“Run-Off” (cunoscut si ca “Take Off 2”) este un sequel al productiei din 2009 “Take Off”, ce spunea povestea primei echipe nationale de sarituri cu schiurile a Coreei de Sud. Productia, insa, e un sequel doar prin prisma tematicii sportive abordate, nu si a povestii in sine, ce nu are nici o legatura cu povestea personajelor din filmul din 2009. De aceasta data se schimba si sportul, ce ramane insa tot unul de iarna, sariturile cu schiurile fiind inlocuite cu hocheiul pe gheata. Feminin ! Ce traditie are Coreea de Sud in acest domeniu, poate va intrebati ? Ei bine… niciuna. Aceasta ramura sportiva a fost dezvoltata din motive ce tin strict de punerea Coreei de Sud pe harta internationala a sporturilor de iarna. In 2003, echipa proaspat fondata de hochei feminin a Coreei de Sud participa la Jocurile Asiatice de Iarna de la Aomori, din Japonia. Fiind prima participare, asteptarile erau foarte mici, insa in ciuda lipsei de experienta, echipa s-a descurcat peste asteptari, luptand pana in ultimul moment pentru obtinerea unei medalii. Cel putin asa spune scenariul lui “Run-Off”. In realitate, scopul crearii acestei echipe a fost participarea la Jocurile Olimpice de Iarna de la Torino din 2006. Pana in prezent, echipa nationala feminina de hochei pe gheata a Coreei de Sud e singura echipa de hochei feminin din Coreea (spre deosebire de Coreea de Nord, ce are o istorie mult mai bogata in domeniu si nu mai putin de 6 echipe feminine de profil), iar daca ne gandim ca Jocurile Olimpice de Iarna din 2018 sunt organizate in Coreea de Sud, la Pyeongchang, putem intelege scopul investitiilor masive din sporturile de iarna ale guvernului sud-coreean din ultimul deceniu. Productia il are ca regizor pe mai putin cunoscutul Kim Jong-hyeon, ce e si co-scenarist, alaturi de inca 2 scenaristi. Desi distributia este una numeroasa, cu multe personaje si roluri secundare, retinem pentru desfasurarea povestii cateva nume mai importante: Soo Ae, ce a acceptat rolul intr-un film pe teme sportive la 37 de ani ca pe o provocare mai ales de natura fizica, si care revine dupa 3 ani pe marele ecran dupa “The Flu”; Oh Dal-soo interpreteaza rolul antrenorului echipei de hochei, aducand asteptata doza de umor in film; Park So-dam joaca rolul surorii mai mici a lui Soo-ae, continuandu-si ascensiunea in lumea filmului, in timp ce Cho Jin-woong interpreteaza rolul unui comentator sportiv care, va place sau nu, nu are un rol in povestea in sine, dar care ne va tine companie aproape jumatate din film comentand meciurile de hochei ale echipei nationale a Coreei de Sud. Departe de succesul primului film din 2009, “Run-Off” a obtinut incasari de aproape 5 milioane dolari la box-office, lansandu-se intr-o perioada total nepotrivita, la inceputul lui august 2016, in cinematografe. Desi e o perioada de concedii, totusi, sa te prezinti cu un film despre un sport de iarna in plina vara si, mai ales, in plin sezon de premiere fierbinti (sa nu uitam ca in august s-au lansat productii precum “The Last Princess” sau “The Tunnel”, ca sa nu mai vorbim de “Operation Chromite” sau “Train to Busan” lansate cu cateva saptamani inainte) s-a dovedit o alegere total neinspirata din partea producatorilor.

In conditiile in care Coreea de Nord avea de ani buni echipa de hochei feminin pe gheata, iar guvernul coreean planuieste sa investeasca masiv in sustinerea sporturilor de iarna, se decide infiintarea unei echipe de hochei feminin pe gheata. Amatorismul cu care ideea e pusa in practica e evident, seful federatiei de specialitate angajand un antrenor ratat, Kang Dae Woong (Oh Dal-soo) ce a activat doar ca antrenor de juniori, asta dupa ce nimeni nu e interesat de oferta federatiei. Pierzandu-si mai mult timpul consumand alcool, dormind sau “lecturand” reviste pentru adulti, Kang e onorat de oferta federatiei si imediat se pune pe treaba, cautand posibile jucatoare pentru echipa sa. Stiind cam tot ce misca in luma sporturilor de iarna, acesta apeleaza la sportive ce au practicat odata sau mai practica sporturi de iarna, marginalizate in domeniu, incercand sa le reactiveze: Lee Ji Won (Soo Ae), o transfuga din Nord, fosta membra de baza a echipei de hochei feminin pe gheata a Coreei de Nord, ce nu viseaza decat sa emigreze in Finlanda pentru a-si continua acolo cariera; Kim Ga Yeon, o fosta sportiva din domeniul patinajului artistic ramasa somera, ce frecventeaza agentiile matrimoniale mai mult decat patinoarele; “Amenintarea Nationala” Chae Kyung, odata locul 5 la patinaj viteza la nivel mondial, dar cazuta in dizgratie dupa ce la o competitie o scoate intentionat din cursa pe o compatrioata; Ko Young-ja, o fosta jucatoare de hochei pe iarba supraponderala, ce accepta provocarea din dragoste pentru acest sport etc. Avand de gestionat caractere diferite, conflicte interne si orgolii personale mari, antrenorul Kang trebuie sa transforme aceste personaje in titulari de baza ai unei veritabile echipe.

“Run-Off” continua traditia filmelor pe teme sportive ce ridica in slavi spiritul de lupta al natiunii coreene, demonstrand o data in plus ca in orice sport, Coreea poate performa, cu atat mai mult cand vine vorba de o confruntare cu adversari regionali precum Japonia sau Coreea de Nord, indiferent de lipsa unei traditii intr-un anumit sport. Daca in “As One” vedeta era tenisul de masa, in “Forever the Moment” handbalul, in “Glove” baseball-ul, in “Take Off” sariturile la trambulina cu schiurile sau in recentul “4-th place” inotul, in “Run-off” asistam la o poveste inspirata din fapte reale ce are in centrul ei hocheiul pe gheata. In fapt, filmul balanseaza intre 2 teme principale: cea a crearii primei si singurei echipe de hochei pe gheata feminin din Coreea, si drama de viata a personajului principal, Lee Ji Won, interpretat de cunoscuta actrita Soo Ae. Cele doua fire epice se imbina armonios si, evident, se completeaza. In prima sa jumatate, productia are multe accente comice, prezentand amatorismul crearii primei echipe feminine de hochei pe gheata a Coreei de Sud, intreaga echipa de actori contribuind din plin la atmosfera degajata a filmului. Pe la jumatatea sa, filmul se transforma intr-o competitie sportiva in care asistam aproape exclusiv la secvente din meciuri de hochei pe gheata comentate tacticos din tribuna de actorul Cho Jin-woong, extrem de convingator in aceasta postura. Finalul transforma productia aproape intr-o melodrama, cu mentiunea ca scenaristii au reusit sa dea realitatii o turnura aproape metaforica. Altfel spus, nu s-au indepartat de ceea ce clasamentul final al competitiei a aratat, insa au schimbat putin evenimentele dupa propriul scenariu. In realitate, echipa coreeana a fost ciuca batailor la prima ei participare la o competitie internationala, marcand un singur gol si incasand nu mai putin de… 80 ! Adversarele ei au fost cele pe care le vedem in film, insa scorurile stranse inregistrate de echipa Coreei de Sud si ordinea jocurilor au fost schimbate si instrumentate in scopul dramatizarii si sublinierii spiritului de lupta al coreenilor. Asadar, nu tot ce vedem in acest film e realitate, insa nu putem sa nu remarcam talentul cineastilor coreeni in a dramatiza si a da o turnura captivanta productiilor de acest gen, bazate pe sublinierea calitatilor individuale atat sportive cat si umane ale protagonistilor. Una peste alta, un film reusit pe teme sportive, ce are de toate, inclusiv un final – pe partea sportiva – cu valoare simbolica, ce ne da subtil un raspuns la intrebarea de ce dupa atatea decenii Peninsula Coreeana nu este inca reunificata, povestea dramatica a celor doua surori fiind metafora ideala a realitatii actuale de facto.

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil