subtitrare time between dog and wolf

Dupa ce marele sau plan de afaceri cade, Mao scapa de arestare avand asupra sa stickul cu contul bancar al bandei, si fuge cu ajutorul lui Kay, care doreste sa il ucida cu mana lui. Insa prezenta lui Ji Woo il impiedica in ultimul moment sa isi duca razbunarea pana la capat. Directorul Jung doreste sa obtina stickul cu datele bancare ale bandei si pentru asta il contacteaza pe Kay. Convins de Ji Woo sa fuga departe pentru a lasa trecutul in urma si pentru a incepe o viata noua impreuna, Kay e de acord sa se intalneasca cu directorul Jung si sa ii duca stickul. Insa stickul pe care pusese mana Kay se dovedeste fals si demascator. Si destinul ii joaca iar lui Soo Hyun o mare si dureroasa festa…

Aghiotantul Bae si domnul Mun se coalizeaza impotriva lui Kay, la indemnul sotiei lui Mao, jignita de refuzul lui Kay de a incepe o relatie cu ea. Ji Woo afla in ultimul moment si il cheama in ajutor pe Min Gi, apoi laearga la locul atentatului. la timp pentru a-l salva din mainile lui Bae. Insa un cuvant iesit din neatentie din gura ei schimba totul si atat ea cat si ea vad moartea cu ochii. Min Gi, ajuns la timp, le salveaza viata in ultim clipa, dar acum Mao stie ca protejatul lui l-a salvat pe agentul NIS ce trebuia ucis si cere explicatii… Kay ajunge intr-o situatie periculoasa, jucand pe doua planuri, pe muchie de cutit, mai ales ca marea afacere ajunge si ea in stadiul final si Mao e cu ochii pe el.

Min Gi, decis sa il demaste pe Kay, il urmareste pe acesta la locul unei tranzactii ilegale dar este prins de oamenii aghiotantului Bae. Indopat cu droguri ucigatoare, dar care in acelasi timp dezleaga limba, dezvaluie cu voce tare identitatea lui Kay, atragand atentia banditilor asupra acestuia.Kau nu are alta solutie decat sa il amuteasca printr-o metoda dureroasa dar eficienta – pumnul, dar reuseste astfel sa il scoata inca viu din mainile celorlalti. Dus de Kay in casa secreta a lui Byun, Min Gi se trezeste a doua zi consternat de adevar. Cum va fi revederea dintre frati, dupa atatia ani, acum ca masca a cazut de pe fata lui Kay ?

In timp ce indeplineste una din sarcinile primite de la Mao, Kay primeste un sms misterios, care il cheama la o intalnire cu un necunoscut. Intrigat, merge la intalnire, si acolo il asteapta un material video care ii dezvaluie trecutul. Kay este insa convins ca totul este o inscenare si are o reactie de refuz, convins ca Nis vrea sa profite de pierderea sa de memorie, ca sa devina un tradator. El continua, aparent imperturbabil, sa aplice.pas cu pas, alaturi de Mao, planul organizatiei de a-si intari pozitia si de a face bani grei in Coreea, si in acest scop o joaca pe degete inclusiv pe Ji Woo. Insa aceasta e convinsa tot mai mult de catre Min Gi ca tatal e fara scrupule si se foloseste inclusiv de ea.pentru a-si atinge scopurile murdare.

Fostii sefi ai Paianjenilor organizeaza lichidarea lui Mao si a oamenilor de incredere, dar acesta nu e usor de lichidat si scapa neatins. Kay este atacat tocmai in prezenta lui Ji Woo, dar reuseste sa scape si el cu o rana la brat. Pansat de Ji Woo, e dus de aceasta la „Thailanda”, unde sunt surprinsi de Kin Gi. O scena urata de gelozie si furie pune fata la grea incercare, mai ales cand Min Gi o convinge ca tatal lui a fost ucis de Kai insusi. Urmeaza represalii sangeroase in organizatie, si cel mai neinduplecat este chiar Kay. Insa tot atat de neinduplecat si inversunat se arata si Min Gi, care, cu ajutorul lui Byun si a competentei Myoung Jae, incep investigarea pe cont propriu a Cheongbangului.

Kay intinde o capcana, pentru a afla cine asculta convorbirile Cheongbangului. Domnul Kang, ingrijorat pentru soarta lui Soo Hyun, ia parte la actiunea din teren, cu scopul de a-l recupera pe acesta, spunandu-i cine este. Reuseste sa-l ajunga, in timp ce acesta incerca sa scape de urmaritori, dar cand in sfarsit poate sa ii vorbeasca, intervine aghiotantul lui Mao, Bae Sang Shik, si il ucide. Cu ultimele puteri domnul Kang incearca sa ii spuna fiului sau adevarul, dar cade in coma si Min Gi Il gaseste in bratele lui Kay. Kay este arestat cu suspiciunea de crima si dus la sediul NIS, unde Min Gi, indurerat ii spune: ” Tu l-ai ucis. Tu… vei muri de mana mea.”. Dar Kay nu este deloc impresionat si ramane nesimtitor si insolent. Inmormantarea reuneste pe toti cei ce l-au indragit pe domnul Kang, cu exceptia acelei singure persoane pentru care el si-a dat viata…

Ji Woo, osciland intre dragostea ei pentru tatal adoptiv, dar si manata de amintirea tatalui ei biologic, decide sa il sune pe acesta si sa vorbesca cu el. Insa intalnirea e socanta pentru ea nu datorita ocupatiei acestuia, ci datorita prezentei lui Kay, care seamana atat de mult cu iubitul ei mort. Tot atat de socat e si ahjussi Byun, cand Kay intra cu nonsalanta in restaurantul preferat al lui Soo Hyun, si il anunta pe directorul Kang, dar cand acesta doreste scoterea din teren a agentului sau secret, seful Jung se opune categoric, sub pretextul ca nu e bine ca ceilalti membri NIS sa afle adevarul. In curand, faptul ca acum Kay a devenit un bandit rece, calculat si fara scrupule il constata nu numai adversarii organizatiei pe pielea lor, dar si alte persoane, nevinovate.