asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Cain and Abel (2009) – un nou serial surprizã tradus în premierã în România de Asia Team !

Trimis de pe 12 Dec 20112 Comentarii

In prag de Craciun, Asia Team ofera un nou serial subtitrat in premiera in Romania tuturor asiacinefililor, “Cain si Abel”. Intr-un format de 20 de episoade difuzate, desigur, tot de SBS, serialul marcheaza revenirea in prim plan a regizorului Kim Hyung Sik, omul din spatele serialului “Lovers in Prague” si cel care un an mai tarziu avea sa regizeze “I Am Legend”. Scenariul lui Park Kye Ok e, de departe, cel mai reusit din intreaga cariera de scenarist, povestea fiind captivanta de la inceput pana la sfarsit. Distributia este si ea una pe masura, capul de afis tinandu-l prezentele lui So Ji Sub (What Happened in Bali ?, Road No One) si Shin Hyun Joon (un important actor al marelui ecran, a carui prezenta in acest serial e o adevarata demonstratie actoriceasca). Chae Jung Ahn (ce ati vazut-o in Coffee Prince) si Han Ji Min (o mai recunoasteti din Yi San ?) completeaza distributia in rolurile principale feminine. Coloana sonora este una superba, fiind produsa de HowL (cel ce a produs si coloana sonora a serialelor Sorry I Love You si Tazza). Melodia “Foolish Love” este interpretata chiar de So Ji Sub, dar si celelalte titluri sunt la fel de frumoase: “Sad Words of Departure”, “Tears are Dry” sau “Fate”. Pe langa filmarile din Coreea, serialul a avut parte de un set de filmari efectuate in China, unele chiar in regiunile desertice, solicitandu-l fizic pe protagonistul lor, So Ji Sub. Putem spune ca rolul din Cain and Abel a fost unul pregatitor pentru So Ji Sub, care un an mai tarziu avea sa apara in “Road Number One” infruntand conditii mult mai vitrege (filmari in zona Montana inzapezita, la temperature cu mult sub minus).

Titlul serialului este unul simbolic, parafrazand episodul biblic din Vechiului Testament al celor doi frati, Cain si Abel. Abel, conform Scripturii, a fost al doilea fiu al lui Adam si al Evei (primii oameni de pe pamant), iar fratele sau, Cain, a fost primul fiu al celor doi. Ocupandu-se cu pastoritul, Abel a adus un miel ca jertfa Domnului, in timp ce fratele sau, Cain, ocupandu-se cu cultivarea pamantului, a adus ca jertfa din roadele pamantului. Dar Dumnezeu nu a privit cu bunavointa jertfa lui Cain datorita caracterului acestuia, lucru care a starnit invidia acestuia pe fratele sau mai mic, pe care l-a ucis. Pornind de la ideea acestui episode biblic, serialul spune povestea a doi medici neurochirurgi de succes: Lee Cho-In si Lee Seon Woo. Amandoi au copilarit impreuna, cu mentiunea ca Lee Seon-Woo era preferatul mamei, in timp ce Lee Cho-In era fratele vitreg al lui Seon Woo, provenit dintr-o alta relatie a tatalui. In ciuda acestei situatii, cei doi frati au copilarit si au crescut ca doi frati de sange. Dar timpul a trecut, si fiecare si-a croit drum in viata. Provenind dintr-o familie in care amandoi parintii erau medici de elita, era firesc ca si copiii sa le calce pe urme. Peste ani, ii regasim pe cei doi – medici neurochirurgi foarte apreciati, dar fiecare cu aspiratii diferite. Tatal lor este in coma, datorita unei tumori pe creier, in timp ce mama lor este vice-presedinta spitalului pe care il administreaza si unde fiii ei lucreaza. Desi au aspiratii diferite, visul celor doi frati este sa-si opereze pe creier tatal si sa-l readuca la viata. Problemele apar in momentul in care trebuie sa se ia o decizie legata de viitorul spitalului, si anume crearea unei Clinici de urgente (sustinuta de Lee Cho-In si de tatal sau) sau crearea unui Centru de Neurochirurgie (sustinut de doamna vicepresedinte, de aliatii ei din randul medicilor si de Seon Woo). Rivalitatea dintre tabere va duce la indepartarea lui Lee Cho-In in momentul in care urmeaza sa se faca votarea in Consiliul director, acesta fiind trimis in China sa participle la o operatie a unui neurochirurg chinez. Iar de aici incep o multime de lucruri neprevazute, care va schimba intr-un mod incredibil destinul celor doi frati, care, incet si sigur, tind sa-si intre in rolul fratilor biblici. Finalul povestii va fi unul care va incununa perfect povestea tragica a serialului, reprezentand cireasa de pe tort.

Cain and Abel va fi cu siguranta serialul care va schimba multora preferintele in materie de k-drama. De ce ? Pentru ca pur si simplu e o realizare de care nu ai cum s anu te indragostesti inca de la primele secvente. Realizarea este de calitate, imaginile sunt bine montate, scenariul tine viu interesul chiar daca pe alocuri limbajul medical este putin mai dificil pentru necunoscatori, insa fara ca acest lucru sa fie un impediment in intelegerea subiectului. Daca mai pui la socoteala interpretarea actorilor (nu intamplator So Ji Sub a castigat premiul masculin de excelenta la SBS Drama Awards 2009 pentru interpretare) si coloana sonora, poti spune ca ai in fata un serial ce are toate atuurile sa devina unul favorit, care sa nu fie uitat multa vreme de acum inainte. Iar cand totul e incununat de o subtitrare de calitate marca Asia Team, vizionarea lui Cain and Abel nu poate fi decat o placere ! Multumiri echipei care a participat la traducerea acestui proiect si care a facut posibila prezentarea lui in fata asiacinefililor, si anume:

Traducerea si adaptarea: Mi Joo, Alinabv, VIC si Ally
Revizuirea textului: gligac2002
Rezumate: iulianatotu

Vizionare placuta si pregatiti-va pentru noi surprize minunate aduse de Asia Team in luna cadourilor, numai pe asiacinefil.com !

 

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

SERIALUL POATE FI VIZIONAT ONLINE DE AICI

2 Comentarii »

  • Gugunache a spus:

    Sm inceput vizionarea lui si se confirma intru-totul descrierea minunata a echipei Asia Team Intr-adevar So Ji Sub ( de care sunt iremediabil indragostita!) joaca superb dovedindu-si din plin calitatile actoricesti deosebite. Serialul este captivant si-l recomand cu caldura tuturor acelora care nu l-au vazut inca. MULTUMESC ASIA TEAM!

  • Gugunache a spus:

    Acum cateva minute am terminat de vazut Road No.1 Un film exceptional! Tulburator. Jocul actoricesc impecabil. So Ji Sub, ca in toate filmele in are l-am vazut este magistral. Abia dupa ce am terminat vizionarea am inteles de ce ratingul din coreea nu a fost dupa asteptari. Pentru noi cei de zi, estepur si simplu inca un film de si despre razboi. Pentru coreeni este o rana inca deschisa. Sunt convinsa ca multe familii au retrait grozavia acelui eveniment pe masura ce se scurgeau episoadele.Si oare cat poti rezista la o durere atat de mare?MULTUMESC ASIA TEAM! MULTUMESC!

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree