empress ki English subtitles

Publicat: miercuri 4 decembrie 2013

Lupta pentru mostenitorul tronului Yuanului a inceput inca dinainte ca acesta sa se nasca. Planul Imparatesei Mama intampina opozitia ferma a tinerei Imparatese frustrate de absenta caldurii conjugale, care se vede data la o parte in incercarea de a oferi un mostenitor la tron. Pentru a impiedica nasterea pruncului concubinei Pak, Imparateasa testeaza mai multe slujitoare pentrua vedea in care se poate incered pentru punerea in aplicare a planului secret de otravire a concubinei Pak. Singura care reuseste sa insele vigilenta Imparatesei e, paradoxal, Sung Nyang, cea care fusese palmuita nu de mult in fata Imparatului chiar de Imparateasa. De acum, Sung Nyang e principala arma a Imparatesei in lupta cu Imparateasa Mama, inmanandu-I acesteia otrava care ar fi trebuit sa ucida din pantece pruncul nenascut. Pentru inlesnirea planului, Imparateasa o invita pe concubina Pak la ea in fiecare zi, pentru a sta de vorba in compania unui ceai si a unei prajituri traditionale din Goryeo. Incet, cu fiecare zi scursa, concubina lua tot mai multa otrava ascunsa in ingredientele prajiturii, lucru care dupa o vreme ar fi dus la pierderea sarcinii. Iar cum planul avea bataie lunga, anihilarea inamicului ar fi fost totala. Pe celalalt fundal, la hotarul Goryeo, Wang Yu isi continua planul de infrangere a lui Batolu, infiltrand in tabara inamica pe cei doi slujitori credinciosi despre care toti stiau ca au pierit. Daca planul lor de a-l pacali pe Batolu va da roade, ramane sa descoperim.

Publicat: vineri 29 noiembrie 2013

De cand a aparut Sung Nayng in preajma Imparatului, slujnica de al carei nume Imparatul nu e nici o clipa curios, acesta are impresia ca poate sa respire in acel loc numit Palatul Imperial unde a ajuns sa se sufoce. Auzul numelui lui El Temur il face sa tremure, iar intentiile evidente ale proaspetei sale sotii, tot mai insistente, il fac sa se simta frustrate, un simplu obiect de joaca al tuturor. Iar daca mai adaugam si planurile Imparatesei Mama, care ii aduce sub nas o concubina din Goryeo pe care abia o scapa din mainile Imparatesei sub pretextul ca poarta in pantece mostenitorul imperial, intelegem de ce presiunea ce apasa pe umerii Imparatului il fac pe acesta sa se simta sufocat. Vederea noii slujnice insa, ce seamana izbitor cu Sung Nyang, are un efect neasteptat asupra sa. Impreuna cu eunucul sau insotitor, cei doi pun la cale transferarea acesteia din Pavilionul Femeilor in Pavilionul Imperial, unde aceasta trebuia sa-l slujeasca direct pe Imparat. Togon nu scapa nici un prilej pentru a o tachina pe noua lui jucarie, Sung Nyang, ba fortand-o sa rada prin autoritatea sa, ba sa-i spele picioarele, ba sa-i faca vant cu evantaiul. Nimic nu reuseste sa o miste pe Sung Nyang, care isi doreste doar sa se reintoarca in Pavilionul Femeilor. In tot acest timp, la hotarul imperiului, planurile puse la cale de regele detronat al Goryeo impreuna cu oamenii sai trebuie sa dea roade. A venit noaptea in care Batolu, temuta capetenie turca care teroriza tabara celor din Yuan , trebuia sa plateasca cu capul…

Publicat: miercuri 27 noiembrie 2013

Sung Nyang nu are decat gandul razbunarii, prin orice mijloace. Prinsa cu un pumnal si datorita contributiei cruciale a slujnicei cu care de la inceput a avut un conflict, aceasta e trimisa de eunucul sef in randul slujnicelor concubinelor. Un pas inainte pentru Sung Nyang, care se vede mai aproape de Imparat si de odaile acestuia. In timp ce planuia (pentru a cata oara ?) uciderea Imparatului, Sung Nyang e surprinsa de acesta pe culoar si e atent inspectata din priviri. Imparatului i se pare extrem de familiar acest chip, amintindu-i de Sung Nyang, garda lui din timpul sederii in Goryeo. Bulversat, cea care salveaza situatia e Imparateasa Mama, care il cheama pe Imparat sa-I spuna d eplanul ce I l-a pregatit: o noapte “fierbinte” cu o concubine din Goryeo, Ohjin, care urma sa poarte in pantece urmasul la tron. Imparatul refuza cu incapatanare, insa insistentele Imparatesei Mama sunt peste limita inchipuirii acestuia. E singura cale prin care puterea lui El Temur poate fi subminata… Insa acest plan curand avea sa duca la consecinte greu e imaginat atunci cand a fost conceput…

Publicat: joi 21 noiembrie 2013

Pentru a-si redobandi tronul, fostul rege Wang Yu alege sa lupte la hotarul apusean cu turcii. Victoriile ce aveau sa fie castigate erau cea mai sigura cale pentru a-si atinge scopul. Insa acolo, la hotar, situatia nu sta deloc pe roze. Acolo afla ca el si oamenii lui vor fi “carne de tun” pentru inamic. Pe de alta parte, dupa o triere facuta la sange, Sung Nyang ajunge servitoare la Palat, in loc de concubina. Acolo, viata ei nu e deloc usoara. In Pavilionul Femeilor, duritatea sefei servitoarelor intrece orice limita. Dar are ”Sacalul” ac de cojocul ei ! Intentia sa e de a participa la nunta Imparatului. Dar cum va intra acolo ? Ea nu e decat o noua servitoare, fara “relatii”. Dar, si de data asta, inteligenta fetei isi spune cuvantul… si pune la cale un plan similar cu cel al lui Ddol Bok din “Deep Rooted Tree”: cu ajutorul unui pumnal otravit intentioneaza sa-l ucida pe noul Imparat, cel caruia tot ea i-a salvat viata pentru a ajunge fiecare in situatia din prezent. Va reusi planul acesteia ?

Publicat: joi 21 noiembrie 2013

Tangqishi, fratele sau si Wang Ko insotesc convoiul cu tributul Goryeo catre Yuan. Viata Regelui detronat al Goryeo e salvata de Sung Nyang, care il cara destoinic pe acesta pe o targa, tragandu-l dupa ea cu ultimele puteri. Banuielile lui Tangqishi e confirma, Sung Nyang e o fata, astfel ca se gandeste sa o foloseasca drept concubina personala a lui. Yom Byong Su, tragand cu urechea si afland de intentiile lui Tangqishi, se simte in pericol si il lasa intentionat pe Wang Yu sa dea buzna in cortul lui Tangqishi, asta dupa ce Sung Nyang a incercat in zadar sa-l ameninte cu arbaleta pe ucigasul mamei sale. Viata lui Tangqishi se afla in mainile Regelui, insa Sung Nyang intervine si il implora pe acesta sa nu-l ucida, caci acest lucru i-ar aduce sigur sfarsitul. Intre timp, Generalul Bayan ajunge la hotarul apusean al Yuan, unde gaseste un haos total: soldatii sunt piele si os, lipseste total disciplina, iar infrangerile se numara unele dupa altele. Si totusi, e primit de comandantul trupelor locale cu un… festin ! Oare va accepta acesta situatia ? Si totul in timp ce 4 din oamenii credinciosi Regelui Goryeo pun la cale un plan de salvare a acestuia si a lui Sung Nyang…

Publicat: vineri 15 noiembrie 2013

Cei ce au atentat la viata Printului Togon au fost in sfarsit demascati datorita Comandantului Ki, care inainte de a fi torturat si schilodit de Yom Byung Su a apucat sa-I spuna apropiatului Regelui, Mu Song, un indiciu crucial: semnul de pe mana lui Talahai lasat de muscatura sa. Insa cand lucrurile sa intre in cursul lor firesc, in capitala Goryeo ajunge Regentul El Temur, iar lucrurile iau o alta intorsatura. Regele e acuzat de asasinarea lui Togon, tinut captive, iar in aceasta situatie, tot ce mai trebuia era sa fie gasit cadavrul incriminator. Cel care aduce momeala e Sung Nyang, care il contacteaza pe Byung Su, pretinzand ca e in posesia cadavrului lui Togon. Capcana intinsa de Sung Nyang da roade, caci odata confirmata identitatea cadavrului din sicriul cu sare, Sung Nyang e retinut si dus impreuna cu cadavrul in Palat. Dar aici, in fata intregii Curti, surpriza se produce, iar cel crezut mort de toti revine la viata. Regele Goryeo priveste situatia cu usurare, a scapat de pericolul detronarii si al invadarii tarii de catre Yuan. Dar un lucru total neasteptat se intampla, si din nou povestea capata o turnura tragica…

Publicat: joi 14 noiembrie 2013

Ajuns pe tarmul insulei Daechong, Printul Togon e crutat de Generalul Bayan, care odata l-a slujit cu credinta pe tatal sau, Yesun Temur Han. Mai mult, Bayan ii jura credinta pana la moarte si e ferm convins ca intr-o zi, Togon va ajunge Imparat. Si astfel saga continua: Togon, protejat de aproape de Sung Nyang acosteaza pe uscatul continental si se indreapta spre singurul loc unde puteau obtine protectie: Kaegyong, capitala Goryeo. Dar acelasi lucru il fac si inamicii pacaliti o data de “destin”, astfel ca incepe o urmarire de zile intregi prin munti, pe apa si pe uscat. Oricat de mult insista Sung Nyang sa mareasca ritmul avansarii spre capitala, Printul Togon e pus pe sotii, neconstientizand in ce situatie periculoasa se afla. Ba ii este foame tot timpul, ba incearca sa fuga in gluma, ingrijorandu-l pe Sung Nyang. Pana cand acesta decide sa-l lege fedeles si sa-l traga dupa el pentru a ajunge mai repede in capitala. Urmaritorii apeleaza la Regele din Shenyang, Wang Ko, care ii pun la dispozitie caini de vanatoare, Tangqishi preluand urmarirea prin munti. O ploaie inceputa din senin pare a intazia putin urmaritorii, creand probleme cainilor in detectarea mirosului, dar minunile nu tin al nesfarsit. In parallel, Regele Goryeo, deghizat in calator, porneste cu oamenii lui e incredere in urmarirea lui Sung Nyang, dar pe drum dau peste… convoiul lui Wang Ko, care il transporta intr-o cusca pe Comandantul credincios Ki Jaho…

Publicat: joi 7 noiembrie 2013

Exilatul Print Togon reuseste sa scape datorita trucurilor prin care era renumit de lama sabiei lui Bayan. Totul si multumita inteligentei si prezentei de spirit a lui Sung Nyang, devenit paznicul lui. Dupa o multime de peripetii reuseste sa ajunga in final la locul exilului, insula Daechong. Insa intr-o seara, un asasin da buzna in odaia sa, profitand de faptul ca Sung Nyang nu era prin preajma. Din nou viata Printului e pusa la incercare, si daca nu aparea Sung Nyang, cu siguranta ar fi fost déjà mort. Asasinul, ranit la o mana, reuseste sa fuga, iar Sung Nyang da alarma, soldatii mobilizandu-se imediat. Urmeaza cautarea asasinului pe insula, dar nici urma de el, insularii fiind toti pescari in varsta, incapabili sa poarte o arma. Incidentul il apropie pe commandant de Sung Nyang, careia ii spune ca e tatalk ei. Socata, fata respinge afectiunea parintelui crezut de mult pierdut, dar si ideea ca fratii ei o asteapta acasa. A crescut singura, fara cea mai draga fiinta a ei ce a pierit sub ochii ei, astfel ca aceasta brusca afectiune si rasturnare de situatie e prea bulversanta. Pentru a fi mereu alaturi de tatal ei, il roaga pe ajutorul acesteia sa nu dezvaluie ca e femeie, lucru care cu siguranta i-ar fi atras o crunta pedeapsa, inrolata fiind in armata. Speriat de incidental care era sa-l coste viata, Printul se ecide sa invete manuirea abiei. Si cine poate fi el mai bun instructor daca nu… Sung Nyang ? Si astfel, cei doi devin pe zi ce trece tot mai apropiati… Pana cand, pe neasteptate, Regele Goryeo face o vizita surpriza pe insula exilatului din Yuan…

Publicat: miercuri 6 noiembrie 2013

De frica unui atac ce avea ca obiectiv exterminarea Printului Mostenitor al Yuan-ului, Regele Wang Yu se duce sa-l intampine pe Printul Togon, exilat in Goryeo. In tabara ridicata pe pamant strain, Togon, imbracat in soldat Yuan, cauta sa se furiseze intr-un cort gasit la intamplare. Descoperit de catre “Sacal”, Printul e considerat dezertor si pus la adevarate cazne: sa curete gunoiul din grajd. Atunci cand soldatii din Goryeo sunt atacati de talhari, “Sacalul” primeste sarcina de a-l apara pe Printul strain. Nu mare ii e mirarea cand in patul Majestatii Sale il gaseste pe slujitorul de incredere al acestuia, eunucul Kwebo. Desi lui Sung Nyang Printul ii spusese in repetate randuri cine e, nu i s-a dat crezare, iar acum lucrurile scapa de sub control. Atacul briganzilor in puterea noptii il face pe adevaratul Print din Yuan nevazut, in timp ce Sung Nyang se trezeste ca trebuie sa apere un slujitior de-al acestuia ce a jucat rolul Printului stand in cortul acestuia ca momeala. Lucrurile iau o turnura dramatica cand briganzii isi fac treaba, spre fericirea tradatorului Bayan, ce priveste de la distanta cum Printul isi da ultima suflare. Tot la datorie cade mai apoi si Lordul Zhang, apropiatul Printului, ucis si el de tradator. Dar surpriza abia acum apare…

Publicat: vineri 1 noiembrie 2013

Wang Ko , Regele din Shenyang, vrand sa scape de Printul Mostenitor, ii intinde acestuia o cursa in care cade chiar omul sau de incredere Sung Nyang (cunoscut ca Sacalul). Dar Sung Nyang nu statea langa Regele Wang Ko din admiratie sau din devotament, ci pentru a-si razbuna mama. El il ajuta pe Print, crezand ca e un simplu ofiter al Censoratului, sa descopere si sa-l anihileze pe spionul lui Wang Ko infiltrat printre oamenii lui si-i pune acestuia la dispozitie registrele doveditoare contrabandei cu sare. Stiind ca Censoratul e pe urmele lui, Regele Wang Ko fuge la Palat anuntandu-i Regelui din Goryeo moartea fiului sau, Printul Mostenitor, si profitand de boala si neputinta acestuia il someaza sa abdice si sa-l numeasca pe el Print Mostenitor. Va reusi detestabilul Wang Ko sa ajunga Print Mostenitor ? O alta poveste, un alt exilat. De data aceasta Regentul de la Curtea Imperiala din Yuan il trimite in exil in Goryeo pe Printul Mostenitor Togon, planuind sa-l asasineze si in acest fel sa-l faca raspunzator pe Regele Goryeo. Lucrurile devin tot mai interesante, iar intriga se ascute…

Prezentarea: cristinab – asiacinefil.com

Publicat: joi 31 octombrie 2013

Serialele de epoca coreene au fost mereu fascinante prin modul inedit de surprindere a realitatilor unor vremuri trecute cu ajutorul imaginatiei si a istoriei factuale. Numarul mare de astfel de productii, care s-au inmultit vertiginos dupa “legendarul” “Jumong”, e un semn al popularitatii de care acestea se bucura nu doar in Coreea, cat in intreaga lume iubitoare de sageuk-drama. Si totusi, tot mai putine astfel de productii ajung sa mai impresioneze, in ultima perioada. Nici macar distribuirea unor actori de top in rolurile principale nu mai garanteaza succesul lor, pentru ca, de fapt, distribuirea unor actori reprezinta numai si numai o promisiune adresata fanilor k-dramelor. Daca povestea nu e spusa altfel decat in modul in care s-a spus déjà in zeci de alte seriale de gen, daca firul epic nu este captivant,. Daca protagonistii nu=si intra perfect in roluri, daca nu exista chimie intre personajele cap de lista ale distributiei, daca si daca, toti acesti factoi pot transforma un succes anuntat intr-o mare deziluzie. S-au vazut suficiente cazuri in care seriale istorice anuntate cu un anumit numar de episoade le-au redus pe acestea datorita ratingurilor sub asteptari, sau, din contra, seriale care au depasit orice asteptari, fiind prelungite la cererea fanilor. Cand vorbim de seriale de epoca, asadar, passim pe un teren extrem de nesigur, in care doar timpul si evolutia povestii ne poate da raspunsul. Si totusi, cea mai noua productie coreeana de gen, “Empress Ki”, pare a fi o promisiune frumoasa.

Preconizat initial a avea 60 de episoade (unii vorbesc doar de 50 de episoade), “Empress Ki” s-a lansat acum 2 zile in Coreea, dupa o asteptare de o vara a fanilor, din momntul anuntarii proiectului pentru toamna lui 2013. E greu e crazut ca cei doi protagonisti isi vor permite sa lucreze la acest proiect aproape o jumatate de an, neglijand orice oferta de film pentru marele ecran, care se stie ca sunt cele aducatoare de celebritate si mai ales de bani actorilor de top. Serialele sunt doar o rampa e lansare si o modalitate sigura de a-si pastra popularitatea, insa filmele pentru marele ecran sunt cele ce implinesc un actor. Ramane de vazut si reactia publicului la acest serial, acesta fiind metronomul viitorului sau. Initial, serialul s-a numit “Battle of Flowers” (2013 pare a fi anul “florilor” in alegerea titlurilor de drame istorice ce incearca sa tradeze si intriga romantica, dupa “Blade and Petal” sau “Sword and Flower”), insa producatorii au schimbat numele in “Empress Ki” pentru a nu exista o confuzie cu un celebru joc de carti japonez cu flori, “hanafuda”. Distributia serialului este una de top, marcand revenirea dupa 7 ani a actritei Ha Ji-won intr-un rol de epoca pe micul ecran (dupa “Hwang Jin Yi” – 2006). Cunoscuta pentru rolul principal din apreciatul serial “What Happened to Bali ?” si din productii pentru marele ecran precum “Haeundae”, “Miracle of a Giving Fool”, “Daddy Long Legs”, “100 Days with Mr Arrogant”, “Love so Divine”, “Ditto”, toate subtitrare de asiacinefil), Ha Ji-won a castigat popularitate pe micul ecran cu rolurile din “Hwang Jin Yi”si mai ales “Secret Garden”, ce i-au adus premii la diverse festivitati anuale ale posturilor de televiziune. La 35 de ani, aceasta a acceptat sa interpreteze rolul Imparatesei Ki (Qi), una din imparatesele stravechii dinastii mongole Yuan fondate de Kubilay Han in 1260, un personaj istoric inteligent si atragator ce s-a nascut in Goryeo si care s-a casatorit nmai tarziu cu Imparatul chinez Huizong, devenind Imparateasa. Ha Ji-won va intruchipa in special latura romantica a personajului istoric, despre care se stie foarte putin. “Serialul va prezenta povestea de dragoste a Imparatesei Ki, ce nu a mai fost prezentata la televizor inainte”, a declarat un oficial al MBC, postul ce difuzeaza serialul, la anuntarea acestuia. Un alt protagonist de top al serialului este Joo Jin-mo, unul din actorii cei mai bine platiti ai momentului in Coreea. Dupa Bicheonmuu (2008) si “A Frozen Flower” (2008), acesta revine intr-un serial istoric, si probabil ne va aminti prin prestatia sa ca aproape fiecare film sau serial in care a fost distribuit i-a adus premii, popularitate si celebritate. Ca a fost vorba de A Love, A Better Tomorrow, 200 Pound Beauty, A Frozen Flower sau de seriale de televiziune, Joo Jin-mo mereu a incantat prin interpretarea sa. De aceasta data il va interopreta pe cel de-al 28-lea rege al Goryeo-ului, Chunghye, a carui viata tumultoasa si controversata e portretizata in serial. Nu in ultimul rand, nu poate fi trcuta cu vederea prezenta in serial a lui Ji Chang-wook, nimeni altul decat interpretul lui Baek Dong-soo in serialul “Warrior Baek Dong-soo”, care si el revine intr-un rol istoric dupa 2 ani. Acesta il interpreteaza pe cel de-al 16-lea Imparat al dinastiei Yuan, Huizong, cel care se va casatori cu personajul Sung Nyang din Goryeo, ce avea sa devina Imparateasa Ki, si a carui moarte va marca stingerea dinastiei Yuan si zorii unei noi dinastii la conducerea Chinei, Ming.

Secolul XIV, Goryeo, in imediata vecinatate a Imperiului Yuan aflat la un pas de prabusire. Dupa ce Goryeo a fost infrant in razboiul cu mongolii, regatului i-a fost impus tribut in sclavi, astfel ca mii de femei si copile erau vanate si duse in Yuan pentru a deveni sursa de placeari la Curtea Yuan sau concubine. Ki Sung Nyang era una dintre aceste fete. Luata ca sclava impreuna cu mama ei, incearca sa fuga si sa se impotriveasca
destinului ei. Strans legat de destinul fetei, il intalnim pe Wang Yu, print mostenitor al Goryeo, care este nevoit sa paraseasca tara si sa traiasca la Curtea Imperiala din Yuan, fiind socotit aproape prizonier. El a insotit convoiul de sclave, dar un gest de omenie costa viata tuturor sclavelor. Mai puin a uneia, care devine “Sacalul”. Dar cel mai mare dusman al Printului Mostenitor se dovedeste Wang Go, nascut cu sange regal, un om puternic din Goryeo, aprig dusman al Regelui, care socotea ca Goryeo era mai bine sa fie o provincie a Yuan-ului. Acesta, pentru a-si rotunji veniturile si a mitui Curtea Imperiala din Yuan, face contrabanda cu sare folosindu-se de „Sacal” si de oamenii lui, pentru a scapa de Printul Mostenitor. Serialul prezinta modul in care “Sacalul” isi va scrie singura destinul, devenind peste ani Imparateasa Ki, pe fondul inrigilor politice, a tradarilor, a luptei pentru putere intr-un Goryeo dezbinat.

Serialul a inceput promitator, primul episod inregistrand un rating la nivel national de 10-11%, episodul 2 urcand la 12-13%.. Povestea pare promitatoare, mai ales ca a fost scrisa de renumitul scenarist Jang Young-chul (scenaristul lui Incarnation of Money, Giant si mai ales a serialului de epoca “Dae Jo Yeong”, considerat unul din cele mai apreciate seriale istorice coreene din toate timpurile), in colaborare cu sotia sa, Jung Kyung Soon. Serialul e regizat de Han Hee, care anul trcut a incercat a dea lovitura cu “Dr. Jin|. Asadar, dragi asiacinefili, pregatiti-va de o aventura lunga pana in mai 2014, in compania eroilor noului serial “Empress Ki” tradus in pemiera in Romania de Asia Team. Traducatorii implicati in acest proiect de amploare sunt: Claudia, Adina si cristinab (numele eventualilor alti colaboratori va fi specificat ulterior, in functie de finalizarea proiectelor la care fiecare e implicat momentan).

Publicat: joi 31 octombrie 2013

In Daidu, Capitala Yuan, are loc o ceremonie fastuoasa: incoronarea, ca Imparateasa, a unei “foste concubine”. La ceremonie participa Imparatul Huizong si Regele Wang Yu, ambii pretendenti la inima “concubinei”. Frumoasa Imparateasa Ki isi aminteste cu lacrimi in ochi trecutu-i sumbru. De loc din Goryeo, copila fiind, Nyang si mama sa sunt trimise drept tribut Imparatiei Yuan, alaturi de alte femei. Convoiul e condus de Printul Mostenitor, “exilat” in Yuan. Intrucat sunt tratate ca si animalele, Printul Mostenitor Wang Yu elibereaza femeile. Dar nimic nu-i scapa Generalului, cel care decide sa le ucida pe toate. Singura care ramane teafara e Nyang. Cu ultima suflare, mama ei ii dezvaluie un secret bine ascuns: tatal ei e un “Ki” si traieste. Fetita, deghizata in baiat, merge in cautarea lui. Imprejurarile fac ca ea sa ajunga chiar la Regele din Shenyang, cel care se inchina Yuan-ului si e responsabil de trimiterea tributului uman. Anii trec si Nyang devine luptatorul cunoscut sub numele de “Sacalul”, fiind in slujba Regelui. Intalnirea ei cu Printul Mostenitor, in mijlocul negotului ilegal de sare, are radacini mult mai adanci si… e planificata chiar de ambitiosul Rege din Shenyang. Dornic sa devina Rege al Goryeo, acesta se foloseste de “Sacal” si-i intinde o cursa Printului Mostenitor pentru a-l inlatura definitiv. In cursa cade chiar omul lui, Sacalul. Oare ce secret ascunde el ?

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 11 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 10 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 9 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 8 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 7 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 6 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 5 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 4 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 3 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 2 subtitrare in romana

Empress Ki (Hwatu) (2013) – un nou serial istoric tradus în premierã de Asia Team, o reîntâlnire mult aşteptatã cu Ha Ji-won şi Joo Jin-mo

Empress Ki (Hwatu) (2013) – episodul 1 subtitrare in romana