subtitrare coffee prince

Dupa noaptea petrecuta impreuna, Eun Chan si Han Kyul se trezesc fericiti si oarecum stanjeniti. Desi o ingrijoreaza ideea ca mama ei isi va da seama ca nu a dormit acasa, Eun Chan nu-si refuza un mic-dejun alaturi de iubitul ei, de langa care va pleca în curand. Han Kyul profita de aceasta ocazie pentru a-i da fetei cateva „sfaturi”: sa nu-si lase parul lung, sa nu poarte fuste scurte si sa spuna barbatilor curiosi daca are prieten, ca e deja casatorita. Cei doi merg impreuna la cafenea iar acest fapt nu-i poate scapa lui Ha Rim care simte imediat ca ceva e diferit. Desi Han Kyul neaga faptul ca intre ei s-ar fi petrecut ceva, Ha Rim continua sa-i urmareasca şi este primul care ii felicita. Pentru ca mai sunt doar cateva zile pana la plecarea lui Eun Chan, cei doi indragostiti hotarasc sa iasa in fiecare zi si sa mearga in toate acele locuri in care nu reusisera sa ajunga pana atunci.

Fericire, lacrimi, sperante si…. ultimul episod.

Han Kyul ii prezinta bunicii sale situatia financiara a cafenelei, demonstradu-i chiar inainte de termenul pe care i-l acordase ca si-a respectat promisiunea si ca este capabil sa faca orice isi propune. Cu acesta ocazie, Han Kyul isi arata afectiunea fata de bunica lui si, discret, ii strecoara o intrebare: „Ar trebui sa nu plec?”. Bineinteles ca bunica e foarte fericita, dar tot il intreaba suspicioasa: „Te-a mituit cineva?”. De asemenea, Han Kyul ii prezinta tatalui sau oferta de franciza pentru cafeneaua „Coffee Prince” si va reusi sa aiba o discutie sincera cu el.

Han Sung si Yoo Joo sunt si ei un cuplu fericit, acum ca toate neintelegerile s-au lamurit iar sentimente lui Han Sung nu mai ridica semne de intrebare. Dar mereu e loc pentru mai multa fericire, iar greu incercatul cuplu trebuie sa mai ia o hotarare.

Han Kyul hotaraste să ii mai acorde lui Eun Chan trei minute pentru o ultima explicatie inainte de a o concedia. Ai putea crede ca e macar dispus sa o asculte daca nu poate sa o ierte. Dar dezamagirea, furia si propria suferinta il impiedica insa pe Han Kyul sa auda ceva din ce ii spune Eun Chan. Cei doi, iubesc si sufera in egala masura, si sunt la fel de vinovati de situatia creata: ea a mintit iar el a fost orb şi nehotarat. Daca la aceasta minciuna, mai adăugăm şi gelozia provocata de relaţia puţin prea apropiata pe care Eun Chan o are cu Han Sung, o eventuala împacare intre Eun Chan si Han Kyul devine cel putin incerta. Dupa plecarea lui Eun Chan, urmata si de cea a domnului Hong, cafeneaua „Coffee Prince”se transforma intr-un haos caci Ha Rim, Sun Ki si Min Yeop nu se pot descurca singuri cu toate prea mult timp.

Va fi mai puternica iubirea decat mandria? Poate Han Kyul sa o ierte pe Eun Chan cea mincinoasa? Dar Yoo Joo il va ierta pe Han Sung cel cu sufletul ravasit de o alta femeie?

Eun Chan si Han Sung se intalnesc din intamplare intr-un magazin din cartier. Aceasta e ocazia perfecta pentru ca cei doi sa-si lamureasca sentimentele unul fata de altul. Eun Chan stie foarte bine ca nu mai are niciun fel de sentimente romantice fata de Han Sung dar, in acelasi timp, nu vrea sa piarda un foarte bun prieten. Din aceasta cauza, propunerea ei e foarte simpla: sa uite acel sarut pentru ca numai astfel pot continua sa fie prieteni. Sinceritatea lui Eun Chan, desi dureroasa, e apreciata de Han Sung care trebuie sa admita cu un suras amar ca viata i-a scos in cale o prietena adevarata. Dar, daca Eun Chan isi deschide sufletul in fata lui Han Sung, recunoscand ca il place foarte mult pe Han Kyul, acesta din urma ii va marturisi la randul sau lui Ha Rim cauza starii groaznice in care se afla.Ca un adevarat prieten, Ha Rim nu se va arata socat de sentimentele pe care Han Kyul le are fata de „micul Chan” iar a doua zi il va certa pe Eun Chan pentru ca e nepasator fata de suferinta „fratelui”sau.

