asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Sly and Single Again (Cunning Single Lady) (2014) – între rãzbunare şi iubire e o distanţã atât de micã…

Trimis de pe 26 Apr 2014Fara comentarii

Sly and Single Again posterLansat la sfarsitul acestei ierni ca un serial de mijlocul saptamanii, Sly and Single Again (promovat dupa motive stiute doar de producatori si cu titlul Cunning Single Lady) s-a dovedit un serial realizat dupa sablonul tipic al serialelor coreene romantice, sablon care nu mai reuseste sa tina publicul langa micul ecran la ora difuzarii. Dovada sta si ratingul destul de modest obtinut, in medie de 9%, dar cu cateva episoade ce nu au intrat in randul primelor 10 emisiuni difuzate pe acelasi interval orar in Coreea. Interesul scazut al publicului coreean se poate explica fie prin lipsa de interes pentru aceleasi si aceleasi povesti, desfasurate in acelasi decor, care nu spun mai nimic nou, sau prin existenta altor seriale difuzate de canalele concurente la aceeasi ora, mult mai ofertante. Regizorul Ko Dong-sun are experienta in punerea in scena a povestilor romantice (Pasta, Me Too, Flower, Merry Mary), incercand de aceasta data sa introduca cateva elemente specifice mai degraba serialelor de peste ocean. Mai exact e vorba de analiza unei casnicii esuate si a modului in care protagonista se impaca cu prezentul, din unghiul de vedere cu precadere al femeii. Acest lucru apropie “Sly and Single Again” de tematica unor seriale americane de succes, precum “Sex and the City”, “Gossip Girl” etc. Protagonista serialului e Lee Min-jung, proaspata sotie a lui Lee Byung-hun, cunoscuta in special pentru prestatia din filmul romantic “Cyrano Dating Agency”, ce i-a adus 5 premii, aparitiile in seriale de televiziune nefiind atat de apreciate pe la galele de decernare a premiilor de televiziune (All About My Romance, Midas, Big, chiar Boys over Flowers). Joo Sang-wook revine intr-un rol principal dupa aparitia in cateva seriale apreciate de asiacinefili (Feast of Gods, Good Doctor, Queen Seon-duk), interpretand rolul sotului divortat, in nota tipica cu care ne-a obisnuit: arogant si atragator deopotriva. In rolurile secundare o revedem pe Kim Gyu-ri (din Poongsan si God of War), pe tanarul Seo Kang-joon (un necunoscut in cautarea afirmarii), dar si cativa actori veterani pe care ii revedem oricand cu placere (Kim Eung Soo si “bunicul” Lee Jeong Kil din Shark, doi veterani obisnuiti ai rolurilor negative, Lee Byung Joon si altii).

Sly and single again cunning single lady secventa 1Na Ae Ra e o tanara care in ciuda aspectului fizic placut, nu are deloc noroc in dragoste. Poate la asta a contribuit si felul ei de a fi, putin laudaroasa, naiva la greu si ghinionista. Ca orice tanar lipsit de experienta vietii, vorbele mamei sale ii rasuna mereu in minte, ghidandu-i pasii in viata: “Fiecare femeie are doua sanse in viata: fie sa reuseasca pe cont propriu, fie sa intalneasca un sot de succes”. O filosofie simpla si practica care ii ofera si lui Ae Ra posibilitatea de a opta. Materialista din fire, aceasta incearca, ca la loterie, varianta gasirii unui sot de succes, care sa-i ofere o viata lipsita de griji. La sfatul mamei sale accepta sa se intalneasca cu un individ genul “ratusca cea urata”, Cha Jung Woo, care in ciuda infatisarii de student ratat, se pricepea de minune la informatica, reparand calculatoare. Relatia dintre cei doi evolueaza rapid, cei doi se casatoresc si nimic nu pare a sta in calea fericirii lor. El ii promite marea cu sarea, o casa spatioasa cu ferestre mari (chiar daca factura la intretinere avea sa fie mai mare), in timp ce ea se lauda cat de fericita e in compania sotului ei, in fata prietenelor ei geloase. Dar roata norocului se invarte, iar la scurt timp sotul isi de demisia de la locul stabil de munca pentru a-si deschide o afacere proprie. Lucrurile merg din rau in mai rau, se acumuleaza datorii, iar Cha Jung Woo nu reuseste sa gaseasca investitori in proiectul sau din IT. Ae Ra isi ia slujbe peste slujbe pentru a face fata datoriilor, pana cand, dupa 4 ani de chin, decide sa divorteze. Iar despartirea nu e deloc in cei mai amicali termeni, ea tratandu-si sotul cu dispret pentru incalcarea promisiunii la o viata decenta ce i-a facut-o. Dar peste 3 ani, intamplarea face ca drumurile celor doi sa se intretaie. Ea locuieste cu prietena ei, fugind mai mereu de responsabilitatea platii partii ei de chirie, lucrand in “n” locuri; el – presedintele unei importante companii din IT, instarit si traind o viata in lux. Ae Ra ajunge sa regrete ca a divortat de cel ce a devenit “Omul Anului” in industria IT, astfel ca incepe ofensiva pentru a-l seduce din nou. Doar ca nu o face cu intentia de a se casatori cu adevart cu el, ci pentru a se razbuna. Va rezista, insa, aceasta fermecatorului ex-sot, devenit o persoana total schimbata, arrogant si necrutator ?

Sly and single again cunning single lady secventa 2“Sly and Single Again” e un serial de 16 episoade realizat dupa sablonul obisnuit al scenariilor coreene: el e barbatul fermecator, ajuns de jos in high-life intr-un timp scurt, dar care e singur si fara noroc in dragoste (urmare a unui dureros divort petrecut in urma cu ani de zile); ea e femeia cu aspiratii sau mai corect spus iluzii, laudaroasa, pe alocuri naiva dar si sireata, ce ar face orice pentru a urca pe scara sociala si a-si depasi conditia, dupa principiul “ori te mariti cu cineva bogat, ori ajungi acolo sus prin capacitati proprii”. Ea are toate atuurile pentru a reusi, e perseverenta cand isi pune o idee in cap si dispusa sa mearga pana in panzele albe pentru a reusi. Nu ezita sa faca compromisuri umilitoare doar pentru a-si pune in aplicare planurile, iar cand la randul ei ajunge sa fie exploatata de superiorii ierarhici, face ce face si la randul ei isi paseaza obligatiile altora pe care ii considera mai naivi, fara nici o mustrare de constiinta. Cam asa v ede ea lupta pentru supravietuire in jungla cotidiana: trebuie sa te agati de orice liana pentru a urca mai sus, pentru a fi remarcata, pentru a-l seduce pe seful cel mare la care tanjesc toate femeile din companie.

Sly and single again cunning single lady secventa 3El e, in aparenta, barbatul perfect. In cele mai dificile momente a reusit sa se descurce, respins fiind de sotia lui care nu mai avea incredere in el. S-a ridicat de jos, din propria cenusa, si a renascut asemeni unui fenix majestuos, devenind din “ratusca cea urata” un presedinte de succes al propriei companii. Femeile stau la coada doar sa-i arunce o privire, iar el nu ezita sa se afiseze in tinute la moda, punand mare pret pe propria imagine. Reaparitia fostei sale sotii in fata ochilor sai dupa 3 ani de la divort intr-o ipostaza deloc placuta pentru Ae Ra (in arestul politiei) ii reactiveaza instinctele primitive de ura si dorinta de a-i plati cu aceeasi moneda celei careia el i-a promis o viata lipsita de griji. O vreme va ramane constant in afisarea acestei atitudini de dezinteres pentru ea, tratand-o cu dispret si considerandu-se principalul afectat de divort. Ce trece cu vederea sunt chinurile ei de a-i plati datoriile, numeroasele slujbe part-time din cauza carora s-a chiar imbolnavit, lucruri fara de care probabil nu ar fi ajuns acolo unde se afla in prezent. Pe masura ce timpul trece si cei doi ajung sa se vada tot mai des, ceva se intampla si chiar daca nu o arata la inceput, fiecare devine mai rational si incepe sa faca compromisuri. Si cum compromisul e calea spre apropierea a doua persoane…

Sly and single again cunning single lady secventa 4Serialul e extrem de amuzant, cuplul de divortati Ae Ra/Jung Woo si momentele lor de ciocnire fiind memorabile. Parodia e folosita ca instrument pentru revarsarea frustrarilor personajului principal feminin, astfel ca nu lipsesc momente din diverse filme si seriale coreene celebre parodiate in acest scop. Cei doi actori protagonisti sunt sarea si piperul serialului, se potrivesc foarte bine in roluri antagonice, interpretarea lor fiind de nota 10. Realizatorii reusesc, prin diversele ipostaze in care ajung personajele, sa exploateze la maxim sarmul si latura “salbatica” a acestora in sensul bun al cuvantului, spre deliciul telespectatorilor. La buna dispozitie contribuie si coloana sonora, perfecta pentru acest gen de serial. Asadar, o noua provocare in stilul “Emergency Couple”, cu doi protagonisti simpatici si o multime de situatii hazlii.

Multumiri pentru traducerea in premiera oferita de catre colega noastra cristinab (Asia Team) pentru asiacinefil !

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree