asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Hotelier (2001) – reîntâlnirea mult aşteptatã a asiacinefililor cu Bae Yong Joon într-un serial de succes tradus în premierã în România de Asia Team !

Trimis de pe 29 Aug 20116 Comentarii

Dupa o vara plina de seriale de exceptie traduse in premiera in Romania de Asia Team, toamna lui 2011 va continua pe aceeasi linie, oferind noi premiere de calitate iubitorilor de seriale asiatice. Prima surpriza a acestei toamne este un serial de exceptie, “Hotelier”, care la vremea lui a fost un succes, aducand popularitate actorilor. Desi serialul era unul “in asteptare” pentru a fi promovat pe site-ul nostru, traducerea lui fiind finalizata de ceva vreme, am decis sa asteptam o ocazie speciala pentru a-l aduce apropae de iubitorii de k-drame. Si ce ocazie mai speciala putea fi decat aniversarea zilei de nastere a unuia din starurile serialului, nimeni altul decat Bae Yong Joon, care implineste 39 de ani ?

Dar sa intram in mirifica lume a hotelierilor si sa urmarim povestea acestui superb serial, pas cu pas. Intre aprilie – iunie 200, canalul de televiziune coreean MBC a difuzat un serial apparent obisnuit a carui actiune e inradacinata in lumea moderna, in jungla afacerilor capitalismului feroce, adus de americani dupa armistitiul din 1953. Intre 1960 si 1990, din tara agrara dependenta de ajutoare externe, Coreea a ajuns a 13 economie a lumii, infaptuind “Miracolul de pe Raul Han”. Economia orietata direct spre exportul produselor industiale a dus la cresterea turismului, in special cel de afaceri. Pentru satisfacerea nevoilor businessman-ilor, industria hoteliera s-a specializat pe confort si lux. Strans legata de evolutia pietei americane, pe piata coreeana odata cu anul 2000 incepe scaderea cererii de produse electronice si avantul economic al Coreei incetineste sensibil. Coreea tinde sa se inscrie pe panta recesiunii, dar acesta nu e un lucru special in economia de piata unde afacerile apar, cresc si pier peste noapte, pentru a lasa loc altora. Cam acesta este contextul larg in care e plasata povestea serialului “Hotelier”. Concret, “Hotelier” spune povestea unui mare hotel de lux, o afacere de succes, cladita cu dedicatie, eforturi deosebite si multa, multa munca, destinata sa satisfaca nevoi contra bani,. Unde sunt bani, sunt evident si “rechini”, si unde e succes este si invidie. Dar aici suntem totusi in industria divertismentului care a reusit cu mare succes sa salte rata PIB-ului corean dupa lansarea valului Hallyu, asa ca industria hoteliera e numai fundalul pe care se desfasoara dramele, se calesc caracterele, curg lacrimile si infloresc zambetele. Serialul spune de fapt povestea oamenilor pe eforturile carora se cladesc afacerile si bunastarea natiunilor. Iar din acest punct de vedere, “Hotelier” constituie o adevarata premiera in industria coreeana de seriale de televiziune.

“Hotelier” este un termen care vrea sa desemneze persoana ce detine sau conduce un hotel. Cu treizeci de ani in unrma, domnul Choi si-a pus la bataie toate resursele pentru a fonda Hotel Seul, o afacere destinata sa devina o emblema in bransa In tot acest timp afacerea s-a confundat cu viata sa, hotelul – cu casa sa, iar personalul – cu familia sa. Profiturile obtinute i-au permis sa-si extinda afacerea, sa mareasca spatiile de cazare dar acesta nu stie ca unii din manageri isi cam baga degetele in bani si accepta mita pentru a favoriza cheltuieli ce nu-si au rostul, asa ca ramane fara finantare chiar inaite de terminarea lucrarilor si cu probleme de lichiditate privind activitatea curenta si salariile lucratorilor. In acest moment de cumpana, vechiul sau prieten Kim Bok-Man( Han Jin-Hee), proprietarul lantului Hankang Distribution, trage niste sfori sa-i ingreuneze negociereile cu bancile care ar putea asigura finantarea, in scopul de a prelua hotelul. Sfarsit de lantul necazurilor, Presedintele Choi moare de infarct si lasa toata greutatea pe umerii sotiei sale, Yoon Dong- Sook (Yoon Yeo Jung), care nu s-a implicat niciodata in afacere. Fiul lor, Choi Young- Jae (Park Jung-Chul) e un tanar imatur, ce nu vrea sa-si asume responsabilitati, nu vrea sa munceasca, ocupat numai cu distractiile si care creeaza numai incurcaturi pe care sa le descurce altii.
Pentru a se descurca in situatia de presedinte al companiei despre care nu stie nimic, si pentru a deznoda itele incalcite ale crizei financiare, doamna Yoon decide sa urmeze ultima dorinta a sotului si sa-l aduca pe Han Tae-Jun (Kim Seung Woo), fost Director General, demis cu trei ani in urma din cauza inscenarii unui incident cu o clienta a hotelului. Han Tae-Jun se afla in Las Vegas si pentru a-l aduce inapoi e trimisa fosta lui prietena, Suh Jin-Yeong (Song Yoon-Ah) si ea unul din directorii devotati hotelului.
Pentru a se ocupa de preluarea hotelului, Kim Bok-Man apeleaza la un expert in tranzactiile cu actiuni, un coreeano-american, Frank Shin Dong-Hyuk (Bae Yong Joon) si la partenerul acestuia, avocatul Leo (Choi Yong-Min). Expertul nu e interesat, dar accepta targul dupa ce Suh Jun-Youg, intalnita intamplator ii trezeste interesul si afla ca face parte din personalul afacerii propuse. Astfel, Shin Dong-Hyuk ajunge in Coreea, isi revede tatal biologic, isi va gasi sora adoptata si ea in America si ajunsa in grija lui Han Tae-Jun care e pus in cateva situatii grele din cauza slujbei expertului Shin.
Desi inamici pe campul bataliei finantelor si dragostei, Tae-Jun si Dong-Hyuk vor ajunge sa colaboreze, din motive de onestitate si omenie, reusind pana la urma sa contracareze atacurile perfide si necinstite ale corporatistului Kim Bok-Man a carui cerbicie va fi infranta numai de soarta.
Fiul proprietarei, Choi Young-Jae, se indragosteste de fiica lui Kim Bok-Man, Kim Yoon-Hee (Song Hye Kyo) si avem o situatie “Romeo si Julieta”, numai ca Julieta noastra nu-l vrea pe Romeo ci pe Han Tae-Jun caruia ii este recunoscatoare pentru solicitudinea protectoare pe care i-o arata in cateva situatii dificile si nu ezita sa se indragosteasca pana peste urechi. In final, aflam ca moralitatea are caile ei de a invinge, ca devotamentul angajatilor este esential pentru ca o afacere sa stea in picioare si ca nebanuite sunt caile sufletului care poate transforma un bloc de gheata egoist intr-un salvator de situatii limita.

Serialul nu este o comendie, nu este nici o melodrama, ci este oglinda intamplarilor de de zi cu zi (care uneori parca prea vin unele dupa altele) care se cer rezolvate si isi gasesc rezolvarea ceruta. Romantismul e doar un personaj secundar ce condimenteaza intamplarile zilnice.

In privinta personajelor si actorilor acestui serial, distributia si interpretarea sunt de exceptie. Baiatul bun este Han Tae-Jun, (Kim Seung-Woo, cu o activitate impresionanta din 1990 pana in prezent, cele mai proaspete aparitii in Iris-2009, Athena-2010 si Miss Ripley-anul acesta) baiat capabil, modest, energic, talentat, muncitor si devotat, cu succes la femei dar pandit de nesansa si de colegi invidiosi. Prezenta lui degaja calm si incredere, dezamorseaza intrigi si infrunta vicisitudini, maleabil, se adapteaza fiecarui tip de atac, gaseste solutii capcanelor si intinde plase in care sa prinda paianjenii junglei afaceirlor. Totul la superlativ. E prea frumos sa fie adevarat !

Femeia puternica (desi nu pare) din spatele lui e Suh Jin-Young (intruchipata de Song Yun-Ah). Aceasta este o femeie impulsiva, galagioasa, cand ceva nu e bine nu poate fi oprita din a indrepta lucrurile, dupa cum se autocaracterizeaza fata de Shin Dong-Hyuk. Isi asuma riscurile acordarii increderii celui care i-o castiga, chiar daca aparentele sunt defavorabile, si nu cedeaza pana nu aduce omul pe calea cea buna… si fireste, calea cea buna e cea pe care calca ea. Desi e femeia fara dubii, nu e periculoasa pentru ca instinctele ei sunt ascutite si evalueaza corect situatiile si oamenii. Are un singur tel: sa faca bine ceea ce face, sa se bucure de munca ei sa fie fericita cu realizarile ei.

In rol de personaj detestat (Shin Dong-Hyuk), Bae Yong-Jun nu ne prea delecteaza cu celebru-i suras ce-a inflacarat Asia. Personajul lui, cand nu e ocupat, e ingrijorat sau trist. Abia peste o jumatate de an va face furori in Winter Sonata. Deocamdata e un consultant in achizitii si preluari de firme, un jucator cu fler pe piata actiunilor, rece, calculat si preocupat exclusiv de castig. Partenerul sau, Leo, tot un coreeano-american, are aceleasi hobby: banii. Amandoi sunt singuri, se pot baza numai unul pe celalalt si-n afacerile lor nu au loc pentru simtire. Shin Dong-Hyuk e un copil adoptat de o familie de americani cumsecade, cu frica lui Dumnezeu care si-au facut un scop din ingrijirea copiilor nedoriti. Desi s-au purtat frumos cu copilul a carui piele are alta culoare, sufletul lui nu poate uita tara din care a venit, nu poate uita durerea de-a fi fost abandonat si de aceea singuratatea si tristetea nu-l parasesc, desi e un barbat de scucces. Reputatia de expert in achizitii de corporatii il duce prin toata lumea, si asa ajunge ca in Las Vegas, intr-un restaurant in care sa-i atraga atentia prin comportamentul zgomotos, o fiinta care-i va influienta viata calculata si calma de pana atunci il va forta sa accepte valorile-i emotionale si morale.
Personajul rau, motorul care declaseaza conflictele, este atotputernicul, arogantul, neinduplecatul si violentul om de afaceri Kim Bok-Man, (Han Jin-Hee, 42 de drame TV in 16 ani, anul acesta “New Tales of Gisaeng” si “ The Greatest Love”, cunoscut in special pentru rolul “Regele Daeso” din serialul Kingdom of the Winds) ale carui ambitii dau de lucru si celor rai si celor buni, personaj cu o singura slabiciune: fiica sa Yoon-Hee (Song Hye-Kyo-nu mai are nevoie de prezentare…o vedeti acum in Autumn in My Heart). Actiunile de tip gangsteresc nu-i sunt necunoscute si nu i se par imorale. Important e doari scopul si nicidecum mijloacele. Totusi, oricat de negru e sufletul lui, moartea femeii pe care-a pretuit-o ii va inmuia si lui inima, facandu-l sa cedeze in fata evidentelor si sa-si asume raspunderea pentru toate pacatele infaptuite.
Intre aceste personaje ce conduc firul actiunii intalnim si personajul colectiv, numit, simplu, “personal de servire”. E vorba de toti angajatii hotelului, cameriste, bucatari, ospatari, portari, tehnicieni de intretinere, sefi de sala, manageri de divizie, din care se individualizeaza cate unul ici si colo, intretinand intriga.

Seria, 20 de episoade, regizata de Chung Yong-Woo pe scenariul inchipuit de Kang Eun-Kyung a fost atat de bine primita, cu ratinguri ce-au ajuns la cifra record de 40%, a delectat toata Asia. Drept urmare, televiziunea japoneza Asahi TV a decis in 2007 sa reia povestea din serialul coreean, realizand un serial in 9 episoade, invitandu-l pe Bae Yong-Joon sa preia rolul lui Shin Dong-Hyuk-manager coreean de hotel, care-l convinge pe Ogata sa revina la locu-i de bastina. Acel serial nu s-a ridicat la popularitatea celui original coreean, insa prezenta lui Bae Yong-joon in el a avut tocmai acest scop, de a salva realizarea.
Va invitam sa savurati un nou serial corean de valoare, sa va bucurati de vitalitatea si efortul depus pentru delectarea spectatotului. Patrundeti in lumea fascinanta a hotelierilor, cu intrigi, invidii, orgolii care rabufnesc cand te astepti mai putin, dar si cu aventuri, povesti de iubire fermecatoare consumate in incaperile ascunse si intunecate sau pe culoarele hotelurilor ori in restaurante de lux. Un alt univers pana atunci neexplorat de vreun serial coreean, care capata culoare si viata prin interpretarea unor actori minunati de care e imposibil sa nu te indragostesti. Un serial care va unge la suflet iubitorii de k-drame romantice, tradus in premiera si exclusivitate in Romania de Asia Team, oferit cu drag asiacinefililor cu o ocazie speciala. Vizionare placuta !

Prezentare realizata de iulianatotu – asiacinefil.com

6 Comentarii »

  • elizamargarit a spus:

    Asteiam sa-l vizionam.Din descriere suna foarte interesant.Multumiri.

  • Mio a spus:

    Intr-adevar,un serial f.reusit!
    Desi nu-am vizionat toate episoadele,il recomand cu caldura spre a fi vizionat.

  • ion cretu a spus:

    Foarte bun si educativ

  • veronica a spus:

    Am asteptat mult acest serial, recunosc, pentru a-l revedea pe Bae Yong Joon, apoi pentru ca ma gandeam ca un serial in care joaca el nu poate fi decat unul de foarte buna calitate.

    In sfarsit, am reusit sa-l vad si nu m-a dezamagit, dimpotriva, m-a fermecat…actori extraordinari, scenariu bun,locatii excelente, coloana sonora minunata – nu-mi venea sa-mi cred urechilor cand l-am auzit pe Sting – imagini superbe, bine lucrate…

    Bae Yong Joon a fost, ca de obicei, foarte, foarte bun…

    Multumesc din suflet echipei Asiacinefil pentru traducerea impecabila si pentru bucuria pe care ne-a facut-o, noua, iubitorilor de filme coreene…si nu sunt putini, credeti-ma !

  • Gugunache a spus:

    Un serial grozav. Mi-a placut! Poate si pentru faptul ca sunt fan Bae Yong Joon! Astept cu nerabdare si aparitii mai noi cu acest minunat actor Si frumos (de pica!) si talentat! Toate ingredientele! Nu degeeaba japonezele l-au asteptat la aeroport si l-au vanat pe toata perioada sederii lui in Japonia!

  • mona a spus:

    din descriere pare interesant abea astept sa-l vad

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree