“Gu Family Book” a fost unul din serialele coreene de succes ale anului 2013 difuzat de postul de televiziune MBC incepand cu luna aprilie, pana la sfarsitul lui iunie. Ceea ce a atras publicul in general tanar al serialului a fost povestea plina de fantezie plasata in perioada timpurie a dinastiei Joseon, al carei protagonist e un gumiho. Pentru necunoscatori, un “gumiho” este un personaj legendar, asemanator unei vulpi, avand noua cozi. Conform legendelor, o vulpe care traieste 1000 de ani se transforma intr-un Gumiho, dar, printre altele, ea poate lua cu usurinta infatisarea unei femei frumoase pentru a-i seduce pe tineri si a le manca inima si ficatul. In serial, Gumiho e o fiinta divina ce traieste pe Muntele Jiri, care se indragosteste de o muritoare, dar, atunci cand se simte tradat, vrea sa ucida si devine un demon. Dupa o lunga pauza, producatorii coreeni au reluat povestile cu iz fantastic avand ca protagonisti un gumiho sau vampiri, pe fondul unui succes deosebit al acestei tematici peste ocean. Astfel, in 2011 s-a lansat pe micul ecran “My Girlfriend is a Gumiho”, iar un canal obscur a lansat 2 sezoane scurte ale serialului “Vampire Prosecutor”. Fara a fi in mod obligatoriu mari succese, aceste seriale au prins in special la publicul tanar coreean, iar cand in distributie sunt impuse cateva vedete abia rasarite in show-biz-ul coreean, impinse de la spate de banii agentiilor de impresariere, astfel de seriale se pot mentine pe linia de plutire. “Gu Family Book” si-a depasit conditia si a fost foarte bine primit de publicul coreean dar si de fanii k-dramelor de pretutindeni, avand un rating constant pentru cele 24 de episoade ale sale de 14-15%. Echipa de realizatori e una remarcabila, avandu-l la timona pe Shin Woo-cheol, regizorul unor mari succese ale micului ecran din Coreea precum “Lovers in Paris”, “Lovers”, “City Hall”, “Secret Garden” sau “A Gentleman’s Dignity”. Scenariul e scris de un alt nume cunoscut in industrie, scenarista memorabilului “Hotelier”, Kang Eun-kyung, care reuseste sa tina fanii lui “Gu Family Book” cu sufletul la gura episod de episod. Nu trebuie scapata din vedere coloana sonora, care ca de obicei e superba in serialele de succes, dar nici prestatia protagonistilor, ambitia si dorinta de afirmare a actorilor din tanara generatie imbinandu-se perfect cu experienta unor nume cunoscute de actori trecuti de prima tinerete si cunoscuti din numeroase alte seriale. Bae Suzy si Lee Seung-gi formeaza un cuplu indragit de fanii serialului; in timp ce pe Bae Suzy am putut-o vedea la debutul pe marele ecran in “Architecture 101”, castigand pana acum mai mult premii de popularitate pentru roluri din seriale in special datorita activitatii ca membra a trupei Miss A decat calitatilor actoricesti iesite din comun, pe Lee Seung-gi ni-l amintim dintr-un alt serial cu gumiho, “My Girlfriend is a Gumiho”. Alti actori din tanara generatie completeaza armonios distributia, conribuind la atmosfera captivanta create de poveste: Choi Jin-hyuk (Won din “The Heirs”), Sung Joon din “Lie To Me” sau cunoscutul Yoo Yoon-seok, devenit celebru dupa aparitiile in “Architecture 101” (unde o avea partenera chiar pe Bae Suzy) si “A Werewolf Boy”.

