asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Unforgettable (Pure Love) (2016) – când iubirea purã devine un lucru de neuitat…

Trimis de pe 30 Sep 2016Fara comentarii

Unforgettable 2016 poster 1Filmul de debut al regizoarei si scenaristei Lee Eun-hee, “Unforgettable” (2016) ne poarta la propriu inapoi in timp la inceputul anilor ’90, pentru a descoperi o frumoasa dar tragica poveste de iubire pura si de prietenie consumata intr-un loc linistit, cu peisaje superbe. “La propriu” pentru ca modul in care e realizat filmul aminteste de mijloacele modeste cu care se facea film in Coreea anilor ’90, atmosfera fiind atat de bine surprinsa incat nu ai nici un dubiu ca faci o calatorie inapoi in timp in urma cu 25 de ani. Pe de alta parte, filmul este unul spus pe placul tinerei generatii, imbinand elementele specifice ale melodramei cu romantismul si specificul asteptarilor tinerilor de la varsta adolescentei. Iar cum altfel putea fi obtinut acest efect de catre regizoare daca nu distribuind in rolurile principale actori tineri, multi lipsiti de experienta, ce induc o atmosfera adolescentina, vesela, mereu revigoranta, evitand astfel clasicul cliseu al distribuirii unor actori trecuti de adolescenta in roluri nepotrivite, cum se intampla la inceputul anilor 2000. Ca veni vorba de anii 2000, “Unforgettable” ne aminteste, ca structura, de un “Il Mare” sau “Do You See Seoul ?”, actiunea lui desfasurandu-se pe o insula linistita din Goheung, in sudul extrem al Coreei de Sud. In rolurile principale avem ocazia sa vedem o distributie excelenta de actori tineri si naturali, mai putin cunoscuti publicului occidental, insa nu straini iubitorilor de k-drame. Micuta Kim So-hyun a devenit deja o actrita in toata regula, avand un prim rol dramatic impresionant pe marele ecran in acest film. A debutat la doar 8 ani pe micul ecran in k-drama “Que Sera Sera”, iar de atunci pana in prezent a aparut in peste 20 de seriale in roluri de copil (Secret of Birth, Padam Padam, The Moon Embracing the Sun, I Miss You, Who Are You: School 2015). Rolul din acest film o propulseaza in cariera, in acest an fiind aleasa sa joace in filmul in care apare si Son Ye-jin, “The Last Princess”, intruchipand Unforgettable 2016 secventa 2personajul interpretat de Ye-jin la varsta copilariei si adolescentei, datorita asemanarii fizice cu aceasta. Partenerul ei, in schimb, Do Kyung-soo, are o prestatie neconvingatoare. Membru al formatiei EXO-K, acesta e prototipul starului Hallyu provenit din k-pop impins de relatiile manageriale spre o cariera in lumea filmului, fara a avea o pregatire suficienta in aceasta privinta. Ezitant si deseori inexpresiv, acesta interpreteaza un personaj rigid, ce nu reuseste sa ajunga la o chimie cu partenera lui. Avand multe nume necunoscute, distributia filmului ne ofera si cateva prezente surpriza in rolurile secundare: Park Jung-min (aproape de nerecunoscut in comparatie cu rolul grav din “Dongju”, interpretand acum un fost soldat), Lee Beom-soo sau Park Yong-woo. Mai trebuie spus ca titlul original in coreeana al filmului este “Pure Love” (“Iubire Pura”), “Unforgettable” fiind titlul lui international, care insa e de evitat datorita confuziei ce se poate crea cu “Do You See Seoul ?”, productia din 2008 cunoscuta de asemenea si sub numele coreean de “Unforgettable”.

Unforgettable 2016 secventa 1Goheung, o insula din sudul Coreei de Sud, anul 1991. Cinci adolescenti se regasesc dupa ceva timp si isi petrec vacanta de vara impreuna. Bum Sil (Do Kyung-soo) e mereu tacut, inclusiv la scoala, insa toata lumea stie ca e indragostit de Soo Ok (Kim So-hyun). Aceasta din urma sufera de o boala ce i-a afectat un picior, motiv pentru care e tot timpul carata de prietenii ei dintr-un loc in altul. Din aceasta cauza scoala e doar un vis frumos pentru aceasta, ea neparasind de cand s-a nascut insula. Viseaza ca intr-o zi sa ajunga DJ la radio, fiind pasionata de muzica. Insa cel mai mult isi doreste ca soarta ce a fost cruda cu ea, fiind orfana de mama de mica, sa-i aduca o raza de speranta si intr-o zi sa poata face operatia salvatoare care sa-i permita sa umble ca orice copil normal. De aceea amana orice vis pentru clipa in care va putea umbla. Ca prieteni adevarati, grupul de copii ce se reuneste traieste la maxim clipele toridelor zile de vara intr-o ambianta superba, fara a lasa loc de regrete. Acestea insa isi vor sadi loc in sufletele lor 25 de ani mai tarziu, cand, trecuti cu totii de 40 de ani, isi aduc aminte de prietenia lor si de vara lui 1991 prin intemediul unei scrisori ajunse la un post de radio, la o emisiune de dedicatii muzicale… Iar povestea ni se destainuie dintr-o alta perspectiva…

Unforgettable 2016 secventa 3Neavand in distributie nici un star de prima mana (poate doar pe Lee Beom-soo, insa acesta are un rol minor in poveste), “Unforgettable” nu a prezentat un interes deosebit in salile de cinema coreene, unde a strans doar 1,7 milioane dolari incasari. Nu a fost un film creat pentru un succes de box-office, neputand genera decat un interes moderat pe piata asiatica. Cel mult piata chineza ar fi putut reactiona cat de cat la acest gen de film, data fiind explozia Hallyu care de ceva timp a inundat aceasta piata. Povestea lui e una pe care parca am mai vazut-o in mai multe productii coreene din anii 2000 pana in prezent, si ne referim aici la fundal: o insula superba rupta de lume, cu oameni simpli, fara prea multe studii, unii din ei ce n-au vazut vreodata viata de la oras, si care mai toata ziua ba cultiva pamantul, ba ies in larg la pescuit. Toata lumea cunoaste pe toata lumea, iar atasamentul unora fata de altii e mult mai puternic decat cel din comunitatile urbane. Ca in “Il Mare”, o scrisoare din trecut ajunge in prezent, de aceasta data nu prin forta supranaturalului sau a fanteziei, la un post de radio (alt cliseu intalnit in atatea si atatea filme coreene de gen – More Than Blue, Midnight FM, Ditto), unde moderatorului emisiunii muzicale ii declanseaza o serie de amintiri triste din trecutul sau. Dincolo de toate aceste clisee, “Unforgettable” reuseste sa pastreze o doza de originalitate evidenta, potentata de elementul dramatic ce transforma melodrama intr-una decenta, in ciuda siroaielor de lacrimi pe care le smulge. Important e ca dramatismul nu e exploatat de dragul senzationalului, emanand o nota de realism crud ce mai apoi e pus in valoare melodramatic prin stabilirea puntii de legatura trecut-prezent in directia prezentului. Mai mult decat o melodrama, “Unforgettable” e o lectie de prietenie si de viata invatata de niste adolescenti firavi pe care soarta ii pune la o grea incercare. Trecerea timpului si regasirea lor in prezent, 25 de ani mai tarziu, nu e decat un pretext pentru meditatie, pentru intelegerea Unforgettable 2016 secventa 4sensului acestei existente. Trecutul ramane un simbol unic cuibarit in sufletele lor, ce le ofera momente de neuitat pe care le retraiesc seara de seara, indiferent de ce au ajuns in prezent, ascultand emisiunea muzicala moderata la radio de unul din ei. Insasi meseria aleasa de moderatorul radio are o semnificatie aparte, transmitand pe calea undelor radio nu doar amintirea tot mai disipata a vremurilor trecute ci si speranta iertarii si intelegerii disensiunilor ce odata au despartit grupul de prieteni. Cu melodii superbe ca “Dust in the Wind” (Kansas), “Take on Me” (A-Ha) sau “The Water is Wide” (James Taylor), “Unforgettable” cucereste prin povestea sa sincera si trista, lasandu-ne din nou sa varsam o multime de lacrimi. Desi putea sa ofere mult mai mult, filmul nu dezamageste, avand un mesaj profund, care te misca.

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania dupa o subtitrare de calitate (tradusa din coreena in engleza) de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

Comment Spam Protection by WP-SpamFree

*