Ajuns pe tarmul insulei Daechong, Printul Togon e crutat de Generalul Bayan, care odata l-a slujit cu credinta pe tatal sau, Yesun Temur Han. Mai mult, Bayan ii jura credinta pana la moarte si e ferm convins ca intr-o zi, Togon va ajunge Imparat. Si astfel saga continua: Togon, protejat de aproape de Sung Nyang acosteaza pe uscatul continental si se indreapta spre singurul loc unde puteau obtine protectie: Kaegyong, capitala Goryeo. Dar acelasi lucru il fac si inamicii pacaliti o data de “destin”, astfel ca incepe o urmarire de zile intregi prin munti, pe apa si pe uscat. Oricat de mult insista Sung Nyang sa mareasca ritmul avansarii spre capitala, Printul Togon e pus pe sotii, neconstientizand in ce situatie periculoasa se afla. Ba ii este foame tot timpul, ba incearca sa fuga in gluma, ingrijorandu-l pe Sung Nyang. Pana cand acesta decide sa-l lege fedeles si sa-l traga dupa el pentru a ajunge mai repede in capitala. Urmaritorii apeleaza la Regele din Shenyang, Wang Ko, care ii pun la dispozitie caini de vanatoare, Tangqishi preluand urmarirea prin munti. O ploaie inceputa din senin pare a intazia putin urmaritorii, creand probleme cainilor in detectarea mirosului, dar minunile nu tin al nesfarsit. In parallel, Regele Goryeo, deghizat in calator, porneste cu oamenii lui e incredere in urmarirea lui Sung Nyang, dar pe drum dau peste… convoiul lui Wang Ko, care il transporta intr-o cusca pe Comandantul credincios Ki Jaho…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Witch (The Devil Rider) (2013) – o poveste ineditã din vremurile zbuciumate din „Chuno – The Slave Hunters”
“Witch”, promovat si cu titlul de “The Devil Rider” este ultima ecranizare de epoca din seria KBS Drama Special din acest an. Episodul 83 al longevivei serii ne poarta inapoi in timpurile din “Chuno”, pe vremea primei Invazii Manciuriene si mai apoi a domniei regelui Hyojong, spunandu-ne povestea unui simplu mesager care trebuie sa infrunte ambuscade in timpul asediului manciurian si care peste ani se vede pus in fata crudei realitati ca faptele lui eroice sa nu fi contat in nici o masura, zbatandu-se in mizerie, lipsit de orice onoare si batjocorit de toata lumea. Povestea trista a eroului acestei povesti ne aminteste de recentul serial “Horse Healer”, insa drama personajului central e una plina de originalitate, ce rar apare zugravita in serialele de televiziune.Scenariul e scris de Chae Seung-dae, cel ce ne-a impresionat si cu povestea unui alt episod KBS Drama Special tradus in premiera de asiacinefil, “A Fadded Memory”, iar regia e semnata de Park Hyeon-seok, regizorul apreciatului serial “Princess’s Man”. Povestea condenseaza pe parcursul celor 71 de minute tensiunea unor momente decisive ale istoriei Joseonului, luptele politice din jurul tronului, drama unor personaje ce pierd finite dragi din loialitatea fata de Regalitate dar care mai apoi se regasesc tradate si abandonate. In rolul principal il revedem pe stralucitul Yoo Oh-seong, personajul negativ din serialul “Faith”, interpretand de aceasta data un rol pozitiv impresionant, in timp ce pentru rolul negativ al Lordului complotist il revedem pe Kim Yeong-jae din “Modern Boy”. In rolul “vrajitoarei” o regasim pe “vrajitoarea” din “Secreatly, Greatly”, Lee Chae-yeong.
In 1637, in timpul primei invazii manciuriene in peninsula coreeana, Marele Print Bongrim incearca sa reziste in cetatea sa asediata de soldatii Qing. Oastea Joseonului a fost imprastiata de trupele Qing superioare numeric, iar Generalul Im Gyeongeop se regaseste izolat de restul tarii, trebuind sa lupte in Nord impotriva invadatorilor. In aceste vremuri de restriste, Marele Print da ordinul strangerii tuturor trupelor imprastiate de inamic, si incredinteaza misiunea transmiterii mesajului lui Mun-bok. Acesta era un mesager cunoscut pentru abilitatea de a se descurca in liniile conrolate de inamic, deseori scapand ca prin minune din mainile acestora (a se citi Iad), de unde si porecla de Calaretul Diavolului. Abia sosit in cetate cu vesti de la Generalul Im, Marele Print ii incrdinteaza din nou misiunea de a traversa liniile inamice pentru a strange trupele pentru o riposta. Mun-bok accepta cu greu sa se “scufunde” din nou in Iad, in special ca sotia lui e pe cale sa nasca, dar in final e convins chiar de aparitia Marelui Print. Misiunea avea insa sa-l coste aproape viata. Peste 14 ani, il regasim olog, zbatandu-se intr-o saracie crunta si crescandu-si numai el stie cum fiica. Sotia i-a murit in acea zi in care el a primit nefericita misiune, iar la doar 2 ani de la incident, regale pe care l-a slujit s-a inchinat Qing-ului, ceea ce insemna ca efotul lui a fost in zadar. Iar ca si cum nu ar fi fost de ajuns, cazut in patima jocuilor de noroc, acesta ajunge dator vandut unui camatar, fost camarad in timpul razboiului. Aparitia unei vrajitoare care ii spune unele lucruri despre el ca si cum l-ar sti de o viata ii schimba destinul… si dintr-odata se gaseste prins intr-un complot greu de inchipuit…
Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Recital actoricesc Isabelle Huppert în cadrul Zilelor Filmului Coreean
În perioada 15-17 noiembrie, Cinema Elvira Popescu va găzdui Zilele Filmului Coreean. Proiecțiile vor debuta cu prezentarea în premieră în România a filmului „In Another Country” în regia lui Hong Sang-soo și având-o în rolul principal pe celebra Isabelle Huppert.
Organizat de Ambasada Republicii Coreea, evenimentul aduce la Bucureşti câteva dintre cele mai interesante filme coreene de artă ale anului 2012, titluri premiate la festivaluri internaţionale de prestigiu, precum Cannes sau Veneţia.
Prezent în Competiția festivalului de la Cannes, în 2012, filmul lui Sang-soo Hong, “Da-reun na-ra-e-seo / In another country” este o colaborare inedită între regizorul coreean şi celebra actriţă franceză Isabelle Huppert, pe care o regăsim într-un triplu rol: trei personaje (fiecare cu istoria sa personală) întâlnesc în acelaşi loc, aceeași oameni, dar nu cu aceeași încărcătură emoțională și nici cu aceleași implicații. Într-o ţară care nu îi aparţine, Coreea de Sud, Anne a întâlnit, întâlneşte şi va întâlni pe o plajă turistică, obișnuiții locului, care o vor face să trăiască de fiecare dată o experienţă diferită, dar din ce în ce mai aproape de răspunsul spiritual pe care toate cele trei personaje interpretate de Huppert îl caută.
Timp de trei zile, publicul bucureştean va avea ocazia unică de a viziona în cinema filme coreene de artă, greu accesibile în afara festivalurilor internaţionale de film. Biletele vor fi disponibile la casieria cinematografului Elvira Popescu.
Zilele Filmului Coreean sunt organizate la Bucureşti de Ambasada Coreei în România, cu sprijinul Samsung şi Daewoo Mangalia Heavy Industries.
”Zilele Filmului Coreean” aduce la București Pieta, câştigătorul Leului de Aur de la Veneţia 2012
Prezentat în premieră în România, în cadrul BIEFF și reluat într-o proiecție specială la TIFF, câştigătorul Leului de Aur de la Veneţia, Pieta, semnat de controversatului regizor corean Kim Ki-duk va fi proiectat la București, în cadrul Zilelor Filmului Coreean, la Sala Elvira Popescu (sâmbătă, 16 noiembrie, ora 19.00).
Aclamat la scenă deschisă după premiera de la Veneția, Pieta de Kim Ki-duk este o relatare nuanțată despre vină, sacrificiu şi ispăşire. Filmul spune povestea unui bărbat care lucrează ca recuperator pentru o companie de împrumut financiar, amenințându-i brutal pe cei creditati, pentru rambursare. Reunit pe neaşteptate cu mama sa, care il abandonase la naştere, cruzimea protagonistului “cedeaza” in fata afectiunii materne si acesta renunța la slujbă. Totuşi, faptele sale violente nu rămân fără consecinţe: in mijlocul momentelor de apropiere si fericire cu mama, aceasta este răpită.
Asemănând relația protagoniştilor cu Pietà, capodopera lui Michelangelo, filmul folosește imaginea Fecioarei Maria îmbrățișând trupul mort al lui Iisus Hristos pentru a simboliza, după cum spune regizorul, „o îmbrățișare a durerii și suferinței inerentă în toată istoria umană, reprezentând astfel înțelegerea și împărtăşirea acelei dureri.”
Pieta este o alegorie dură despre capitalismul dus la extrem și modul în care acesta transformă relațiile umane. Regizorul este citat ca spunând în conferința de presă de la Veneția, că banul este al treilea personaj principal, alături de mamă și fiu. KIM KI-DUK declara: „De la marile războaie şi până la crimele triviale de astăzi, cred că noi toți suntem în aceeaşi măsură complici și păcătoși. În mod inevitabil într-o societate capitalistă, banul supune oamenii unor încercări şi este cauza majorităţii conflictelor. El scoate la lumină egoismul şi lăcomia umană. Oamenii de astăzi sunt obsedaţi de fantezia că bunăstarea materială poate rezolva totul. În cele din urmă, vom sfârși prin a deveni monedă de schimb unii pentru ceilalţi, zdrobindu-ne de asfalt.”
Provocând concepţia generală despre moralitate, bine şi rău, în film nu exista “personaj negativ” şi “victimele” sale, ci se creează un lanţ al vinei împărtaşite. Kim Ki-duk lasa spectatorului sarcina dificilă de a decide dacă vreunul dintre personaje mai merită compasiune.
Unul dintre cei mai controversaţi regizori coreeni, KIM KI-DUK a fost de nenumarate ori apreciat la nivel internaţional pentru filme precum SPRING, SUMMER, AUTUMN WINTER…AND SPRING (premiat la Locarno IFF 2003 ), 3-IRON (câştigator în 2004 al Leului de Argint şi premiului FIPRESCI la Veneţia) sau SAMARITAN GIRL (Ursul de Argint pentru cel mai bun regizor la Berlinale 2004).
Zilele Filmului Coreean vor avea loc la București în perioada 15-17 noiembrie, la Cinema Elvira Popescu. Evenimentul este organizat la Bucureşti de Ambasada Coreei în România, în colaborare cu Centrul Cultural Coreean Budapesta, cu sprijinul Samsung şi Daewoo Mangalia Heavy Industries.
Parteneri media: Digi24, Radio România Cultural, Zile și Nopți, Sub25.ro, postmodern.ro, Ziarul Metropolis, modernism.ro, orasulm.eu, filmreporter.ro, cinefan.ro, coopertativaurbana.ro, veiozaarte.ro, alternativ.ro, gingergroup.ro, Vice, studentie.ro.
At River’s Edge (2011) – o nouã ecranizare superbã dupã un roman de Shuhei Fujisawa
“At River’s Edge” este o noua ecranizare a unui roman scris de apreciatul Shuhei Fujisawa, autorul romanelor ce au stat la baza filmelor “The Samurai I Loved”, “Twilight Samurai”, “Hidden Blade” si “Love and Honor”. Regizorul lui “First Love” (2000), Tetsuo Shinohara, a reusit sa ii coopteze pentru rolurile principale pe Noriyuki Higashiyama (Tale of Genji: A Thousand Year Enigma) si Rinko Kikuchi (Assault Girls, Babel, Shanghai) interpretand un samurai ce primeste misiuna asasinarii unui fugar din clan, respective pe sora samuraiului, pusa in situatia ingrata de a a-si apara actuala familie chiar cu pretul uciderii propriului frate. Onoarea e privita din unghiuri diferite, iar intriga filmului ridica multe semen de intrevare legat de modul in care personajele vor solutiona conflictul ivit. Romanele lui Fujisawa, ca si ecranizarile ulterioare ale acestora, au toate acelasi tipic: o actiune usoara, simpla, eclipsata de o constructie lenta a personajelor, pe un fond aproape contemplativ, abia spre final personajele oponente confruntandu-se intr-o lupta disperata pentru viata si onoare. Dintre toti regizorii ce au ecranizat operele lui Fujisawa, fara indoiala cel mai mare a fost Yoji Yamada, autorul trilogiei samuraiului, insa dintre ceilalti regizori, Tetsuo Shinohara pare a se apropia cel mai mult de stilul artistic al lui Yamada. “At River’s Edge” e o minunata realizare cinematografica, cu interpretari calculate, perfect temperate ale tuturor actorilor aflati in fata camerelor de filmat, si cu o regie stralucita, ce permite personajelor sa se desfasoare in ritmul lor propriu, fara ingradiri. Cat despre imagini, acestea iti taie rasuflarea cu naturaletea si eleganta lor, in timp ce coloana sonora (compusa de Satoshi Takebe) ne aminteste de geniul lui Joe Hisaishi, asemanandu-se cu melodia compusa de acesta pentru coloana sonora a animatiei Ghibli “Orincess Mononoke”.
Sakuma-sama e un samurai indraznet ce critica modul defectuos de administrare a terenurilor agricole de catre stapanul clanului din care face parte. Mai mult, chiar ii inainteaza o petitie acestuia in care ii arata faptul ca recolta a fost risipita datorita nepriceperii medicului sefului clanului, care incet s-a apropiat de conducatorii clanului, impunandu-si punctul de vedere in chestiuni care ii depaseau atributiile. Stapanul clanului se simte lezat de petitia lui Sakuma, care ii stirbea autoritatea, astfel ca dupa ce scapa de influenta doctorului din preajma sa, ordona asasinarea lui Sakuma. Asasinul trimis sa-l ucida pe acesta se imbolnaveste si nu isi poate indeplini misiunea, astfel ca singurul din clan capabil sa-l invinga intr-o lupta unu la unu pe Sakuma e Inoui Sakunosuke. Acesta refuza imediat, insa pentru a evita o baie de sange trebuie sa accepte misiunea. Si asta pentru sa sotia lui Sakuma e nimeni alta decat sora lui Sakumosuke, Tazu-sama, o iscusita spadasina ce stapaneste la fel de bine stilul de lupta al fratelui sau, si care daca si-ar uni fortele cu sotul ei, ar face misiunea oricarui asasin imposibila. Pus in fata acestei delicate misiuni, samuraiul Sakunosuke porneste impreuna cu prietenul sau din copilarie, Shinzo, spre Edo, locul unde se zvoneste ca s-ar ascunde Sakuma, si pune la cale un plan de asasinare a acestuia.
“At River’s Edge” e un exemplu tipic de drama de epoca feudala japoneza ce exploreaza in profunzime tema datoriei si a sentimentelor unui samurai. In cazul de fata e vorba de datoria samuraiului Sakunosuke fata de clanul din care provine, datorie transcrisa prin indeplinirea ordinului de a ucide un alt samurai fugar, si, pe de alta parte, de sentimentele acestuia de dragoste frateasca pentru sora lui, situatia in care ajunge putand duce la o inevitabila confruntare pe viata si pe moarte cu un membru al propriei sale familii. Nu de putine ori in romanele lui Fujisawa, samuraiul e pus in fata unor alegeri dificile, pe fondul unei situatii sociale instabile, onoarea fiind mai presus chiar decat de sentimente. Zbuciumul interior al personajului nostru poate fi simtit de spectator pe toata durata aventurii sale, starea interioara a acestuia fiind in contrast cu calmul calatoriei la care porneste impreuna cu prietenul sau din copilarie. Calatoria e un pretext tipic filmelor cu samurai pentru a explora caracterul personajului, pentru a-l vedea cum reactioneaza in anumite situatii. De obicei acesta se intovaraseste pe parcurs cu alti calatori, formand personajul colectiv, grupul de neinfricati, un cliseu dus la culmi de Akira Kurosawa cu “Cei 7 Samurai” si mai apoi reluat in zeci de filme de aventuri sau istorice. Insa in “At River’s Edge”, cei doi calatori nu se intovarasesc cu nimeni; din contra, Sakunosuke e mai tot timpul tacut, poruncitor la adresa prietenului-paj si interiorizat. Observand lumea si mediul din jur, amintirile il duc cu mintea spre copilarie, spre locul de la marginea raului unde se juca cu amicul sau si cu sora lui, momente de evadare din tensiunea prezentului, care il fac sa tresara de emotie. Mai apoi ajuta un fermier ce s-a impotmolit cu carul sau priveste cum o femeie repara incaltarile stricate ale sotului ei, la o rascruce de drumuri, ipostaza ce ii aminteste din nou de sora lui. Lucruri banale, fara vreo importanta, la prima vedere, pentru firul narativ, dar care sporesc intensitatea trairilor interioare ale personajului principal, ce trebuie sa gaseasca o solutie la dilema in care se afla. Peisajele incantatoare si tacute contrasteaza cu trairile interioare zbuciumate ale eroului, iar locul unde urmeaza sa se desfasoare confruntarea finala e din nou unul plin de metafore, dand titlul filmului: pe malul raului… Acelasi rau care simbolizeaza trecerea timpului, o punte intre amintirile din trecut si prezent, un martor tacut la fapta abominabila si totodata plina de onoare pe care Sakunosuke trebuie sa o comita.
Un film simplu si totodata plin de tensiune despre pozitia agonizanta a unui samurai ce trebuie sa aleaga intre dragostea pentru familie si datoria fata de clan, o noua ecranizare reusita dupa un roman minunat al lui Fujisawa, ce nu trebuie ratat de iubitorii dramelor cu samurai.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Eli (Asia Team) pentru asiacinefil.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 14 subtitrare in romana
Intorcerea leului, chiar daca ranit inca, poate intoarce lumea pe dos si puiul sau inca nu poate face nimic, decat sa se supuna, cu furie si durere. Cei doi, Gwang Soo, si Min Hyeok vegheaza la implinirea poruncilor. Imperiul K inca se clatina, iar la poarta palatului rasuna dureros ragetul leoaicei Se Yeon, adanc strapunsa de strigatul razvratit al micului stapan: „nici TU n-ai ce cauta in aceasta casa”. Sa fie oare aceeasi greseala? Iar nu va putea sa-si apere femeia? Va fugi si acesta, pentru a-l proteja, tocmai fiindca-n sinea ei recunoaste ca-l place?
Pentru prima oara Min Hyeok e gata sa renunte la banii parintesti, dar nici macar asta nu e posibil. Miza razboiului economic si politic este char el, devenit obsesia lui Se Yeon, si puterea acesteia de a strange aliante nu-i de neglijat. Doar de el depinde, acum, supravietuirea imperiului K si a familiei.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Special ID (2013) – Donnie Yen revine într-un film de acţiune la 8 ani dupã Flash Point !
In ultimii ani, filmele de actiune din Hong Kong incearca sa-si regaseasca identitatea. In absenta unor monstri sacrii ai genului precum Anthony Wong sau Simon Yam, ce au scris istorie pentru cinematografia de gen de pe micuta insula, productiile realizate din 2008 pana in prezent si-au pierdut tot mai mult din consistenta, ducand principalul gen de filme din Hong Kong intr-un evident proces de regres. Poate ca genul nu trebuie reinventat si mai degraba… rescris, scenariile fiind in general punctul slab al acestor productii. De la zeci de filme de gen realizate annal de peste 20 de ani, avand o inexplicabila priza la public, de cativa ani buni abia se strang fonduri pentru cateva filme de actiune pe an. Producatoirii chinezi si-au schimbat si politica fata de aceste filme, singura reteta castigatoare pe o piata internationala in care tot mai multe cinematografii au progresat fiind investitii mari in efecte speciale, filmari spectaculoase si actori de top. “Special ID” se inscrie perfect in acest tipar, filmul readucandu-l in prim plan pe superstarul filmelor de actiune si arte martiale, Donnie Yen. Sub sloganul “Eroul se intoarce”, “Special ID” ne ofera ocazia sa-l revedem pe indragitul actor, in varsta de 50 de ani, intr-o forma fizica extraordinara, la 6 ani dupa ultimul rol dintr-un film de actiune plasat in prezent (Flashpoint – 2007). Interpretul lui Ip Man din filmul omonim din 2008 a jucat anul trecut intr-un singur film, o comedie romantica, dar revenirea in “Special ID” anunta un an 2014 fulminant pentru acesta, cu premiere mult asteptate (The Monkey King in decembrie 2013, Iceman si Last of the Best aflate deja in stafiul de post-productie, SPL 2, The Master si mai ales “Crouching Tiger, Hidden Dragon 2”, filme in stadiu de pre-productie, in care si-a dat acordul sa apara). Filmul, regizat de Clarence Fok, a avut incasari de aproape 25 de milioane de dolari in 3 saptamani de la premiera in China (18 octombrie 2013).
Zilong Chen, poreclit Arlong (Dragonul) lucreaza intr-o temuta banda din Hong Kong in subordinea lui Xiong, un gangster lipsit de scrupule. Viata de zi cu zi se scurge de ani buni in mediul crimei organizate, unde abilitatile in stapanirea artelor martiale si forma fizica de invidiat il tin in viata. In realitate, Chen e un fost politist infiltrat de mai bine de 8 ani in sanul bandelor de gangsteri, ce furnizeaza importante informatii politiei, ce ajuta la capturarea unor periculosi raufacatori. Insa riscurile acestei activitati si trecerea anilor si-au pus amprenta asupra sa, Chen comunicandu-i lui Zhang, omul de legatura cu politia, ca doreste sa renunte la a mai lucra sub acoperire, revenind in Politie. Cedand presiunilor, Zhang ii incredinteaza acestuia o ultima misiune: sa stranga informatii care sa ajute la capturarea lui Sunny, un gangster cu care a colaborat in trecut, despre care politia afla ca ar santaja cu informatii compromitatoare niste milionari. Coincidenta sau nu, seful sau din banda, Xiong, ii cere acelasi lucru: sa fie cu ochii pe Sunny, care i-a ucis fratele si a sustras de la acesta informatiile cu care ii santajeaza pe milionari. Chen incearca sa rezolve problema pe cont propriu, dupa proriile sale metode, intalnindu-se cu Sunny ca doi fosti prieteni ce nu s-au mai vazut demult, insa un eveniment neprevazut ii strica socotelile, si din vanator devine vanat. Acoperirea e pe cale sa ii fie data in vileag, astfel ca impreuna cu Jing Fang, o politista hotarata din cadrul politiei, incearca sa-si salveze familia si onoarea de om al legii infruntandu-l pe Sunny si Xiong, fostul sau sef.
“Special ID” a fost filmat in Hong Kong si inca din faza de pre-productie a intampinat numeroase dificultati. Actorul din rolul principal negativ trebuia sa fie Vincent Zhao (din “True Legend”), care ar fi avut o multime de scene in care se confrunta fata iun fata cu personajul lui Donnie Yen. Personalitatea lui Zhao si pretentiile lui Donnie Yen au determinat numeroase modificari ale scenariului, ce au compromise personajul negativ si abilitatile actoricesti ale lui Zhao, ce s-a vazut fortat sa renunte la proiect. In cele din urma, locul lui Zhao a fost luat de doi actori ce au interpretat rolurile principale negative, Andy On si Collin Chou. Regizorul de imagine, Peter Pau, s-a aratat incantat de faptul ca John Salvitti, un vechi prieten si partener ce l-a pregatit pe Yen pentru scenele de lupta din “Flash Point” a colaborat cu acesta si la “Special ID”, introducand numeroase scene de arte martiale mixte in film, demonstrand o profunda pasiune pentru artele martiale si totodata un profund respect pentru mentorul sau, Donnie Yen. Initial, filmul trebuia sa se numeasca “Ultimate Codebreak” si sa fie scris si regizat de Tan Bing, dar acesta l-a acuzat pe Yen de faptul ca i-ar fi furat scenariul, chiar depunand plangere impotriva actorului. Acesta a solicitat amanarea lansarii filmului pana cand ar fi primit plati compensatorii pentru presupusul pejudiciu care i-a fost cauzat. In cele din urma, Clarence Fok, un regizor obscur cu filme modeste la activ, care din 2006 nu a mai realizat nici un film, a preluat timona, scriind si scenariul filmului. Din pacate tocmai scenariul este punctul slab al lui “Special ID”, un film antrenant, dinamic, dar total lipsit de orizont cand vine vorba de originalitate si mai ales de poveste. Nu lipsesc efectele speciale, scenele de lupta foarte bine filmate din cele mai neasteptate unghiuri, urmaririle cu masini, insa se vede lipsa de experienta a scenaristului Clarence Fok. Daca nu ar fi existat ultimele 20 de minute ale filmului, “Special ID” ar fi o realizare mai mult decat modesta; asa, ramane un film ce merita urmarit pentru prestatia lui Yen in materie de arte martiale si pentru latura spectaculoasa a sa. Cata vreme un monstru sacru al lumii filmelor de arte martiale precum Donnie Yen, Jet Li, Jackie Chan sau Sammo Hung mai apar in filme de actiune demonstrand ca anii parca au stat in loc pentru ei, orice pelicula unde numele lor apare pe fundal merita vazuta. E ca si cum te-ai uita la orice film hollywoodian cu un Robert de Niro sau Al Pacino pe firmament, indiferent cat de modeste realizari cinemtografice ar fi acestea. In unele cazuri, numele unor astfel de actori eclipseaza orice altceva.
Traducerea, adaptarea si timingul manual au fost efectuate de cristinab– Asia Team pentru asiacinefil , in premiera absoluta in Romania.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 10 subtitrare in romana
Rivalitatea dintre Tan si Young Do se ascute, iar Young Do joaca murdar. Pe neasteptate, face o vizita chiar la resedinta lui Tan, punandu-l pe acesta intr-o situatie jenanta, iar pe mama lui, in ipostaza de a nu putea reactiona in vreun fel, stiindu-se cu musca pe caciula dupa aventura sedintei cu parintii. Disputa se muta afara, unde in cel mai nepotrivit moment se nimereste sa vina pe alee Eun Sang. Tan incearca sa salveze situatia si insinueaza ca din vina lui Young Do intalnirea programata cu Eun Sang nu mai poate avea loc, asa ca isi cere in mod politicos scuze fetei ca a facut-o “sa vina” pana la el acasa degeaba. Fata a inteles mesajul si intra in jocul lui, derutandu-l putin pe Young Do. Vulpoi in ce priveste intuitia, Young Do accepta pe moment aceasta scuza a celor doi, insa in realitate stie mult mai multe decat lasa sa iasa pe gura sa. Relatia dintre Tan si Eun Sang va fi pusa la grea incercare de aceasta situatie si in general de secretul ascuns de fata la scoala de ceilalti colegi, ce e la un pas de fiecare data sa fie aflat. Tan ii propune sa se intalneasca oficial, insa mult mai realista Eun Sang ii spune acestuia de urmari: probabil va fi dat afara din casa, si la fel va pati si ea cu mama ei, ajungand pe drumuri. Cand exista astfel de probleme, cum poate inflori iubirea ? E clar, cei doi fac parte din doua lumi total diferite, iar orice intersectare a lor e interzisa de Destin. Sau de mana omului ? Pe fondul racirii relatiei dintre cei doi, soseste momentul taberei platite de “mama” lui Eun Sang aproape in totalitate. Eun Sang nu avea cum sa lipseasca, insa Tan refuza sa mearga. Singurul care ramane sa profite e Young Do… Ce va face Tan ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 13 subtitrare in romana
Jo Min Hyeok isi plateste acum viata de huzur dusa mai inainte. Recupereaza toate grijile pe care ar fi trebuit sa si le faca, toate clipele de neliniste si nesiguranta, si isi petrece prima oara ziua de nastere, sarbatorit doar de patru foste condamnate si de secretarul personal, dornic sa-l „felicite” traditional. Jocul de-a soarecele si pisica pe care-l joaca Se Yeon, avand menirea sa-l raneasca pe indiferentu-i logodnic, are consecinte tragice chiar pentru organizatoare. In binecunoscuta privire a amicului din copilarie, citeste a doua sa condamnare: prima a fost Ji Hee, a doua e Yoo Jeong. Oare o sa-si dea seama si el?
Secretele conduc lumea; secretul accidentului Seo Ji Hee-ei, secretul mortii lui San, secretul mortii lui Kang Woo Chul, secretul mamei avocatului Ahn, secretul bolii presedintelui Jo Han Il, secretul noii iubiri a lui Min Hyeok, si multe altele determina faptele zilei de azi si de maine.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 4 subtitrare in romana
Exilatul Print Togon reuseste sa scape datorita trucurilor prin care era renumit de lama sabiei lui Bayan. Totul si multumita inteligentei si prezentei de spirit a lui Sung Nyang, devenit paznicul lui. Dupa o multime de peripetii reuseste sa ajunga in final la locul exilului, insula Daechong. Insa intr-o seara, un asasin da buzna in odaia sa, profitand de faptul ca Sung Nyang nu era prin preajma. Din nou viata Printului e pusa la incercare, si daca nu aparea Sung Nyang, cu siguranta ar fi fost déjà mort. Asasinul, ranit la o mana, reuseste sa fuga, iar Sung Nyang da alarma, soldatii mobilizandu-se imediat. Urmeaza cautarea asasinului pe insula, dar nici urma de el, insularii fiind toti pescari in varsta, incapabili sa poarte o arma. Incidentul il apropie pe commandant de Sung Nyang, careia ii spune ca e tatalk ei. Socata, fata respinge afectiunea parintelui crezut de mult pierdut, dar si ideea ca fratii ei o asteapta acasa. A crescut singura, fara cea mai draga fiinta a ei ce a pierit sub ochii ei, astfel ca aceasta brusca afectiune si rasturnare de situatie e prea bulversanta. Pentru a fi mereu alaturi de tatal ei, il roaga pe ajutorul acesteia sa nu dezvaluie ca e femeie, lucru care cu siguranta i-ar fi atras o crunta pedeapsa, inrolata fiind in armata. Speriat de incidental care era sa-l coste viata, Printul se ecide sa invete manuirea abiei. Si cine poate fi el mai bun instructor daca nu… Sung Nyang ? Si astfel, cei doi devin pe zi ce trece tot mai apropiati… Pana cand, pe neasteptate, Regele Goryeo face o vizita surpriza pe insula exilatului din Yuan…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 9 subtitrare in romana
Eun Sang e ranita de Choi Young Do, care ii pune o piedica. Cel care incearca s ao consoleze e acelasi Kim Tan, dar parca fata nu mai are nevoie de consolarile nimanui. Secretul ei, faptul ca nu e o “Imbogatita”, e stiut deja de Young Do, deci nu mai are ce ascunde, fiind o chestiune de clipe pana cand va afla toata scoala. Tocmai de aceea accepta sa raspunda la apelul lui Young Do, in ciuda insistentelor lui Kim Tan de a nu o face. Singurul lucru care o poate distrage in aceste momente de teroare e sarutul neasteptat si disperat al lui Tan, care o intoarce pe dos. E un moment crucial pentru ea, caci a doua zi absenta ei inexplicabila de la scoala nu doar ca nu trece neobservata, ci ii pune pe ganduri pe cei doi baieti. In absenta fetei de la scoala, cineva ce se ocupa de relatia cu parintii o sun ape mama fetei, dar aceasta nu poate vorbi. Afla doar ca fiica ei are probleme, din moment ce nu a mers la scoala, ingrijorandu-se. Eun Sang alege sa-si petreaca ziua plimbandu-se pe strazi laturalnice si vizionand un film gratuit, o obisnuinta pentru ea in momentele grele. Ce sa faca pe mai departe ? Nu cumva va ajunge de rasul intregii scoli pentru ca s-a dat cineva cine nu e, de fapt ? Si cum Kim Tan cum ramane ? De fapt, cel in care loveste Young Do nu e ea, ci Kim Tan. Ce e de facut ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Cinderella Man (2009) – episodul 16 subtitrare in romana
Identitatea lui Oh Dae-san a fost dezvaluita, iar acesta ajunge respins de toata lumea. Yoo-jin afla adevarul de la secretarul Ahn si incearca sa-I ia apararea, lucru care ii reface moralul lui Dae-san. Dar cea mai frustrata din toata povestea e Jang Se-eun, care realizeaza ca s-a indragostit de un cu totul alt om decat Lee Joon-hee pe care il stia in copilarie. Si, mai mult decat atat, se simte folosita si foarte trista, afland ca adevarata persoana pe care a iubit-o nu mai e in aceasta lume. Si totusi, dupa mustruluiala pe care i-o face lui Dae-san, il cauta pe acesta la modesta lui locuinta pentru a-i cere sa o ia de la zero alaturi de ea. Desigur, Oh Dae-san o considera nebuna, iar in fata acestei situatii fata isi da arama pe fata si il santajeaza pe Dae-san: daca nu accepta sa ramana cu ea, materialul de care are nevoie Yoo-jin pentru ultima faza a concurrsului de designer nu va ajunge niciodata pe mana fetei. La randul ei, Yoo-jin e disperata ca nu poate gasi niciunde in piata, nici macar prin intermediul lui Velvet Lee, materialul necesar pentru haina de concurs, dar afla intr-un final cine a fost in spatele manevrei. Dar toate lucrurile au mereu o rezolvare, si inclusive situatia tensionata din familia d-nei presedinte a Sopia Apparel se lamuresc atunci cand aceasta isi revine…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 3 subtitrare in romana
De frica unui atac ce avea ca obiectiv exterminarea Printului Mostenitor al Yuan-ului, Regele Wang Yu se duce sa-l intampine pe Printul Togon, exilat in Goryeo. In tabara ridicata pe pamant strain, Togon, imbracat in soldat Yuan, cauta sa se furiseze intr-un cort gasit la intamplare. Descoperit de catre “Sacal”, Printul e considerat dezertor si pus la adevarate cazne: sa curete gunoiul din grajd. Atunci cand soldatii din Goryeo sunt atacati de talhari, “Sacalul” primeste sarcina de a-l apara pe Printul strain. Nu mare ii e mirarea cand in patul Majestatii Sale il gaseste pe slujitorul de incredere al acestuia, eunucul Kwebo. Desi lui Sung Nyang Printul ii spusese in repetate randuri cine e, nu i s-a dat crezare, iar acum lucrurile scapa de sub control. Atacul briganzilor in puterea noptii il face pe adevaratul Print din Yuan nevazut, in timp ce Sung Nyang se trezeste ca trebuie sa apere un slujitior de-al acestuia ce a jucat rolul Printului stand in cortul acestuia ca momeala. Lucrurile iau o turnura dramatica cand briganzii isi fac treaba, spre fericirea tradatorului Bayan, ce priveste de la distanta cum Printul isi da ultima suflare. Tot la datorie cade mai apoi si Lordul Zhang, apropiatul Printului, ucis si el de tradator. Dar surpriza abia acum apare…
Prezentarea: Claudia – asiacinefil.com
Another Wedding (2012) – „The Wedding Planner” (re)made in Coreea !
Ati auzit de meseria de… organizator de nunti ? Meseria a fost inventata de americani si e consecinta tipica a nevoilor unei societati de consum bazata pe inflorirea serviciilor de orice natura. In 2001 chiar s-a facut la Hollywood o comedie romantica intitulata “ The Wedding Planner”, in care Jennifer Lopez, o organizatoare de nunti, se indragostea de unul din clientii ei, Matthew McConaughey. In general, meseria de organizator de nunti se doreste a ajuta cuplurile mult prea ocupate in preajma nuntii lor, in schimbul unui commission din costul total al nuntii organizatorul de nunti ocupandu-se cu gasirea unei mlocatii potrivite unde sa se desfasoare evenimentul, in conformitate cu dorinta mirilor, dar si tot ce tine de o nunta: gasirea unei rochii de mireasa sau a unui costum de mire si programarea pentru probarea acestora; organizarea sedintei foto dinaintea sau din timpul nuntii; pregatirea in detaliu a ceremoniei din biserica, achizitionarea elementelor de ecor specifice unui asemenea eveniment, pregatirea invitatiilor etc. “Another Wedding” (cunoscut si ca “The Wedding Planner”) e un interesant episod romantic al seriei KBS Drama Special difuzat la sfarsitul lui 2012 in Coreea, chiar inainte de serialul “SIRIUS”, ce prezinta un moment din viata unei organizatoare de nunti, Cha Ha Kyeong, care dupa 5 ani de ajutat cupluri in realizarea unor nunti de neuitat ajunge in situatia de a se intreba daca intr-o zi va mai avea ocazia de a juca rolul miresei in basmul vietii ei. “Another Wedding” e regizat de Choi Ji-yeong (April Kiss -2004), care a scris scenariul alaturi de doi debutanti, Jeon Chan-ho si Lee Je-in pentru un film neobisnuit de lung (82 de minute, aproape cat un film de lungmetraj) pentru serial KBS Drama Special. In rolurile principale ii putem vedea pe Jin I-han (ce a avut un rol episodic in “Master’s Sun”, ce apare in prezent intr-un rol in “Empress Ki”) si pe simpatica Hong Soo-yeon, pe care o revedem dupa rolul din “Princess’s Man” si “Lie To Me”. De remarcat si prestatia plina de culoare a actritei japoneze nascuta in Statele Unite, Mina Fujii, care stie si limba coreeana, dupa cum a demonstrate-o si in recentul serial coreean “King of Dramas”.
Chae Ha Kyeong este in aparenta o persoana implinita, cel putin asa o sugereaza reportajul de televiziune al carei protagonista e. In urma cu mai multi ani a ales meseria de organizatoare de nunti, pe care o face cu placere avand in spate 5 ani de experienta. Multe cupluri au fost calauzite de ea spre altar, iar faima companiei s-a dus atat de departe incat o televiziune realizeaza un reportaj despre viata de organizator de nunti. In suita de intrebari adresata de reporterita, una pare a o tulbura pe Ha Kyeong: anume daca in opinia ei exista nunta perfecta. Fara sa realizeze pe moment, intrebarea declanseaza amintiri dureroase pentru Ha Kyeong, care in urma cu 5 ani era proaspat casatorita cu Seo In Jae, un tanar destul de zgarcit sa-i cumpere un inel autentic. Mariajul celor doi a durat, cu tot cu luna de miere, doar 3 saptamani. Parerile divergente si certurile dese iscate din lucruri marunte au erodat mult prea repede o casnicie care se presupune ca trebuia sa dureze o vesnicie. Apoi, totul s-a terminat brusc, ea luandu-si toata mobila din apartamentul lui, sustinuta e mama ei, si traindu-si viata asteptand ca cel ce a fost sotul ei sa o caute, eventual. Dar anii au trecut, si fiecare si-a urmat propriul drum. In Jae a devenit un prosper om de afaceri, in timp ce Ha Kyeong s-a angajat la o companie de organizari de nunti din motivul pueril ca aceasta se afla vis-a-vis de cladirea companiei unde lucra el… Peste 5 ani destinul face ca drumurile celor doi sa se intalneasca in cel mai neasteptat mod cu putinta…
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de cristinab si gligac2002 (Asia Team) – pentru asiacinefil
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil
The Samurai I Loved (2006) – impresionanta ecranizare dupã cel mai de succes roman al lui Shuhei Fujisawa
Fascinand mereu prin simplitate si frumusete si avand in spate o veritabila scoala in care punctul central e marele maestru Akira Kurosawa, filmele japoneze cu samurai continua, dupa aproape un secol de existenta, sa fie la fel de proaspete si novatoare in plan artistic ca-ntotdeauna. Acest lucru se datoreaza in mare masura scenariilor inspirate din romane de succes, iar cand vine vorba de romaniceri japonezi specializati in romane de epoca, numele lui Shuhei Fujisawa e unul dintre cele mai mari. „The Samurai I Loved” e o adaptare a celui mai premiat roman al lui Fujisawa, nimeni altul decat autorul romanelor ce au stat la baza capodoperelor din Trilogia Samuraiului, „Twilight Samurai” si „The Hidden Blade”, traduse in premiera de Asia Team in urma cu ani de zile. Ecranizarea vine la 3 ani dupa serialul „Bunshiro and Fuku” (2003) difuzat de postul de televiziune NHK, cel ce a adaptat romanul lui Fujisawa in 7 episoade fiind cel care in 2006 avea sa regizeze acest impresionant film, pentru marele ecran. E vorba de Mitsuo Kuro Tsuchi, ce a obtinut pentru regia filmului 3 nominalizari, unul la Festivalul International de film de la Moscova, si 2 la premiile Academiei japoneze de film. In rolurile principale ii revedem pe Yoshino Kimura (Orochi, Confessions, Sukyiaki Western Django) si Somegoro Ichikawa, insa povestea incepe in adolescenta personajelor principale, cand locul protagonistilor e luat de doi actori tineri talentati. Coloana sonora e asigurata de inegalabilul Taro Iwashiro.
Filmul este o poveste emotionanta despre prietenie, loialitate si iubire, sentimente nascute in copilarie si pastrate in inima toata viata. Copilarind impreuna, impartind aceleasi locuri de plimbare, de spalat si chiar saculetul de orez, intre Fuku Koyanagi si Maki Bunshiro vecinatatea si prietenia se transforma incet intr-un sentiment cald si profund de iubire. In momentele cele mai grele la care viata il supune in adolescenta si impotriva tuturor, Fuku este cea care il sprijina si il ajuta pe Bunshiro, cu daruire totala .Traind, insa, dupa legile care guverneaza statutul social al persoanelor in Japonia medievala, destinul celor doi ii poarta pe cai diferite, iar reintalnirea lor, deveniti adulti, are loc in imprejurari la fel de dramatice ca si cele pe care le-au parcurs in adolescenta, cand Fuku a fost nevoita sa devina concubina, iar Bunshiro abia a scapat de seppuku. Si astfel, la fel ca tatal sau, prins intr-o lupta pentru putere, Bunshiro va fi nevoit sa aleaga intre dorinta si datorie, intre un ordin primit si propria convingere despre ceea ce trebuie sa faca .Ce va alege tanarul samurai Maki ? Datoria, supunerea fara ezitare in fata superiorul sau ori a devenit destul de puternic ca sa decida singur pe cine sa sprijine si sa protejeze? Si toate actiunile lui, sprijinite fara rezerve de prietenii sai din copilarie, Ippei si Yonosake, vor fi pentru protejarea fetei dragi sufletului sau. Vor reusi ei sa supravietuiasca luptei pentru putere, isi vor marturisi vreodata sentimentele pe care le-au avut unul pentru celalalt?
Desfasurarea actiunii in Japonia medievala ne ofera posibilitatea reintalnirii cu frumusetea odihnitoare a simplitatii caselor si curtilor japoneze, a campurilor de orez, a florilor de cires infloriti si albul imaculat al zapezii. Si toate acestea vor ramane frumoase, in ciuda luptelor continue pentru putere in care pierderea vietii samurailor, uciderea oponentilor sau rapirea copiilor fac parte din cotidian. Desi iubirea dintre Fuku si Bunshiro ascunsa in adancul sufletului si negata in fata celorlati este pilonul central al filmului, la fel de puternice sunt si sentimentele de prietenie si loialitate a prietenilor. Nascuta in copilarie, calita in antrenamentele de lupta dar si in greutatile vietii, sprijinirea prietenului pana la jertfa suprema este de admirat dar si greu de inteles de noi, educati intr-o alta cultura. La fel de greu de inteles este si supunerea totala pe care samuraii o datoreaza conducatorului lor. Executarea ordinelor fara comentarii, impotriva propriilor convingeri, este o problema de onoare in care propria dorinta nu are ce cauta. In ciuda educatiei japoneze, pentru care manifestarea sentimentelor este o dovada de slabiciune, a realizarii tipic japoneze a filmului cu ritmul calm si linistit, indiferent de evenimente, personajele reusesc sa trasmita emotii puternice doar prin expresia privirii, a limbajului corpului. Simti ca poti atinge fizic durerea marturisirii tarzii a unei iubiri ascunse, in cuvinte atat de simple dar atat de profunde: „…am dorit sa fiu eu mama copiilor tai…” si singurele care indraznesc sa miste sunt… lacrimile… Un film care ne impune un ritm propriu si ne determina sa meditam la adevaruri din filosofia japoneza… ne nastem pentru a regreta lucruri…!
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii proiectului fiind Eli(aflata la debut in cadrul Asia Team) si gligac2002.
Prezentare realizata de poet24 – asiacinefil
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 12 subtitrare in romana
Faptele trebuie confirmate intr-un fel sau vinovatul insusi trebuie sa marturiseasca. Cum dovezile nu sunt destul de clare, marturisirea e singura solutie, mai ales ca in particular, Do Hoon aproape c-a recunoscut toate crimele. Mai trebuie s-o faca public, si pentru asta, chiar el a dat solutia… de care Yoo Jeong a decis sa profite folosindu-se, cu acordul lui, de puterea lui Jo Min Hyeok. Victima inocenta a triunghiului razbunarii este Shin Se Yeon, a doua femeie pe spinarea careia Do Hoon isi continua ascensiunea.