“Gu Family Book” este povestea lui Choi Kang Chi, nascut din iubirea dintre un Gumiho si o mama pamanteana. Este fiul lui Gu Wol Ryung, o fiinta divina ce stapaneste Muntele Jiri si al domnitei Yoon Seo Hwa, fiica ministrului adjunct Yoon. Dupa moartea oficialului invinuit pe nedrept de tradare, copiii acestuia sunt pedepsiti astfel: fiica lui sa devina curtezana, iar feciorul, sclav. Yoon Seo Hwa se opune sortii crude dictate de monstruosul ofiter pe nume Jo Gwan Woong, ucigasul tatalui ei. Pataniile prin care trece o conduc la Gumiho, care intervine in destinul ei, salvand-o. Curand, intre cei doi exponenti a doua lumi complet diferite ia nastere iubirea. Dar aceasta nu dureaza prea mult fiindca, atunci cand isi baga coada “cel viclean”, niciodata nu iese bine. Crezand c-a fost tradat de femeia lui, Gu Wol Ryung vrea s-o ucida, dar este anihilat la timp de comandantul Dam Pyung Jun, insarcinat cu prinderea creaturii divine. Dupa disparitia lui Gumiho si a lui Seo Hwa, linistea se asterne usor peste Muntele Jiri. Dupa 20 de ani de la incident, un tanar rebel pe nume Kang Chi, baiatul administratorului Choi de la Hanul 100 de Ani, isca mereu probleme. Crescut in familia nobilului Park Moo Sol dupa ce a fost gasit pe rau, tanarul e, de fapt, fiul de suflet al nobilului Park. Insa el are o fire mai zburdalnica, se ia la bataie cu hotomanul satului, trage cam des cu ochiul la domnita Chung Jo, fiica stapanului hanului, spre supararea mamei fetei, deranjeaza anumiti oaspeti ai hanului, mai ales cand acestia sunt viitorii socri al domnitei. E un spirit indraznet si deschis, prea curios, cateodata. Intamplarea face ca, la 20 de ani de la nasterea lui, sa-si intalneasca “ursita”, pe domnita Yeo Wool. Fiica fostului comandant Dam e foarte priceputa la lupta cu sabia si trasul cu arcul. Umbla tot timpul deghizata in baiat, fapt care il incurca, la inceput, pe Kang Chi. Intalnirea lor are loc langa un piersic inflorit, deasupra caruia se vede o semiluna, semn de rau augur in destinul fetei. Cand, in urma mortii lui Park Moo Sol, tanarul afla despre adevarata sa identitate si, mai ales, dupa ce descopera ca “tanarul stapan Dam” e o EA, incepe cu ardoare sa-si doreasca sa devina om. Asemeni odinioara lui Gu Wol Ryung, si el e in cautarea Cartii Familiei Gu, despre care calugarul So Jung ii spune c-ar fi singura in masura sa-l ajute sa-si indeplineasca dorinta. Ajungand intre timp discipol al Maestrului Dam de la Academia de Arte Matiale si om de nadejde al Amiralului Lee Soon Shin, guvernatorul Provinciei Jeolla, Kang Chi invata sa inteleaga relatiile interumane si, in special, sa iubeasca. Pericolele din viata lui sunt numeroase, dar el le traverseaza neinfricat. Intalnirea cu tatal sau, ajuns intre timp demon, il zguduie profund, insa tot iubirea e solutia indepartarii raului, iar mama lui Kang Chi demontreaza din plin asta. Salvata de un japonez, venind in calitate de capetenie a negustorilor Goon Bon, fosta domnita Yoon Seo Hwa sustine, prin organizatia ei, oficiali de la Curte in scopul obtinerii de secrete militare. Doreste astfel sa se razbune pe natiunea care a adus moartea fratelui, parintelui si copilului. Imprejurarile fac in asa fel, incat ea sa-l ajute pe Amiralul Lee Soon Shin cu toate informatiile detinute. Tot ea e cea care nu numai ca-l opreste pe demonul Wol Ryung de la distrugerea omenirii, dar il transforma din nou in fiinta divina. Insa toate peripetiile prin care trece Kang Chi nu sunt altceva decat “o scoala a vietii”, scotandu-i la iveala laturile bune si ajutandu-l sa devina matur. Invata ca nu trebuie sa-si schimbe natura divina, atata timp cat, in nemurirea sa, poate spera la franturi de iubire. “Decat 100 de ani de singuratate, mai bine 100 de zile alaturi de persoana iubita”. Sunt vorbele unui prieten de-al sau, cuvinte ce-l urmaresc in noptile cu luna, in preajma unui piersic inflorit, atunci cand destinul pare sa se repete…

Desigur, povestea este plina de rasturnari de situatie si de intrigi neasteptate, insa nu lipsesc momentele romantice, totul fiind invelit intr-o nota de mister, fantezie si spectaculos. Cu toate acestea, nu lipsesc elementele istorice reale, care ai spune ca intr-un film de fantezie pot fi deformate pana intr-atat cat sa fie atins scopul principal, insa lucrurile nu stau deloc asa. Timpul in care se desfasoara actiunea e in preajma invaziei japoneze din Joseon (1592-1598), cand celebrul Amiral Lee Soon Shin (sau Yi Sun-shin) construieste navele “Testoase” din fier, dotate cu tunuri, si cand acesta ii ucide pe oficialii corupti de la Curte, care complotasera cu japonezii. Un alt element real consemnat de istorie si bine punctat de realizatori e personalitatea lui Lee Soon Shin. Acesta a ramas renumit in istorie pentru victoriile sale de pe mare impotriva flotei japoneze in Razboiul Imjin (1592). A primit titlul de “Samdo Sugun Tongjesa”, Amiralul celor trei Provincii”, acesta fiind titlul comandantului Flotei Coreene pana in 1896. Cea mai importanta batalie navala pe care acesta a dat-o e cea de la Myeongnyang, cand, detinand doar 13 corabii, a reusit sa distruga in totalitate 33 din cele 133 corabii ale flotei japoneze. In aceasta batalie s-a si evidentiat, de altfel, geniul militar al Amiralului Lee Soon Shin. Acesta a decedat în bătălia de la Noryang la 16 decembrie 1598, ucis de un glonte.

Un serial placut de urmarit, in care fantezia si supranaturalul se imbina cu istoria, romantismul si drama personajului principal, rezultand un produs final apreciat de spectatorii din intreaga lume. Cu toate ca in 2013, postul MBC a difuzat o multime de seriale de calitate (e suficient sa amintim doar de actualul „Empress Ki”, ce se indreapta vertiginos spre jumatatea sa, avand ratinguri foarte bune), in mod sigur „Gu Family Book” va fi unul din protagonistii galei „MBC Drama Awards” pe 30 decembrie 2013. De ce ? Ramane sa descoperiti motivele urmarindu-l !

Multumiri pentru traducerea impecabila noii noastre colege Blue Sky, aflata la al doilea serial tradus pentru asiacinefil (primul va urma cat de curand), si Claudiei si Adinei pentru munca depusa la revizuirea finala a textului.

Prezentare realizata de Claudia – asiacinefil.com