Ce hotarare va lua Han Kyul ? Il va concedia pana la urma pe Eun Chan, inlaturand astfel cauza tulburarii sale ? Dar ce alta solutie accepabila ar mai putea fi in situatia data ?

Desi e luat prin surprindere de sarutul lui Eun Chan, Han Kyul nu reactioneaza exagerat. Intra putin in panica si il impinge pe Eun Chan spunandu-i ca e nebun, dar zambeste cand acesta sugereaza ca, de fapt, i-a placut. Desi incidentul ar fi putut sa conduca la o cearta intre un Han Kyul speriat de propriile sentimente si o Eun Chan nesigura, cei doi isi reiau conversatia afara. Eun Chan incearca marea cu degetul si il intreba pe Han Kyul cum ar fi fost daca era fata. Raspunsul pe care il primeste e departe de cel sperat si, ca si cand n-ar fi fost destul, Han Kyul ii spune ca ar trebui sa se insoare cu o fata bogata care sa fie pe placul bunicii si mamei lui.In aceste conditii, Eun Chan are doar doua optiuni: fie ii spune ca e fata si risca sa nu-l mai vada niciodata, fie il minte in continuare si se multumeste cu aceasta prietenie complicata. Dar e vreuna dintre aceste optiuni acceptabila ? Si daca mai adaugi si un sarut absolut surprinzator al unui prieten, cum mai iesi dintr-o astfel de situatie ?

Dupa ce il imbratiseaza o clipa pe Eun Chan, Han Kyul ii da drumul brusc si rade usurat spunand ca, de fapt, „nu e nimic”. Han Kyul o imbratisase anterior pe Yoo Joo sperand sa obtina confirmarea faptului ca mai este atras de femei si totul decursese atunci asa cum se astepta. Acum incearca acelasi lucru cu Eun Chan, sperand sa nu simta nimic.Dar reactia pe care o are e departe de cea asteptata, iar experienta se dovedeste la fel de zguduitoare si pentru el, si pentru Eun Chan. Amandoi vor trebui sa recunoasca, fata de ei insisi, ca intre ei e „ceva”.

A doua zi, fara nicio explicatie, Han Kyul il ia pe Eun Chan cu el la o librarie de unde ii cumpara cartile despre cafea de care acesta avea nevoie. Gestul il emotioneaza pe Eun Chan, iar Han Kyul zambeste in fata acestei aprecieri. Dar Eun Chan primeste un telefon de la Han Sung la care reactioneaza cu incantare, iar Han Kyul mai incearca un sentiment care nu-i convine: gelozia. Dar ce poti sa faci atunci cand inima si toate instinctele te imping spre cineva, iar mintea iti spune ca nu e normal si ca nu ai voie?

Han Kyul, Eun Chan si Ha Rim iau micul dejun impreuna. Cu aceasta ocazie, Ha Rim le povesteste ca a fost dat afara din casa de parintii sai pentru ca nu vrea sa urmeze cariera pe care acestia i-o alesesera. Dar Eun Chan e genul de „prieten” care nu poate sa nu se implice si ii gaseste lui Ha Rim o locuinta. Sun Ki si Ha Rim vor ajunge sa locuiasca cu d-l Hong si vor trebui sa se obisnuiasca cu modul „exotic” in care acesta intelege sa traiasca. Hwang Min are si el nevoie de ajutor iar Eun Chan nu ezita sa-i fie alaturi.Modul in care Eun Chan se implica in viata colegilor ei il impresioneaza pe Han Kyul si il determina sa i se alature, la un moment dat.

Aproape fara sa-si dea seama, rasfatatul si egocentricul Han Kyul incepe sa „lase garda jos” si se apropie tot mai mult de Eun Chan, dar si de ceilalti. Sentimentul de prietenie fata de Eun Chan devine ambiguu dar „prostul obicei ” care il leaga de Yoo Joo e inca prezent.

Cum se va descurca Eun Chan cu sentimentele ei fata de Han Sung? Dar Han Kyul e doar un simplu prieten?