatia dintre talharul Hong Gil Dong si ministrul de interne Hong Seo Hyun, nu poate deveni una normala oricat de mult si-ar dori cei doi. In lumea lui Seo Hyun, un copil nelegitim este in cel mai rau caz o povara, dar in acest caz, Hong Gil Dong devine o sursa de nefericire. Eroul nostru nu intelege de ce tatal sau este atat de loial unui rege care s-a dovedit a fi un tiran si un om fara inima, un lider al carui tron a fost construit peste trupurile unor oameni nevinovati.
Aceasta discutie va fi inceputul sfarsitului pentru lumea lui Lee Kwang Whe, regele nebun, deoarece singurul sau sustinator va decide sa faca un pas decisiv si surprinzator.

Prezentare realizata de ionicar © www.asiacinefil.com

 

 

 

 

„To be, or not to be…” este probabil cea mai cunoscuta expresie din istoria literaturii universale. A devenit un etalon al sufletului omenesc pentru nesfarsitele panici si frici existentiale. Un drum cu o singura banda spre o lume necunoscuta. Un fel de „ONE WAY”. De-a lungul timpului, sensul si dimensiunea shakespeariana a fost eliminata, fiind inlocuita cu un continut mult mai diversificat si mai permisibil.
Deci, a fi Heo Yi Nok sau a nu fi Ryu Yi Nok? O fata iute ca sageata, capabila sa infranga un urs si sa iubeasca neconditionat, sau mostenitoarea unei familii de nobili, echilibrata si supusa? Un zambet sincer invaluit de celebrul parfum „I love you!” (oare se gaseste si la noi?) sau o dorinta de razbunare care miroase a sange? Cum va ramane in sufletul nostru aceasta Yi Nok? Ce va deveni Yi Nok?
Supravietuirea fetei se datoreaza bunicutului Heo, care a reusit cu succes sa compenseze lipsa fizica a parintilor ei si sa salveze pe moment un suflet nevinovat, supus fara voie unor atacuri furibunde si miseselesti. Yi Nok trebuia sa moara si sa devina o jertfa de sange pe altarul regelui Lee Kwang Whe. Ea nu avea voie sa traiasca! Cea prin care viata intra in lume cu bucurie, trebuia sa fie un simplu pion de sacraficiu si sa fie nimicita fara mila, fiind considerata o buruiana nefolositoare.
Aflarea adevarului despre moartea lordului Ryu Geun Chan va provoca o adevarata furtuna printre personajele serialului. Daca intre Heo Yi Nok si Hong Gil Dong eram convinsi ca nu va aparea niciodata un conflict major, atunci in legatura cu Ryu Yi Nok si Hong Gil Dong nu vom fi vreodata siguri de nimic. Un posibil motiv al ciocnirii este chiar tatal eroului nostru, ministrul de interne Hong Seo Hyun.  Aceasta stare conflictuala va dovedi ca razbunarea nu este o solutie si nu va fi niciodata un act onorabil, ci un mijloc simplu prin care fiinta umana isi poate pierde demnitatea si integritatea, pentru totdeauna.

Prezentare realizata de ionicar (c) www.asiacinefil.com

Cu cat ne apropiem de punctul culminant al serialului, cu atat conflictul care a fost construit treptat si secvential se va amplifica. E semnul unei confruntari decisive intre fortele implicate. In acelasi timp vom descoperi secretele unor personaje si sensurile unor fapte de neinteles initial.

Lumea, ca suma a tuturor lucrurilor care exista si a celor care se presupune ca exista, devine scena unui proces de schimbare si inlesneste aparitia unui erou exceptional, capabil de sacrificiu. Altruismul sau este egalat si completat in mod firesc de catre Yi Nok, un posibil simbol si factor de implinire pentru orice barbat. In fata mortii, majoritatea oamenilor devin vrednici de mila si de nerecunoscut, asemeni unei miresme care se transforma din ceva placut intr-un iz respingator.

Intr-un serial care promoveaza in mod eficient valorile si principiile unei societati supuse unei realitati imediate, aparitia  unor elemente inexplicabile si curioase demonstreaza complexitatea si varietatea mijloacelor umane de exprimare. Astfel, cu buna stiinta descoperim o lume demna de celebrul ganditor si scriitor roman M. Eliade. Daca cineva nu stie sau a uitat de inchipuirile capabile sa inspaimante pana si un elefant, atunci sa fie pregatit de interventia fantasticului in lupta pentru dreptatea sociala. Personajele care au aparut pana acum in Hong Gil Dong aveau o lipsa mare si importanta. Aceea de a duce la capat un lucru, indiferent de consecinte. Subiectul acestui episod a generat personaje caracterizate printr-o darzenie care ne va aminti de celebra Vitoria Lipan, o femeie dotata cu o inteligenta rara si o vitalitate nebanuita. Drumul ei spre adevar si razbunare va fi reconstituit aproape cu fidelitate, dar in varianta coreeana si cu specificul culturii din peninsula.

Pana la urma, acest episod este (va fi) o alegorie a mortii sau a drumului spre moarte.

PREZENTARE realizata de ionicar (c) www.asiacinefil.com

E timpul schimbarii! Gestul lui Hong Gil Dong, acela de a distruge opiul, in fata reprezentantilor guvernamentali si a emisarilor chinezi, reprezinta un act de curaj, semn ca eroul nostru si-a insusit cu barbatie (demnitate) rolul de haiduc, de viitor stalp al unei societati dezrobite.

Relatia Joseonului cu marele imperiu de la miazanoapte a fost intotdeauna una speciala. Nimeni nu avea curajul sa infrunte fatis o masinarie fara suflet, considerata foarte eficace. Relatiile de negot erau importante pentru ambele state si se supuneau unor reguli stricte. Uneori, apareau abuzurile, dar acestea erau ignorate de autoritati.

Victoria repurtata de haiduci se transforma rapid intr-o cursa nebuna pentru viata lui Lee Chang Hui. Printul, fara sa ezite, isi risca viata pentru prietenul sau. O sageata otravita ii va strapunge trupul. Complotul pus la cale de doamna Noh pare sa transforme in cenusa rezultatele sacrificiului ei. Ministrul de interne Hong Seo Hyun realizeaza ca in acest moment este in avantaj si declanseaza un atac surprinzator. Pentru ca ancheta sa aiba legitimitate, tatal eroului nostru se va folosi de un truc.

Viata lui Lee Chang Hui este in mare pericol din cauza otravii, iar antidotul este unul rar si se gaseste doar la doamna Noh. Timpul devine inamicul cel mai important pentru conducatorul clanului Yongmun. Ce solutie va alege Hong Gil Dong? Eun Hye! Fata ministrului Seo, accepta sa-l ajute pe haiduc, mizand in acelasi timp pe o noua apropiere de acesta, dupa ce prima data a fost refuzata.

Prezentare realizata de ionicar (c) www.asiacinefil.com

Insertiile unor elemente moderne reprezinta sarea si piperul acestui serial deosebit de antrenant. Ochelari de soare, ritmuri hip-hop, tehnici medicale. Pana la urma, daca in dragoste si in razboi, cam totul este permis, de ce intr-o k-drama sa nu se aplice si acest principiu?
Semnificatia ochelarilor de soare este una simpla. La inceput pare a fi un accesoriu desprins parca din aventurile capitanului Hatteras, nevoit sa caute o protectie impotriva mirajului optic sau a degradarii perceptiei vizuale. Pentru dagralasa Yi Nok este o metoda sigura si naturala de transformare. O metamorfoza spre inceputuri. Fara sa vrea, Hong Gil Dong devine psihoterapeut… Pana la urma cel mai puternic simbol va ramane acest „I love you!”. O expresie care intrece pana si celebrul Golden Jubilee!
Yi Nok este acceptata in tabara haiducilor, semn ca rolul ei in recuperarea sabiei regale a fost unul hotarator. E momentul unei schimbari, mai precis de adaptare la o viata de fugar. Vointa unei femei este un factor care nu poate fi ignorat. Acest fapt va fi constientizat de catre Hong Gil Dong, care reuseste in multe situatii sa evite o implicare directa a fetei. Asa cum stelele se insotesc in fiecare noapte pe bolta cereasca, in chip asemanator destinele celor doi se vor impleti intr-un dans nemaivazut de lumina si culoare.
Testul Sa Yin a fost trecut, asta inseamna ca haiducii devin o arma eficienta pentru Lee Chang Hui, care, desi detine resurse importante, nu reuseste sa infranga atat de evident fortele guvernamentale. Din aceasta cauza si spre uimirea apropiatilor sai, Lee Chang Hui ofera suport militar si logistic unui grup considerat ca fiind de cea mai joasa speta.
Batalia pentru o societate potrivita nu s-a terminat. Hong Gil Dong nu va ramane indiferent la influentele negative ale unui grup de negustori din China. Acesti oameni fara suflet doresc sa se imbogateasca prin orice mijloace, propagand o plaga nemaintalnita in peninsula. Lucru de neacceptat pentru eroul nostru.

Prezentare realizata de ionicar © www.asiacinefil.com

Importanta si legitimitatea incriptiei de pe sabia Sa Yin naste controverse in mintea tuturor. Cel care va intra in posesia ei si ii va intelege secretul, va detine controlul regatului. Se pare ca doar pe Hong Gil Dong nu il intereseaza o piesa demna de un muzeu. El este manat in lupta sa revolutionara de o dorinta arzatoare, aceea de a schimba lumea. In bine.

Intalnirea dintre regele Lee Kwang Whe si nevinovata Yi Nok este fenomenala. Si de nedescris! Mai ales cand Hong Gil Dong apare legat in fata stapanului din Joseon. Panica unor personaje va fi evidenta si se va naste din prezenta dragalasei Yi Nok in camera regala.

Confruntarea dintre Hong Gil Dong, fiul ministrului de interne si Lee Kwang Whe, fiul defunctului rege, doi bastarzi, sta sub semnul proverbului „The pot is calling the kettle black!” (asemanator cu „De ce vezi paiul din ochiul fratelui tau, si barna din ochiul tau nu o iei in seama?”). Un duel, spun eu inegal. Eroul nostru se impune printr-o agresivitate pozitiva, ocolind parca metoda (pasnica) indiana a lui M. Ghandi, aceea de a fi tu insuti schimbarea pe care o doresti in lume.
Cine este biciul lui Dumnezeu in acest serial? Cine arata adevarul si descopera nedreptatea? Hong Gil Dong! Oarecum, intr-o pozitie antagonica, il regasim pe bietul Lee Kwang Whe. Izolat si fara prieteni loiali, cu iesiri necontrolate si cu excese sociale, acest personaj se poate inscrie linistit in galeria monarhilor nebuni. Daca la inceputul serialului, regele era preocupat doar de a alunga fantomele trecutului, iata ca soseste momentul in care este nevoit sa accepte o realitate complet diferita de cea a sa. Destinul sau incepe sa se contureze si sa devina un participant activ la instaurarea unei noi ordini sociale.

Prezentare realizata de ionicar © www.asiacinefil.com

Legatura dintre Hong Gil Dong Si Lee Chang Hui devine una puternica, ei fiind aliati datorita unui scop precis. Acest fapt se poate transforma intr-o arma cu doua taisuri, mai corect intr-un bumerang prost manuit. Adversarul celor doi este ministrul de interne, Hong Seo Hyun. Un om cu principii, de neinteles in aceste momente. De ce tatal lui Hong Gil Dong devine cel mai aprig vanator al haiducilor? De ce se incapataneaza si ramane langa rege? Cateva intrebari care puncteaza si individualizeaza un destin remarcabil.

Calea aleasa de Lee Chang Hui (pentru a deveni rege) si modul de actiune a lui Hong Gil Dong au un punct comun. Un obstacol care trebuie depasit, altfel totul va fi fara rost. Evident ca greul va cadea pe umerii haiducului nostru care va accepta confruntarea cu masinaria guvernamentala. Pentru Hong Gil Dong, sabia Sa Yin, mostenirea penultimului rege, nu reprezinta absolut nimic. Din aceasta cauza vom intelege motivele pentru care s-a ridicat la lupta si il sprijina pe Lee Chang Hui.

Daca pentru Lee Chang Hui, haiducul nostru este o unealta si in consecinta se comporta ca atare, Yi Nok reprezinta in schimb o oaza de bucurie. Vom fi martorii unui recital al unui tanar indragostit. Ii vom cunoaste latura sensibila si resorturile actiunilor sale. Pentru el, ceea ce are valoare trebuie aparat. Un principiu egosit. Constientizarea acestui instinct poate fi punctul de renastere sau ultimul drum pentru o fiinta umana.

Hwal Bin Dang sau Hwal Bin Damn? Razboiul a inceput. Un proverb spune ca aschia nu sare departe de trunchi. Hong Seo Hyun, tatal, si Hong Gil Dong, fiul, intr-o confruntare de zile mari. Vom observa procedee de manipulare si ne vom aminti de celebrul general Sun Tzu. Ceea ce renumitele axiome nu au cuprins in calcul este sufletul omenesc. O bomba de necontrolat.

[Prezentare realizata de ionicar (c) www.asiacinefil.com]

Gil… Gil Dong! Un vis care devine realitate. Momentul reintalnirii este unul extraordinar si este insotit de o melodie sensibila si frumoasa, interpretata de Tae Yeon. Dorind sa afle motivul disparitiei, Yi Nok afla cu amaraciune ca a fost singura care nu cunostea adevarul. Lee Chang devine mai uman; descatusarea si lepadarea interiorizarii este rezultatul unei singure persoane: Yi Nok. Cum a reusit? Simplu. Cu rabdare si sinceritate. O vorba buna spusa intrun moment potrivit, face cat o mie de statuete de aur. O grimasa reusita iti poate lumina ziua si iti va indulci
existenta. Sunt motive suficiente pentru a te indragosti.

Pe de alta parte bunicutul Heo afla detalii pretioase de la negustorul Wang despre familia ministrului de interne, tatal lui Hong Gil Dong. Moartea reginei-mama, incendiul de la palat, moartea parintilor lui Yi Nok au elemente comune, dar nu suficiente pentru a emite o concluzie. Din acest motiv ii este greu sa-i dezvaluie nepoatei sale originea sa nobila. Frica de moarte a fost un obstacol, dar momentul adevarului este aproape. 

Ministrul Seo, terorizat de dragostea fiicei sale pentru Hong Gil Dong, cauta o cale de a scapa de un ginere pe care nu il doreste. Astfel se intalneste cu ministrul de interne Hong si ii marturiseste un secret care ii confirma banuiala acestuia. Avand toate informatiile despre banda de talhari (Hwal Bin Dang) care teroriza si ii jefuia pe cei bogati, ministrul Hong pune la cale o ambuscada. Curand banditii vor trece printro incercare dificila.

(PREZENTARE REALIZATA de ionicar (c) www.asiacinefil.com)

Dupa evenimentele din episodul precedent, Yi Nok, o fire nastrusnica si iscoditoare, isi baga nasul unde nu-i fierbe oala. Aceasta incearca sa salveze fetele luate de camatarul Choi in schimbul banilor datorati de familiile lor pentru a le duce in China. O misiune deloc usora si deloc lipsita de pericole. Cu toate ca intra in bucluc, fiind aproape de moarte, in ultima clipa apare salvatorul. Oare cine o fi ? Desi realizeaza prin ce primejdie a trecut, Yi Nok nu renunta. Una din fetele tinute captive de camatar ii aminteste lui Shim Su Keon, talharul cu mustata, de sora lui, motiv pentru care incearca sa o salveze. Insa isi risca si el viata, si e gasit abia sufland de catre tovarasii lui. In aceasta situatie, Gil Dong incearca sa gaseasca cea mai potrivita solutie pentru aceasta problema.

Lucrurile evolueaza, si viata merge mai departe, cu sau fara Hong Gil Dong. Acesta devine o legenda vie in constiinta oamenilor de rand, datorita povestilor si zvonurilor care circula despre el. Unul din „propagatori” e insusi bunicul lui Yi Nok, care se foloseste de povestile cu eroul Hong Gil Dong pentru a-si vinde ineficientele leacuri. Printul Hui, la randul lui, nu renunta la planul de a incerca sa preia tronul, si cum Hong Gil Dong ii zadarnicise planul initial risipindu-i explozibilul, se vede nevoit sa plece in China pentru a face rost din nou de acesta. Insa revine cu ceva cu care incearca sa cucereasca sufletul lui Yi Nok. Si viata acesteia din urma se schimba, ajungand sa lucreze le Yongmun, printul dorind sa o tina aproape de el.

Hong Gil Dong gaseste, impreuna cu hotii lui, o persoana in padure si niste clopotei. E un eveniment care in urmatoarele episoade va duce la complicarea lucrurilor, mai ales ca mergand spre casa, Hong Gil Dong gaseste la o taraba clopotei identici cu cei din padure, lucru care ii trezeste banuieli. Si astfel incep cautarile si noi personaje apar in scena, complicand lucrurile si sporind suspansul.

Incoltit de oamenii ministrului de interne, care incearca sa puna mana pe sabia ce contine un teribil secret, Hong Gil Dong este incercuit si o sageata porneste spre inima lui, doborandu-l. Vestea umbla repede, si toata lumea il jeleste si-l regreta pe Gil Dong. De la negustorul Wang pana la printul Hui, cu totii regret fulgeratoarea disparitie a lui Gil Dong, unii din ei chiar invadati de sentimental vinovatiei. Intre acestia, o singura persoana nu crede ca Gil Dong ar fi mort. Cine altcineva putea fi daca nu Yi Nok ? Aceasta porneste disperata in cautarea lui, si incearca sa-l convinga si pe printul Hui sa o ajute. Un episod important, care schimba confuguratia evenimentelor ce vor urma si reaseaza lucrurile.

Dupa ce anterior evenimente speciale s-au petrecut la Palat, Ministrul de interne investigheaza fiii nobililor prezenti la examen, muncitorii de la vila precum si organizatia Yongmun pentru a gasi creierul loviturii de stat. Totodata,Yongmunul dezvaluie inscriptia secreta scrisa pe sabie, atat guvernului cat si poporului, si arunca vina loviturii de stat pe Gil Dong, cel mai potivit vinovat al tuturor relelor ce se intampla in regat.. Pe de alta parte,Yi Nok realizeaza ce inseamna acel „I Love You” de care auzise in China, aratandu-si si primele semne de gelozie. Intr-o pornire optimista, se hotareste sa-l insoteasca pe Gil Dong in China, la cererea acestuia. Insa Gil Dong afla de la fratele sau cat valoreaza in ochii tatalui sau, iar faptul ca acesta stia adevarul despre jaf il determina sa-si doreasca o confruntare directa cu el, inainte de a pleca in China.

In acest episod are loc prima infruntare intre Hong Gil Dong si print. O intalnire deloc amicala pe care niciunul din cei doi nu o va uita degraba. Gil Dong afla cine a furat sabia si vrea sa se razbune pentru inscenarea ce i s-a pus in carca, dar pentru asta are nevoie de ajutor. Cine il va ajuta, ramane de vazut. Intre print si Yi Nok se cam schimba rolurile din episodul precedent, iar intre Gil Dong si Yi Nok pare sa se inchege ceva. Yi Nok este inca o fata naiva, ale carei sentimente oscileaza intre firea blanda a printului si cea necizelata a lui Gil Dong. Dar examenele civile apar la orizont, iar ele vor constitui momentul in care toata lumea va incerca sa profite de situatie: trisorii sa triseze, iar cel in cautare de putere trecatoare sa si-o dobandeasca. Si lucrurile iau o turnura cu totul neasteptata…

In episodul 5, Hong Gil Dong e „fugarit” de toata lumea. Toti il reneaga, toti il hulesc. Totusi, el incearca sa-si dovedeasca nevinovatia cautand adevaratii hoti, cei care i-au omorat pe cei din banda angajata de fratele sau, In Hyung. In acelasi timp, ministrul de interne, tatal lui Gil Dong, incearca sa-l prinda pe fiul sau pentru a nu se descoperi secretul sabiei. Hong Gil Dong e principalul suspect al furtului sabiei, iar cum sabia este extrem de pretioasa pentru ministrul de interne, acestea se vede pus in situatia de a-si cauta fiul pentru a recupera sabia. Tot acum, Yi Nok va sta mai mult in preajma printului Hui ingrijindu-i ranile, si astfel cei doi incep sa se cunoasca mai bine. La randul sau, Chang Hui va ajunge, pentru prima data, fata in fata cu cineva pe care nu il vazuse din copilarie..Va afla Gil Dong cine i-a inscenat furtul? Va gasi ministrul de interne cine e adevaratul hot sau il va prinde pe Gil Dong, care va fi tras la raspundere?