In ciuda bombei mediatice ce dezvaluie starea precara a grupului K, cu toate grijile familiei si restaurantelor pe cap, Min Hyeok inca are timp sa-si investigheze „partenera” de afaceri, cu toate ca, una cate una, incercarile sale de a restabili afacerile, cad subminate de seful departamentului juridic al Grupului.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Cinderella Man (2009) – episodul 15 subtitrare in romana
Falsul Lee Joon-hee e dat in vileag. Lee Jae-min a castigat aceasta runda, dar costurile sunt grele. Bunica lui lesina la aflarea faptului ca Lee Joon-hee a murit si intra in coma profunda. Oh Dae-san e tapul ispasitor pentru toate relele petrecute: i se interzice de catre Jae-min sa-si viziteze bunica la spital si e sfatuit cu “dragoste de frate” sa dispara din peisaj o data pentru totdeauna, asta daca nu doreste sa ajunga pe mana politiei pentru furt de identitate. Se-eun il respinge si ea furioasa, in timp ce Yoo-jin e nedumerita de cele aflate si incearca sa ii dea de urma. Dae-san se ascunde in vechea lui locuinta darapanata, si Yoo-jin acolo il gaseste. Dar relatia dintre ei in loc sa se imbunatateasca, pare a se rupe definitiv. Explicatiile date de Dae-san, justificate prin lacomia sa, o fac pe Yoo-jin sa regrete ca a cunoscut un asemenea om si, mai ales, ca a tinut la o persoana ca el. Ajuns cu spatele la zid, Dae-san mai trebuie sa indure si lovitura miseleasca data de Jae-min, care a cumparat in numele lui Lee Joon-hee o parte din magazinele din Great East Gate, astfel ca atunci cand ajunge in piata, Dae-san e asaltat de proprietarii ce si-au pierdut magazinele. Insusi Dae-san se trezeste fara propriul magazine, astfel ca ajunge sa fie efectiv falit. E momentul in care cineva intervine si da un impuls necesar pentru ca lucrurile sa ia o alta turnura…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Wang Ko , Regele din Shenyang, vrand sa scape de Printul Mostenitor, ii intinde acestuia o cursa in care cade chiar omul sau de incredere Sung Nyang (cunoscut ca Sacalul). Dar Sung Nyang nu statea langa Regele Wang Ko din admiratie sau din devotament, ci pentru a-si razbuna mama. El il ajuta pe Print, crezand ca e un simplu ofiter al Censoratului, sa descopere si sa-l anihileze pe spionul lui Wang Ko infiltrat printre oamenii lui si-i pune acestuia la dispozitie registrele doveditoare contrabandei cu sare. Stiind ca Censoratul e pe urmele lui, Regele Wang Ko fuge la Palat anuntandu-i Regelui din Goryeo moartea fiului sau, Printul Mostenitor, si profitand de boala si neputinta acestuia il someaza sa abdice si sa-l numeasca pe el Print Mostenitor. Va reusi detestabilul Wang Ko sa ajunga Print Mostenitor ? O alta poveste, un alt exilat. De data aceasta Regentul de la Curtea Imperiala din Yuan il trimite in exil in Goryeo pe Printul Mostenitor Togon, planuind sa-l asasineze si in acest fel sa-l faca raspunzator pe Regele Goryeo. Lucrurile devin tot mai interesante, iar intriga se ascute…
Prezentarea: cristinab – asiacinefil.com
Secret (Secret Love) (2013) – episodul 11 subtitrare in romana
In timp ce pe Ahn Do Hoon prezenta constanta a fostei puscariase Kang Yoo Jeong il scoate din minti, acelasi lucru se intampla cu Min Hyeok, dar invers,el savureaza fantezia cu .. menajera! Cu acest prilej mai apare o clarificare: semnatura pe chitanta externarii din spital avea aceeasi curgere cu cea de pe actele lui Min Hyeok. O alta chitanta, in canadiana tatalui, ii deschide o pista si afla ca ultima persoana ce l-a vazut in viata e oppa! Si culmea culmilor… complotul impotriva obtinerii eliberarii conditionate a fost comandat tot de OPPA! Cu putina stradanie, Yoo Jeong vede chiar cateva din ultimele clipe ale tatalui sau si pe ce-l care-l insotea! E chiar mai cumplit decat inchisoarea!
Ingrozita de concluzia la care-au adus-o gandurile, dupa doua zile de recluziune in stare de prostatie, osteneala lui Min Hyeok de a o gasi si consola ii da puterea sa ia o decizie.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
The Heirs (The Inheritors, The One Who Wants To Wear The Crown, Bear The Crown ) (2013) – episodul 8 subtitrare in romana
Aventura lui Eun Sang in lumea celor bogati continua, si fara sa realizeze lucrurile se intampla exact cum preconiza binefacatorul ei, presedintele Jeguk, cel cu sanatatea subreda si cu bune intentii doar la suprafata. Lectia vietii e dura pentru fata, care aude de la o suta de guri ca nu are ce cauta in acea lume si, mai ales, ca nu e de nasul lui Kim Tan. Dar cum doar secretarul Yoon stie de gandurile presedintelui, Tan continua cu insistenta sa o curteze pe Eun Sang, cu orice prilej. Mai mult, faptul ca fata e surprinsa de Rachel Yoo in camera de hotel a lui Young Do ajunge imediat la urechile logodnicului acesteia, care brusc devine gelos. O cauta la lucru pe Eun Sang si o cearta pentru nestiinta si naivitatea ei, oferindu-I un sfat: daca vrea sa puna capat acestui chin, trebuie sa paraseasca resedinta Kim unde ocazional a ajuns sa locuiasca. In plus, Tan ii marturiseste acesteia ca o place, lucru care o clipa o deruteaza pe Eun Sang. Dar faptul ca Young Do ii da tot timpul tarcoale o face sa contrapuna declaratia sincera a lui Tan acestui fapt sis a se intrebe daca nu cumva a ajuns un cal de bataie in rivalitatea celor doi. Tan creeeaza din nou probleme in momentul in care il loveste pe Young Do luand apararea lui Eun Sang si, indirect, a nedericitului Joon Young care in sfarsit se transfera spre satisfactia arogantilor copii de bani gata ai liceului. Singura care regreta ca nu a apucat sa-I multumeasca exclusului e Eun Sang, recunoscatoare pentru ca nu i-a fost dezvaluita originea umila. Pentru incidental cu Young Do, Tan e sfatuit parinteste de tatal sau aa inceteze sa mai faca de rusine numele familiei, insa dialogul dintre cei doi tradeaza sursa imposibilitatii existentei unei familii in adevaratul sens al cuvantului sub acel acoperis. Iar la asta se adauga razvratirea fiului cel mare, Kim Won, care decide sa plece definiiv de acasa, hotarat sa riste tot pentru iubirea sa…
Ajuns pe tarmul insulei Daechong, Printul Togon e crutat de Generalul Bayan, care odata l-a slujit cu credinta pe tatal sau, Yesun Temur Han. Mai mult, Bayan ii jura credinta pana la moarte si e ferm convins ca intr-o zi, Togon va ajunge Imparat. Si astfel saga continua: Togon, protejat de aproape de Sung Nyang acosteaza pe uscatul continental si se indreapta spre singurul loc unde puteau obtine protectie: Kaegyong, capitala Goryeo. Dar acelasi lucru il fac si inamicii pacaliti o data de “destin”, astfel ca incepe o urmarire de zile intregi prin munti, pe apa si pe uscat. Oricat de mult insista Sung Nyang sa mareasca ritmul avansarii spre capitala, Printul Togon e pus pe sotii, neconstientizand in ce situatie periculoasa se afla. Ba ii este foame tot timpul, ba incearca sa fuga in gluma, ingrijorandu-l pe Sung Nyang. Pana cand acesta decide sa-l lege fedeles si sa-l traga dupa el pentru a ajunge mai repede in capitala. Urmaritorii apeleaza la Regele din Shenyang, Wang Ko, care ii pun la dispozitie caini de vanatoare, Tangqishi preluand urmarirea prin munti. O ploaie inceputa din senin pare a intazia putin urmaritorii, creand probleme cainilor in detectarea mirosului, dar minunile nu tin al nesfarsit. In parallel, Regele Goryeo, deghizat in calator, porneste cu oamenii lui e incredere in urmarirea lui Sung Nyang, dar pe drum dau peste… convoiul lui Wang Ko, care il transporta intr-o cusca pe Comandantul credincios Ki Jaho…
